Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 19
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:09 *Musique*
00:27 *Musique*
00:42 *Musique*
00:57 *Musique*
01:18 *Musique*
01:20 *Musique*
01:45 *Musique*
02:12 *Musique*
02:34 *Musique*
02:44 *Musique*
02:54 *Musique*
03:10 *Musique*
03:39 *Musique*
04:01 *Musique*
04:09 *Musique*
04:29 *Musique*
04:52 *Musique*
05:19 *Musique*
05:22 *Musique*
05:29 *Musique*
05:39 *Musique*
06:04 *Musique*
06:14 *Musique*
06:24 *Musique*
06:39 *Musique*
07:07 *Musique*
07:34 *Musique*
08:02 *Musique*
08:12 *Musique*
08:22 *Musique*
08:32 *Musique*
08:42 *Rires*
08:54 *Rires*
09:18 *Musique*
09:28 *Musique*
09:40 *Musique*
10:06 *Musique*
10:10 *Musique*
10:22 *Musique*
10:34 - Il est mieux de ne pas provoquer quelque chose. - Que veux-tu dire ?
10:39 Tant que tu es avec nous je voulais que tu restes à l'hôpital.
10:43 Je comprends.
10:45 Tu as pris part de ta vie ?
10:51 Excuse-moi.
10:57 Je vous présente le Dr. Cocloni.
11:22 Le coordonnateur n'est pas disponible.
11:29 - Je vous en prie. - Oui, bonjour.
11:38 Je vous appelle pour un modèle.
11:40 Alexandra Nicoloudi, de Alice Eyewear.
11:43 Il faut qu'elle soit photographiée.
11:45 Le téléphone d'Alexandra a un problème et ne fonctionne pas.
11:50 Oui, pouvez-vous me donner son ordinateur ?
11:53 Je vais parler avec elle et je vous appellerai.
11:56 Je ne peux pas vous envoyer personnellement.
11:58 Je vous ai dit qu'il est urgent.
12:00 Je comprends. Je ferai tout ce que je peux.
12:07 Il ne laisse pas la chance à soi-même.
12:17 Il a peur.
12:19 Tu le comprends ?
12:20 Oui, mais il m'a peur.
12:22 Tu es en sécurité.
12:23 Sinon, il ne t'aurait pas peur quand on est avec lui.
12:26 Tu sais très bien que Peter n'a pas intérêt à toi.
12:30 Et pour qui il t'intéresse ?
12:32 Tu lui montres que tu es bonne, que tu es soutenue.
12:35 Mais tu ne peux pas cacher qui tu es.
12:38 Je n'essaie pas de faire quelque chose.
12:39 Je suis très claire avec tout le monde.
12:41 Tu as blessé une petite fille.
12:43 Je ne vais jamais blesser Aliki.
12:45 Je sais très bien ce que tu as fait.
12:46 Tu as compris qu'elle était là et tu as fait tout ce que tu as dit.
12:50 Comment as-tu pu faire ça ?
12:53 Comment as-tu pu perdre tant de temps avec elle ?
12:56 Qui m'a dit que demain, tu iras à la première école ?
13:00 Comment as-tu pu le faire ?
13:01 Je sais très bien que tu es une femme.
13:04 Je crois que tu m'as blessé avec le théâtre
13:06 parce que tu es venu pour quelques jours pour faire la maman.
13:10 Bravo !
13:12 Fais ce que tu veux.
13:14 Montre à tout le monde qui tu es.
13:16 Je ne vais pas te faire la grâce.
13:17 Je ne vais pas dénoncer à Petro, ni à moi.
13:19 Et je ne vais pas détruire l'événement.
13:21 Je ne suis pas aussi égoïste que toi.
13:24 Tu vas bien, hein ?
13:30 J'espère.
13:32 J'ai vraiment aimé, mesdames et messieurs.
13:33 Moi aussi.
13:34 On se voit à la photo.
13:36 Ah oui ?
13:36 Bien sûr, je ne me ferai pas la photo.
13:38 Non ?
13:39 Quelle pitié !
