• 8 months ago
Transcript
00:00EPISODE 2
00:19At noon we have the meeting with the Italians, at three thirty the city council for social advertising,
00:24and at six we have the approval of the budget for mineral water.
00:29As usual, nothing new.
00:31Is the lawyer coming?
00:33Yes, at eleven he sent a confirmation message.
00:39He could have called or sent a message, don't you think?
00:45If he doesn't call, I guess it's okay. Hold him tight.
00:49I'll do that.
00:51And it's not okay, he should get married.
00:54Tell him to have children to take care of our grandchildren.
00:59Time flies.
01:02Hurry up, I'm tired.
01:05Mom, Dad!
01:10Maria!
01:15Maria!
01:16Ah!
01:22Daughter!
01:37Hello, Mom.
01:42This is your grandmother, Valentina.
01:45My mom said you had a sheep, and that the grandfather is strict.
01:54Mom?
02:00These are your grandparents, honey.
02:03Hi, I'm Luchik, his grandson.
02:06I don't understand.
02:09Mom, Dad, this is my son Luchik.
02:16We're a little tired and hungry.
02:24So what do we do standing up?
02:27Let's all go inside the house.
02:29I have a sheep and a horse.
02:34And the grandfather is kind.
02:38Come on.
02:40Come on.
02:42Let's go inside.
02:45Come on.
02:49Let's go inside.
03:00Forgive me.
03:04She looks like you.
03:08And the father?
03:16Let's go.
03:17Let's go.
03:18Let's go.
03:44Hello, if you came to see me, I don't have time.
03:47I have a meeting at 11.
03:49I have a meeting with a lawyer at 11.
03:53I'm a lawyer.
03:55Barsky.
03:57You can call me Elena.
03:59Did I say something wrong?
04:01They told me that Barsky...
04:05That's very common.
04:07No, it's the first person who's surprised to see that I'm not a man.
04:12Can I come in?
04:13Of course, of course.
04:14Thank you.
04:15Mr. Gleb, I need...
04:16Not now, I'm sorry.
04:17Of course.
04:19Take a seat.
04:25I'll take care of your case, but I need the documents.
04:35Please, Tamara, can you hurry?
04:39Thank you very much.
04:42Thank you.
04:43Thank you.
04:45Addresses, witnesses, and money.
04:48Agreed.
04:49Advancing the 30%, this would be the amount.
04:53Although, it can increase in proportion to the costs.
04:57It's a deal.
05:00Why do you want to recover it?
05:04I am...
05:06His father.
05:08The second will be the details.
05:11Everyone agreed today.
05:13They ask me for details.
05:15I spent all night with the investigator and he also wanted details.
05:20This statement, this document.
05:23But I didn't sign anything.
05:26Why not?
05:32Does your son want it?
05:37Without a doubt.
05:39And Maria?
05:41Yes, I want it.
05:44Are you going back with him?
05:48He doesn't need anyone.
05:54Mom, did you call dad?
05:57I want to tell him about the sheep.
05:59No, honey.
06:00Dad is busy working.
06:03You always say the same thing.
06:05I'm sorry.
06:07Come on.
06:08I'll show you the chickens and you'll feed them.
06:14Come on, come on.
06:24Now I understand.
06:26Luchik doesn't know you left.
06:32What's next?
06:37I don't know.
06:46I don't know.
06:48But I'm afraid to lose my son.
06:57Dad.
07:06Dad.
07:16Your son will be returned to you, without a doubt.
07:18But analyzing the behavior of Maria Lavrova,
07:22this was only for selfish purposes.
07:26Why?
07:28You gave him a lot of money.
07:30They lived in the same house, traveled, had a personal driver.
07:34He didn't refuse anything I gave him, so he used it.
07:42Are you ready to return the blow?
07:51Yes.
07:53Don't do anything on your own without consulting me first.
07:57Although a complaint of disappearance to the well-written police is not in vain.
08:05Is it legal?
08:07Yes.
08:08Although you already know.
08:11At the foot of the page, add your signature and the full date, please.
