• il y a 8 mois
Amor Eterno - Capitulo 11 en Español
Transcription
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35¿Tuviste un buen día?
00:36Sí, mamá. ¿Y tú?
00:38Bienvenido, Kemal.
00:40¿Qué haces?
00:41Estoy estudiando.
00:43Espero que a Kemal no le digas mentiras.
00:45Preparé algo de té. Trae una taza.
00:48No, yo voy por ella.
00:49Papá.
00:51Mira, estas son más duraderas.
00:53No tienes que estarlas cargando con tanta frecuencia.
00:55Las dejas conectadas en la noche.
00:57¿No crees?
00:59Te durarán todo el día, ¿eh?
01:02¿Y cuánto cuesta?
01:03La verdad, no mucho.
01:05Piensa cuánto tiempo las usamos.
01:06Estarás ahorrando energía.
01:08Verás, cuando llegue el recibo de la luz,
01:10me lo vas a agradecer, ¿eh?
01:12¿Ahora qué dices, papá?
01:14¿De qué hablan?
01:16Las máquinas eléctricas yo pienso que no las necesitamos.
01:20Con lo que tenemos en la barbería estamos bien.
01:23Papá, no te las estoy pidiendo para mí.
01:25No las quiero para colgármelas como adorno.
01:28Las quiero para que trabajemos mejor.
01:30Llevo dos horas explicándote lo mismo.
01:34¿Puedo ver?
01:42¿Son modelos nuevos?
01:43Ajá.
01:45Se ven muy bien.
01:48¿Podrían funcionar?
01:50Y como dice Tarik, serán un ahorro.
01:52Eso dije.
01:54No solo es un ahorro.
01:55Incrementaríamos las ventas.
01:57Además, tengo otras ideas para que atraigamos a más clientes.
02:02Podríamos empezar por renovar todos los sillones.
02:06¿Qué dices?
02:07Si quieres, podemos cambiarlo todo, hijo.
02:09Papá, no lo descartes.
02:11Yo sé que nos beneficiaría.
02:13Estamos anticuados, ¿eh?
02:15La gente joven no entra a la barbería.
02:17Y hay mucha gente de dinero que vive alrededor,
02:20que no van con nosotros.
02:21Necesitamos más clientes.
02:23No los necesitamos.
02:24Tenemos suficientes clientes.
02:27¿Qué opinas al fin del tema?
02:29Si Kemal hubiera propuesto, ¿lo aceptarías?
02:32Si hubiera sido Kemal, me habría dicho cómo hacerlo.
02:36A ver, dime, ¿cuánto dinero crees que se gastaría?
02:55Papá, no lo regañes.
02:57Hay cosas nuevas, pero no hay necesidad.
02:59Eso es un gasto.
03:01No digas eso.
03:02Lo único que intenta hacer es mejorar su trabajo.
03:04¿Acaso no lo ves?
03:06Y demostrarte de lo que es capaz.
03:10Dale esa oportunidad.
03:12O al menos podrías pensarlo.
03:15Tienes razón.
03:17Eso haré.
03:19Lo voy a pensar.
03:24Gracias, hijo.
03:25Gracias.
03:27Hermano, anda, ven y termina tu té.
03:57una conversación pendiente. Anda, vamos.
04:05Escucha, nos hemos escondido el uno del otro.
04:08Debemos hablar y después olvidarlo.
04:22¿Cómo lo logras, Kemal? ¿Ah?
04:26Para que todo el mundo acepte lo que dices.
04:29Y si yo hablo, todos me cuestionan, desconfían.
04:32¿Cómo lo haces?
04:36No se trata de que peleemos.
04:39Somos iguales, somos hermanos.
04:43Y ahora que regresé, que ya estoy en casa,
04:47podremos hacer lo que sea mejor para la familia.
04:49¿Ah, ahora te acuerdas de tu familia?
04:53Bien. Escucha, Kemal.
05:00Mientras no estabas, yo hice todo por esta familia.
05:03¿Me entiendes? No te preocupes
05:06después de tantos años. Es cierto,
05:09yo no pude darles dinero, pero ¿sabes qué fue lo que hice?
05:12De la mañana al atardecer, cada uno de los días,
05:16estuve recogiendo cabello del suelo.
05:21Eso cuenta, ¿verdad?
05:32Así que... aquí no te necesitamos.
05:41Solo te pido que no te conviertas en mi sombra.
06:11¿Qué pasa, Kemal?
06:14¿Qué pasa?
06:17¿Qué pasa?
06:20¿Qué pasa?
06:23¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:44¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:50¿Qué pasa?
06:53¿Qué pasa?
