Un vétéran de guerre âgé et sénile est contraint par sa famille d'engager une infirmière à domicile, mais il découvre qu'elle cache un secret sinistre.
Plus de Films ENTIERS ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Thriller, Suspense, Horreur, Frissons, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Plus de Films ENTIERS ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Thriller, Suspense, Horreur, Frissons, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:01La reine en B6.
00:02:03La reine en B6, tu dis.
00:02:05Tu es sûr de ton coup, Samy ?
00:02:07Oui, je crois que je ne prends pas de risque en jouant ma reine tout de suite.
00:02:11On verra, cela dit, c'est la première fois en 10 ans que tu es sur le point de me battre.
00:02:15Donc, pour te priver de cette joie, tu préfères que je t'envoie dans les cordes en 3 coups ou en 5.
00:02:21C'est très généreux et très gentil de ta part.
00:02:23Je suis gentil autant que je le peux, Sam.
00:02:25Tu es gentil autant que tu le peux.
00:02:28Allô ?
00:02:30C'est aussi mon garçon, non ?
00:02:33Tu crois pas que t'es un peu trop vieux pour te disputer la garde d'un enfant ?
00:02:38Quoi ?
00:02:39Tu viens de dire que c'était aussi ton fils, alors...
00:02:42Ouais, j'ai dit ça, c'est vrai ?
00:02:43Eh oui.
00:02:45Tiens, c'est étonnant.
00:02:47Sam, rappelle-moi dans une minute, d'accord ?
00:02:56Il est malade, ce vieux !
00:02:57C'est juste pour que mon fusil rouille pas !
00:03:01Ça vous va comme ça, les merdeux ?
00:03:03Viens, on se tire, il est taré !
00:03:07C'est quoi ce bordel ?
00:03:08C'est un truc de fou !
00:03:09C'est un truc de fou !
00:03:10C'est un truc de fou !
00:03:11C'est un truc de fou !
00:03:12C'est un truc de fou !
00:03:13C'est un truc de fou !
00:03:14C'est un truc de fou !
00:03:15C'est un truc de fou !
00:03:17C'est un truc de fou !
00:03:22Ça va, mon garçon ?
00:03:23Oui, oui.
00:03:24Tu devrais arriver à te lever tout seul.
00:03:29Merci.
00:03:30S'il revient te chercher des crosses, tu le vise dans les endroits sensibles, d'accord ?
00:03:35Soit les yeux, soit entre les deux jambes.
00:03:36D'accord ?
00:03:40Ça va, monsieur ?
00:03:43Ah ouais...
00:03:46C'est juste… Faut lui en mettre plein la poire.
00:03:49Faut lui en mettre plein la poire, comme ça, il ne viendra…
00:03:53Il viendra plus.
00:03:56T'en étais…
00:04:17Ah, tu te réveilles.
00:04:21Qui t'es, toi ?
00:04:23À ton avis ?
00:04:25Shelby.
00:04:27Bingo.
00:04:29Cool, le tatouage.
00:04:31Et… FFD, ça veut dire quoi ?
00:04:35Rien d'important.
00:04:38Tu as bien grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
00:04:41On s'est déjà rencontré ?
00:04:42Quand tu étais très jeune, ouais.
00:04:44Quel âge tu as aujourd'hui ?
00:04:4618 ans.
00:04:48T'es encore au lycée, alors ?
00:04:50À la faculté. Première année.
00:04:52C'est une bonne chose.
00:04:57Je suis ici depuis longtemps ?
00:05:00Six mois, déjà.
00:05:04Je plaisante, ça fait juste deux jours.
00:05:09Où es-je en fait ?
00:05:11Où est George ?
00:05:13George ? Tu veux dire Jerry ?
00:05:17Le côté positif, c'est que votre père a été secouru rapidement après le début de l'attaque.
00:05:22Vous avez eu de la chance.
00:05:23Comme nous disons avec les accidents vasculaires, le temps perdu, c'est du cerveau perdu.
00:05:28Le côté négatif, c'est qu'il y a eu des dégâts.
00:05:31L'attaque a privé le cerveau de sang.
00:05:33Et une foule de symptômes peut se développer.
00:05:35Réunis entre eux, ces symptômes sont ceux de la démence.
00:05:37Je vais lui prescrire des médicaments pour fluidifier le sang et prévenir de nouveaux caillots.
00:05:41Toutefois, si un nouvel épisode se produisait, donnez-lui ceci.
00:05:45Qu'est-ce que c'est ?
00:05:47Ce médicament est un fluidifiant agressif.
00:05:51En cas d'urgence, vous pourrez l'utiliser pour diluer le caillot et sauver son cerveau.
00:05:55Mais seulement en cas d'urgence.
00:05:57D'accord. Merci, Docteur Chandler.
00:06:00Je vous en prie, qu'il garde une tension basse et aucun stress.
00:06:04Le garder au calme le gardera en vie.
00:06:08Salut, Georges.
00:06:10Content de te revoir sur pied.
00:06:12Tu sais que tu m'as sacrément laissé tomber l'autre jour.
00:06:16J'ai dû jouer seul des deux côtés pour finir la partie.
00:06:19Et tu as perdu, mon vieux !
00:06:22Espèce de salopard !
00:06:23Tu as besoin de quelque chose ?
00:06:25D'un café bien fort et un être plutôt décaféiné.
00:06:28Pas de bonne chose avant que ta tension redescende un peu.
00:06:31Maintenant, tu te remets au lit.
00:06:33Laisse tomber un peu.
00:07:33Et Briggs ?
00:07:57Regarde, grand-père, t'es célèbre !
00:08:00Shelby.
00:08:03Tu l'as vraiment mis en joue, ce gamin ?
00:08:06Le fusil n'était même pas chargé.
00:08:07Je savais pas que t'étais un héros de guerre.
00:08:09Je suis un héros de guerre. Je suis pas encore mort.
00:08:12Tu peux pas sortir dans la rue et viser des gamins avec un fusil.
00:08:29Je suis un héros de guerre.
00:08:59C'est le plat que tu préfères.
00:09:00Je le préférais quand j'avais 9 ans.
00:09:02Ça me rendrait vraiment service.
00:09:05Qu'est-ce que t'en penses, grand-père ?
00:09:06Je suis la seule fille, je dois cuisiner, c'est ça ?
00:09:08Je suis sûr que ça lui fera plaisir.
00:09:11T'as faim, papa ?
00:09:14Papa, ça va ?
00:09:29Je suis content que t'ailles mieux, papa.
00:10:00Miaou.
00:10:04Oh, t'es un pauvre chat qui s'ennuie tout seul, toi.
00:10:30Grand-père ?
00:10:33Qui êtes-vous ?
00:10:35J'étais en train de...
00:10:36Qui êtes-vous, nom de Dieu ?
00:10:37C'est moi, Shelby.
00:10:39Sortez de chez moi tout de suite.
00:10:41Pa !
00:10:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:10:43Cette vermine voulait cambrioler ma maison.
00:10:46Papa, c'est Shelby, c'est ta petite fille.
00:10:50Assieds-toi.
00:10:51Non.
00:10:52Je veux que tu t'asseyes.
00:10:54Tu sais qui je suis, moi ?
00:10:58Mon fils.
00:10:59Et tu sais que j'ai une fille ?
00:11:02Oui, bien sûr.
00:11:03C'est aussi ta petite fille, alors tu ne lui parles plus jamais.
00:11:06Plus jamais, comme ça.
00:11:10Non.
00:11:13Non.
00:11:16Non.
00:11:18Non.
00:11:20Non.
00:11:22Excuse-moi, Jerry.
00:11:27Il faut qu'on te trouve une maison,
00:11:29un endroit où tu pourrais rester en attendant d'aller mieux.