08:26Is that all?
08:27Yes, of course.
08:28Although...
08:29What?
08:30Did you think it over?
08:31Yes.
08:32What's going on?
08:33Gleb, I'm sorry to interrupt.
08:35The Italians have arrived.
08:43Don't you remember your son's birthday?
08:50Did you think you could choose your son's mother with just a photo?
08:54Did you think you could choose your son's mother with just a photo?
09:06Do you have a recent photo of your son?
09:11Having a son is a great responsibility.
09:15Aren't you afraid to know that?
09:24No.
09:38Try to keep your son safe, that's why I'm hiding him from you.
09:54So many years.
09:57Do you feel the tree is also a hand?
10:00Here it is, the door closes the circle between life and death.
10:07Your life on Earth.
10:14So, did you think it over?
10:25Oh, you're only two hours late.
10:30Sorry, I was at the station.
10:33I heard.
10:34You stain my floor with your dirty shoes.
10:37Look at your face.
10:39You have a cut.
10:40What a show.
10:42The face of someone like you.
10:45This adorns my face.
10:47Well, at least I hope you behave in my office.
10:51And I also have to tell you that I suspended you from the negotiation.
10:55I think...
10:59Pavel should direct this.
11:05At this point, I'll give you a day off.
11:09And I hope you take advantage of it.
11:12I hope you think and put your life in order.
11:16And then I'll wait for you.
11:19And then I'll wait for you again.
11:44I'm willing.
11:46I want you to have the best education, teachers.
11:50I'm willing to work twice as hard so I don't know poverty.
11:55Money is not the most important thing in life.
11:59Yes, says the guy who has lived and rented all his life while it's cold on the street.
12:06You're the one who wants to talk.
12:08I didn't ask.
12:11You know, we've known each other for a long time and you still don't understand anything.
12:16Technical service.
12:18Memory recovery.
12:21Technical service.
12:24Memory recovery.
12:25Hey, I'm sorry.
12:27I'm really sorry.
12:29Give me.
12:31Technical service.
12:33Memory recovery.
12:35Technical service.
12:37Memory recovery.
12:39Forget it.
12:40Memory recovery.
12:41Forget it.
12:44Understand that a child must learn.
12:47He needs to know.
12:49Do you know what they say in the store when repairing a computer?
12:54The simple comes out better.
12:57The same with you.
12:59Don't complicate it.
13:01Most of the time, the problem people have is because of a loose cable or a broken key.
13:07Don't look for the simple solution, but the most complicated one, always.
13:14And how did he do that?
13:22The simplest solution is to forget everything.
13:31And forgive.
13:32And forgive.
13:35The boy keeps asking about his father.
13:39Why did you come?
13:44Do you think I can hide you here?
13:49Your mother is right.
13:51I know you know.
13:55You're hiding something from us.
13:58Because there are things that don't make sense in your story.
14:03Why did you hide Luchik from us?
14:07Come on.
14:09Tell us the truth.
14:18That's Clem.
14:33No, don't do it.
14:35You're wrong. I'll only talk to him.
15:02Come on.
15:27You women always make things up.
15:30There was no...
15:31Precio is sleeping.
15:33You make monsters out of men.
15:37He'll come and take him.
15:40You yourself said to look for him.
15:43The roof of the cupboard broke.
15:45That's what it sounded like.
15:47I'll fix it.
15:52Don't touch my rifle.
15:54Stay here without making anything up.
16:02Don't listen to him.
16:04He won't come.
16:10He won't come.
16:13He won't come.
16:31He won't come.
17:01He won't come.
17:31He won't come.
18:01He won't come.
18:31He won't come.
19:01Are you asleep?
19:17Dad and you argued?
19:24Was it my fault?
19:28Not at all.
19:32Mom, tell me the story of how I got to you.
19:38I've told it many times already.
19:41The sun gave us a ray.
19:44Tell me more.
19:49Okay.
19:52A big tower.
19:54It kept covering everything.
19:55Its shadow was so dark that the sun didn't seem to shine.
