Cásate con mi esposo capitulo 7 en Español Latino - LAT Channel
Cásate con mi esposo dorama en Español Latino.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [music]
00:00:10 [music]
00:00:36 [music]
00:00:50 [speaking in Spanish]
00:00:52 [music]
00:00:54 [gasp]
00:00:55 [speaking in Spanish]
00:00:57 [speaking in Spanish]
00:00:58 [speaking in Spanish]
00:00:59 [music]
00:01:15 [music]
00:01:18 [speaking in Spanish]
00:01:20 [music]
00:01:41 [speaking in Spanish]
00:01:43 [music]
00:01:51 [speaking in Spanish]
00:01:53 [music]
00:02:04 [speaking in Spanish]
00:02:07 [music]
00:02:10 But how did you know what happened in Gotheljung?
00:02:12 Because I went...
00:02:20 ...to the funeral.
00:02:25 To...
00:02:31 ...my funeral.
00:02:35 [SIGHS]
00:02:36 How was my funeral?
00:02:46 Very sad.
00:02:56 There were many people...
00:02:59 ...regretful.
00:03:04 [SIGHS]
00:03:05 Don't lie.
00:03:07 I can imagine it without having seen it.
00:03:10 They can't be sad or regretful.
00:03:14 Maybe they thought...
00:03:16 "It's a shame someone died."
00:03:21 Yes.
00:03:24 I remember her.
00:03:26 She's gone.
00:03:28 That's all.
00:03:31 I remember her.
00:03:32 Shall we talk somewhere else?
00:03:39 It'll be a long conversation.
00:03:42 [MUSIC PLAYING]
00:03:44 So...
00:04:02 ...this is where Pipe lives.
00:04:04 Are you coming?
00:04:11 No.
00:04:12 Come in.
00:04:29 [DOOR OPENS]
00:04:30 [MEOWS]
00:04:42 [GASPS]
00:04:43 Wow!
00:04:46 No.
00:04:47 [MEOWS]
00:04:49 No.
00:04:50 You can take it down. I like cats.
00:04:52 He doesn't like people.
00:04:55 [MEOWS]
00:04:56 Hi!
00:04:57 I thought he didn't like them.
00:04:59 You're so adorable!
00:05:02 Would you like some tea?
00:05:04 I have almost all kinds.
00:05:06 Or maybe some coffee?
00:05:07 Whatever's fine.
00:05:09 [MEOWS]
00:05:13 I get along with the orange-haired tigers.
00:05:16 [MEOWS]
00:05:18 You're a sweetheart.
00:05:19 [MEOWS]
00:05:20 [EXPLOSION]
00:05:25 [MUSIC PLAYING]
00:05:27 [MEOWS]
00:05:29 [MEOWS]
00:05:31 You can't avoid it?
00:05:35 What happens if you avoid it?
00:05:37 For example, if you end up with Park Ming-Hwan,
00:05:40 or you don't talk to Jung Soo-Min?
00:05:42 I tried, but...
00:05:46 Every time I tell Park Ming-Hwan that we're over,
00:05:51 he gets so mad that I realized that...
00:05:53 I could kill myself right then and there,
00:05:55 instead of in ten years.
00:05:57 What if you run away to a place where he can't find you?
00:06:00 I thought about it.
00:06:02 The first time I came back, everything was scary,
00:06:06 and I just wanted to go somewhere without thinking about anything.
00:06:10 But I practically knew it was impossible.
00:06:13 Escaping to a place is only possible
00:06:16 if you have the means to survive.
00:06:19 You can run away now.
00:06:21 I can help you with that.
00:06:23 Really?
00:06:25 Yes, you're right.
00:06:28 But I realized that I can't be running away.
00:06:33 I used to have a scar right here.
00:06:40 I burned myself with a hot pot, but...
00:06:49 You were hurt in my place.
00:06:52 The shape of this scar is exactly the same.
00:06:58 If I hadn't finished hurt,
00:07:13 then...
00:07:16 you would have been hurt.
00:07:18 Yes.
00:07:23 It's true that avoiding it won't help.