13:39 J'ai vraiment apprécié votre présence aujourd'hui.
13:41 Vous êtes vraiment un couple très heureux.
13:44 [Rires]
13:46 [Musique]
13:56 J'avais des doutes, mais tu as fait de très bonnes choses.
13:59 Tu as gagné les impressions.
14:02 Oui, je me faisais peur, je ne dis pas de la moindre blague.
14:05 Tu as fait une bonne course.
14:07 Je suis sûre que tu vas gagner.
14:09 Et le entrepreneur de l'année, Petro Tsakiris.
14:12 C'est assez, il faut pas être si enthousiaste.
14:15 Et toi, il faut pas être si concentré.
14:18 Ressens un peu la joie, tu vas gagner un prix.
14:20 Je ne suis pas toujours comme ça.
14:21 Tu es.
14:22 Je ne suis pas.
14:23 Tu es.
14:24 Je t'ai dit que je ne suis pas.
14:26 Tu es, mais maintenant que tu m'as connu, tu vas changer.
14:29 Je ne suis pas aussi sérieux que tu penses.
14:32 Prouve-le, je te le propose.
14:34 Que je te prouve que tu es faux ?
14:35 Oui.
14:37 Je te jure que tu ne le feras pas.
14:39 Si je perds, je vais te donner un café au café de mon père.
14:44 Si je gagne, tu vas me donner une course à l'extérieur.
14:48 Tout ça, payé par toi.
14:50 Très bien.
14:52 Et tu as perdu la chance.
14:55 On verra bien, Mr. Tsakiri.
14:58 Elle a disparu, Christine.
15:04 On verra bien.
15:06 Tu l'as dans ton cœur.
15:10 Mais ne t'en fais pas, elle n'est pas une amie.
15:14 Ton Pétre nous a fait croire en toi.
15:17 Pourquoi ? Pourquoi il t'a dit que tu étais faux ?
15:21 Dis-moi.
15:22 Il t'a dit aussi que tu étais faux.
15:23 Christine, je suis là-haut.
15:25 Et tu me dis que je suis faux.
15:26 Moi ?
15:27 Oui.
15:29 Tout ce que tu fais pour le Pétre,
15:31 c'est de ta faute, Christine.
15:32 Tu n'es qu'un fâcheur.
15:33 Ce n'est pas vrai.
15:37 C'est vrai.
15:43 C'est vrai, mais tu ne le reconnais pas.
15:46 Tu as un bon sens.
15:48 Tu veux qu'on discute ?
15:56 Tu as mis des choses en erreur.
15:57 Ce n'est pas comme tu le dis.
15:58 Non.
15:59 J'ai du travail. Je dois y aller.
16:04 Il est temps que nous nous réconcilions.
16:23 Alexandra.
16:25 Je suis une mauvaise personne.
16:28 C'est toi qui l'as dit.
16:30 On verra.
16:35 Melina.
16:37 Elle n'aime pas trop.
16:39 Non.
16:40 Elle est une mauvaise personne.
16:42 Elle sait que le vrai ne l'entend pas.
16:44 Elle dit qu'elle ne dort pas chez elle.
16:46 Tu as vu avec tes yeux ?
16:47 Non, mais je l'ai compris.
16:48 C'était clair.
16:50 Le garçon était triste toute la journée.
16:51 Il ne voulait pas aller à l'école.
16:53 Oui, je crois.
16:54 Melina aime beaucoup son frère.
16:56 C'est vrai que quelqu'un qui aime un enfant
16:58 ne fait jamais ça.
17:00 Mais je te laisse le voir.
17:03 Je te remercie pour tout ce que tu fais.
17:05 Je ne fais pas de travail.
17:07 Tous les enfants ont besoin de leur mère.
17:10 J'en avais une quand j'étais petite, mais...
17:14 Mon père ne parlait jamais de la mère.
17:17 Tu ne lui as pas demandé ?
17:19 Toujours.
17:20 Et il m'a toujours évacué pour m'en répondre.
17:23 Et tu l'as fait ?