20:01A man lived there and never left his tower
20:05because he was always busy working.
20:10That man only ate apples and threw his hearts.
20:26Dad.
20:44Hello.
20:45Good morning. How are you feeling?
20:49Terrible.
20:50I remind you that at 11 we have a meeting and at 12 we will approve the project for the stores.
21:03Also at 5.30 Mr. Georgi will be waiting for you at his house to discuss certain things.
21:11Follow the call.
21:13Mr. Gleb.
21:15Yes, yes, I'm listening.
21:17Oh, man.
21:20I'm coming.
21:48What is this?
21:50While you were working, your dear Maria cheated on you with your driver.
21:56Where did you find him?
21:57While I was cleaning.
21:59Maria was good.
22:02Smart.
22:04Taking advantage of living in a beautiful house and not working.
22:08Using a child to divert your money is quite convenient.
22:12You always have a choice.
22:13Having a child to divert your money is quite convenient.
22:17You were always out of the house.
22:20Out of control.
22:23And a handsome driver nearby.
22:28By the way, how much did you pay him?
22:32It's enough.
22:36Bitch.
22:43Let's go.
22:58Come here.
22:59How dare you?
23:01How dare you do it behind my back?
23:04I told him it was a bad idea, but he insisted. I couldn't refuse.
23:09Go.
23:13Go.
23:39Yes, Pavel?
23:40It's too far. Everyone is here.
23:42I'm on my way.
23:56Excuse me.
24:10Yes?
24:11Clef. This is Yuri Torgareff.
24:14I received information about the possible whereabouts of your son and Maria Lavrova.
24:34And what are you going to do?
24:35That's what I was going to ask you.
24:36If your statement about the kid's kidnapping happened to my colleagues, Lavrova will be arrested.
24:42However, the youngest will be handed over to the orphanage until the circumstances of the case are clarified.
24:48What do you mean, the orphanage?
24:50Hello?
24:51Yes, I had to go for something urgent.
24:54Yes, I'll explain later, okay?
24:56Good.
24:57These are not the same fingerprints we have registered.
24:58Hello.
24:59Good day.
25:00Why would you go to the orphanage?
25:02Well, you work in Moscow and your supposed grandparents have nothing to do with the boy, just like Lavrova.
25:07It is most likely that he is accused of complicity in the kidnapping.
25:10Do you understand what that means?
25:12Well, how much do you need for that?
25:15Tell me something.
25:16Does everything measure with money?
25:28I can't do that today.
25:31I don't care if you bother me.
25:33Cancel everything I had scheduled.
25:35Then we'll get organized with that.
25:49Are you dizzy?
25:54Hold on tight.
25:58Mom!
25:59I fed Tuzik, and Grandma is turning me around.
26:03Good morning.
26:04Good morning, honey.
26:06Luchik is having a lot of fun with the sheep.
26:10Your dad didn't give up on this.
26:12I guess he thought it through.
26:14Good morning, daughter.
26:15Why didn't you wake me up?
26:17I wanted you to get some rest.
26:21I tried calling Dad yesterday.
26:24I was hoping he'd finish work, but he never answered the phone.
26:29Why did it take so long to get to work?
26:32When did you call him?
26:34I took your phone last night.
26:36But it was off.
26:37I turned it on. It's not hard.
26:40How could you do that?
26:42I just wanted to call my dad.
26:51I'm sorry, honey.
26:52But you can't touch other people's stuff.
26:54Do you understand?
26:59I'm sorry.
27:19Hello, Anton.
27:21Yes, I'm picking up my son.
27:23You found him?
27:26I'm glad.
27:27Why did you follow my advice to simplify things?
27:32Did you make peace with Maria?
27:35My driver was her lover.
27:37What a surprise.
27:39What?
27:41Your system doesn't apply to people.
27:43They don't have circuits, but emotions.
27:46Everything has a mode, Gleb.
27:48Sometimes it doesn't.
27:49This isn't the case.
27:52We'll talk later.
27:54I don't know this road.
27:57I don't know this road.
28:14Sweetie.