06:56¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:32¿Qué pasa?
08:02¿Qué pasa?
08:32¿Qué pasa?
08:35¿Qué pasa?
08:38¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:44¿Qué pasa?
08:47¿Qué pasa?
08:50¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:56¿Qué pasa?
09:00¿Qué pasa?
09:03¿Qué pasa?
09:13Hola, amor.
09:15¿Podemos vernos?
09:16Por favor, por favor.
09:17Por favor, Kemal, por favor.
09:20Ah.
09:25Señor, ¿me compra una rosa?
09:35Cómprenmela.
09:38De acuerdo.
09:40¿Cuánto cuesta?
09:42Lo que quiera pagar.
09:44Veamos cuánto hay.
09:51Toma.
09:52Aquí tiene.
09:54Gracias.
09:59Gracias.
10:05Así que ahora nos quedamos sin dinero.
10:08¿Qué vamos a hacer?
10:09Sí, porque así lo planeé.
10:12Quiero saber si sobrevives un día sin dinero.
10:16¿Y quién puede?
10:18Sin dinero no serías feliz.
10:20No, pero en algún momento lo vas a necesitar.
10:30Vamos a apostar.
10:32Todo un día feliz sin dinero.
10:34Bien.
10:36Yo sé que necesitaremos dinero.
10:38Hecho.
10:39Hecho.
10:40Es una apuesta.
10:41Te ganaré.
11:20¿Quién puede ser feliz sin dinero?
11:50Mi alma es un árbol.
11:53Y mi corazón es tan amable.
11:57No importa lo que sea,
12:00mi alma está en tu corazón.
12:02Cuando no tienes que estar conmigo.
12:06A veces hay alegría.
12:09A veces hay tristeza.
12:11La vida pasa así.
12:15Días dulces.
12:18Días agonizantes.
12:20Un sofá siempre juntos.
12:34Gol, oro, oro,
12:36azul, azul, azul,
12:38quién en el mundo es feliz.
12:41Una sola visión,
12:44una palabra dulce,
12:45un beso amable,
12:47una sola mirada es suficiente para mí.
12:51Gol, oro, oro,
12:53azul, azul,
12:54quién en el mundo es feliz.
12:58Una sola visión,
13:01una palabra dulce,
13:02un beso amable,
13:04una sola mirada es suficiente para mí.
13:12Ganaste, mi amor.
13:14La felicidad no necesita dinero.
13:16Y te entrego el día más feliz de mi vida sin dinero como premio.
13:44Ganaste, mi amor.
14:14Ganaste, mi amor.
14:45Estudios, sus empleos,
14:47diplomas, referencias.
14:49¿Qué es esto, Tufán?
14:51Promedio de la carrera, titulación.
14:54¿Es un modelo de perfección muy confiable y exitoso?
15:00¿Por qué me das esto, Tufán?
15:03¿Por qué me das esto?
15:06¿Por qué me das esto?
15:10¿Por qué me das esto, Tufán?
15:15Sospechaba que no había aparecido por coincidencia.
15:18¿Y para confirmar mi sospecha traes esto?
15:21Aún no termina, señor.
15:23Estos otros tienen información sobre la educación de la señora Nihan.
15:28Averigua qué es lo que quiere hacer.
15:30Señor, creo que al parecer su esposa y él ya se conocían.
15:36Eso es algo que ya sé.
15:38Exposición conjunta de retratos en beneficio de los niños de la calle.
15:49Pero esto es nuevo.
15:532010.
15:55Experiencia laboral 2010.
15:57Empresas a la caja o mina de carbón, Zonguldak.
16:02Se fue de aquí el año en que nos casamos.
16:08Nuestras vidas cambiaron al mismo tiempo.
16:13Si quiere algo conmigo, no va a conseguirlo.
16:20Necesito estar seguro.
16:22Busca más información.
16:24Dame cada conexión, cada detalle.
16:26¡Sin tus estúpidos acertijos, Tufán!
16:29Sí, señor.
16:32Siga a su familia.
16:35Y cuando sepa todo de él, Kemal Soydere caerá.
16:43Lárgate.
16:51Llamada de Asu.
16:55Dime, Asu.
16:56Te tengo buenas noticias.
16:58¿Buenas noticias?
16:59Esta noche eres el invitado en un programa de televisión.
17:02¿Y por qué no sabía nada?
17:04¿Tu asistente no te dijo?
17:06Entonces mejor cancélalo.
17:09Bien, se lo diré a tu asistente.
17:13¿Pasa algo, hijo?
17:15Nada, querían que fuera un programa de televisión.
17:18¡Ay, felicidades, hijo mío!
17:21Lo cancelé, mamá.
