Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00 [Générique]
00:13 [Musique]
00:15 Dans le parc national Kruger, en Afrique du Sud, les temps sont durs pour une troupe de lions.
00:20 [Musique]
00:22 Les femelles ne rapportent pas assez de proies.
00:24 [Musique]
00:25 C'est la bagarre à chaque repas.
00:27 [Musique]
00:32 Sans l'autorité d'un mâle adulte, dix jeunes se rebellent.
00:35 [Musique]
00:41 A cause de leur inexpérience, une chasse tourne mal.
00:44 [Musique]
01:06 Dans la famille, les dîners sont plutôt agités.
01:08 [Bruits de pas]
01:11 Difficile de tenir à 26 autour d'une seule dépouille.
01:14 [Bruits de pas]
01:20 C'est la proie de la plus vieille femelle.
01:22 [Bruits de pas]
01:23 C'est elle qui dirige généralement les chasses.
01:25 [Bruits de pas]
01:28 Elle se distingue des autres lions par sa couleur claire, d'où son nom de tête blanche.
01:34 [Musique]
01:36 Les 16 femelles ont toutes des liens familiaux.
01:38 Mère, fille, sœur.
01:40 [Musique]
01:46 Et elles sont trois fois plus nombreuses que dans la plupart des autres familles.
01:50 [Musique]
01:57 Malgré le travail des chasseuses, ce sont les neuf jeunes mâles qui ont la plus grosse part du repas.
02:02 [Musique]
02:07 Ces adolescents à la crinière naissante ont entre deux ans et demi et trois ans et demi.
02:12 [Bruits de pas]
02:16 Plus gros et plus forts que leur mère et leur tante, ils les repoussent sans ménagement.
02:20 [Bruits de pas]
02:26 Face à ces neufs brutes, leur petite sœur, Pemba, a du mal à prendre sa part.
02:31 [Musique]
02:40 Une lionne, au corps amégris et au pelage clairsemé, n'a plus que quelques mois à vivre.
02:45 [Musique]
02:47 Savannah est atteinte de tuberculose.
02:49 [Musique]
02:54 Pourtant, elle se nourrit toujours avec les autres, au risque de les contaminer.
02:58 [Bruits de pas]
03:02 À cinq kilomètres de là, deux mâles adultes patrouillent.
03:06 [Musique]
03:07 Ce sont les pères des dix jeunes lions.
03:09 [Musique]
03:11 Mais ils n'ont pas vu le groupe depuis plus de six mois.
03:13 [Musique]
03:15 Dès l'âge de 18 mois, les lionceaux n'ont plus besoin de la protection directe de leur père.
03:20 [Musique]
03:21 Ces derniers s'éloignent alors pour surveiller leur territoire.
03:24 [Musique]
03:29 Ils délimitent leur périmètre tous les 150 mètres avec un jet d'hormones pour éloigner les rivaux.
03:35 [Musique]
03:37 Cette barrière olfactive doit être renouvelée en permanence.
03:41 [Musique]
03:44 Et le tour du propriétaire peut leur prendre deux semaines.
03:47 [Musique]
04:01 Au soir, une dispute familiale éclate.
04:04 [Bruits de pas]
04:05 L'agressivité des adolescents est trop forte.
04:08 [Musique]
04:15 Deux mères et leur fille adulte préfèrent partir.
04:18 [Bruits de pas]
04:19 Les lions ne sont plus que 18.
04:21 [Bruits de pas]
04:26 [Musique]
04:34 Qu'une troupe de lions comprenne 30, voire 40 membres n'est pas un caprice de la nature.
04:39 [Musique]
04:42 Il faut juste deux conditions.
04:44 [Musique]
04:46 Un noyau de femelles élevant des petits et un accès permanent à l'eau et à la nourriture.
04:51 [Musique]
04:54 Ici, la réserve privée de Singita est un habitat idéal pour notre famille de lions
04:58 qui règne sur 15 000 hectares de savane sur les rives de la Nguanetzi.
05:02 [Musique]
05:19 Toute l'année, des troupeaux de buffles et d'impalas assurent leur subsistance.
05:23 [Musique]
05:43 Comme plusieurs lions ne sont partis, celles qui restent doivent se débrouiller pour nourrir toute la famille.
