Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Category
📺
TVTranscription
00:00Ninja, tant pis ninja, tant pis ninja, tant pis ninja, tant pis ninja,
00:04Konga, konga, le flingue des ninjas !
00:10Une boîte d'anchois, on peut en remettre un peu sur les pizzas.
00:13Du pâté de farine, il paraît que c'est très simple.
00:16Oh mais je te signale que tu as tort, c'est malsain de trop en manger,
00:19surtout quand on rajoute de la confiture de fraises comme tu le fais.
00:22Oh mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu dois confondre,
00:24en général c'est de la crème au chocolat, xiazou.
00:27Mets tout l'argent dans un sac et donne-le nous.
00:30Vous préférez en simple papier ou bien en plastique ?
00:33N'essaye pas de gagner du temps, fais ce qu'on te dit.
00:35Oui, voilà, voilà, mais ne me faites pas de mal.
00:38Arrête de vider les rayons et regarde, des voleurs attaquent la caissière.
00:42À deux contre une femme, ils risquent pas grand-chose.
00:45Heureusement qu'on est là, on va leur rendre le travail un peu plus difficile, ça les changera.
00:51D'où ils sortent, ceux-là ?
00:53Rassurez-vous madame, on vient juste de vous aider.
00:56Tenez, qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:58Bon allez, tant pis pour eux, ils nous auront volé.
01:00Ah oui, raté, tu crois ça ?
01:05Et voilà le travail de l'artiste.
01:08Tu vas le regretter.
01:11Quel homme laid.
01:12Attention, voilà la police.
01:14Oui, alors il faut filer vite.
01:16Finissons le travail.
01:23Arrêtez !
01:24Laissez-nous.
01:25Et voilà, empaqueté et prêt à être livré.
01:27Vous voulez faire vite, s'il vous plaît ?
01:29On est vraiment très pressé de partir.
01:31Vous m'avez sauvé la vie, alors c'est gratuit.
01:33Et revenez souvent.
01:34Oh oui, alors on reviendra.
01:39Pas si vite !
01:45Ici April O'Neill, qui vous parle en direct.
01:47Oh, je vous connais.
01:48Je vous ai vu aux informations.
01:50Voulez-vous nous raconter tout ce qui s'est passé ?
01:52Ces deux jeunes bandits ont voulu me voler la recette de la journée.
01:55Et ces deux tortues sont intervenues.
01:57Vous avez bien dit, ces deux tortues ?
01:59Mais quand j'y pense, c'était peut-être des alligators.
02:02Sans mes lunettes, j'ai du mal à y voir.
02:04Et une fois de plus, de dangereux criminels ont été maîtrisés et arrêtés grâce à ces héroïques tortues.
02:09Attendez un instant.
02:10En y réfléchissant, c'était peut-être des salamandres.
02:12Oui, toutes ces créatures se ressemblent.
02:15Cet échec était un accident.
02:17Mais la prochaine fois, je réussirai.
02:19Alors fais-moi confiance et laisse-moi une autre chance.
02:22Je ne supporte pas les gérémiades de la part des incapables.
02:25Qui n'arrêtent pas de se plaindre de la malchance.
02:27Alors arrête de me casser les oreilles et repars sur la Terre.
02:30Merci, tu ne le regretteras pas.
02:32Tiens, je te donne ce communicateur pour cette nouvelle mission.
02:35Et alors, je te préviens, cette fois-ci, je veux que tu nous débarrasses de ces tortues.
02:40Hé, à 30 secondes, nous retiens, on va aller faire un tour sur la Terre.
02:51Hé, c'est pas drôle, pourquoi tu as fait ça ?
02:53Parce que j'adore faire du mal aux animaux et aux humains.
02:56Vous devriez commencer à le savoir.
02:58Et vous êtes un peu des deux à la fois.
03:00Hé, c'est pas drôle, pourquoi tu as fait ça ?
03:02Parce que j'adore faire du mal aux animaux et aux humains.
03:05Vous devriez commencer à le savoir.
03:07Et vous êtes un peu des deux à la fois.