28:17Can you tell me what's going on?
28:18You're scaring me.
28:21No, Mom. Everything's fine.
28:27Everything's fine.
28:32And?
28:36And Dad?
28:38Hunting outside.
28:58Are you stuck?
29:04I need a tractor.
29:06That would help.
29:12Come, I can take you to the tractor.
29:20Do you know where I can find the Labrova?
29:23There are many Labrova.
29:24How many of them have a daughter named Maria?
29:28There are a few who do.
29:31What do you want?
29:34That doesn't matter.
29:36Tell me where they are and I'll pay you.
29:40Are you Gleb?
29:43Yes.
29:45I'm his father.
29:47You'll apologize, won't you?
29:49No, I won't.
29:50She owes me.
29:52Besides, I came to take my son, Luchik.
29:54Luchik?
29:57Listen.
29:59I'll tell you once.
30:02Get out of here.
30:04Or I'll disappear.
30:06Your tomatoes in one shot.
30:08You won't hurt my daughter.
30:10Do you understand?
30:12What do you mean?
30:14I don't understand.
30:16I don't understand.
30:18I don't understand.
30:20I don't understand.
30:22Did you lose your mind?
30:25This is crazy.
30:28He's not even his grandson.
30:30Maria isn't even his mother.
30:32They're strangers.
30:34Are you sure?
30:36He calls her mom.
30:38Mom?
30:40It's a rented womb.
30:42Do you know what that is?
30:44I'll explain.
30:46She carried him in her womb, gave birth to him,
30:47That is all.
30:49For money?
30:51For money.
30:53I took pity on her and let her stay with me.
30:56He began to call her mother.
30:59Do you know how he paid me?
31:01All right.
31:03This is your lover.
31:05He is my driver.
31:06Do you understand?
31:07Do you not know this either?
31:10He said that the money was to help them with their debts,
31:14increase the production of crops,
31:16and take care of their parents' health.
31:18I have never had crops and much less debts.
31:21No?
31:23All right.
31:25Then he lied to us both.
31:28I do not know if you are telling the truth or not,
31:33but you will get in your car and leave here once and for all.
31:39I will get you a tractor now.
31:42First I will take my son.
31:45Do you want to die?
31:48Look.
31:50It is getting dark.
31:53I will sue him.
32:05Do not point at others.
32:07Even that can be deadly.
32:09Valentina!
32:11Take Luchik.
32:13Do you want us to walk again?
32:15Please.
32:17Come with me.
32:21You come with me, Maria.
32:35Come.
32:42What are you doing?
32:44You will see.
33:02Tell me the truth.
33:04Now.
33:06Now.
33:11What happens now, Dad?
33:13Gleb came.
33:16And he told me something.
33:20He will not return.
33:22What are you saying?
33:29Mom!
33:36Hey!
33:38Hey!
33:39Are you dead?
33:41What do you want?
33:42Help.
34:06And here.
34:08It really looks like Maria.
34:23Do you remember?
34:28It is obvious the resemblance.
34:31Look at yourself.
34:34The same eyes.
34:37I think it is very obvious.
34:39He is our grandson.
34:41Ours.
35:01I love you.
35:20Maria.
35:31Honey.
35:33Look at the resemblance.
35:40Tell me.
35:42Do they look alike or not?
35:46Yes.
35:51Mom.
35:53Dad.
35:58Forgive me, please.
36:01I will always forgive you.
36:31I love you.
37:01I love you.
37:23This is the first time I see this.
37:26I had heard things, but ...
37:28Just that.
37:30And you? Have you seen anything like this?
37:40So ...
37:42Are you his mother or not?
37:45Please keep silent.
37:47And you saw her on the way.
37:54How much are you going to give me?
37:56Usually two years.
37:58But being a minor, maybe 15 years.
38:00Sergeant, please keep silent.
38:06Give me back my son.
38:11Give me back my son.
38:12Do you hear me?
38:14That's my baby.
38:16That's my son.
38:18I had it.
38:19Let me out of here.
38:21Let me out.
38:23He needs me.