00:07:30 What has to happen will happen.
00:07:35 Unless my destiny is in the hands of someone else.
00:07:40 Scar for scar.
00:07:44 Wedding for wedding.
00:07:46 Death for...
00:07:50 Death.
00:07:52 That's why I don't want to try to run away anymore.
00:08:06 [♪♪♪]
00:08:10 [♪♪♪]
00:08:38 [♪♪♪]
00:08:42 [♪♪♪]
00:08:45 [GRUNTS]
00:09:10 [♪♪♪]
00:09:13 [HUMMING]
00:09:31 [♪♪♪]
00:09:34 [♪♪♪]
00:09:51 Listen, this is an area that I always avoid entering if I can.
00:09:55 Even when someone asks me to come get him.
00:09:57 Could it be fate? I was about to leave, but I had a heart attack.
00:10:01 Thank you.
00:10:03 You must have lost something valuable.
00:10:10 I don't even know if it was valuable or not.
00:10:14 It just happened.
00:10:17 Oh, my God.
00:10:19 And why did you allow it?
00:10:21 A man is always bold, huh?
00:10:24 You should have followed through, no matter what.
00:10:27 I should have.
00:10:29 I regret it.
00:10:32 I think I had many opportunities.
00:10:36 And why did you let them go?
00:10:40 Sometimes I didn't know what they were.
00:10:44 Sometimes I thought I was wrong.
00:10:49 In fact, I don't know.
00:10:54 I recently found out how I felt.
00:10:57 I was just living...
00:10:59 when I heard that he died suddenly.
00:11:05 And what would you do if you had another chance?
00:11:18 There are no more chances.
00:11:22 If you had one...
00:11:23 would you take advantage of it?
00:11:26 Seeing that you never took advantage of the opportunity, although there were many,
00:11:32 maybe you didn't want to take advantage of them.
00:11:34 Maybe you didn't feel good about something.
00:11:37 I...
00:11:41 Don't regret it.
00:11:43 Maybe there's a reason why you made that decision.
00:11:47 Tell me.
00:11:49 Tell me.
00:11:50 Would you take advantage of that opportunity?
00:11:55 [♪♪♪]
00:12:24 Maybe it sounds very silly,
00:12:26 but I wasn't sure what I wanted.
00:12:30 If I had known, I would have protected her.
00:12:37 And if I had the opportunity...
00:12:45 of course I would take advantage of it.
00:12:54 [♪♪♪]
00:12:56 By the way, how did you come back?
00:13:01 I thought she was dead, but when I opened my eyes, she was in 2013.
00:13:06 I fell asleep and when I woke up...
00:13:19 it was 2013.
00:13:22 [♪♪♪]
00:13:24 Marketing 1 is doomed.
00:13:48 I think they're about to explode.
00:13:50 I hope they assign us the food kit project.
00:13:53 You see other people's misfortunes as something good.
00:13:56 Hi.
00:13:58 I have a sudden interview at 7. I won't be able to pick up Youngji.
00:14:01 If you're going to lie, make an effort.
00:14:03 What kind of business agenda do you have at 7 at night?
00:14:06 You know everything, don't you?
00:14:09 Look, that's all they told me.
00:14:11 Besides, you're so bad that your project failed.
00:14:15 Dad...
00:14:19 What now?
00:14:20 You still haven't taken Youngji to the nursery?
00:14:23 What does it matter? Hang up, hang up!
00:14:26 What?
00:14:31 We'll work together on this.
00:14:38 I'll get you out?
00:14:40 If I hadn't done it this way, who would they have promoted first, you or Kang Jiwon?
00:14:47 [♪♪♪]
00:14:49 Why is my life like this?
00:14:55 [♪♪♪]
00:14:58 [♪♪♪]
00:15:26 I don't like people like him.
00:15:28 [PHONE VIBRATING]
00:15:33 What?
00:15:51 [♪♪♪]
00:15:53 Isn't he the head of strategic planning?
00:16:20 The agency says there will be a bloodbath.
00:16:22 But what's going on?
00:16:24 You must be the marketing director, Yujuk.