00:11:32C'est ici, votre maison ?
00:11:34On commencera à chercher demain, fin de la discussion.
00:11:51Dernier jour
00:12:07Bonjour.
00:12:09Bonjour.
00:12:11Excusez-moi, je suis chez Monsieur Georges Lockhart ?
00:12:13Oui, je suis Jerry, son fils. C'est au sujet du fils du voisin, c'est ça ?
00:12:17Non, c'est l'hôpital qui m'envoie pour un check-up de Monsieur Lockhart.
00:12:21Je peux entrer ?
00:12:24Oui, bien sûr, je vous en prie. Entrez, docteur...
00:12:26Infirmière.
00:12:27Michelle Anderson.
00:12:30Je me suis spécialisée dans la santé mentale
00:12:32et dans la réadaptation des accidents vasculaires.
00:12:38Qui est cette femme ?
00:12:40Papa, cette personne est infirmière.
00:12:42Nous nous sommes rapidement rencontrés à l'hôpital.
00:12:44Vous vous souvenez de moi, Monsieur Lockhart ?
00:12:46Sûrement pas, on ne s'est jamais vus, nous deux.
00:12:48Je suis désolé, c'est difficile aujourd'hui avec lui.
00:12:50Non, je vous en prie, il vient de vivre deux jours mouvementés et stressants.
00:12:55Je vois que... que vous êtes un héros de guerre.
00:12:57Exact.
00:12:58C'est un grand honneur.
00:13:01Vous permettez que je vous examine ? Je vous promets que ce ne sera pas long.
00:13:05Je vais bien.
00:13:07Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
00:13:11Pourriez-vous nous apporter un verre d'eau ?
00:13:13Bien sûr.
00:13:15Je voudrais simplement vous parler de votre situation.
00:13:18Ce que vous vivez en ce moment est plus commun que vous ne pensez.
00:13:22Je préférerais être mort plutôt qu'être un légume.
00:13:25Nous ferons en sorte que ça n'arrive pas.
00:13:31Vous pouvez regarder droit devant vous, s'il vous plaît ?
00:13:35Vous savez, il y a différents moyens pour adapter votre corps à son comportement habituel.
00:13:39Naturellement, cela demande un peu de patience.
00:13:42C'est vous qui serez le principal aidant de M. Lockhart ?
00:13:46Non, en fait, Shelby et moi venons d'arriver pour aider mon père à s'organiser.
00:13:50En parlant du bon petit diable...
00:13:52Bonjour.
00:13:53Bonjour.
00:13:54En fait, nous avons commencé de chercher des associations d'aide à la personne dans la région.
00:13:58Si vous pouvez nous en recommander une, ce serait super.
00:14:03Veuillez respirer profondément.
00:14:06Vous trouverez beaucoup d'établissements où votre père George sera heureux d'aller.
00:14:10Pour le même prix, bien sûr, vous pouvez avoir à demeure une infirmière spécialisée en soins post-traumatiques,
00:14:15qui s'occupera de George chez lui comme il faut.
00:14:18Vous avez une belle et grande maison.
00:14:20Elle n'est pas à lui, cette maison.
00:14:22Je crois que M. Lockhart présente les signes prometteurs d'un bon et rapide rétablissement.
00:14:27J'en parlerai à votre médecin.
00:14:29J'ai dit que j'allais bien.
00:14:31En tout cas, merci de votre accueil.
00:14:35Je vous souhaite une bonne journée.
00:14:40Vous pourriez vous occuper de tout ici ?
00:14:43Oui, pour ce qui concerne M. Lockhart.
00:14:46Oui.
00:14:47Je vais vous donner mon numéro et si vous voulez m'appeler pour en parler, on en parlera.
00:14:53Bien, nous allons en discuter et je vous contacterai.
00:14:57Bien, nous allons en discuter et je vous contacterai.
00:15:00Encore merci de votre visite.
00:15:07Au revoir.
00:15:11Elle a l'air bien.
00:15:12Ton avis, papa ?
00:15:13J'aime pas cette fille.
00:15:14Alors pas la peine d'insister.
00:15:17Tu préfères vivre au milieu de gravataires mourants plutôt que dans ta maison avec une infirmière ?
00:15:22Une sacrée répartie, Georgie.
00:15:28Et voilà, avec ça, ce sera beaucoup plus confortable pour toi.
00:15:32Pourquoi il vit dans une maison si grande ?
00:15:34Je crois qu'il l'a construite dans l'espoir qu'un jour il persuaderait ma mère et moi de venir y habiter avec lui.
00:15:40C'est une belle maison, on peut pas lui enlever ça.
00:15:43Oui, je sais pas, j'accroche pas vraiment.
00:15:57Il y a beaucoup de morts dans cette maison.
00:15:59Ne dis surtout pas à George qu'on était dans cette pièce.
00:16:01Pourquoi ça, Georgie ?
00:16:05Il est pas tout ce que tu espérais qu'il soit.
00:16:10Mais je sais qu'il est content que tu sois avec lui pour les vacances.
00:16:13Et moi, c'est sûr que je pourrais pas faire ça tout seul.
00:16:16Alors toi, tu diras à maman pourquoi je la verrais pas avant l'été.
00:16:18Tu crois qu'elle prendrait mon appel ?
00:16:23Une infirmière à la maison, c'est bien ?
00:16:25Ouais, ça se discute.
00:16:27Tu l'as dit toi-même, il a construit cette maison pour vous.
00:16:30Le moins que tu puisses faire, c'est lui donner une dernière chance.
00:16:56C'est quoi, ce que vous avez apporté là ?
00:16:58Oh, c'est un mélange de médecine orientale et occidentale.
00:17:01La viscosité du sang est particulière à chaque personne,
00:17:03donc il faut être sûr que votre sang est assez fluide pour circuler,
00:17:06mais pas trop fluide.
00:17:08Vous êtes une pharmacie ambulante.
00:17:11Voilà, la chambre des invités est prête, Michel.
00:17:13Shelby et moi, on sera dans un motel en attendant de voir
00:17:15si tous les deux, vous pouvez vous entendre ou pas.
00:17:17Vous partez déjà ?
00:17:19On n'en a pas pour longtemps, on sera là pour dîner avec toi.
00:17:23Je veux... Je vous connais pas, vous.
00:17:26Mais j'aimerais bien vous connaître.
00:17:29Moi aussi, grand-père.
00:17:50Vous avez beaucoup de chance, George.
00:17:52Vous avez une famille formidable.
00:17:54Lui, il m'aime pas beaucoup.
00:17:56Non, je crois qu'il faut...
00:17:58qu'il a besoin de se faire à cette situation.
00:18:00Ce qu'il lui faut, c'est récupérer sa femme.
00:18:02On joue aux échecs ?
00:18:04Plus tard, peut-être. Vous devriez vous reposer.
00:18:06Je suis pas fatigué.
00:18:07C'est le médecin qui l'a dit, je vais vous aider à vous endormir.
00:18:09Non, c'est...
00:18:11Ça va aller, le repos vous fera du bien.
00:18:13Le sommeil est réparateur, je vais vous installer ici avant que...
00:18:16qu'il vous arrive quelque chose.
00:18:19Je vais enlever.
00:18:20Non, non, non, n'enlevez pas.
00:18:26Waouh.
00:18:27C'est quoi, ces cicatrices ?
00:18:29Torture vietnamienne.
00:18:31Ils vous brisaient, morceau par morceau.
00:18:34C'est à cause de ça, le tatouage ?
00:18:36Non, non, non.
00:18:38On en avait... On en avait tous...
00:18:40On avait... On avait un...
00:18:42Bon sang, le tort.
00:18:44Bon sang, votre truc fait effet rapidement et...
00:19:15Arrête.
00:19:26George.
00:19:27Allons, George.