17:25 J'ai arrêté de lui demander.
17:27 J'ai compris que mon père
17:29 avait été blessé par la mère.
17:32 Et je n'en ai rien à me rappeler.
17:35 Tu n'as pas de souvenir ?
17:37 Rien, je t'ai dit.
17:40 Je l'ai perdu très tôt.
17:42 [Musique]
17:47 [Musique]
17:51 [Musique]
17:55 [Musique]
18:23 [Musique]
18:26 Je vais faire un peu de couverture.
18:37 Merci pour aujourd'hui.
18:39 Pas de "merci".
18:43 Quoi ?
18:47 La vérité est que tu as fait la soirée indivisible.
18:51 Rien ne serait pareil sans toi.
18:54 Même si tu n'étais pas dans notre accord.
18:57 Je crois qu'on a déjà sorti de ça.
19:00 Les gens ne sont pas définis par des accords et des règles.
19:04 C'est peut-être mon erreur.
19:07 Tout ce que je fais dans la vie,
19:09 je fais en prévision et je mets tout en pièces.
19:11 Sans laisser de place pour toi.
19:13 Sans pouvoir rire avec une blague,
19:15 avec un "à propos".
19:17 D'accord.
19:19 Je te promets que d'ici, je serai plus...
19:22 plus rigolote, je dirais.
19:24 Plus heureux.
19:26 Et si je perds le coup,
19:28 on ira en voyage.
19:30 Le bonheur que je veux.
19:32 Bien sûr, un café au St-Giott est plus facile.
19:35 Alors...
19:39 Bonne nuit.
19:43 Bonne nuit.
19:47 Je veux dormir avec toi.
19:50 Mais tu ne dors pas.
19:52 C'est tard.
19:54 Non, mon enfant, tu dois te laver et dormir.
19:57 Parce que tu vas être fatigué.
20:00 Non, je ne vais pas me laver.
20:02 Je veux dormir avec toi.
20:04 Que faisons-nous ?
20:10 Allons-y.
20:12 On ne va pas dormir très vite.
20:15 C'est bon.
20:17 Pourquoi tu ne me lèves pas ?
20:36 J'attendais toi.
20:37 Ils m'ont volé mon téléphone et je n'ai pas voulu rester seule.
20:43 Je ne veux plus me voir.
20:45 ...
21:13 Zoi...
21:15 Zoi...
21:18 Réveille-toi.
21:20 Réveille-toi, mon enfant.
21:23 Réveille-toi, mon enfant.
21:27 Réveille-toi.
21:32 Qu'est-ce qui se passe ?
21:36 Où est-elle allée ?
21:38 Pourquoi on dormait en couche ?
21:40 On s'est embrassés.
21:42 Je ne comprends pas.
21:45 Ne t'inquiètes pas.
21:49 Aliki est réveillée.
21:51 Je ne comprends pas.
21:53 On dormait toute la nuit.
21:55 Tu ne le sens pas.
21:57 Je ne peux pas me rappeler.
21:59 Je ne peux pas me rappeler.
22:01 Ça va, ça va.
22:03 J'espère.
22:05 Allez, va.
22:07 Aliki t'attend.
22:09 Oui, monsieur.
22:11 C'est un peu comme dormir, mais pas du tout.
22:27 Tu ne t'es pas seule.
22:29 C'est la nuit.
22:31 Oui, c'est ça.
22:35 Bienvenue.
22:37 Jordani, viens ici.
22:42 Bonjour.
22:46 Bonjour.
22:48 Que se passe-t-il ?
22:50 Que se passe-t-il, mon enfant ?
22:52 C'est ça, ton problème ?
22:54 Aliki nous a fait dormir ensemble.
22:56 Elle nous a obligés.
22:58 Après, il est tard.
23:00 Il nous a fait dormir.
23:02 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
23:04 Il s'est fait faire avec le pyjama que j'avais dans la poche.
23:07 Le pyjama ?
23:09 Bienvenue à la technique.
23:11 Bonjour.
23:19 Bienvenue.
23:21 Bonjour.