00:16:34 I've heard a lot about you.
00:16:49 Someone from Human Resources at this hour?
00:16:51 I'm just an employee, and if they ask me, I must come.
00:16:55 This is not a matter of Human Resources. It's family.
00:16:58 In Joang K, President Joo can do anything.
00:17:02 Whether it's a business or family matter.
00:17:06 Seriously, did you think the president would do nothing about it?
00:17:16 I never thought I'd be able to send you.
00:17:19 I didn't think these were your tastes.
00:17:27 I mean, it's easier than I thought.
00:17:32 She's not... easy.
00:17:37 It's true. She has a questionable relationship with her boss.
00:17:41 When she's been dating someone from the company for seven years?
00:17:45 No.
00:17:46 Then they left work and went to your house in Chong Dan Dong.
00:17:48 For work reasons?
00:17:50 Are you spying on me?
00:17:52 Yes, I must do it. You would do the same.
00:17:55 Until now you haven't had to do it, but I consider you a capable person of everything.
00:18:00 And you will want to do it.
00:18:02 Were you going to leave the project of the food kit to help Kang Ji Won?
00:18:11 If that's the case, it seems like a decision made after spending an inappropriate night together.
00:18:15 Director Joo Jook, Human Resources will be investigating this.
00:18:24 We will not let it influence the public's opinion in general.
00:18:27 It will be objective and without the influence of female charm.
00:18:31 Until then, it would be problematic for the undersecretary Ji Won to direct the project.
00:18:37 So, given the circumstances, and until the result is decided...
00:18:41 ...that the manager, Jang Joo Ran, will direct it.
00:18:49 Ah, and that the undersecretary, Kang Ji Won, joins the team.
00:18:55 Do you like that?
00:18:58 [Door opens]
00:18:59 If it is able to be objective, without the public and the charm influencing,
00:19:14 it will come to the conclusion that the undersecretary, Kang Ji Won,
00:19:17 is the most capable person to take charge of this project.
00:19:21 I'm saying that nothing happened last night.
00:19:26 [Music]
00:19:28 From now on, the food kit project for single-family homes will be resumed.
00:19:38 In charge of...
00:19:44 ...manager Jang Joo Ran.
00:19:52 Kang Ji Won, Park Min Kwon, and Jang Soo Min will help her.
00:19:55 That's all.
00:19:58 Director.
00:20:15 Consult with Mrs. Jang about the schedule adjustment, since she is the manager.
00:20:21 You said that Park Min Kwon and Jang Soo Min should get married.
00:20:23 Isn't it convenient that they are in the same team?
00:20:25 But there will be three undersecretaries working on the food kit project.
00:20:29 You know well that I can do it.
00:20:49 I saw it coming, but of course it was for you, Manager Jang.
00:20:51 Congratulations.
00:20:53 Do I have a lot of luck or what?
00:20:55 I didn't expect to be on the team as well.
00:20:57 The food kit team is sleepy.
00:20:59 Did he meet us like this to make sure that next year
00:21:03 our main project will work?
00:21:05 It doesn't make sense.
00:21:07 How can there be three undersecretaries in a food kit?
00:21:09 Does he want me to quit?
00:21:13 I mean...
00:21:17 Is he sick or something like that?
00:21:19 It's very strange that he makes such decisions.
00:21:22 There must be a reason.
00:21:25 Let's do it right.
00:21:29 Give your best.
00:21:37 Only in this way will you be one step ahead of Joo Woo Young.
00:21:40 It's a pleasure to work with you.
00:21:42 Mmm, delicious.
00:21:43 How did you know I like strawberry milk serum?
00:21:46 The truth is that I bought it because I like it.
00:21:49 We have that in common.
00:21:51 Oh, yes. I think we're going to a camp.
00:21:55 A camp?
00:21:57 I've never been to a company camp.
00:22:01 The company usually invites us twice a year.
00:22:04 It's because of that manager.
00:22:06 Joo Woo is very individualistic.
00:22:08 He's selfish.
00:22:11 He's selfish.
00:22:12 It's very delicious.
00:22:16 No, no, no. I'll take it.