17:23¿Por qué? ¿Acaso no te agradaba el canal?
17:26Porque no quiero ir.
17:29Escucha, hijo.
17:30Si tu trabajo lo requiere, tienes que hacerlo.
17:33Aunque sea algo que no te guste.
17:35Será mejor que dejemos en paz al artista, papá.
17:37Tenemos muchas cosas que hacer.
17:39Vámonos ya, papá.
17:40Nada te detiene.
17:41Anda.
17:42Yo después voy.
17:44Anda, hijo.
17:45Que tengas buen día.
17:46Nos vemos.
17:47Cuídate.
17:48Gracias, mamá.
17:49Gracias.
17:51Papá.
17:52¿Pensaste en lo de las máquinas eléctricas?
17:55Ahora no, hijo.
17:57Solo lo está haciendo para llamar la atención.
18:00De lo contrario, no haría nada.
18:02Ay, Huseín.
18:03Nada de lo que hace tu hijo te complace.
18:05No es eso.
18:06Yo sé muy bien lo que se requiere y lo que no.
18:09¿Crees que es muy fácil ganar el dinero
18:11para gastarlo en esas máquinas?
18:13Bueno, que te vaya bien, hijo.
18:15Nos vemos.
18:16Gracias, papá.
18:19¿Qué es eso?
18:20Bueno, lo acabo de envolver.
18:22Pero ábrelo y velo, hijo.
18:25¿Un regalo para mí?
18:27No debiste.
18:28Hijo, tú serás nuestro regalo siempre.
18:31Eso recuérdalo.
18:34Ah, mamá.
18:41La tendré muy cerca.
18:45Sí.
18:46Y ponla donde todos vean que tienes una gran familia.
19:00Debo irme.
19:09¿Diga?
19:10Señor Kemal.
19:11Soy yo.
19:12Señor Kemal.
19:13Soy Onder Sesin.
19:15Dígame, señor Onder.
19:16¿Tiene tiempo para tomarnos un café?
19:19¿Ahora?
19:21Sí.
19:23Sí, está bien.
19:24Está bien.
19:25Lo veré en media hora en el café que está en el muelle.
19:32Fuiste demasiado amable con él.
19:34Tienes que amenazarlo.
19:36¿No le pedirás su opinión?
19:40Dime.
19:42¿A dónde vas?
19:44Hoy es el aniversario de mamá.
19:46Voy al cementerio.
19:48Eso fue ayer.
19:51Hoy no te toca a ti.
19:53Y si se encuentran...
19:54Yo no tengo nada que temer.
19:56Puedo ir a la tumba de mi madre cuando quiera.
19:58No es algo tan simple.
20:00Hay un acuerdo, Vildan.
20:02No vayas.
20:03¿Quién me dirá algo?
20:05Y si había un acuerdo entre nosotros, se acabó.
20:08No viviré con el arrepentimiento de alguien más.
20:11Yo ya no tengo de qué lamentarme.
20:13Vildan, cometes un error.
20:18¿Eso a ti qué?
20:21Dime, ¿a quién tratas de salvar?
20:23Yo pensaba en ti.
20:26Olvida este asunto de una vez.
20:30Sé un buen padre y encárgate de tu hija.
20:36Si puedes ayudarla.
21:01Mesud.
21:02Dígame, señor.
21:03Hay algo que quiero pedirte.
21:05La barbería de mi papá necesita algunas cosas
21:08y quiero comprarlas, pero que sea una sorpresa.
21:11Yo me encargo.
21:12Usted dígame qué es y dónde quiere que lo compre.
21:15Está bien, te mandaré las fotografías ahora mismo.
21:23Más despacio.
21:25Sigue.
21:55Papá.
22:05Tú sabes que el día de hoy se lo dedico a mi madre.
22:09Te pido una disculpa.
22:11Familia se sabe.
22:14Sancar.
22:25Ayer les hice tu pastel a los niños, señora Saheste.
22:33Se lo comieron, pero no era igual.
22:37Algo faltó.
22:43¿Quieres saber lo que era, mamá?
22:46¿Quieres?
22:50Faltaste tú.
22:59No lloraré.
23:01No lloraré, lo juro.
23:03Hace cuanto que hice la promesa.
23:18Y seguiré cumpliéndola.
23:21Acostúmbrate a verme.
23:27Ya no pienso volver a hacer ningún sacrificio en mi vida
23:30solo por ti.
23:33Todo este tiempo he guardado mi distancia.
23:35Ya no.
23:36Estás tan confundida.
23:39Tus oídos se han cerrado a tu voz.
23:42No sabes lo que me has hecho.