00:19:29Réveillez-vous.
00:19:31Votre famille va bientôt arriver.
00:19:34Vous m'avez fait une de ces peurs.
00:19:36Je vous ai retrouvés à l'extérieur de la maison.
00:19:38Vous êtes somnambule.
00:19:40Vous auriez dû me prévenir.
00:19:42Vous voyez ces clés ?
00:19:44Eh bien, il va falloir que je les garde avec moi.
00:19:48D'accord ?
00:19:50Et si vous avez d'autres envies de promenade autour de la maison,
00:19:53faites-le-moi savoir, George.
00:19:55Vous comprenez que je dois faire ça, n'est-ce pas ?
00:19:58Vous m'enfermez dedans ?
00:20:00Voyons, c'est pour votre propre sécurité.
00:20:02Non.
00:20:03Je ne veux pas.
00:20:04D'ailleurs, je vous l'interdis.
00:20:06Je ne reçois pas d'ordre de vous.
00:20:08Je suis chez moi, ici.
00:20:09C'est ma maison !
00:20:13Ceux qui souffrent de démence sont sujets à l'errance,
00:20:16et sans le savoir, ils peuvent se mettre eux-mêmes dans des situations dangereuses.
00:20:20Nous appliquons un protocole standard quand le patient est somnambule.
00:20:24T'as entendu, papa ? C'est pour ton bien, c'est tout.
00:20:26Je ne suis pas sourd comme je ne suis pas somnambule.
00:20:30Où il est allé ?
00:20:31Je l'ai trouvé à l'extérieur de la maison, allongé sur le sol.
00:20:33Ah, quel mensonge.
00:20:35J'aurais pu te retrouver au milieu de la circulation, tu sais.
00:20:37C'est pas ce qui m'arriverait de pire.
00:20:40Vous savez, si vous voulez, je peux...
00:20:42Je peux prendre un rendez-vous avec son médecin, comme ça vous parlerez de tout ce qui...
00:20:45Non, ça va aller.
00:20:46Bien sûr que ça va aller.
00:20:48Si j'allais préparer le dîner...
00:20:51Il te faut quelque chose, grand-père ?
00:20:53Je veux bien du thé.
00:20:54Je vais m'en occuper.
00:20:56Je sais le faire, merci.
00:20:59George ?
00:21:00Voulez-vous préparer le thé ?
00:21:02Je sais préparer le thé, je ne suis pas un imbécile.
00:21:06Vous ne voulez pas jouer à un petit jeu de mémoire ?
00:21:11Comment préparez-vous le thé ?
00:21:13J'ai dit que je pouvais le préparer.
00:21:17Dites-moi, George...
00:21:18De l'eau chaude et un sachet de thé.
00:21:20Non, non.
00:21:22Dites-le-moi étape par étape.
00:21:25Commencez en disant comment vous vous levez de la chaise.
00:21:30Vous vous levez de votre chaise et vous allez à la cuisine.
00:21:37Vous posez la théière remplie d'eau sur la cuisinière.
00:21:41Elle est sur la cuisinière ?
00:21:42Non, elle est à côté.
00:21:44Elle se pose sur la cuisinière.
00:21:46Vous la posez sur la cuisinière.
00:21:48Et ensuite, vous cherchez une tasse.
00:21:51Et ensuite, vous cherchez un sachet de thé.
00:21:55Vous choisissez quel thé ?
00:21:56Oh, c'est un petit sachet, bon sang, un petit sachet.
00:21:59Et il est dans une boîte en aluminium.
00:22:02Vous faites quoi ensuite, George ?
00:22:04Vous...
00:22:06Vous prenez de l'eau au robinet et...
00:22:10Vous proposez la... Comment...
00:22:11Bon sang, c'est pas possible !
00:22:15Essayons autre chose, d'accord ?
00:22:18Écrivez sur cette feuille, étape par étape, ce que vous faites.
00:22:30Je me lève.
00:22:34Je vais à la cuisine.
00:22:39Je prends la théière.
00:22:43Et ensuite ?
00:22:44Je trouve une tasse, je la prends et...
00:22:49Je choisis un sachet de thé.
00:22:54Ah oui, dans la théière, je mets de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau...
00:22:58Et ensuite, j'allume sous le brûleur pour faire...
00:23:04Bouillir l'eau, et voilà.
00:23:07C'est ça.
00:23:08Excellent, excellent travail.
00:23:10C'est pas mal, hein ?
00:23:13Si on en faisait un autre ?
00:23:14Après-dîner.
00:23:19Si vous saviez comme on est soulagé que vous soyez venue,
00:23:22on n'est pas vraiment proches l'un de l'autre, alors...
00:23:25En vérité, j'étais un peu inquiet de la tournure des choses.
00:23:27Non, c'est moi qui vous suis reconnaissante.
00:23:30Votre père est le patient parfait pour quelqu'un comme moi.
00:23:33Georges parfait ?
00:23:41Tu as bien réfléchi.
00:23:47Alors, tu as un petit ami en ce moment ?
00:23:50Tu veux qu'on parle de ça, vraiment ?
00:23:51C'est juste pour discuter.
00:23:54Je pourrais en avoir plaisir.
00:23:55Bravo.
00:23:56Faut pas t'accrocher.
00:23:58Plus facile à dire qu'à faire.
00:24:02Alors c'est ça, ta méthode.
00:24:03Tu distrais l'adversaire pour mieux lancer ton attaque.
00:24:08Allez, papa, on s'en va.
00:24:09Je n'ai plus que six coups à jouer avant de la mettre KO.
00:24:11Tu peux attendre.
00:24:13Sois pas si sûr de toi, grand-père.
00:24:15Cette partie est pas terminée.
00:24:17On se voit demain, d'accord ?
00:24:18Ouais.
00:24:21Bonne nuit.
00:24:22Bonne nuit.
00:24:23Bonne nuit.
00:24:34Journée chargée, hein ?
00:24:35Ouais.
00:24:40Vous étiez un très beau soldat.
00:24:42C'est discutable.
00:24:45J'adore ces photographies.
00:24:51Regardez-moi ma canne.
00:24:53Elles sont magnifiques.
00:24:57Ces hommes-là...
00:25:00J'en ai jamais connu de meilleur.
00:25:03Ils sont morts aujourd'hui, pour la plupart.
00:25:05Beaucoup sont morts à l'époque.
00:25:07Pour autant que je sache, je devrais être le dernier des survivants.
00:25:10Vous avez vu beaucoup de combats ?
00:25:13Ouais.
00:25:16J'en ai des souvenirs horribles.
00:25:20Dites-moi.
00:25:22Les pires souvenirs que vous ayez.
00:25:26Je ne peux pas.
00:25:27Je crois que je les ai noyés dans l'alcool.
00:25:29Vous êtes alcoolique ?
00:25:30Je disais souvent,
00:25:31foutez-moi donc la paix,
00:25:32je suis un homme qui boit comme un pêcheur pêche.
00:25:35Le goût de l'alcool me rend malade aujourd'hui.
00:25:38Vous avez dû traverser une période difficile.
00:25:41Vous savez, se remémorer des souvenirs
00:25:43que l'on aimerait normalement oublier
00:25:45peut parfois vous aider à avancer, George.
00:25:49Que vous allumez une lumière dans un endroit totalement sombre,
00:25:52tout est encore là, en l'état.
00:25:54Même quand la lumière faiblit, non ?
00:25:57Posséder ces souvenirs est un moyen de les contrôler, George.
00:26:00J'en ai peut-être tellement, tellement.
00:26:03Seulement les plus sombres.
00:26:07Vous êtes un drôle de curieux petit oiseau.
00:26:11Très bien.
00:26:14Une nuit, à peu près deux mois
00:26:16après qu'on a tous été capturés,
00:26:18ils m'ont ligoté et puis ils m'ont attaché
00:26:21à un autre soldat avec de la corde.