05:49 [Bruits de pas]
05:56 Les dix jeunes ne savent pas encore chasser par leurs propres moyens.
05:59 [Bruits de pas]
06:10 Tous les mâles quittent leur famille un jour, soit de force, soit pour s'accoupler.
06:14 [Bruits de pas]
06:16 Mais les neuf adolescents ne sont pas prêts.
06:19 [Bruits de pas]
06:28 Procurer de l'eau aux jeunes n'est pas difficile.
06:31 [Bruits de pas]
06:36 Tout le monde va s'abreuver chaque jour à la rivière.
06:39 Mais c'est bientôt l'heure du dîner.
06:41 [Bruits de pas]
06:55 Les lions, eux, vivent surtout la nuit.
06:58 Une excellente vision nocturne leur donne un avantage sur leur proie.
07:02 [Bruits de pas]
07:04 Tête blanche en a justement repéré un groupe.
07:07 Des impalas.
07:09 [Musique]
07:19 Ses soeurs, Griff d'or et Caramel, la rejoignent.
07:23 [Musique]
07:25 D'habitude, leur technique est simple.
07:27 Les trois soeurs rabattent une victime vers une autre équipe de lions qui la capture.
07:32 [Musique]
07:34 Mais cette nuit, elles doivent attraper leur proie elle-même.
07:37 [Musique]
07:45 Les impalas courent plus vite que les lions sur une longue distance.
07:48 C'est pourquoi les soeurs doivent s'en approcher autant que possible avant d'attaquer.
07:53 [Musique]
08:01 Griff d'or se fait repérer.
08:03 [Musique]
08:05 Caramel s'approche davantage.
08:07 [Musique]
08:16 Mais cette fois encore, un impala lance l'alerte.
08:19 [Musique]
08:31 Tête blanche et ses soeurs abandonnent.
08:33 [Bruits de lions]
08:57 Le lendemain matin, la chasse recommence.
09:00 [Bruits de lions]
09:03 Depuis ce promontoire, les femelles ont une vue panoramique sur la savane.
09:07 [Bruits de lions]
09:13 Pour les jeunes lions, ces énormes rochers sont un terrain de jeu idéal.
09:17 [Bruits de lions]
09:24 Pemba est toujours la cible favorite de ses frères.
09:27 [Bruits de lions]
09:38 Jeux et bagarres préparent les jeunes à attaquer leur futur proie.
09:42 [Bruits de lions]
09:56 Mais pour le moment, ils ne sont d'aucune utilité lors des vraies chasses.
10:00 [Bruits de lions]
10:06 Et s'il manque de partenaires, ils peuvent toujours se faire les griffes et l'écrou sur une branche.
10:10 [Bruits de lions]
10:23 Une fois adultes, ils seront capables de renverser un buffle de 700 kg.
10:27 [Bruits de lions]
10:36 En attendant, il est plus facile de dominer une victime statique.
10:40 [Bruits de lions]
11:00 Les femelles ne peuvent plus attendre la nuit pour se remettre à chasser.
11:03 [Bruits de lions]
11:10 Tête blanche et griffes d'or partent devant.
11:13 [Bruits de lions]
11:15 Savannah complète l'équipe.
11:17 [Bruits de lions]
11:27 Comme d'habitude, les jeunes se gardent bien de se rendre utile.
11:31 [Bruits de lions]
11:35 Tête blanche part en avant et se place pour capturer la proie.
11:38 [Bruits de lions]
11:57 Griffes d'or jouera les rabatteuses.
12:00 [Bruits de lions]
12:06 Fatiguée par une longue marche, Savannah se contente finalement d'observer la scène.
12:10 [Bruits de lions]
12:14 Tête blanche prend position.
12:16 [Bruits de lions]
12:22 Les lions n'ont pas beaucoup d'endurance.
12:24 [Bruits de lions]
12:26 Leur corps rabelé est fait pour les attaques éclairs.
12:29 [Musique]
12:49 Griffes d'or se tapit dans les hautes herbes.
12:51 [Musique]
13:07 L'embuscade est prête.
13:09 [Musique]
13:16 Les cris du zèbre attirent les autres lions.
13:18 [Musique]
13:26 Pemba se ferait un chemin pour avoir sa part.
13:28 [Musique]
13:38 Il n'y a pas de place pour tout le monde.
