La piccola fiammiferaia-1
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'histoire d'une petite ville
00:45C'était la soirée de Sainte-Sylvestre
00:47et la petite ville était complètement couverte par un manteau de neige candide
00:51qui reflétissait la tenue lumière des lampions à pétrole, donnant un plus grand splendor.
00:56Tout autour, il y avait des gens qui s'apprêtaient à se réunir
01:00et l'air venait d'un bon odeur de sucre et d'arrôts qui s'éloignaient dans les cuisines.
01:05Mais pas pour tous, c'était une nuit de joie et de félicité.
01:09Et en fait, une petite cemiseraille était presque remplie d'une carrosse.
01:18La petite, encore sous le choc de l'horreur, ne répondait pas.
01:21Au moins, quelqu'un s'est fait avancer pour l'aider.
01:27Cette fois, ça t'a bien passé.
01:30Ainsi, la petite a rassemblé les lampions qui lui étaient tombés.
01:34Le panier était encore plein,
01:36car toute la journée, elle n'avait pas réussi à en vendre même un seul paquet.
01:40Et avec les dernières forces, elle a recommencé.
01:42Vous voulez des lampions ?
01:44S'il vous plaît, achetez mes lampions !
01:46Mais quand quelqu'un s'approchait, elle les tournait les épaules et s'éloignait.
01:51Ainsi, tout le monde le faisait, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus seule.
01:54D'un coup, un chien a touché les lampions qu'elle avait à la main et s'est éloigné.
01:58La petite, après un instant d'inquiétude, l'a emprisonné,
02:01mais il a glissé sur l'acier et s'est trompé sur la terre.
02:04Arrête, Babi ! Donne-moi ce que tu as reçu !
02:07Un enfant a capturé le chien et lui a rendu les lampions.
02:11Et toi, cet oiseau ?
02:13Oui, je te demande pardon pour ce qui s'est passé.
02:15Comme ça, elle a souri.
02:17Et la petite ne se sent plus seule.
02:20C'est si gentil et gentil, pensait la petite lampionneuse,
02:23qui a oublié pour un instant ses problèmes.
02:26Un soldat, obéissant, l'a emprisonné.
02:29Il a besoin des lampions, monsieur le soldat !
02:31S'il vous plaît, contre mes lampions !
02:33Sors d'ici, je n'ai pas besoin de rien !
02:37En disant ceci, il lui a donné une puissance.
02:39L'oiseau, en voyant ce qui se passait, a commencé à pleurer.
02:42Silence, bête ! Arrêtez !
02:45Mais l'oiseau, désormais effrayé,
02:47a commencé à courir vers l'emprisonnement,
02:49et a emprisonné le soldat.
02:51L'oiseau, qui avait déchiré un oiseau de la fille,
02:53l'a suivi, et ainsi a fait le bébé.
02:56Attends ici, je vais te ramener ton oiseau.
03:01Comme ça, la petite lampionneuse
03:03est de nouveau seule.
03:05Et petit à petit, la neige a commencé à pleurer.
03:10Des enfants heureux sortaient de la maison.
03:14La nuit était proche.
03:17Et la petite fille, avec les dernières forces,
03:19a essayé de vendre au moins un paquet de lampions.
03:23Qui veut des lampions ?
03:24Achetez-moi des lampions !
03:29La pauvre fille, trempée par le froid,
03:31marchait, en tirant ses pieds nus sur la neige.
03:34Inutile de continuer à pleurer.
03:36Maintenant, l'ancien viandant était aussi retourné à la maison
03:38pour passer la dernière nuit de l'année avec ses familles.
03:42Inutile de revenir à la maison,
03:43car l'ancien viandant l'aurait certainement frappé
03:45pour ne pas pouvoir vendre un seul lampion.
03:55Il était déjà la mi-noité.
03:57Et petit à petit, la neige diminuait d'intensité.
04:00Jusqu'à ce que tout s'arrête.
04:03La petite fille, alors, s'assoit sur la terre,
04:05dans un angle réparé.
04:06Sentait ses mains tellement froides qu'elle pensait
04:09« Si je pouvais allumer au moins un lampion,
04:12j'aurai un peu de chaleur. »
04:14Ainsi, elle a mis sa main dans le panier,
04:16et en a pris un.
04:17« J'espère que papa ne s'inquiète pas trop
04:19pour ce que je fais. »
04:21En disant ceci, elle a tiré le lampion contre le mur.
04:23Et tac !
04:24Une flamme lumineuse et chaude a brillé dans le noir.
04:29Quelle étrange lumière s'est émise !
04:31La petite fille a commencé à sentir un peu de chaleur
04:33sur ses mains.
04:34Puis elle a fermé les yeux,
04:36presque à savourer ce moment d'escalade et de bien-être.