00:26:23On était au fin fond de la jungle,
00:26:25on était terrés comme des rats
00:26:26et tous les jours on entendait les hélicoptères
00:26:28qui allaient venir pour nous sortir de l'air.
00:26:32Alors, cette nuit-là, mon camarade de couchage
00:26:36a trouvé le moyen de se libérer en coupant ses liens.
00:26:41Je ne savais pas qu'il avait prévu de faire ça
00:26:43et je n'avais pas remarqué qu'il le faisait,
00:26:45mais je me suis réveillé au milieu de la nuit
00:26:47et il se tenait debout devant moi.
00:26:50Il pleurait.
00:26:52Alors je lui ai dit de ne pas faire de bruit
00:26:54et de me détacher, moi aussi.
00:26:56Il ne l'a pas fait et ensuite il a...
00:26:59Enfin, je vais faire court,
00:27:01je suis resté ligoté par terre sans pouvoir bouger
00:27:04et je l'ai regardé pisser le sang par les poignets.
00:27:08Il avait dévoré la chair de ses poignets.
00:27:14Ça lui a pris une heure avant de mourir.
00:27:20Et lui, c'était lequel d'entre vous ?
00:27:23Regardez, il est là.
00:27:25Regardez, c'est lui, à droite.
00:27:27C'était le meilleur radio de tout le régiment.
00:27:30Il est devenu fou.
00:27:32Pas vous, en tout cas.
00:27:34Ça nous a tous sacrément secoués dans notre tête.
00:27:38Mais vous, on vous a récompensé de la croix.
00:27:40Oui, de la croix. Du service distingué.
00:27:43D'accord. Donc vous avez fait quelque chose de pire.
00:27:46Oui, je crois.
00:27:47Trois nuits plus tard, j'ai égorgé les trois gardiens qui nous torturaient
00:27:50et juste après, le camp a été libéré par les copains qui nous ont sortis de là.
00:27:54Comment vous êtes-vous détaché ?
00:27:56J'étais au bout du rouleau alors j'ai trouvé un moyen.
00:27:59On trouve tous un moyen, je suppose,
00:28:01mais j'ai trouvé le petit bout de pierre tranchante
00:28:04qu'il avait utilisé pour couper ses liens.
00:28:07Il était dans la terre, je l'ai vu par hasard sous mes pieds
00:28:09alors je l'ai pris et je me suis libéré.
00:28:12C'est drôle.
00:28:14Comment ça ?
00:28:16Je ne sais pas comment...
00:28:18Il y a deux hommes qui sont face à une situation identique.
00:28:22Votre ami.
00:28:24Votre ami qui...
00:28:27qui dévore en pleurant ses poignets pour arrêter sa souffrance.
00:28:32Et vous qui, d'un autre côté, égorgez les gardiens.
00:28:36Ce n'était pas mon ami, non. C'était celui qui nous avait livré au Vietcong.
00:28:41Et il est mort de sa lâcheté.
00:28:44C'était un Juda.
00:28:48Oui, je vois.
00:28:50Je vous remercie de me faire partager ça.
00:28:53C'est l'heure de vos médicaments.
00:29:07Nous allons alléger les premières prises.
00:29:09Un anti-agrégant plaquettaire, une petite dose d'un inhibiteur et un antidépresseur.
00:29:13Un antidépresseur ?
00:29:15Oui. Certains patients qui souffrent de démence peuvent être sujets à la dépression.
00:29:19Ils peuvent même avoir des pensées suicidaires.
00:29:21Et puis, vu votre passé... Non.
00:29:24Je ne veux pas prendre de risques.
00:29:26Je ne veux pas que vous souffriez.
00:29:28Je ne veux pas que vous souffriez.
00:29:30Je ne veux pas que vous souffriez.
00:29:32Je ne veux pas que vous souffriez.
00:29:34Non. Je ne veux pas prendre de risques avec ma prise de guerre.
00:29:38Prise de guerre.
00:29:45C'est bien ça.
00:29:46Vous me parlez comme un toutou maintenant.
00:29:48Et vous allez faire un gros dodo comme un petit siou.
00:29:51Allez, je monte vous mettre au lit, d'accord ?
00:29:54C'est parti.
00:30:04Vous êtes aussi ma nounou, alors.
00:30:06Elle dort avec vous ?
00:30:08Elle me tient chaud aux pieds.
00:30:10Et m'aide à mieux vivre la solitude.
00:30:12Non.
00:30:13Non ?
00:30:16Cette chatte ici ce n'est pas prudent, autant pour elle que pour vous.
00:30:20Je vais la prendre avec moi, d'accord ?
00:30:22D'accord.
00:30:26Bonne nuit.
00:30:28Bonne nuit.
00:30:35Bonne nuit.
00:30:47Laisse-moi deviner, c'était le boulot ?
00:30:50Je dois rentrer, je ne peux plus prendre deux jours, tu comprends ?
00:30:53Alors, on dira au revoir et on repartira demain soir, d'accord ?
00:30:57Tu veux partir demain ?
00:30:58Je n'ai pas vraiment le choix.
00:31:00Mais écoute, c'est mes vacances et moi je veux rester.
00:31:03Si ça dépendait de toi, tu voudrais que je reste ?
00:31:06Écoute, si tu veux rester, tu peux, je ne vais pas t'en empêcher.
00:31:09Simplement, je ne veux pas que tu t'attaches trop à lui.
00:31:14Bonne nuit.
00:31:32Je suis le lieutenant-colonel Richard Hendrix.
00:31:38Je suis un criminel de guerre.
00:31:43Et j'ai participé à des meurtres de femmes et d'enfants innocents.
00:31:52À la demande présente de mon pays, les Etats-Unis d'Amérique.
00:32:00Qui sommes-nous ?
00:32:14Ah non, quel imbécile !
00:32:16Michel !
00:32:43Michel !
00:33:13Michel !
00:33:43Michel !
00:34:13Charles.
00:34:43Charles.
00:35:13Charles.
00:35:29Georges.
00:35:35Venez, Georges.
00:35:38Venez, approchez. Regardez votre chatte, Georges.
00:35:44Vous vous souvenez avoir fait du mal à votre chatte ?
00:35:47Je ne l'aurai jamais fait ça.
00:35:51C'est vous qui aviez un couteau.
00:35:53Non. Non, Georges.
00:35:55C'est ma faute. Nous avons essayé un traitement trop agressif.
00:35:58Je vous ai demandé de parler de certaines choses avec lesquelles vous n'étiez pas à l'aise.
00:36:02On va se passer de l'argent.
00:36:04Avec lesquelles vous n'étiez pas à l'aise.
00:36:06On va se passer de l'antidépresseur tant que vous n'en avez pas vraiment besoin et tant que vous serez somnambule.
00:36:11Je ne suis pas somnambule !
00:36:13Georges, quand vous vous mettez en colère, votre tension s'élève.
00:36:17Et ce n'est pas bon pour votre santé, Georges.
00:36:26Bonjour.
00:36:28On a apporté des petits pains.
00:36:31Merde, alors ?
00:36:33Papa, ça va ?
00:36:35Qu'est-ce que vous avez fait au chat ?
00:36:39S'il vous plaît, pourriez-vous garder un ton calme quand vous parlez ?
00:36:42Il est suffisamment agité par cet événement.
00:36:44C'est dégueulasse de faire ça.
00:36:46Vous devez être capable de lui pardonner lorsqu'il agit de façon incontrôlée.
00:36:50Vous croyez que c'est moi qui ai fait ça ?
00:36:52Il y a du sang partout sur ton t-shirt.
00:36:54Pourquoi il a encore sur lui ?
00:36:56C'est elle, elle va me tuer.