13:40 [Bruits de lions]
13:49 Face aux jeunes mâles, Savannah doit s'aider.
13:52 [Bruits de lions]
14:02 Dans la bagarre, les lions s'égratignent les uns les autres.
14:05 [Bruits de lions]
14:13 Même Tête blanche a du mal à se faire respecter.
14:15 [Bruits de lions]
14:26 Les jeunes se battent pour les morceaux les plus tendres.
14:28 [Bruits de lions]
14:43 Certains lions sont repus, d'autres attendent les dernières bribes du festin.
14:47 [Bruits de lions]
14:52 En tout cas, rien ne se perd.
14:54 Savannah a trouvé un bon morceau, mais à cause de sa maladie, elle n'absorbe pas correctement les nutriments.
15:01 [Bruits de lions]
15:20 Les 250 kilos du zèbre n'ont pas suffi à rassasier tout le groupe.
15:24 [Bruits de lions]
15:27 Quand les lions et les jeunes sont affamés, ils peuvent engloutir 25 kilos de viande chacun.
15:32 [Bruits de lions]
15:54 Tête blanche et les autres femelles doivent se dépenser encore plus pour nourrir leur famille.
15:59 [Musique]
16:14 À partir d'avril, la saison sèche transforme lentement Singuita.
16:18 [Musique]
16:21 Les herbivores ont du mal à trouver de l'herbe verte.
16:24 [Musique]
16:29 Les lions n'ont besoin de renforts pour chasser.
16:32 [Bruits de lions]
16:36 Et les jeunes lions sont maintenant en âge d'apprendre les techniques de chasse.
16:40 [Bruits de lions]
16:42 Sous la houlette de caramel, griffes d'or et tête blanche.
16:46 [Musique]
16:59 Mieux vaut ne pas s'attaquer à certains mastodontes.
17:02 [Musique]
17:10 Les impalas offrent un bon entraînement.
17:13 [Musique]
17:16 Mais ceux-là ont repéré les jeunes lions. L'effet de surprise est raté.
17:20 [Musique]
17:25 Caramel vise une cible plus imposante.
17:28 [Musique]
17:42 Les jeunes sont chargés de couper la route à la girafe.
17:45 [Musique]
17:53 Caramel la pourchasse, tandis que tête blanche et griffes d'or restent derrière elle pour aider les jeunes à la capturer.
17:59 [Musique]
18:06 Caramel pousse la girafe à se diriger vers le piège.
18:09 [Musique]
18:29 Mais les jeunes chasseurs, mal placés, laissent fuir l'animal.
18:33 [Musique]
18:44 Il manque d'expérience.
18:46 [Musique]
18:54 Et le groupe manque de cohésion.
18:56 [Musique]
19:20 Un lion peut rester une semaine sans se nourrir.
19:23 Mais cela fait déjà cinq jours que la famille n'a rien mangé.
19:26 Tête blanche sait que la situation est grave.
19:29 Cette nuit, pas question de se reposer.
19:32 [Musique]
19:33 Tout le monde est réquisitionné pour chasser, y compris Savannah.
19:37 [Musique]
19:48 Soudain, une proie de trois tonnes se présente.
19:51 [Musique]
19:56 Tête blanche calcule son coût.
19:58 C'est une entreprise risquée, car un hippopotame est capable d'éventrer un lion.
20:03 [Musique]
20:30 La lionne passe à l'action.
20:32 [Musique]
20:40 L'hippopotame tente de fuir.
20:43 Toute la troupe est contre lui.
20:45 [Musique]
20:50 Mais les jeunes mâles ne sont pas assez forts pour le déséquilibrer et le renverser.
20:54 [Musique]
21:14 L'avertissement est efficace.
21:16 C'est plus sûr de se mettre derrière la proie.
21:19 [Musique]
21:22 Les têtes blanches transpercent les 6 cm de peau de l'hippopotame.
21:25 [Musique]
21:28 Sans un mâle adulte pour les aider, les chasseuses et les jeunes n'arriveront peut-être qu'à lécher son sang.
21:34 [Musique]
21:35 Dans certaines régions, les lions ne s'hydratent qu'avec les liquides corporels des animaux dont ils se nourrissent.
21:40 De toute façon, l'hippopotame n'est pas d'accord.