23:28 Nous sommes prêts pour la photo.
23:30 Comment va Aliki ?
23:32 Elle est en train de dormir.
23:34 Pourquoi as-tu disparu ?
23:44 J'ai pris un vol.
23:46 Je pensais ne pas te voir de nouveau.
23:48 Que penses-tu de moi ?
23:54 Ne me pose pas cette question.
23:56 Tu sais bien la réponse.
23:58 Je veux bien l'entendre.
24:01 Je ne peux pas avancer si vite.
24:03 C'est pour ça que je suis restée.
24:05 C'est la première fois que quelqu'un m'a si préoccupée.
24:09 Je ne veux pas que tu aies peur de rien.
24:13 Et pourtant.
24:15 Je veux du temps pour me réaliser que tout ce que nous vivons est vrai.
24:19 Ça va le faire.
24:21 Je vais le faire.
24:24 C'est quoi ça ?
24:26 C'est pour toi.
24:28 Ne t'en fais pas.
24:30 Tu ne peux pas rester sans téléphone.
24:32 Merci.
24:37 Que vas-tu faire ?
24:39 Je vais préparer mon retour à l'entreprise.
24:41 Je pense juste à te parler plus tard.
24:43 Je vais mettre une carte sur mon téléphone et je vais te prendre.
24:45 Oui.
24:46 Je veux te faire un cadeau.
24:48 Je ne peux pas.
24:50 Je ne peux pas.
24:52 Je peux te laisser chez toi ?
24:54 Non, j'ai mon voiture.
24:56 J'ai eu de l'argent.
24:58 On verra quand ça va se faire.
25:00 Merci.
25:04 Je t'aime.
25:06 Je t'aime.
25:32 Tu es très fière, mon garçon.
25:34 Oui.
25:36 Maman, viens avec moi.
25:38 Viens avec moi pour une photo.
25:40 On ne la mettra pas dans le journal.
25:42 Très bien.
25:56 Très bien.
25:58 Très bien.
26:04 Comme ça.
26:10 Très bien.
26:12 Regarde-moi.
26:14 Très bien.
26:24 Très bien.
26:26 Très bien.
26:28 Très bien.
26:30 Très bien.
26:32 Très bien.
26:34 Très bien.
26:36 Très bien.
26:38 Très bien.
26:41 Je dois partir.
26:43 Pourquoi ?
26:45 J'ai téléphoné à ma mère.
26:47 On accueille des proches de Thessalonique.
26:49 Ils veulent me dire au revoir avant de partir.
26:51 Je ne savais pas que tu restais avec tes parents.
26:53 Je vous demande pardon.
26:55 Mais je vous promets que je reviendrai la prochaine fois.
26:59 Donc, nous sommes ici.
27:04 Oui, je vis dans cette ville.
27:06 Le mystère est résolu.
27:08 C'était votre maison.
27:10 Pas de mystère.
27:12 Je ne suis pas encore là.
27:14 Tout ceci est nouveau pour moi.
27:16 Je suis désolé de t'avoir pressée.
27:18 Je ne t'ai pas pressée.
27:20 Je veux juste un peu de temps pour m'émanciper de tout ce qui se passe.
27:35 Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
27:38 - Je peux dire ? - Oui, tu peux.
27:42 C'est assez bizarre.
27:44 J'ai voulu acheter un livre de l'université.
27:46 Mais je n'ai trouvé rien.
27:48 Petros était en train de se faire un coup.
27:50 J'ai demandé sa aide.
27:52 C'est lui qui m'a acheté.
27:54 Et nous avons décidé de lire le même livre.
27:56 Ça me rappelle une film classique.
27:58 - Fais voir comment ça s'appelle. - Oui, oui, oui.
28:00 C'est vrai.
28:02 C'est un film, c'est vrai.
28:04 La vérité est plus simple.
28:06 Notre histoire n'est pas si parmifaine.
28:08 Nous allions juste à la même école.
28:10 Je ne sais pas que tu fais des blagues et que tu dis des choses sérieuses.
28:13 Chaque jour, une surprise, Christine.