00:36:57Papa, hier tu croyais que Shelby voulait te voler.
00:36:59Et puis il y a eu cette histoire de chat.
00:37:01Aujourd'hui, c'est Michel qui veut te tuer.
00:37:03Tu crois pas que c'est toi qui te contrôles plus ?
00:37:04Tu sais pas ce que c'est qu'un tueur tant qu'il ne l'a pas regardé droit dans les yeux.
00:37:07Bon, ça va, ça suffit.
00:37:11Nous avons de la chance, vous savez.
00:37:13Ça aurait pu être encore pire.
00:37:27C'est bon, on y va.
00:38:27Grand-père ?
00:38:51Grand-père ?
00:38:52J'arrive.
00:38:54Tu veux que je t'aide à l'enlever ?
00:39:11Ça va ?
00:39:12Oui, c'est juste que j'ai été secouée pendant un moment.
00:39:18Je te comprends, tu sais, moi aussi.
00:39:24Je suis désolée pour mon père. Il est un peu perdu avec ce qui se passe.
00:39:30C'est moi qui ai construit cette maison.
00:39:34Tu le sais, ça ?
00:39:35Oui, papa me l'a dit. Elle est magnifique.
00:39:40Cette maison a existé il y a très longtemps,
00:39:43bien avant que je la construise tout seul de mes mains.
00:39:49Tu vois, j'avais déjà conçu cette maison dans ma tête.
00:39:53Quand j'étais dans le camp de prisonniers de guerre,
00:39:55c'était une façon d'atténuer les souffrances,
00:39:58et c'est ce qui m'a sauvé la vie.
00:40:00Je crois pas que j'aurais gardé ma santé mentale sans ça.
00:40:04Je l'ai conçu dans le moindre petit détail.
00:40:06J'ai dessiné à la main le plan de travail,
00:40:09j'ai imaginé chaque planche dedans, planche par planche,
00:40:14et clou par clou, par clou.
00:40:17Et parfois, il m'arrivait d'effacer un mur dans son entier,
00:40:21parce que je n'aimais pas la façon dont ça prenait forme,
00:40:25ni la vitesse à laquelle j'allais.
00:40:29Tu vois, j'ai compris ce que j'avais affronté
00:40:33une fois que j'ai eu terminé.
00:40:36Et c'est comme ça que j'ai survécu.
00:40:39Dans mes moments de grand désespoir,
00:40:42avant que je construise cette maison,
00:40:46je regardais mes mains,
00:40:49et ça revenait dans ma tête.
00:40:51Je me souvenais de mes frères soldats
00:40:53et de la promesse qu'on s'était faite entre nous.
00:40:57C'était flinguer, forniquer ou disparaître.
00:41:01FFD.
00:41:02Tu m'as demandé ce que ça veut dire.
00:41:04Eh ben voilà, ça veut dire ça.
00:41:07C'est...
00:41:09vraiment le gros délire.
00:41:13Euh...
00:41:15Shelby, tu veux aider Michel à enterrer la chatte ?
00:41:18Ah non, non, je m'en charge pas.
00:41:20Shelby va chercher une serviette.
00:41:21Je vais enlever ces draps.
00:41:30Excuse-moi, je me suis emporté tout à l'heure.
00:41:32Ah, c'est pas grave.
00:41:37Je suis venu te dire au revoir.
00:41:40Le temps vivant
00:41:43disparaît quand on mourra.
00:41:45La souffrance ressentie de notre vivant
00:41:48disparaît quand on mourra.
00:41:51Je sais pas où se trouve la lingerie.
00:41:56Oh, c'est sur votre gauche, au bout du couloir.
00:42:10Ah !
00:42:12Vous m'avez fait peur !
00:42:16Désolée.
00:42:24Merde !
00:42:26Maman !
00:42:28Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:39Ma mère pèterait les plants si elle savait ça.
00:42:41La mienne est morte, j'étais très jeune.
00:42:44J'étais orpheline.
00:42:46Je suis désolée.
00:42:49Vous avez vraiment beaucoup de chance.
00:42:52Peut-être, je sais pas.
00:43:10Est-ce que...
00:43:12on dit quelque chose ?
00:43:14La souffrance ressentie de notre vivant
00:43:17disparaît quand nous mourrons.
00:43:19Après ce que tu viens de subir,
00:43:21tu as de la chance de ne pas avoir survécu.
00:43:29Bien.
00:43:32Je vais y aller.
00:43:33Bien.
00:43:36Je vais aller les retrouver.
00:43:38Vous êtes très attachée à votre grand-père
00:43:40parce que vous l'avez peu connue.
00:43:47Je sais que c'est difficile pour toi,
00:43:49mais ça l'est aussi pour nous autres.
00:43:51Shelby, prends tes affaires, on s'en va.
00:43:57Ils sont à votre grand-père, George.
00:44:00Je suis désolée, grand-père.
00:44:02Ce n'est pas sa faute.
00:44:05Georgie déteste son père.
00:44:07Il déteste pas.
00:44:11Revenez plus tôt demain.
00:44:13Il doit se reposer maintenant.
00:44:30Je suis désolé pour ce spectacle.
00:44:32Je reconnais que c'est un peu perturbant.
00:44:33Ouais, ça c'est le moins qu'on puisse dire.
00:44:46Il n'y a que vous et moi, George.
00:45:00Vous avez peur de moi, George ?
00:45:19Je suis tellement heureuse, George.
00:45:22Je suis tellement heureuse.
00:45:25Les dernières informations en notre possession montrent que...
00:45:28Tu vois pas que je regarde ?
00:45:29C'est bon, j'ai compris.
00:45:30Tu me fais la tête parce que je m'en vais,
00:45:31mais si je veux pas me faire virer de mon boulot,
00:45:33il faut que j'y aille.
00:45:34C'est ton père, non ?
00:45:35Il a besoin de quelqu'un avec lui.
00:45:36Et c'est pour ça qu'on a pris une infirmière.
00:45:38Bien sûr, on est tranquilles chez nous
00:45:39vu qu'on n'a pas à s'impliquer personnellement.
00:45:42Je te trouve un peu injuste.
00:45:43En plus, je commence à penser que c'est une fille étrange.
00:45:46Dis donc, c'est... c'est toi qui a voulu l'engager.
00:45:48Alors quoi, tu veux que je la renvoie maintenant ?
00:45:50Non, non, non.
00:45:51C'est toi qui a voulu l'engager.
00:45:52Alors quoi, tu veux que je la renvoie maintenant ?
00:45:54Je sais pas ce que je veux.
00:45:58Écoute, je sais que tu penses que c'est un bon vieux gentil grand-père,
00:46:01mais il était complètement différent avec ta grand-mère et moi.
00:46:03Je pouvais pas savoir.
00:46:05C'était un homme violent en plus d'être alcoolique.
00:46:08Ça non plus, je pouvais pas savoir.
00:46:16Il est rentré un soir à la maison et...
00:46:18il était vraiment défoncé.
00:46:21Il était très en colère.
00:46:22Et quand il a vu qu'il ne restait rien à manger,
00:46:25il a frappé ma mère si violemment
00:46:27qu'elle est restée une semaine sans aller au travail,
00:46:29le temps de se soigner et que les hématomes disparaissent.
00:46:32Tout ça parce qu'il avait faim.
00:46:36C'est difficile à pardonner.
00:46:41Tu crois pas qu'il essaie de changer ?
00:46:45Si, écoute, je sais qu'il essaie de changer, d'accord, et...
00:46:49Il a laissé la boisson et par la suite j'ai essayé de lui pardonner.
00:46:52Et avec les années, j'ai essayé de reprendre contact avec lui.
00:46:55Grâce à maman.
00:46:56Grâce à maman, oui.
00:46:58Elle est rusée, ta mère.