21:44 [Musique]
21:53 Savannah fait une tentative.
21:55 [Musique]
22:11 Le femelle pousse à l'attaque, mais les jeunes, mous et mal coordonnés, ne savent pas quoi faire.
22:17 [Musique]
22:22 Cet instant de flottement sauve l'hippopotame.
22:25 [Musique]
22:38 Rivedor n'a rien vu venir.
22:41 Sa tête est prise dans un étau de 900 kg.
22:44 [Musique]
23:12 La riposte de l'hippopotame a détourné l'attention des lions.
23:17 L'hippopotame en profite pour foncer droit dans l'eau.
23:20 [Musique]
23:34 Les lions vont encore avoir faim.
23:36 [Musique]
23:39 Ils ne savent toujours pas unir leurs forces.
23:41 Et Tête Blanche a perdu une précieuse auxiliaire.
23:44 [Musique]
23:55 Rivedor risque de ne pas survivre.
23:58 [Musique]
24:22 Dès l'aube, les lions sont réveillés.
24:24 [Musique]
24:35 Un jeune veut réconforter Rivedor.
24:38 Mais même un coup de langue fait trop mal.
24:41 [Musique]
25:03 La lionne est gravement blessée à l'œil et souffre d'une hémorragie cérébrale.
25:07 [Musique]
25:14 L'hippopotame l'a aussi profondément mordu au cou.
25:17 [Musique]
25:26 Seul le repos lui apporte un peu de soulagement.
25:29 [Musique]
25:40 La nuit suivante, les lions montent toujours la garde.
25:44 Aujourd'hui, ils n'ont pas chassé.
25:47 [Musique]
25:50 Rivedor a repris des forces.
25:52 Mais pas au point de rejoindre ses sœurs.
25:55 [Musique]
25:59 Les jeunes, eux, ne manquent pas une occasion de s'amuser.
26:03 [Musique]
26:16 L'échec des dernières chasses ne semble pas les affecter.
26:20 [Musique]
26:26 Une adulte suscite un nouvel intérêt chez l'un d'entre eux.
26:30 [Musique]
26:38 L'attraction envers le sexe opposé est normale à cet âge.
26:42 [Musique]
26:49 Le jeune lion retrousse ses babines.
26:52 Cette mimique, qu'on appelle "flemmène",
26:55 sert à détecter, à l'odeur, la réceptivité de la femelle
26:59 à l'aide d'un organe situé sous le palais.
27:02 [Musique]
27:10 C'est le signe que les mâles sont arrivés à maturité sexuelle
27:13 et qu'ils doivent quitter le groupe.
27:16 [Musique]
27:19 Un peu plus loin, Pemba voudrait jouer avec Gryffdor.
27:22 [Musique]
27:26 Mais la lionne blessée n'a aucune envie de s'amuser.
27:29 [Musique]
27:48 Elle s'éloigne des autres et exprime son accablement.
27:52 [Musique]
28:16 Elle n'est pas la seule.
28:18 Tout le groupe s'unit à elle.
28:20 [Musique]
28:49 [Grognements]
28:54 [Bruit de l'air]
29:07 [Grognements]
29:23 Un rugissement familier répond à cet appel.
29:27 [Musique]
29:43 Les visites des deux grands mâles sont rares.
29:46 Mais quand les femelles ont besoin de leur soutien,
29:48 ils accomplissent leur devoir.
29:50 [Musique]
30:12 Toute la famille salue leur arrivée.
30:14 [Musique]
30:24 Mais finit de jouer pour ce soir.
30:26 [Musique]
30:39 Enfin, les femelles ont trouvé de l'aide.
30:42 La paix est revenue.
30:44 [Bruit de la mer]
30:47 Il faut d'abord faire le point sur la situation.
30:50 L'un des deux frères flaire l'herbe et l'atmosphère
30:53 pour vérifier que tout le monde va bien.
30:55 [Bruit de la mer]
31:06 L'autre dépose son odeur,
31:09 puissante marque de propriété sur le groupe.
31:12 [Bruit de la mer]
31:28 Tous les membres de la troupe se soumettent aux chefs de famille.
31:32 [Bruit de la mer]
31:47 [Musique]
31:55 La présence des grands mâles continue d'impressionner les jeunes.