00:22:21 I'll make you a delicious barbecue.
00:22:23 Barbecue in the camp.
00:22:25 And I'll take a few of those, too.
00:22:28 Mmm.
00:22:29 [laughing]
00:22:31 [laughing]
00:22:59 My dad drew a heart like this every time he gave me my meal.
00:23:02 Would you take advantage of that opportunity?
00:23:05 What has to happen will happen.
00:23:08 Death for...
00:23:10 Death.
00:23:12 [dramatic music]
00:23:14 It's my first day working here.
00:23:38 If you come to see me, I'm a little scared.
00:23:41 If it's a coincidence,
00:23:42 I'd think fate is bringing us together.
00:23:45 Do you know dynamite?
00:23:50 The bomb that Nobel invented?
00:24:01 Spring Day?
00:24:06 Spring Day?
00:24:07 I know spring is between March and May,
00:24:15 but I don't know what else to know.
00:24:18 You'll have a long, happy, peaceful life.
00:24:23 Congratulations.
00:24:25 I say you still have a long way to go.
00:24:32 [phone ringing]
00:24:33 Chef.
00:24:44 I'm going home.
00:24:46 Okay. Good work. Bye.
00:24:48 Bye.
00:24:49 Opa!
00:24:59 [gasps]
00:25:01 [footsteps]
00:25:02 Hey, Yu.
00:25:04 Chef Yu.
00:25:06 You can't do this.
00:25:07 Yu Yu!
00:25:08 Hi, nice to meet you.
00:25:13 Ah, yes.
00:25:15 Hi.
00:25:17 I selected the call button and you answered.
00:25:20 Ah!
00:25:22 I guess my number was first
00:25:24 because I've been calling him like crazy.
00:25:26 He's my brother, but he's also my boss.
00:25:29 He left me out of the team
00:25:30 and I haven't been able to contact him all day.
00:25:32 But I don't know why he's been drinking here.
00:25:36 I've never done this before.
00:25:37 [gasps]
00:25:39 Is it puberty?
00:25:40 [gasps]
00:25:42 Or crisis of the 30s?
00:25:43 [laughs]
00:25:44 I wonder what kind of person sent this funny poster.
00:25:50 I think I fell in love!
00:25:51 What did she say?
00:25:53 It's delicious.
00:25:54 Really?
00:25:56 Crisis of the middle age, I wake up!
00:25:58 By any chance,
00:25:59 do you know someone named Kanji Wu?
00:26:02 Huh?
00:26:04 [gasps]
00:26:06 Ah!
00:26:07 Wurder?
00:26:08 Tarta?
00:26:09 De queso?
00:26:10 What does it taste like?
00:26:11 Like fresh milk from a relaxed mountain goat
00:26:13 that just had her second child with her bad husband?
00:26:15 [gasps]
00:26:16 [gasps]
00:26:20 It can't be!
00:26:21 [gasps]
00:26:22 I-I like it a lot!
00:26:26 [laughs]
00:26:28 [whimpers]
00:26:29 You know I can do it.
00:26:44 [phone beeps]
00:26:45 [phone rings]
00:26:47 [phone rings]
00:27:11 [phone beeps]
00:27:12 [gunshot]
00:27:19 [gunshot]
00:27:25 [gunshot]
00:27:30 [gun cocks]
00:27:31 Now you hydrate me?
00:27:49 Guillon carried you home last night,
00:27:51 and now you drink with an empty stomach at first hour.
00:27:54 Thank you.
00:27:55 The president wants to see you.
00:27:57 You drank good quality liquor.
00:28:19 Can I help you?
00:28:22 I don't drink good quality liquor.
00:28:24 I can smell it, even if you've taken a mouthwash.
00:28:27 There's no cheap liquor in this house.
00:28:29 Yura covered up the incident with Director Wang.
00:28:37 She's very smart.
00:28:39 I know you argued with Mr. Lee.
00:28:44 It's not true.
00:28:46 Of course it is, even if Mr. Lee denies it.
00:28:50 Do you have more ears than Mr. Lee in the company?