03:16Où tu étais ? J'ai commencé à me désespérer.
03:18Mais oui, je t'attendais, c'est très important.
03:20Qu'est-ce qu'il y a, Irma ?
03:21J'ai mon vernis qui est parti de ce doigt et j'ai oublié mon flacon à la maison.
03:25Ah, et moi qui ai cru que c'était grave.
03:27Mais oui, c'est très grave.
03:28Tu te rends compte si un joli garçon entraille voyait ça ?
03:31Alors, April, j'espère que tu as fini ton enquête.
03:33Je n'ai pas d'image, monsieur Thompson.
03:35Mais je sais que ce sont les tortues qui sont intervenues.
03:37Si elles étaient là, c'est sans doute qu'elles étaient complices.
03:40Mais pas du tout, puisqu'elles ont capturé ces voleurs.
03:43C'est de la poudre aux yeux.
03:44Ces tortues représentent un terrible danger pour notre ville.
03:47C'est pourquoi vous devez expliquer aux spectateurs
03:49que ces mutants sont en réalité une grave menace pour notre société.
03:52Mais, mais je refuserai toujours de dire ça.
03:54Alors, je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera.
03:57Tu serais d'accord, Vernon ?
03:58Mais bien entendu, monsieur Thompson.
04:00Je suis d'accord avec vous.
04:01On ne peut pas laisser faire ces tortues, voyons.
04:03Quelqu'un leur a pourré le crâne ou quoi ?
04:05Oh, si tu veux la réponse, retourne-toi et tu comprendras.
04:08Oh, Bernie, mon chou, j'aime les hommes qui savent faire preuve d'autorité
04:11et qui se font obéir des autres.
04:13C'est que certains d'entre nous sont faits pour être des chefs.
04:16Oh, je te l'ai déjà dit, je déteste les tortues.
04:18Et ça depuis le jour où mon frère en avait glissé une dans mon lit
04:21quand j'avais cinq ans.
04:22Mais ne t'inquiète pas, je suis là
04:24et je saurai te protéger de cette terrible menace.
04:27Oh, alors c'est pour ça qu'ils veulent s'en prendre aux tortues ?
04:29Alors si tu crois que c'est trop difficile pour toi, eh bien...
04:31Oh, n'en rêve pas trop, je la ferai cette enquête puisqu'ils le font.
04:34Je ne te laisserai pas ce plaisir.
04:35Ça, c'est bien répondu.
04:44J'aurais bien voulu être aussi au supermarché.
04:47Ça oui, alors, moi aussi.
04:48Il s'est enfin passé quelque chose.
04:50C'était beaucoup trop facile.
04:52C'est une drôle de situation.
04:53On était des petites tortues
04:55et aujourd'hui, on est devenus de valeureux ninjas.
04:57Avoue que c'est amusant.
04:58Grâce à cette substance qui nous a transformés,
05:00on est devenus des héros.
05:02Oui, pour nous, la transformation a été bénéfique.
05:04Mais notre maître, lui, a été transformé en rat.
05:07Et c'est à Shredder qu'on doit ça.
05:08Attendez que je le trouve, celui-là.
05:10Oui, oh, il ne faut pas trop y compter.
05:12Il est retourné dans la dimension X.
05:17Venez ici.
05:18Dépêchez-vous.
05:19Vous entendez ? Venez ici.
05:23Nous voilà.
05:24Qu'est-ce qui se passe ?
05:25Je viens d'avoir une terrible prémonition.
05:27Mon ennemi mortel, je sens qu'il va revenir.
05:29Oui, il sera bientôt ici.
05:31Vous croyez ?
05:32Pourtant, c'est impossible.
05:33Vous savez bien qu'il est retourné dans la dimension X.
05:36Oui, il y est retourné.
05:37Et je sais pourtant qu'il venait sur la Terre.
05:39Je sens un terrible danger planer sur nos têtes.
05:46Oh, c'est vraiment une journée creuse.
05:48Ça va faire une demi-heure qu'on n'a pas dévalisé le passant.
05:51Oh, ne t'énerve pas.