31:59 [Musique]
32:13 L'épaisse crinière des uns contraste avec celle des autres.
32:16 [Musique]
32:35 Enfin, le groupe trouve de quoi manger.
32:38 Les deux frères manifestent clairement leur droit au morceau de choix.
32:41 [Bruit de la mer]
32:46 Pas question de partager.
32:48 [Musique]
32:55 Lorsqu'un adolescent refuse de céder,
32:57 la fureur du mâle adulte se déchaîne.
33:00 [Musique]
33:15 Il n'y a pas d'exception à la règle.
33:18 Trois jeunes mâles sont bannis définitivement.
33:21 [Bruit de la mer]
33:34 La saison sèche avance.
33:36 [Musique]
33:40 Les animaux doivent se réunir autour des rares points d'eau qui restent.
33:44 [Musique]
33:59 Les buffles, moins friands de jeunes pousses que les autres herbivores,
34:03 se contentent des prairies d'hiver.
34:06 [Musique]
34:19 Pour les autres animaux, la nourriture est rare.
34:22 [Bruit de la mer]
34:34 A 15 kilomètres de la troupe,
34:36 les trois renégats se fient aux vautours pour localiser leur pittance.
34:40 [Musique]
34:44 Le menu n'est pas terrible,
34:46 mais ils ne peuvent pas faire les difficiles.
34:48 [Musique]
34:50 Leur statut de nomade les oblige à vivre en marge de leur territoire d'origine
34:55 et à chasser tout seuls.
34:57 [Musique]
35:01 Quand ils seront plus forts, ils pourront prendre la tête d'un groupe
35:04 et profiter de la chasse de leur propre femelle.
35:07 [Musique]
35:10 Mais ce ne sera pas avant trois ans.
35:12 [Musique]
35:14 Pour le moment, le plus facile est de se nourrir de charognes.
35:18 [Musique]
35:21 Cette carcasse ne leur appartient pas.
35:23 Les frères doivent être prudents et manger à tour de rôle.
35:28 [Musique]
35:30 Deux montent la garde.
35:32 [Musique]
35:35 [Musique]
35:39 [Musique]
35:43 [Musique]
35:47 [Musique]
35:51 [Musique]
35:55 [Musique]
35:58 [Musique]
36:02 [Musique]
36:06 [Musique]
36:10 [Musique]
36:14 [Musique]
36:18 [Bruit de pas]
36:22 La famille est sous la protection d'un seul mâle aujourd'hui.
36:26 [Bruit de pas]
36:29 [Bruit de vent]
36:35 L'autre est avec Caramel, qui est en chaleur.
36:45 [Musique]
36:48 [Musique]
36:51 [Musique]
36:54 [Bruit de vent]
36:57 [Musique]
37:00 [Bruit de pas]
37:03 [Musique]
37:05 L'accouplement qui s'achève par une agression symbolique
37:09 ne dure que quelques instants et reprend toutes les 20 minutes.
37:14 [Musique]
37:17 [Musique]
37:20 [Musique]
37:23 Les deux frères n'ont pas eu à se battre pour la lionne.
37:27 Celle-ci accorde ses faveurs au premier arrivé.
37:32 Comme l'accouplement ne produit de résultats qu'une fois sur cinq,
37:36 le couple doit persister.
37:40 [Musique]
37:43 [Musique]
37:46 Après un petit moment de repos, Caramel prend de nouveau l'initiative.
37:51 [Musique]
37:54 [Musique]
37:57 [Musique]
38:00 [Musique]
38:03 [Musique]
38:06 [Musique]
38:09 Pendant une semaine, les deux lions vont rester ensemble, à l'écart des autres.
38:15 [Musique]
38:25 Du côté de la troupe, les femelles et les jeunes renforcent leurs liens sociaux.
38:32 Se faire mutuellement la toilette améliore l'esprit d'équipe nécessaire pour la chasse.
38:38 [Bruit de pas]
38:44 Une semaine après l'attaque de l'hippopotame, Griffedor est entièrement rétabli.
38:51 En attendant de quitter la famille, les six derniers jeunes doivent respecter deux règles,
38:56 se soumettre aux mâles dominants et participer aux chasses.
39:01 [Bruit de pas]
39:06 [Musique]
39:11 Les jeunes se lancent un défi, s'attaquer à un buffle.