28:15 Oui, des blagues et de tout.
28:17 Je suis désolée.
28:20 Oui, et moi aussi.
28:22 Je suis désolé.
28:24 [Musique]
28:26 [Musique]
28:28 [Musique]
28:30 Musique pesante
28:43 ...
29:06 -I didn't come to your house. Why are you working me, Alexandre?
29:11 Musique douce
29:14 ...
29:31 -Are you okay?
29:32 -Only the movie came to my mind. What can I say?
29:36 -Calm down. I know. You've done enough.
29:40 -If you want, you can leave.
29:41 -Can I calm down?
29:43 I've been worried since this morning. I shouldn't say something that doesn't matter.
29:46 And when they asked us how we met, you didn't say anything.
29:50 You left me to take the needle out of the hole.
29:52 -You're right. I've asked you a lot.
29:54 -Do you know how hard it is for me to pretend to be a happy wife?
29:57 To tell a lot of lies, just to get a nice picture out there.
30:01 And to win your old award.
30:02 Because only he cares about what he looks like.
30:05 -I wanted to add some water, but it seems I interrupted you.
30:09 Musique douce
30:14 -You're watching me?
30:16 -Yes, because you're working me.
30:17 You told me you were going home and you came here.
30:20 -This is my home.
30:23 Be proud of it.
30:25 -And why did you tell me lies?
30:28 Why did you show me another house?
30:30 -Why was I ashamed to show you where I live?
30:34 You have everything.
30:36 Money, a nice house.
30:39 You take me to nice places, you give me gifts.
30:41 -But I don't do it to give back.
30:43 -I know.
30:44 You do it to win me.
30:46 But you make me feel inferior.
30:49 -Is that why you disappeared?
30:51 -I didn't want you to know I have a financial problem.
30:56 I can't even buy you a gift.
30:58 How do you think I feel about that?
31:00 -I don't know, Alexandra.
31:01 I find it hard to believe all this.
31:04 -You can believe whatever you want.
31:06 I have a lot of problems, I can't even have you.
31:09 -I'm the problem.
31:10 I'm sorry if I pressured you.
31:16 If I pressured you so much, I can help you.
31:18 -What are you telling me now?
31:21 Are you trying to save me?
31:22 I asked you to help me.
31:24 -I'm sorry, I didn't want to offend you.
31:26 -I want you to stay away from me.
31:30 -I'm sorry.
31:34 I've made a lot of mistakes.
31:36 I'm sorry if I pressured you.
31:38 -Come on, let's fix everything together.
31:40 -Stop being such a jerk!
31:42 And get out of my life!
31:44 Otherwise, you'll be in trouble.
31:47 -What do you mean?
31:48 -You don't have to understand anything.
31:51 Just stay away from me.
31:53 Can you respect that?
31:55 -You don't know what I've done for you.
31:58 -I didn't ask you to do anything.
32:02 -You're right.
32:05 I did it alone.
32:08 I'll fix everything.
32:09 -Goodbye.
32:12 And don't ever bother me again.
32:16 -Did Santa Claus leave?
32:29 -Now he's sleeping.
32:32 -It's a shame.
32:33 -I don't know. I didn't think he'd listen to us.
32:38 -He lied.
32:39 We were going to get it.
32:40 And now...
32:42 the whole picture he'd built is ruined.
32:44 -Petros Pantas started it all.
32:47 -I don't understand. And I'm not accusing you.
32:49 -He can still win the award.
32:51 Isn't that right?
32:52 It's a success, not his personal life.
32:56 -I see it's a shame.
32:58 A big shame.
33:00 It's a shame.
33:02 It's a shame.
33:04 I don't want to be a scoundrel.
33:07 But he wanted it.
33:08 -I'm sorry too.
33:11 I'm very sorry.
33:12 But it's not my fault.
33:15 -I'm not judging you.
33:17 I told Petros to tell the truth.
33:20 Not to believe in lies.
33:23 He didn't listen to me.
33:27 ...
33:56 ...
34:03 -Congratulations.