04:39A l'improviso, elle a vu une grande chaleur de Guise,
04:42adornée de fleurs et surmontée par un couvercle de verre brillant.
04:45Quelle magnifique chaleur s'étendait !
04:47Et quelle tempérance !
04:49Alors elle a fermé les mains pour la réchauffer.
04:51C'était un miracle, ou peut-être un rêve !
04:54Quelle merveille !
04:55C'est un cadeau du ciel !
04:57Malheureusement, il n'a pas duré longtemps.
04:59La chaleur a disparu,
05:01et la petite fille a retrouvé en main
05:03seulement son lampion consommé.
05:06Oh, le diable !
05:07Il restait encore beaucoup de choses à brûler dans le panier.
05:09Le second lampion s'est immédiatement allumé
05:12et tout d'un coup, cette lumière incroyable a illuminé le visage de la piscine.
05:15Qu'est-ce qui aurait apparu cette fois-ci ?
05:18Une porte s'est présentée à son regard,
05:20au-delà de laquelle il y avait une chambre magnifique,
05:22avec au centre une table imbondée de tous les biens de Dieu.
05:25Sur la tovaglia candida,
05:27brillaient des cristalles et des porcellanes,
05:29dans lesquelles se trouvaient des desserts, des fromages, des fruits, de la pêche.
05:32Au milieu, un âne arrosti de prunes et de miel
05:35fumait encore.
05:36Un parfum délicieux s'étendait autour.
06:00Soudain, l'anitre, les bananes, les fleurs
06:03ont commencé à danser, jusqu'à ce qu'ils disparaissent,
06:06laissant à la pauvre fille qui avait déjà apprécié un délicieux dîner.
06:10Alors, il a décidé d'allumer un troisième flammeur.
06:13Mais la pauvre fille était si faible qu'elle s'est touchée,
06:17et de la flamme, s'est sorti la cime d'une piscine
06:20qui a commencé à croître à l'œil.
06:29C'était magnifique !
06:31C'était le plus beau arbre de Natale que j'aie jamais vu.
06:45Des milliers de flammes se brûlaient sur les rangs verts,
06:48et des fils d'or et d'argent.
06:50Des balles et des étoiles de tous les couleurs brillaient.
06:53Mais jusque pendant que la piscine allait toucher une étoile,
06:56l'arbre a disparu.
06:58Seule une flamme a volé vers le ciel,
07:00traçant dans le noir un soleil lumineux.
07:02« Quelqu'un est en train de mourir », pensait la fille,
07:05car elle s'est rendue compte que sa grand-mère,
07:07quand elle était en vie, le répétait souvent.
07:09« Quand tu vois une étoile tomber,
07:12il y a une âme qui sort de moi. »
07:18Puis la flamme s'est cassée,
07:20presque à affirmer les paroles de la grand-mère.
07:22« Où es-tu, grand-mère ? »
07:26La fille, prise de la nostalgie,
07:28allumait encore une flamme,
07:30en espérant pouvoir voir sa grand-mère.
07:32A peine elle l'avait allumée,
07:34elle a mis un cri de joie.
07:36« Grand-mère ! »
07:40La vieille la souriait avec des yeux amoureux et radieux.
07:43« Prends-moi avec toi.
07:45Je sais que quand la flamme s'allumera,
07:47tu disparaîras, comme si tu n'étais pas là,
07:49l'océan et l'arbre de Noël. »
07:51Et pour que cela ne se vérifie pas,
07:53la piscine a allumé un après l'autre
07:55tous les flammes qui restaient.
07:59Soudain, l'image de la grand-mère s'est matérialisée.
08:04Elle a pris la fille entre ses bras
08:06et l'a tenue fortement.
08:08Puis, ensemble, ils se sont élevés au ciel.
08:10Ils sont allumés heureux en haut,
08:12toujours plus haut.
08:14Où il n'existe pas de froid, ni de faim, ni de tristesse.
08:16Où tout est en harmonie.
08:18Où il y a Dieu.
08:23Le matin suivant,
08:24autour de la fille, morte par assidération,
08:26s'est arrêté un château de gens.
08:28« Pauvre enfant, »
08:30disait quelqu'un,
08:32« je ne sais pas combien tu as souffert avant de mourir. »
08:36Et entre tant de gens,
08:38distraitement touchés,
08:40il y avait quelqu'un qui l'était vraiment.
08:42Un enfant avec les yeux mouillés de pleurs
08:44qui tenait en main un petit chocolat consommé.
08:46« Au revoir, petite flammiféraille, »
08:48disait l'un de l'autre.
08:50Mais personne n'a jamais imaginé
08:52combien de belles choses il avait vu
08:54durant cette nuit.
08:56Et dans quel merveilleux endroit
08:58il se trouvait maintenant.