38:25Stop the vehicle.
38:27Let me out of here, please.
38:29That child is mine.
38:31I am his mother.
38:38Stop now.
38:40I have to see him, please.
38:42I have to see him.
38:44Luchik, please.
38:57Luchik, please.
38:59Luchik, please.
39:30Esteban Glebovich Davidoff is being examined.
39:36I apologize for the delay.
39:38I am the lawyer of the accused Karasev.
39:41Excuse me.
39:44My client accuses Maria Lavrova of prolonging her stay deliberately in the house.
39:51In addition to that, she prolonged breastfeeding to always have to be close to the baby.
39:58In addition to that, my client affirms and assures that by wanting to give formula,
40:04she said that it was not healthy for the baby and insisted on breastfeeding herself,
40:11claiming that she was allergic to any formula milk.
40:17My client claims that the minor was allergic to formula milk.
40:23Do you have any information on these allergic reactions?
40:26Something we can corroborate medically speaking.
40:33Any mother would prefer to breastfeed her son instead of a formula.
40:39Do you have a valid medical report?
40:44No.
40:45There is some evidence that indicates a close relationship between Igor Panov and our accused.
40:51What?
40:53That is not true. We have a photograph.
40:57What photograph?
41:00That photograph and certain testimonies assure that both maintained...
41:04Objection!
41:05Miss Lavrova was not married or engaged to Mr. Davidoff,
41:10so it was in all her right. This is a personal matter.
41:14I believed in you, Maria.
41:16Order in the room.
41:18Lavrova kidnapped the child and took him to an unknown location to blackmail my client.
41:23Here is the search warrant.
41:25That child is my son and you know it.
41:28He is my son and I trust you, Maria. He is my son.
41:34She kidnapped a minor.
41:36But it happens that the boy is a minor.
41:41She kidnapped a minor.
41:44But it happens that the boy recognizes my client as his legitimate mother.
41:49And I say there is life on Mars. Now what?
41:52Order in the room.
41:54The attempt to find and rescue his son almost costs my client his life.
42:00Explain yourself.
42:02The father of Miss Lavrova threatened to shoot my client and in fact he did it to the ground.
42:09It is not demonstrable. There are no witnesses.
42:12We have the recordings from the security camera inside my client's vehicle.
42:19It is clearly seen how he threatens him and how he shoots at his feet. It is clearly seen.
42:30You surely understand that having a son for a woman changes your whole world.
42:35Objection. Objection denied.
42:37After giving birth, my client had, well, as a servant, a change of heart.
42:44And he managed to truly love this boy.
42:47But he took the money.
42:49Yes, but my intention ...
42:51This type of agreement always involves three people.
42:55Apart from the rent, certainly Miss Lavrova feels that she must also stay with the boy.
43:07Miss, I have known Cristina for a long time and eight years ago I offered her to give me a son.
43:37What do you think?
43:45Cristina, let's have a baby.
43:50We can have a dog, but a baby is complicated. I'm not ready yet.
44:00I'll give you money and you'll give me a baby.
44:03What are you talking about? I don't have time. I have a contract with the English.
44:14Well, do what you want. Drink tea with the English.
44:18You're crazy. You're going to get someone pregnant for whim.
44:22Close the door.
44:30Listen.
44:34What if you buy a child?
44:36I don't want that. It must be my own blood, my genes, my essence.
44:42I'm not talking about that. Why don't you just rent a womb?
44:48Me?
44:50I'm not ugly or stupid. My genes are good. Why don't you think about it?
44:59I'll keep that in mind.
45:01Can I give you my ovules?
45:13And after that, we'll call her.
45:19Bring Miss Babilova.
45:23Miss Babilova.
45:25Miss Babilova.
45:27Take a seat.
47:25Miss Babilova.
47:27Miss Babilova.
47:53La Broba.
47:56Is La Broba well?
47:59Miss La Broba, is she well?
48:04A big, big tower covered everything.
48:08Its shadow was so dark that the sun didn't seem to shine.
48:25The Tower of Pisa
48:48End of episode two.