34:05 Petros won the award thanks to you.
34:08 -Leave me alone.
34:10 -How did you manage to make him jealous?
34:12 How did Mr. Papayohan react?
34:14 -It's not right to continue this conversation.
34:16 -Jordani, please.
34:18 Why don't you tell me?
34:19 -Cut it out.
34:20 -You're the only one who could do it.
34:23 -Merina, please.
34:26 ...
34:44 -Petros, how can I start over?
34:46 -You can't start over now.
34:48 -It's not my fault.
34:50 We both made mistakes.
34:52 We lied.
34:53 -You could have been more careful.
34:55 -You're right.
34:58 -I was ashamed to look at him.
35:00 I didn't know how to explain it to him.
35:03 -I'll tell you again.
35:05 -You said whatever you had to say.
35:07 In front of him.
35:09 But I don't blame you.
35:13 You keep saying and doing things without thinking.
35:17 -Petros, wait.
35:24 ...
35:29 -Come, Nanouka.
35:30 -Come.
35:31 -I'll give you a ride today.
35:33 -Thank you, Anapy.
35:34 -I saw some glasses here.
35:36 I thought they would be fine, but I'm not sure.
35:39 Should I send them to you?
35:41 -He's a nice guy. He brings me gifts.
35:43 I want to give him a gift.
35:44 -Yes. I'll send them now.
35:46 -What are you doing, Vassos?
35:51 -I just finished the last file.
35:53 I did exactly as you asked.
35:55 I'm doing the timeline.
35:56 Here are the schedules and the designers.
35:58 -Yes. -Yes.
36:00 -And these?
36:03 -What are they?
36:05 -Did you come here to hide them?
36:07 -I just wanted to take a picture.
36:09 -Who told you you could do that?
36:11 These belong to the company.
36:12 -Martha, listen to me. -I don't think I should.
36:15 I'll talk to Georgie.
36:16 -I just wanted to send them to a friend.
36:19 -Okay.
36:22 I believe you.
36:24 -Let me see what you did.
36:26 -I deleted it!
36:30 -I hope you didn't save it.
36:32 -No. No.
36:34 -Don't leave until you correct my mistake.
36:41 *Musique*
37:08 *Musique*
37:18 *Musique*
37:28 *Musique*
37:37 *Musique*
37:47 *Musique*
37:57 *Musique*
38:05 *Musique*
38:15 *Musique*
38:25 *Musique*
38:33 *Musique*
38:43 *Musique*
38:53 *Musique*
39:01 *Musique*
39:03 *Musique*
39:11 *Musique*
39:22 *Musique*
39:30 *Musique*
39:37 *Musique*
39:43 *Musique*
39:51 *Musique*
39:58 *Musique*
40:08 *Musique*
40:18 *Musique*
40:26 *Musique*
40:36 *Musique*
40:47 *Musique*
40:55 *Musique*
40:57 *Musique*
41:05 *Musique*
41:15 *Musique*
41:24 *Musique*
41:34 *Musique*
41:44 *Musique*
41:54 *Musique*
42:05 *Musique*
42:15 *Musique*
42:25 *Musique*
42:35 *Musique*
42:45 *Musique*
42:55 *Musique*
43:06 *Musique*
43:16 *Musique*
43:26 *Musique*
43:34 *Musique*
43:36 *Musique*
43:39 *Musique*
43:41 *Musique*
43:43 *Musique*
43:45 *Musique*
43:47 *Musique*
43:50 *Musique*
43:52 *Musique*
43:54 *Musique*
43:56 *Musique*
43:58 *Musique*
44:01 *Musique*
44:03 *Musique*
44:05 *Musique*
44:07 *Musique*
44:09 *Musique*
44:12 *Musique*
44:14 *Musique*
44:16 *Musique*
44:18 *Musique*
44:20 *Musique*
44:23 *Musique*
44:25 *Musique*
44:27 *Musique*
44:29 *Musique*
44:32 *Musique*
44:34 *Musique*
44:36 *Musique*
44:38 *Musique*
44:40 *Musique*