39:16 [Musique]
39:23 Mais il pèse cinq fois plus qu'un seul d'entre eux.
39:27 [Musique]
39:33 Ils ont besoin de l'aide d'un grand mâle.
39:36 [Musique]
39:38 Tête blanche et Griffedor participent aussi.
39:42 [Musique]
39:46 Le troupeau de buffles se resserre, c'est leur meilleur moyen de défense.
39:51 Les lions auront du mal à en isoler un individu.
39:54 [Musique]
40:00 Paniqués par l'approche des fauves, les buffles détalent.
40:04 [Bruit de pas]
40:05 Les lions les pourchassent, Griffedor les prend tous de vitesse.
40:09 [Musique]
40:20 Ce soir-là, tous les lions ont de quoi se nourrir.
40:25 Ils n'ont pas besoin de se disputer.
40:27 [Bruit de pas]
40:41 [Bruit de pas]
41:08 Savannah laisse sa part aux autres.
41:13 Elle est trop malade pour manger.
41:16 [Bruit de pas]
41:21 [Musique]
41:32 Le repas est tellement abondant qu'il n'est pas encore fini le lendemain matin.
41:38 [Bruit de pas]
41:45 [Musique]
41:57 Seul Pemba remarque que sa tante se met à l'écart de la troupe.
42:02 [Musique]
42:17 Certains lions vivent avec la tuberculose féline pendant des années, d'autres meurent en quelques mois.
42:24 [Musique]
42:30 Savannah ne réagit pas aux attentions de Pemba.
42:33 [Musique]
42:44 Elle a coupé ses liens avec le groupe.
42:46 [Musique]
42:55 Elle part pour un voyage en solitaire.
42:58 [Musique]
43:27 Quatre mois ont passé.
43:30 Les jeunes sont devenus de bons chasseurs.
43:33 [Musique]
43:41 Les lions ont à dîner presque tous les soirs.
43:44 [Musique]
44:01 Les adolescents affrontent une nouvelle épreuve.
44:04 [Musique]
44:06 L'arrivée de petits frères et sœurs.
44:09 [Musique]
44:11 Ils font connaissance avec trois d'entre eux.
44:13 [Musique]
44:36 Un premier lionceau s'approche du repas alors que le second reste à sa place.
44:40 [Musique]
44:46 D'instinct, les lions les plus faibles laissent la primeur à leurs aînés.
44:50 [Musique]
45:02 Y compris aux grands frères.
45:04 [Musique]
45:12 Ce n'est que plus tard qu'ils pourront s'approcher de la proie en tant que membre de la troupe à part entière.
45:17 [Musique]
45:20 La petite femelle a soif.
45:22 [Bruit de lion]
45:27 Ses lionsceaux n'ont pas à se bagarrer pour arracher un morceau du festin.
45:31 La mauvaise passe est terminée.
45:33 Les adolescents s'étant mis au travail, il y a assez à manger pour tout le monde.
45:38 [Bruit de lion]
45:46 Pemba s'intéresse à sa petite sœur qui devra, elle aussi, supporter les égards un peu brusques de ses frères.
45:53 [Bruit de lion]
46:14 [Musique]
46:23 À partir de sept semaines, un lionceau peut consommer de la viande, même s'il continue de têter jusqu'à huit mois.
46:30 [Musique]
46:39 Difficile de s'imposer.
46:41 [Musique]
47:00 Mais la petite lionne persévère.
47:02 [Musique]
47:16 Chez les lions, la dynamique de groupe varie constamment.
47:20 [Musique]
47:24 Pemba n'est plus la petite dernière.
47:26 [Musique]
47:28 Elle a maintenant sa place aux côtés de sa mère et de ses tantes.
47:31 [Musique]
47:34 Tête blanche, griffes d'or et caramel dirigent toujours les chasses.
47:38 [Musique]
47:39 Mais avec l'aide de leur fils, c'est devenu plus facile.
47:42 [Musique]
47:49 Les deux chefs de famille ont une génération de plus à superviser et à protéger.
47:53 [Musique]
47:59 Tôt ou tard, les six jeunes mâles partiront vivre leur vie.
48:02 [Musique]
48:03 Pour le moment, la famille reste unie.
48:06 [Musique]
48:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org