23:46Tus oídos se han cerrado a tu voz.
23:49No sabes lo que dices.
23:51Gracias a mí todos estos años has vivido como has querido.
23:57Decidiste estar cerca de mí solo para verme infeliz.
24:02Pero no lo soy.
24:04Conservo mi felicidad y a mi esposo.
24:06Qué triste escucharte.
24:09En esta historia solo hay que sentir pena por ti.
24:14Mira nada más tu rostro.
24:18La lápida de mamá refleja más felicidad que tú.
24:21Date cuenta.
24:24No hay nada que puedas quitarme, Bildan.
24:28Entiéndelo.
24:31No hay nada más preciado para ti que yo.
24:34No has podido vivir sin el odio que sientes hacia mí, Bildan.
25:04Los odio tanto a los dos.
25:19Los odio tanto.
25:21Leyla, tú eres una parte de mí.
25:24No me nombres, Bildan.
25:25Ya no soy nada para ti.
25:26Desde ahora eres mi mayor enemiga.
25:34Señor Onder.
25:42Le agradezco mucho que viniera.
25:44Por nada.
25:50¿De qué hablaremos?
25:52Discúlpeme si soy muy directo, pero tengo prisa.
25:55No se preocupe.
25:57Lo entiendo y trataré de ser lo más breve posible.
26:18Esto es el primer mechón que le cortaron a Nihan.
26:24Lo conservo.
26:28Mientras se lo cortaban, la pobre lloraba tanto.
26:33Ahí estábamos sus padres.
26:37Su madre, Bildan, no paraba de gritarle al estilista
26:43y preguntaba a los empleados si era tan difícil hacer feliz a Nihan.
26:49Ahora...
26:53Nihan dejó de llorar.
26:56Supongo que se preocupó por la situación en que estaban los empleados,
26:59que comenzó a jugar con ellos.
27:06Al terminar, le dio un mechón a todos los empleados de la estética
27:11y pidió que por la noche pusieran el cabello en el agua porque crecería.
27:24El carácter de Nihan es como el mío.
27:29Y su madre es más agresiva.
27:34Y me enteré que cometió un error con usted.
27:39¿Por qué está preguntándome esto, señor?
27:41Sé lo de usted y Nihan.
27:45Sé que lo que sucedió ha quedado atrás.
27:48Quizá fue por su juventud.
27:51Pero romper un corazón es diferente.
27:55Es una herida.
27:58Mi esposa se equivocó con usted.
28:04Solo se equivocó, ¿verdad?
28:07Debe pasar por cosas que no debería.
28:11Seguramente soñó en un futuro muy diferente.
28:15Que lo alentaba, pero al final mi esposa lo enfrentó.
28:19Discúlpela.
28:21Señor Onder, por favor, déjese de tantos rodeos.
28:28Lo que quiere es que me aleje de su hija, ¿cierto?
28:31No, no. Sé que no es esa clase de hombre.
28:34¿Y qué tanto me conoce?
28:36No me conoce como para mantener su distancia
28:38respecto de mi hija.
28:41Y sensato para no iniciar una guerra con Emir Kosoglu.
28:45¿Y qué si no?
28:47Entonces, pensaría que lo único que busca es vengarse.
28:52O que solo es un hombre demente que busca morir.
28:58Mire, no estoy aquí para advertirle algo,
29:01sino para que disculpe a mi esposa.
29:04Siempre ha tenido ese carácter.
29:09Discúlpela.
29:14Señor Onder, primero deben entender que eso terminó.
29:20Nunca, nunca más vuelva a molestarme por algo como esto.
29:27No es conmigo con quien debe hablar.
29:31Si quiere aclarar algo, hágalo con su hija.
29:36La que busca revivir todo es ella.
29:41¿De qué tienen que hablar ustedes?
29:55Emir.
30:13¿Dónde estuviste anoche, Emir?
30:22¿Sabes dónde estuve?
30:24No soy como tu esposa.
30:27Me parece muy bien.
30:30Lo que menos necesito es una segunda Nihan.
30:38Aún no sabes de lo que puedo ser capaz, Emir Kosoglu.
30:51Adelante.
30:53Se lo agradezco.
31:00Buenas tardes.
31:01Buenas tardes. Fatih Koyagil.
31:03Me llamo Zeynep.
31:04Mucho gusto.
31:05Igualmente.
31:12Soy Ozan.
31:13¿Nos hemos visto antes en algún otro lugar, tal vez?
31:16Eso quisiera.
31:18No habría olvidado tu rostro.
31:23Pero a la que sí conoces es a mi hermana Nihan, ¿no es así?
31:27Ah, claro.
31:28Te me hacías familiar.