05:52Il y en a bien un qui va arriver d'une minute à l'autre.
05:58Oh !
05:59Alors, qu'est-ce que je disais ? Je le savais bien.
06:02Oh, je me demande où je suis.
06:04Et nous, on se demande autre chose.
06:06Combien tu peux cacher d'argent dans ce déguisement ridicule ?
06:10Oh, j'ai trouvé où on est.
06:11À New York, évidemment.
06:13Vous devriez bien disparaître.
06:15Mes soldats vont arriver d'un instant à l'autre.
06:17Oh, ne te fatigue pas.
06:18Tu ne crois pas que ta ruse va marcher ?
06:21Où êtes-vous ?
06:22Venez vite m'aider.
06:23Dépêchez-vous.
06:24Oh, ça suffit.
06:25Donne-nous vite ton argent.
06:26Je crois bien que je vais devoir régler ça moi-même.
06:35Bon, alors.
06:36Qu'est-ce que vous disiez à propos d'argent ?
06:38Et qu'est-ce qu'on disait à propos de maths ?
06:40Si t'as pas d'argent, envoie-le à mon garde.
06:43Au revoir, bon séjour.
06:46Rende.
06:47Où sont mes hommes et mon technodrome ?
06:49Et toutes mes armes ?
06:51Quand je t'ai donné tous les moyens nécessaires
06:54pour éliminer ces maudits tortueux et leurs maîtres,
06:56tu as échoué lamentablement.
06:58Alors cette fois, tu devras te débrouiller tout seul,
07:00avec tes propres mains.
07:02Je t'avertis tout de suite,
07:03tu ne recevras plus le moindre soutien de ma part.
07:06Jusqu'à ce que tu nous prouves à tous que tu en es digne.
07:09Je vais vite le prouver.
07:11Je vais détruire à jamais mes ennemis, les tortueux.
07:14Et ensuite, je ferai régner la terreur sur la terre entière.
07:19Une minable petite salle d'art martiaux.
07:22C'est tout à fait ce que je cherchais pour mettre mon opération au point.
07:29Non, non, non.
07:30C'est assez nul, vous n'êtes que des incapables.
07:33Les élèves sont toujours le reflet du professeur.
07:36Écoute, Rigolo,
07:37jamais personne n'a osé parler sur ce ton-là
07:39à Smash, patron de cette école d'art martiaux.
07:42Écoute-moi, c'est maintenant moi le maître de cette école,
07:45et tu m'obéiras comme tous les autres dans cette salle.
07:48Sinon...
07:49Sinon quoi, monsieur le masque de fer ?
07:56Oui, on fera tout ce que tu demanderas.
07:58Tu es notre maître.
08:06Tu arrives juste à temps, il t'attend.
08:11Tu as du nouveau ?
08:12Pas encore, non.
08:13Mais j'ai réfléchi et j'ai...
08:14Oh, Pornichou,
08:16ça me fait vraiment plaisir de rester un peu seule avec toi.
08:19Attention, April, je veux absolument la preuve
08:22que ces tortues sont nuisibles et ne reviennent pas sans elles.
08:25Je me tue à vous dire que ces tortues se trouvent du côté de la loi.
08:28Tout ce qu'elles veulent, c'est qu'on les laisse toutes seules.
08:31Tu entends ce qu'elle dit ?
08:32C'est leur amie, tu ne vas pas la laisser défendre ces tortues.
08:35Rassure-toi, tu n'as rien à craindre avec moi.
08:38Je vais vous le faire, votre reportage,
08:40mais il va prouver de façon éclatante que ces tortues sont nos alliés.
08:47Oui, c'est mieux.
08:48Ma prise en main a été efficace.
08:50Vous êtes prêts à passer à l'action.
08:52Écoutez-moi bien, on va créer une bande redoutable
08:55qui va semer la panique en ville.
08:57Et on portera tous une tenue de tortue quand on agira.
09:00La bande des tortues vient de naître.
09:06Restez où vous êtes, ne bougez plus.
09:08Restez où vous êtes, ne bougez plus.