00:47:02Tu sais, on était très jeunes quand on t'a eue.
00:47:05J'avais à peu près ton âge et...
00:47:07on ne savait pas comment on élevait un enfant
00:47:09et alors elle est allée leur demander conseil.
00:47:13Il m'a dit qu'il avait été un père abominable avec toi.
00:47:19C'est quoi, ça ?
00:47:23C'était à grand-mère.
00:47:25C'est lui qui te l'a donné ?
00:47:29Ce que je veux, c'est que tu ne sois pas déçue, c'est tout.
00:47:31Je sais.
00:47:34Bon, allez.
00:47:36Je ne m'absente que quelques heures, d'accord ?
00:47:38Tu fais pas de soucis.
00:47:39Et je reviendrai ce week-end.
00:47:41Oh, avant que j'oublie, la clé de la maison.
00:47:49Je t'aime.
00:47:51Moi aussi, je t'aime.
00:48:18Je t'aime.
00:48:48Je t'aime.
00:48:49Je t'aime.
00:49:18Je t'aime.
00:49:49Allô ?
00:49:50Sam ?
00:49:51Écoute, Sam, c'est Georges.
00:49:52Il faut que tu viennes à la maison.
00:49:54Elle est folle.
00:49:55C'est la chance que je ne puisse pas dormir.
00:49:57Qu'est-ce que vous faites ?
00:49:59Je n'arrive pas à dormir.
00:50:00On est en plein milieu de la nuit.
00:50:02J'appelais Sam.
00:50:04Allô ?
00:50:06Sam ?
00:50:07Vous êtes là ?
00:50:08Oui, c'est ça.
00:50:09C'est gentil de vous appeler.
00:50:10J'ai besoin d'aide.
00:50:11J'ai besoin d'aide.
00:50:12J'ai besoin d'aide.
00:50:13J'ai besoin d'aide.
00:50:14J'ai besoin d'aide.
00:50:15J'ai besoin d'aide.
00:50:16J'ai besoin d'aide.
00:50:17C'est ça.
00:50:18C'est gentil de votre part,
00:50:19mais Georges a vraiment besoin de dormir.
00:50:21Je comprends.
00:50:22Je suis désolé.
00:50:23Georges m'appelle à n'importe quel moment de la journée
00:50:25où je suis pour parler ou...
00:50:26Bonne nuit.
00:50:34Je vais vous aider.
00:50:48Qu'est-ce que c'est, ça ?
00:50:50Vous avez des problèmes de mémoire ?
00:50:52Il ne faut pas vous inquiéter.
00:50:53Vous avez mal à la tête ?
00:50:54Dites-le-moi, Georges.
00:50:55Oui, oui, j'ai mal.
00:50:56Je vais chercher votre fluidifiant.
00:51:01Attention.
00:51:03Si vous ne faites pas un AVC,
00:51:05le fluidifiant va liquéfier les cellules sanguines
00:51:07de votre cerveau.
00:51:09C'est ça ?
00:51:10C'est ça ?
00:51:11C'est ça ?
00:51:12C'est ça ?
00:51:13C'est ça ?
00:51:14C'est ça ?
00:51:15C'est ça ?
00:51:16C'est ça ?
00:51:17C'est ça ?
00:51:19Il va liquéfier votre cerveau,
00:51:20et ce sera l'hémorragie.
00:51:23Vous vous souvenez de votre expression ?
00:51:25C'était pas...
00:51:26Être un légume ?
00:51:27Qu'est-ce que vous voulez de moi, de l'argent ?
00:51:29Ne soyez pas si minables, Georges.
00:51:30Regardez-moi quand je vous parle, d'accord ?
00:51:33Vous êtes un monstre.
00:51:34Et vous le savez.
00:51:35Dites-le-moi, maintenant.
00:51:36Dites-moi que vous êtes un monstre.
00:51:37Frappez-moi.
00:51:38Courage, frappez-moi, Georges !
00:51:46Vous êtes un brave petit soldat, George.
00:52:09C'est vous, bonjour.
00:52:10Bonjour, il n'y a que moi aujourd'hui.
00:52:12Est-ce que tout va bien ?
00:52:13Comment ça ?
00:52:14Est-ce que tout va bien ?
00:52:15Comment ça ?
00:52:16Vous avez un… un blues ?
00:52:19George est tombé de tout son poids sur moi quand je l'ai aidé à monter les escaliers.
00:52:23Il va bien ?
00:52:24Non, je trouve qu'il est fatigué.
00:52:26Où est votre père ?
00:52:27Il est parti pour son travail. Il doit revenir ce week-end.
00:52:30George est vraiment épuisé par ses événements des derniers jours.
00:52:32Je voudrais qu'il se repose encore un jour, si ça ne vous dérange pas.
00:52:35D'accord, bon ben alors je vais lui faire de la lecture pour l'occuper.
00:52:38Non, ce serait pas vraiment du repos, n'est-ce pas ?
00:52:41Est-ce que je peux au moins entrer m'asseoir ? J'ai pas grand-chose à faire.
00:52:43Je vous dis que vous ne pouvez pas rester ici.
00:52:47Je suis désolée, je suis désolée, c'est que…
00:52:49Ce serait vraiment trop gênant pour votre grand-père.
00:52:51Je vous appellerai quand il se sentira mieux, d'accord ?
00:52:55Oui, d'accord.
00:52:56Il a de la chance de vous avoir.
00:52:58Si vous le dites.
00:53:13Je vous laisse.
00:53:31C'est une jeune fille obstinée et tenace.
00:53:34Je suis désolée pour elle.
00:53:36Il est clair qu'elle ne vous connait pas du tout.
00:53:40Elle ne sait pas comment vous la contaminerai.
00:53:43Comment contaminer tout ce qui se trouve autour de vous, George ?
00:53:48Nous n'avons plus beaucoup de temps.
00:53:52Alors commençons.
00:54:13Je vous laisse.
00:54:31Nous savons tous que nous ne sommes pas ici uniquement pour fêter et honorer
00:54:34ceux d'entre nous qui ont pu rentrer au pays.
00:54:38Mais aussi ceux d'entre nous qui ne sont pas rentrés.
00:54:40La médaille du mérite militaire représente l'état d'esprit du soldat.
00:54:44Elle est le symbole de cet esprit de sacrifice dont nous devons tous faire preuve
00:54:49au nom de ce pays croyant que nous sommes honorés et bénis
00:54:54de pouvoir appeler notre patrie.
00:54:59Ça va, le fiston ?
00:55:03George ?
00:55:04Oui ?
00:55:05Ça va, le fiston ?
00:55:06Oui, ça va. Enfin, je crois.
00:55:10Tu l'as déjà vue, cette femme ?
00:55:14C'est la femme d'Embryx.
00:55:19Et tu sais ce qu'elle fait là ?
00:55:21Je suppose qu'elle est venue chercher la médaille du mérite.
00:55:25Elle est venue pour ça ?
00:55:28Tout le monde la reçoit maintenant.
00:55:33Bon, je vais aller me présenter personnellement à elle.
00:55:35Pourquoi ?
00:55:37Parce qu'il faut qu'elle sache.
00:55:40C'est ça.
00:55:50On se connaît ?
00:55:52Non. Non, pas encore.
00:58:10Un téléphone, ligne 3. Un téléphone, ligne 3.
00:58:40Je vais chercher ça.
00:59:11Bonjour.
00:59:13Bonjour.
00:59:41Excusez-moi, madame, j'espère qu'il est dans vos intentions d'acheter cette poupée ?
00:59:44Oui, oui.
00:59:45Parfait, merci. Tu peux ajouter la poupée sur sa note ?
00:59:47Il vous faudra autre chose ?
00:59:48Non, merci.
00:59:50D'accord.