00:28:52 One day, you'll leave me without eyes and ears.
00:28:58 But not Mr. Lee.
00:29:01 Do whatever it takes to get him on your side.
00:29:03 It's worth it, believe me.
00:29:05 I spoke to Oganchol.
00:29:13 You broke up with Yura.
00:29:15 There are things I've done for him,
00:29:19 but I don't know what I can tell him.
00:29:20 Didn't you want Yura and me to get married, Grandpa?
00:29:24 Why does it matter what I want?
00:29:27 Look at yourself.
00:29:33 You've never behaved like this.
00:29:35 And now you're fighting with my assistant.
00:29:37 Your sister is carrying you,
00:29:40 and you drink alcohol in the morning.
00:29:42 But I can't force you
00:29:48 just to fulfill the desire of an old man like me.
00:29:50 I knew from the beginning that you and Yura didn't want to commit.
00:29:57 But I made a promise.
00:29:59 It's rude to break a commitment,
00:30:01 especially on behalf of a man.
00:30:03 So,
00:30:07 show all the sincerity possible,
00:30:09 and end well.
00:30:12 And when can I meet the girl?
00:30:13 Why don't you answer?
00:30:18 You made this mess.
00:30:20 I don't think
00:30:24 you can meet her.
00:30:26 I think the same as you, Grandpa.
00:30:29 Just as you want me to be happy,
00:30:33 I want you to be happy.
00:30:36 I don't want you to be sad.
00:30:38 I don't want you to be sad.
00:30:40 I want you to be happy.
00:30:41 I want her to be happy.
00:30:43 I want her to be happy.
00:30:44 My time was over.
00:31:11 My time was over.
00:31:12 But at least
00:31:21 I can protect her this time.
00:31:25 I'm not going to escape.
00:31:33 I don't want to do anything and regret it.
00:31:40 Even if it's not part of her happiness.
00:31:44 Roy Yentl.
00:32:02 I had to buy.
00:32:04 When I thought it was too late,
00:32:06 it's when I should invest.
00:32:09 Have you seen Roy Yentl?
00:32:10 He must have bought.
00:32:12 I had to, I had to, I had to.
00:32:14 It's been six months.
00:32:16 You shouldn't see it like that.
00:32:18 You know I sold it four months ago.
00:32:20 Did you hear?
00:32:22 They're talking about the Roy Yentl shares I sold for you.
00:32:25 Do you know how much they went up?
00:32:27 The only reason I haven't finished you
00:32:30 is because I still have TKU.
00:32:33 [Sighs]
00:32:34 Sir.
00:32:48 One second.
00:32:50 [Sighs]
00:32:51 What was I looking for?
00:32:53 [Sighs]
00:33:00 Ji Won has been holding back these actions
00:33:03 without telling Min Kwan all this time?
00:33:05 That's why she's been so busy.
00:33:07 What are you doing?
00:33:09 I'm going to tell her.
00:33:11 I'm going to tell her.
00:33:13 I'm going to tell her.
00:33:15 I'm going to tell her.
00:33:18 She's so busy.
00:33:19 She's so smart.
00:33:21 [Sighs]
00:33:24 But why hasn't she sold?
00:33:26 Are they going to increase their value?
00:33:30 [Sighs]
00:33:35 You know I invited Su Min
00:33:38 to a restaurant with your card.
00:33:40 That place was nice.
00:33:42 I couldn't stop thinking about you that day.
00:33:44 [Sighs]
00:33:47 And that day is today.
00:33:48 Ah.
00:33:52 So you thought about me.
00:33:54 Of course.
00:33:56 I always think about you, Ji Won.
00:33:59 [Laughs]
00:34:01 Are you free today, honey?
00:34:03 Mmm.
00:34:05 By the way,
00:34:07 do you have money?
00:34:09 Oh, of course!
00:34:11 The Rui Jinta action that's on sale right now!
00:34:13 I gave you the money I made with her sale!
00:34:16 Let's use that, yeah!
00:34:17 I could do something with Jung Su Min before I get married.
00:34:22 I don't think it'll work if I don't have anything.