09:10Si vous résistez, vous risquez de le regretter très longtemps.
09:13Allez, allez, allez, donnez vite tout l'argent
09:15avec les remerciements de la bande des tortues.
09:18Pourquoi tu ne l'as pas remarqué ?
09:20On est la bande des tortues.
09:24Mais c'est affreux, il les croyait du côté de la loi.
09:34Et si jamais on te le demande, tu diras que ce sont les tortues
09:37qui ont frappé, voici notre cas.
09:43Regardez, on arrive tout juste.
09:45Monsieur Thompson sera très content.
09:47Ce sont les tortues qui ont attaqué cette bijouterie.
09:49Il n'y a aucun doute.
09:50Non, ce ne sont pas les tortues.
09:52Ces voleurs sont jeunes, ce sont des ninjas.
09:54Ils sont ouverts, alors qu'on bute.
09:58J'attendais tes nouvelles.
10:00Tu as des choses intéressantes à m'apprendre.
10:02Oui, mes fausses tortues terrorisent la ville.
10:05Les agressions et les vols se multiplient.
10:07Sous la pression de l'opinion publique,
10:09les vraies tortues vont être obligées d'intervenir
10:12pour essayer de prouver leur innocence.
10:14Mais il est ridicule ce plan.
10:16Ça va durer une éternité avant qu'ils réussissent.
10:18Et je veux des résultats de toute urgence.
10:20Et surtout, ne rappelle pas avant d'avoir obtenu des progrès notables.
10:23Sinon, ça n'est pas la peine. Au revoir.
10:26Bon, alors il ne me reste plus qu'une seule solution.
10:30Et malheureusement, nous avons été vaincus par des tortues ninjas
10:34et un rageant qui parlait.
10:36Mais c'est affreux tout ça. Nous n'avons jamais eu de tel problème
10:39à l'époque glorieuse où je dirigeais les festinées de la France.
10:44Baxter Stockman, je suis venu te chercher.
10:47Mais d'où sort-il celui-là avec ce costume grotesque ?
10:50Cet asile devient très mal fréquenté.
10:52Ne me faites pas de mal, par pitié.
10:55Je promets de réussir la prochaine fois.
10:57Arrête de planicher, j'ai besoin de toi pour fabriquer une machine à capturer les rats.
11:01Ah oui ? Alors je sais ce qu'il faudra utiliser.
11:03Regardez, tous les jours je vois cette machine qui creuse les galeries.
11:07Bonne idée, ça nous sera très utile.
11:10Et quand j'aurai modifié légèrement cette machine,
11:13plus un seul rat ne sera en sécurité.
11:18Regarde, et tu vas encore dire que ces tortues défendent la loi.
11:22Mais je vous le répète, ce ne sont pas des vraies tortues ninjas.
11:25Ces images passeront au journal de 11 heures, après c'est tout.
11:29Allô, ici April, vous m'entendez ?
11:31Vous m'entendez, il y a vous ?
11:33Oui, je t'entends 5 sur 5, qu'est-ce qu'il y a ?
11:35Venez tout de suite au bureau de la chaîne, c'est très urgent.
11:38Vous allez bientôt devenir les ennemis publics numéro 1.
11:42Vous avez entendu ça ? Entre nous, je trouve ça très flatteur.
11:46Mais toi, tu as toujours voulu jouer les vedettes.
11:48Vous direz vos sottises une autre fois, c'est très sérieux.
11:51On y va tout de suite.
11:54April a laissé sa fenêtre grande ouverte.
12:01Allez, raconte-nous vite ce qu'il se passe, on t'écoute.
12:03On va régler ça en vitesse.
12:05Oui, je vais vous montrer une cassette.
12:07Une bande de voleurs qui se surnomment les tortues,
12:09ravagent la ville et affolent les habitants.
12:12Ça alors, regardez comment ils sont habillés.
12:14Il faut reconnaître qu'ils ont beaucoup de goût.
12:17Oh, attendez, il y a un problème.
12:20Il faut reconnaître qu'ils ont beaucoup de goût.