00:59:51Ça vous fera 27 dollars et 50 centimes.
00:59:56J'la mets aussi dans le sac ?
00:59:58Oui, je vous remercie.
01:00:00D'accord, merci.
01:00:01Je vous remercie.
01:00:02Je vous remercie.
01:00:03Je vous remercie.
01:00:04Je vous remercie.
01:00:05Je vous remercie.
01:00:06Je vous remercie.
01:00:07Je vous remercie.
01:00:08Je vous remercie.
01:00:09Oui, je vous remercie.
01:00:19Je peux vous aider ?
01:00:20Non, merci. Je regarde.
01:00:40Jerry, c'est moi.
01:00:44Non, écoute, il faut arrêter, c'est de la folie pure et simple.
01:00:48Cette fille que tu as engagée pour moi est complètement cinglée.
01:00:59Oh, Jerry.
01:01:02Oh, Jerry.
01:01:05J'en ai assez, j'en ai assez.
01:01:08J'en ai assez, je ne peux plus supporter cette amertume, cette violence entre nous.
01:01:13Oui, c'est vrai, oui, oui, c'est vrai.
01:01:16J'ai été un père abominable pour toi.
01:01:18C'est quelque chose que je sais aujourd'hui.
01:01:22Mais si ta gentille fille a réussi à me faire comprendre une chose,
01:01:25c'est que toi, tu es un bon père.
01:01:29Je veux faire partie de ta famille.
01:01:33Je veux avoir une autre chance.
01:01:34Et je veux que mon fils me revienne, Jorge.
01:01:38Mais commençons par le début, cette femme doit disparaître de ma vue.
01:01:43George, t'es là ?
01:02:05Sam !
01:02:20Vous me suivez ?
01:02:21C'est quoi cet appartement ? Où est Madame Hendricks ?
01:02:23J'habitais ici avant de commencer à m'occuper de votre grand-père.
01:02:26C'est ce que j'aimerais faire si ça ne vous dérange pas, jeune fille.
01:02:28Je veux le voir.
01:02:29Ah oui ? Quand il se sentira mieux !
01:02:33Malade !
01:02:49Merde !
01:02:54C'est quoi ce bordel ?
01:02:55Merde !
01:02:56Merde !
01:02:57Merde !
01:03:24On ne s'est pas encore rencontrés.
01:03:26Je suis Sam, un ami de George.
01:03:28Enchantée.
01:03:29Je me suis dit qu'on pourrait discuter un instant tous les deux.
01:03:31Bien sûr, oui. Est-ce que je peux vous apporter à boire ?
01:03:34Non, va te faire voir.
01:03:35Pas de ça, George. On n'a pas besoin d'en arriver là.
01:03:38On va s'asseoir autour de cette table et discuter poliment et tranquillement,
01:03:42en allant au fond de cette affaire.
01:03:44Comme vous le voyez, Michel, George est très perturbé.
01:03:47Oui, mais...
01:03:49Sam, avez-vous déjà eu affaire à quelqu'un qui souffre de démence grave ?
01:03:55À ma mère, que Dieu la bénisse.
01:03:59Alors... alors vous comprenez que...
01:04:02Vous comprenez que ceux qui souffrent de démence sont sujets à l'errance,
01:04:06et peuvent sans le savoir se mettre eux-mêmes dans des situations difficiles,
01:04:09dans des situations dangereuses. Ils peuvent être dépressifs,
01:04:12et même suicidaires ou paranoïaques.
01:04:16Sam, c'est pour ça que nous avons décidé d'enfermer George à clef,
01:04:19sa famille et moi, hein ?
01:04:22Oui, c'est vrai que ça a été une vraie aventure
01:04:24pour faire sortir ce vieux George de sa chambre.
01:04:27Et comme vous pouvez le voir, il s'est déjà blessé,
01:04:29donc je fais tout pour empêcher que cela se reproduise.
01:04:33Vous savez, mon père m'a raconté quelques détails
01:04:36de certaines hallucinations assez troublantes que ma mère avait.
01:04:40Elle se coupait le bras jusqu'à atteindre l'os
01:04:42avant qu'il puisse lui enlever le couteau, pauvre femme.
01:04:46Sam était mon père dans tous ses états,
01:04:48et pourtant, c'était pas son genre d'avoir peur, vous savez.
01:04:50Oh, c'est... c'est terrible.
01:04:52Qu'est-ce que vous racontez encore, tous les deux ?
01:04:54Hé, mon ami, je sais que ça te plaît pas,
01:04:56mais t'es pas dans une bonne période en ce moment.
01:04:59Alors, écoute le vieux toubib et ça ira mieux.
01:05:01Tu as dit que tu m'aiderais, Sam,
01:05:02alors je veux qu'elle sorte de cette maison et tout de suite !
01:05:05George, écoute-moi.
01:05:06Tu sais ce qu'il te faut ?
01:05:07Quelques bonnes gélules d'herbe de la Saint-Jean,
01:05:09ça fera des merveilles sur ton état de santé.
01:05:11Non, attendez, c'est trop risqué.
01:05:13Voyons voir ce qu'il nous reste.
01:05:14Non, Sam, je ne voudrais pas qu'ils prennent trop de médicaments.
01:05:17Statine, anti-agrégant...
01:05:19Allons plutôt nous asseoir et nous discuterons tranquillement
01:05:21de tout ce que vous voulez.
01:05:22Un facteur recombinant.
01:05:25C'est incoagulant, ça.
01:05:26Ils en donnaient aux soldats blessés pendant la guerre.
01:05:30Arrête !
01:05:32Non !
01:05:45C'est vous qui avez fait ça !
01:05:47C'est vous qui avez fait ça, George !
01:05:49Tout ce qui est autour de vous meurt, George !
01:06:01Ah !
01:06:12Vous prendrez bien un petit alcool fort, George.
01:06:16Vous allez boire, en buvant cela, vous serez...
01:06:18beaucoup plus docile.
01:06:24Prenez ça, vous en mourrez d'envie.
01:06:32Un coup de main, mademoiselle ?
01:06:34Ça va, merci.
01:06:35Pourtant, on dirait que vous n'y arrivez pas.
01:06:38C'est pas vrai du tout.
01:06:39J'ai presque terminé.
01:06:44Je me mêle de ce qui vous regarde, moi ?
01:06:46Non, non, je vous laisse tranquille.
01:06:49Mais si vous avez besoin de moi, je suis juste là.
01:06:51Tout droit derrière ces portes, vous pourrez sonner.
01:06:54Je m'appelle Larry.
01:06:55Hum ?
01:06:56Excusez-moi, j'ai eu une journée pourrie aujourd'hui.
01:07:00Vous bossez ici ?
01:07:01Ah, je veux, oui. Je dirige ce petit coin de paradis.
01:07:05Je crois que vous pourriez peut-être m'aider, en fait.
01:07:08Boum !
01:07:13Je ne savais pas que cette femme avait des amis.
01:07:15Je pensais qu'elle était canadienne, un truc comme ça.
01:07:17C'est quoi l'accident qu'elle a eu ?
01:07:19Oh, c'est...
01:07:20C'est...
01:07:21C'est...
01:07:22C'est...
01:07:24C'est...
01:07:25Oh, c'est juste un accident de voiture, elle va se remettre.
01:07:27Elle va sûrement revenir dans quelques jours.
01:07:29Tant mieux pour elle.
01:07:31J'étais pas inquiet, vous savez.
01:07:33Je peux savoir ce que vous cherchez, au fait ?
01:07:35Des affaires personnelles, des vêtements...
01:07:37Oh, alors bonne chance.
01:07:38J'ai regardé un peu ici avant-hier et j'ai rien trouvé de personnel.
01:07:45Attendez, une petite seconde, j'arrive !
01:07:47Je dois y aller.