00:34:24 I'll need to spend some money.
00:34:26 Wow, how could I forget?
00:34:28 He said he'd take me to a nice place
00:34:30 and it was just a plan to get what he wanted.
00:34:33 [Sighs]
00:34:35 Oh, I forgot! I'm so stupid!
00:34:37 Why? What do you mean stupid?
00:34:39 Did you do something with the money?
00:34:41 Well, I hadn't told you anything,
00:34:44 but I spent it all on insurance.
00:34:46 What?
00:34:48 Oh, and I'll get less than a quarter of it back if I cancel it now.
00:34:52 But, you know, after ten years,
00:34:54 I'll probably have 10% more.
00:34:56 Are you an idiot?
00:34:58 Are you out of your mind? What's wrong with you?
00:35:00 It's all a scam to fill the pockets of those insurance companies!
00:35:03 I thought you were smart,
00:35:05 but it turns out you're a complete idiot!
00:35:07 God damn it!
00:35:09 [Screams]
00:35:13 I'll sell my shares of TKU.
00:35:14 TKU is at risk of being excluded from the list.
00:35:19 [Screams]
00:35:21 I think it's going to shoot more!
00:35:23 Although so far I've made a lot of money,
00:35:25 this is driving me crazy!
00:35:27 How much money do you need?
00:35:30 I have a savings plan that I won early.
00:35:34 What are you talking about?
00:35:38 [Sighs]
00:35:40 You sold your shares of Roy Jentle because of me.
00:35:42 I'll feel bad if you sell TKU.
00:35:43 [Sighs]
00:35:45 Don't sell your shares.
00:35:48 I'll back you up.
00:35:50 Oh, baby.
00:35:53 Instead of going to dinner somewhere nice today,
00:35:57 let's go out on the weekend.
00:35:59 Let's invite Sumin.
00:36:01 [Laughs]
00:36:06 Wow, look at the sky! It's so pretty!
00:36:08 [Laughs]
00:36:11 I haven't bought my glasses yet.
00:36:12 [Laughs]
00:36:14 The weather forecast said it would be cloudy today,
00:36:17 but I knew it would get better as soon as I heard you were coming.
00:36:19 You're a weather fairy, Sumin.
00:36:21 How can you tell that you know me so well, Minuan?
00:36:24 [Laughs]
00:36:26 Kanjiwon, be careful with your work.
00:36:28 You crushed the director
00:36:30 and made them fire the manager.
00:36:32 Are you trying to take over Yuan Kei?
00:36:34 That's very arrogant.
00:36:36 You're not ready for that.
00:36:38 What a fool.
00:36:40 Minuan, enough!
00:36:41 Those things are not worthy of a gentleman.
00:36:44 [Laughs]
00:36:46 Sumin, have some of this cold beer.
00:36:49 [Sighs]
00:36:51 [Slurps]
00:36:53 [Sighs]
00:36:55 Want one?
00:36:57 Can I have a can-can too?
00:37:00 Can!
00:37:02 [Birds chirping]
00:37:03 Now that I think about it,
00:37:13 you two are very valuable to me.
00:37:15 Sumin, I've been your friend since we met at school.
00:37:19 And Minuan,
00:37:21 I've been with you since I joined the company.
00:37:25 [Chuckles]
00:37:28 I think it's
00:37:31 a great connection.
00:37:32 Right?
00:37:34 We're a family.
00:37:41 Should I take her out for a drink
00:37:44 and push her around?
00:37:46 You and me,
00:37:49 Minuan too.
00:37:51 Let's be happy.
00:37:59 [Clears throat]
00:38:00 Well, I think I'll have to improve now
00:38:03 so my two princesses can be very happy.
00:38:06 [Chuckles]
00:38:08 Kanjiwon,
00:38:11 how does it feel
00:38:13 to have me as your boyfriend?
00:38:15 Hey, get off!
00:38:21 [Gasps]
00:38:23 What's wrong?
00:38:25 [Gasps]
00:38:27 [Panting]
00:38:28 Oh, nothing.
00:38:31 It must have been a bug.