12:22Oh, attendez, la technique du coup de pied
12:24qu'utilise leur chef ne m'est pas inconnue.
12:26Ah oui, oui, tu as raison, j'ai déjà vu ça quelque part.
12:29Il n'y a que deux maîtres qui ont pu lui apprendre ça,
12:31le nôtre ou alors...
12:33Qui, dont tu penses à ?
12:34Bien sûr, à qui d'autre ?
12:36Shredder.
12:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:41Un rayon ultrasonique.
12:43Oh, des tortues.
12:44Les voilà, il n'y a aucun doute.
12:46Vite, alertez les services de sécurité.
12:48Oh là là, il est vraiment temps de filer d'ici.
12:50À un de ces jours.
12:55Est-ce que je peux savoir ce que ces ignobles terroristes faisaient ici ?
12:58Oh, je les ai...
12:59Enfin, je leur ai dit de venir ici pour essayer de les faire capturer.
13:03Mais vous deux, qu'est-ce que vous faisiez là ?
13:05Dis-lui ce qu'on faisait ensemble.
13:07Ce qu'on faisait ? Elle n'a pas le savoir.
13:09Non, non, ça ne regarde personne.
13:11Bon travail, après il continue.
13:14Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:17Hop hop, ça ne donne pas la peine d'essayer de fuir.
13:19Tu n'échapperas pas à ma batte chute.
13:24Cette fois je suis pris, il n'y a plus rien à faire.
13:33Mauvaise nouvelle, vous ne devinerez jamais ce qu'on a.
13:36Mais où il est ?
13:37Regardez ça, mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
13:39De toute évidence, quelqu'un est venu.
13:43Et il a capturé le maître.
13:45Il faut le retrouver.
13:52C'est ici que la piste s'achève.
13:54Oui, et c'est ici aussi que vos ennuis commencent.
13:57Vos carapaces feront le plus bel effet décoratif sur les murs de notre salle.
14:09On est tombé dans une embuscade.
14:11Montrez-leur ce que je vous ai appris, à l'attaque !
14:16Allez, venez par ici, je vous attends.
14:25Attention dessous pour la mise en concert.
14:28Bien joué, et n'oubliez pas de nous envoyer une carte postale.
14:36On va s'amuser, je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, pas du tout.
14:41Ah ça, il n'y a pas de doute, c'est vraiment pas du tout.
14:43On va pas se fâcher pour un léger malentendu, on peut toujours discuter.
14:47C'est ça.
14:51C'est la dernière fois qu'on te le demande, où se cache Shredder ?
14:54Il vous a laissé un message là, sur le mur.
14:57Si vous l'osez, venez me rejoindre à la salle d'art martiaux Shredder.
15:02Ah oui, allons-y.
15:04Bonjour à tous, je suis venue dès que...
15:06Oh mais c'est un vrai chantier là-dedans.
15:08Ce que je fais n'est pas très malin, je pourrais peut-être les aider.
15:11Tu ne vas pas me dire que tu penses que tes élèves battront les miens ?
15:14Tu appelles ça mes élèves, ces minables que j'ai entraînés ?
15:18Je m'en suis simplement servi pour mettre au point un plan purement génial,
15:22et je vais pouvoir tous vous éliminer.
15:25Tu peux faire ce que tu veux de moi, mes ninjas finiront bien par te vaincre.
15:29On est tous d'accord, et je crois que l'heure de notre victime va sonner dans quelques secondes.
15:34Irma, j'ai besoin d'urgence de mon équipe de reportage.
15:37Cette fois, j'ai une pièce.
15:38Si vous faites un seul pas, votre maître vénéré sera écrabouillé.
15:41Regardez !
15:45Cette espèce de bélier doit peser des tonnes.
15:47Aucun de nous ne pourrait l'arrêter.
15:49C'est parfaitement exact, et dans quelques instants, votre maître n'existera plus.
15:57On est en plein cauchemar, et si on ne se réveille pas vite,
16:00on va avoir des problèmes sérieux.
16:02Si j'arrive à temps, je crois que je vais pouvoir capturer le maître.