01:07:48Il y a un monsieur qui est là et...
01:07:50Normalement, je dois pas vous laisser seul ici, mais comme il y a rien à voler, bon...
01:07:55Et si je suis pas revenu avant que vous partiez, vous tirez la porte, c'est une serrure automatique.
01:07:58D'accord, je fermerai.
01:07:59Merci.
01:08:01Oh, je voulais aussi vous dire, je termine mon boulot dans deux heures.
01:08:05J'ai de l'herbe, si vous voulez vous détendre.
01:08:07Ah, non merci, ça va.
01:08:09C'est...
01:08:10C'est comme vous voulez.
01:08:12J'arrive !
01:08:26Alors, vous avez trouvé votre bonheur ?
01:08:28Oui, merci.
01:08:30De rien !
01:08:55Oh non, ne s'évanouis pas maintenant, George.
01:08:58D'accord ?
01:08:59On va jouer à un autre jeu de mémoire.
01:09:02Vous reconnaissez ce que je suis en train de vous faire ?
01:09:04Vous vous souvenez de ça ?
01:09:06Qu'est-ce que vous avez fait à ça ?
01:09:08Répondez-moi !
01:09:10Est-ce que cette pratique vous est familière, George ?
01:09:15Au Vietnam, ils faisaient ça pour que je parle.
01:09:18Tout le temps.
01:09:20Ça me faisait croyer.
01:09:22Les bâtons et la corde.
01:09:24Oui, mais vous...
01:09:25Vous, vous avez pu rentrer chez vous, George.
01:09:28Vous, vous avez pu rentrer.
01:09:31Vous avez même été récompensé pour ça.
01:09:36Je voudrais porter plainte pour mon grand-père contre une infirmière qui travaille dans votre service.
01:09:39Mademoiselle Hollings ?
01:09:41Non, Anderson.
01:09:42Michel.
01:09:44On n'a pas d'infirmière au nom de Michel, Anderson.
01:09:46Alors peut-être Hendrix ?
01:09:48Vous êtes sûre d'être au bon hôpital ?
01:09:55Elle a peut-être travaillé à l'hôpital Sédar.
01:09:59Ceux qui souffrent de démence sont sujets à l'errance.
01:10:05Vous devez rester calme, George.
01:10:07Vous pourriez faire un autre accident vasculaire ?
01:10:09Et on ne veut pas ça, on a tellement d'autres choses à faire.
01:10:12Inspirez en même temps que moi.
01:10:15Inspirez.
01:10:16Et maintenant, tout doucement, expirez.
01:10:19Je vais vous tuer !
01:10:20Ah oui ?
01:10:21Est-ce qu'ils ont... Est-ce qu'ils commençaient d'abord par les petits morceaux ?
01:10:25Comme celui-là ?
01:10:28Par lequel, George ? Par lequel ? Par celui-là ?
01:10:32Qu'est-ce que vous voulez ?
01:10:35Ce que je veux ?
01:10:37Ce que je veux, vous avez dit.
01:10:39Je l'ai, ce que je veux, George.
01:10:42C'est vous, je vous cherchais depuis des années.
01:10:45C'est vous qui m'avez rendue comme ça.
01:10:47Qui êtes-vous ?
01:10:49Rose Hendricks était ma mère.
01:10:53Ça, c'était à elle.
01:10:56Hendricks ?
01:10:57Vous connaissez ce nom, n'est-ce pas ?
01:10:59C'est pas ce que vous croyez que j'ai fait, mais il faut chercher quelqu'un d'autre.
01:11:02Non, non, non, non.
01:11:04Non, pas cette fois.
01:11:06Votre tatouage, vos cicatrices, ça laisse des empreintes dans l'esprit d'une petite fille.
01:11:13Grand-père !
01:11:19Ça fait l'air de la pression, n'est-ce pas ?
01:11:21Elle n'a rien à voir avec notre histoire. Je vous ai interdit de la toucher.
01:11:25Je sais que t'es lâche, tonton !
01:11:32J'ai fui de mes yeux. Ma pauvre mère se fait découvrir, morceau par morceau, George.
01:11:38Je vous conseille de la fermer, compris ? Sinon, c'est vous qui m'obligerez à la tuer.
01:12:09Qu'est-ce que c'est que...
01:12:23Pose ça tout de suite. Pose ça !
01:12:39Qu'est-ce que vous avez fait à mon grand-père ?
01:12:42Il reçoit le traitement qui lui était réservé.
01:12:55Ce collier-ci, c'est celui de ma grand-mère, n'est-ce pas ?
01:13:00Non.
01:13:38Je n'ai pas l'intention de faire du mal, ni de te tuer.
01:15:38Je n'ai pas l'intention de faire du mal, ni de te tuer.
01:16:08Je n'ai pas l'intention de faire du mal, ni de te tuer.
01:16:26Qu'est-ce que vous avez fait de ma petite fille ?
01:16:30Elle méritait mieux. Jetez votre arme.
01:16:34Vous ne connaissez pas les armes, on dirait.
01:16:36Je sais ce qu'il faut savoir. Posez la vôtre.
01:16:39Ce que vous tenez est un fusil à un coup, modèle ancien.
01:16:43Allez tirer et appuyez sur la détente.
01:16:49J'étais là, j'étais cachée sous le lit, j'ai vu ce que vous avez fait, j'avais six ans !
01:17:07Les meurtriers ne devraient pas laisser leurs photos être publiées dans les journaux, Georges.
01:17:15Tu savais qu'ils lui ont donné une médaille à ton père, le trouillard magnifique, la médaille du mérite.
01:17:22J'ai rencontré ta mère à la cérémonie et ensuite je l'ai suivie chez elle.
01:17:25Je ne supportais pas l'idée qu'elle croyait qu'il était mort en héros.
01:17:29Et je lui ai bien expliqué qu'il était mort en héros.
01:17:32Je lui ai bien expliqué l'idée qu'elle croyait qu'il était mort en héros.
01:17:35Et je lui ai bien expliqué quel âge il avait été et le nombre de vies qu'il nous a fait perdre.
01:17:40Au début je me suis dit je vais m'amuser un peu avec elle, tu vois, des petits jeux.
01:17:43Mais je n'ai pas pu m'arrêter, non, parce que ça m'est revenu en gloire.
01:17:47Tout m'est revenu. Je savais que quelqu'un devait payer.
01:17:50Oui, il faut payer pour ces choses-là, tu comprends ?
01:17:53Alors elle a payé pour lui.
01:17:56Je vais te massacrer.
01:18:03Ah !
01:18:09Avant d'enterrer en charge, il y aura un beau défilé.
01:18:32Ah !
01:18:52Tu n'as rien à t'épargner.
01:18:54Qu'est-ce que t'as fait ?
01:18:57C'était elle au moins.
01:18:59C'est toi qui as fait ces choses-là ?
01:19:01À sa mère ?
01:19:02J'ai oublié. J'ai oublié.
01:19:05T'approches pas de moi !
01:19:06J'ai oublié.
01:19:09C'est toi qui as fait ça !
01:19:10Ah !
01:19:27Aide-moi, s'il te plaît.
01:19:29Ah !
01:19:39Vous êtes là ?
01:19:40Papa ?
01:19:42Oh mon Dieu, papa !
01:19:44Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
01:19:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:19:49Je... Je sais pas.
01:19:52Où est son fluidifiant ?
01:19:56Shelby ?
01:19:58Oui ?
01:19:59Shelby, appelle les secours, vite.
01:20:03Shelby, vite, appelle les secours !
01:20:06C'est déjà fait.
01:20:10Allez, accroche-toi, papa.
01:20:12Ça va aller.
01:20:13Les secours vont arriver.
01:20:15Oui.
01:20:16Je les ai appelés.
01:20:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org