31:30Sí, eres el hermano de Nihan.
31:32Así es.
31:33Ahora comprendo.
31:34¿Podríamos empezar?
31:37Claro.
31:38Los dejo, ya no quiero interrumpirlos.
31:43Por favor, siéntate, Zeynep.
31:48Veamos.
31:49¿Por qué no me hablas de ti y de lo que has hecho?
31:52Ah...
31:55Bueno, mi nombre es Zeynep Soydere.
31:58Tengo 21 años.
31:59Estudiante.
32:01Ah...
32:06Estoy comenzando a estudiar teatro y estoy montando una obra
32:09con mis amigos.
32:11Esperamos que nos vaya bien y pensé que una agencia sería
32:15algo bueno para mí.
32:18Ah...
32:21En realidad, soy quien encabeza la obra de teatro.
32:42Señor Kemal.
32:46Olvidaba esto.
33:12Yo llego.
33:13¿Tienes alguna noticia?
33:14No, señor.
33:42Kemal.
33:44Kemal, en la oficina...
33:46¿Cancelaste el programa?
33:48No pude.
33:49Es que será algo en vivo.
33:51Además, es en vivo.
33:53Oye, no te molestes.
33:55Esto solo fue un malentendido.
33:57Además, era algo bueno para ti.
33:59Ya basta.
34:00No quiero que me digas si algo es bueno o no para mí.
34:05No quiero que me digas si algo es bueno o no para mí.
34:36Señora Nihan.
34:39¿Vuelves a llamarme así?
34:42¿Qué quieres?
34:50Mírame.
34:54Que me mires.
34:58Te amo como a nadie, Kemal.
35:02Me diste los mejores momentos de mi vida.
35:07Me entregué a ti.
35:15Y no sabes si sigo aquí o no.
35:21Y no sabes si sigo siendo tuya o no.
35:28Nihan...
35:29Tu realidad y la mía no eran iguales,
35:31pero yo nunca te engañé en eso.
35:34Yo te dejé, así es,
35:36pero nunca traicioné lo que siento por ti, Kemal.
35:40Ni un solo día.
35:43Por desgracia, tú lo hiciste.
35:45Tú te casaste con otro.
35:50Mi matrimonio con Emir fue la única opción que tuve.
35:53Ya deja de mentir.
36:01Esto es para ti.
36:09Hablas de haber borrado todo el pasado, ¿no es así?
36:12Yo no pude hacerlo.
36:17Ah.
36:18Puedes deshacerte de él.
36:22Ya sabes borrar los recuerdos, ¿cierto?
36:28Llamada de Emir Koskoglu.
36:43Diga, Emir.
36:44Un agradable saludo, señor Kemal.
36:46Platicaba con su esposa justo en este instante.
36:50¿Quieres saludarla de mi parte?
36:53De hecho, estoy muy cerca.
36:55Tengo que conversar con usted.
36:57Llegaré en cinco minutos.
37:06Tu odio te está cegando, Kemal.
37:10No puedes imaginarte el problema que podrías ocasionar.
37:24El problema es tuyo.
37:28Yo ya no perderé nada.
37:40El problema es tuyo.
38:10El problema es tuyo.
38:40El problema es tuyo.
39:10El problema es tuyo.
39:41Llamada de Emir Koskoglu.
39:45Sí, diga.
39:48Está bien. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:11Llamada de Emir Koskoglu.
40:15Sí, diga.
40:19Está bien. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:23Llamada de Emir Koskoglu.
40:27Sí, diga. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:31Llamada de Emir Koskoglu.
40:35Sí, diga. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:39Llamada de Emir Koskoglu.
40:43Sí, diga. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:47Llamada de Emir Koskoglu.
40:51Sí, diga. Hablaré con el señor Kemal y yo le aviso.
40:55¡Orden, orden,lamada de Emir Koskoglu!
41:01Diva.
41:05¿Me dejarás entrar?
41:09No te pongas así, Azu.
41:13El canal está esperando.
41:15¿Qué les digo? ¿Vas a ir?
41:18¿Acaso tengo opción?
41:23¿Y a qué hora es?
41:25A las ocho.
41:33¿Estás bien?
41:37Sí.
41:38No parece.
41:40¿Qué pasa?
41:41¿Qué quería Nihan Koscoglu de ti?
41:46Nada importante.
41:48Kemal,
41:50¿sabes que puedes contarme lo que quieras?
41:53Siempre estoy dispuesta a darte todo mi apoyo.
41:56Si hay algo que pueda hacer...
41:59me gustaría que me dejaras solo, Azu.
42:12Desde que llegué, me siento una carga para ti.