16:05Baxter !
16:06J'ai horreur des gens qui s'imposent sans être invités.
16:14Allez, allez, jolie tortue.
16:16Approchez, approchez, allez, venez là, jolie tortue.
16:19Dépêche-toi de dire ta dernière prière.
16:22Sauvez-moi de ces tortues, par pitié, sauvez-moi.
16:25Pourquoi suis-je toujours entouré d'incapables ?
16:28Je dois toujours tout faire.
16:36Je ne sais pas où est le frein là-dessus.
16:38Oh !
16:39Oh !
16:40Oh !
16:41Oh !
16:42Oh !
16:43Oh !
16:44Oh !
16:45Oh !
16:46Oh !
16:47Oh !
16:48Oh !
16:49Oh !
16:51Ouais, j'ai vu le frein là-dessus.
16:54Oh, le bélier, regardez !
17:00Sautez, vite, sautez !
17:07Vous avez fait du beau travail, mes chers élèves.
17:09C'est grâce à vous le sang.
17:10Je me demande où est passée Shredder.
17:12Vous entendrez encore parler de moi.
17:14Je vous préviens.
17:15Et cette fois, vous me l'oppérez très cher.
17:18Oh non, regardez-moi ça ! C'est la troisième guerre mondiale !
17:21Allez, vous autres, on enregistre ! Le patron en perdra ses chaussettes en voyant ce reportage !
17:25Tout se passait bien et mon plan allait réussir, et puis Baxter est arrivé et a tout fait rater !
17:30Oh, ne cherche pas d'excuses ! Tu as échoué une fois de plus ! C'est tout ce que je vois !
17:35Oh, ouais, il est nul ! Ah, oui, il est pire que nous !
17:41Je te l'ai déjà dit avant que tu ne partes ! Tant que tu ne l'auras pas mérité, tu ne recevras aucune aide de ma part !
17:45Je détruirai cet horrible rat et ses affreuses tortues, tu entends ?
17:50Et je me vengerai une fois pour toutes !
17:53Ici April O'Neill et son équipe de reportage.
17:56Les voleurs qui se faisaient appeler la bande des tortues viennent d'être capturés.
18:00Il s'agissait simplement de minables petits voisins.
18:02Ils se sont retrouvés dans l'endroit où se trouvait Baxter.
18:05Les voleurs qui se faisaient appeler la bande des tortues viennent d'être capturés.
18:09Il s'agissait simplement de minables petits voyous.
18:11Et nous avons aussi la preuve que la menace exercée par les véritables tortues n'a jamais existé.
18:16Bernie ! Bernie ! Pourquoi tu la laisses dire des choses pareilles à l'antenne ?
18:20Mais tout simplement parce que c'est vrai !
18:23Oh, une petite seconde ! Avoue que toi aussi, au fond, tu aimes les tortues ?
18:27Non, non, non, non, petit chou ! Je déteste les tortues, je te le jure !
18:30Votre indigène est pas trompe ! Oh, attendez ! Vous avez bien demandé de la soupe de tortue ?
18:34Oh, quoi ? Alors tu vois que toi aussi, tu aimes les soupes de tortue ? Oh, je le savais !
18:41Alors, adieu ! En voilà une qu'on ne reverra pas de suite !
18:45À l'heure où je vous parle, personne ne connaît l'identité de ces héros verts qui ont mis fin à cette vague de crimes.
18:50Mais en notre nom à tous, merci !
18:53Bravo ! Ça, c'est bien parlé !
18:55Et elle m'a fait un clin d'œil !
18:57Oh, mais c'est ton bandeau qui t'a gêné, c'est à moi qu'elle l'a fait !
19:00Oh, si elle a fait un clin d'œil à quelqu'un d'ici, c'est à moi !
19:03Je ne voudrais pas vous faire de peine, mais en réalité, c'est à moi qu'elle l'a fait !
19:07Non, c'est à moi, je suis sûr !
19:10Si vous voulez le savoir, je l'ai fait pour votre mère !
19:16Oui, c'est ce qu'on appelle le privilège de l'âge !