00:38:33 What? A bug? Where?
00:38:35 [Screams]
00:38:37 A bug? Where?
00:38:39 I don't like bugs!
00:38:41 I hate them!
00:38:43 Minuan!
00:38:45 Bee!
00:38:47 I'll catch it for you!
00:38:49 Are you okay?
00:38:51 I remembered when we were just starting out.
00:38:54 You were scared of those bugs.
00:38:56 To protect me.
00:38:57 Yeah, right?
00:38:59 When?
00:39:03 Your Min is scared of bugs too.
00:39:07 It's good you're here, Minuan.
00:39:09 Yeah.
00:39:11 Let's go on a trip!
00:39:21 On this bike!
00:39:24 Very good! Do you want to do it alone?
00:39:25 That's it! That's it!
00:39:27 That's it! That's it!
00:39:29 That's how you do it!
00:39:31 [Phone vibrates]
00:39:37 Yes, Director?
00:39:40 What?
00:39:43 I'm on my way.
00:39:45 Wait, I'll be right back.
00:39:47 To work again?
00:39:51 Oh, Jigwon looks like a robot. He's just working.
00:39:54 Is he going to work on the weekend?
00:39:57 Jigwon is all I have.
00:40:00 He doesn't play with me anymore because he's always busy.
00:40:03 Lately I hardly see her.
00:40:05 She thinks the project is hers.
00:40:07 Sumin, can you ride a bike?
00:40:14 I've never ridden one.
00:40:16 I'm a little scared.
00:40:18 Oh, don't be scared!
00:40:20 I'll show you how to ride it.
00:40:21 Really?
00:40:23 Yeah, let's go.
00:40:25 Yes, Jigwon?
00:40:27 I'm sorry. I used your call as an excuse to run away.
00:40:30 I'm sure I scared you with the weird things I said.
00:40:33 It's okay.
00:40:35 But you won't come because I've been waiting for you.
00:40:38 What?
00:40:40 Where are you?
00:40:42 [Birds chirping]
00:40:44 For you.
00:41:11 Wow, thank you.
00:41:13 But shouldn't I be the one to give you flowers?
00:41:18 You said you moved to a new branch around here.
00:41:20 It's very close.
00:41:23 You should come some day.
00:41:26 I have to cover the dinner.
00:41:34 Goodbye.
00:41:36 Yes, it's okay.
00:41:39 [Chuckles]
00:41:40 [Knock on door]
00:42:02 Mr. Yoo, I have something to tell you.
00:42:08 I also have something to tell you.
00:42:10 Sit down.
00:42:12 Did you come to work this weekend?
00:42:18 I came with Minwon and Jeon Soomin to prepare a date for them,
00:42:22 and then I left as soon as I had the chance, of course.
00:42:25 There are two things I missed in the succession process of 2021.
00:42:31 One is Clouder and the other is Kelite Tour.
00:42:34 Oh, yes, I remember.
00:42:37 They were completely independent of UNK due to the breakups.
00:42:40 And the other is...
00:42:43 Mr. Lee Seok-joon.
00:42:46 My grandfather wanted him to stay by my side,
00:42:50 but Mr. Lee quit when I became a director.
00:42:54 Why do you think he did that?
00:42:57 In any case, it worries me, and it's hard to deal with him.
00:43:04 He's the reason why he's not the head of the food kit project.
00:43:07 I'll help you,
00:43:14 no matter what,
00:43:17 or when.
00:43:20 You arrived at dawn when you were working at the main branch.
00:43:22 And now that you work right next to your house...
00:43:25 I didn't arrive late.
00:43:27 You arrived three minutes early.
00:43:29 That's very unusual of you.
00:43:31 I didn't arrive late.
00:43:33 I'm sorry.
00:43:35 I'm sorry.
00:43:37 I'm sorry.
00:43:39 I'm sorry.
00:43:41 I'm sorry.
00:43:43 I'm sorry.
00:43:45 I'm sorry.
00:43:48 I didn't arrive late.
00:43:49 Whatever you say.
00:43:51 You didn't arrive late.
00:43:54 That's what matters.
00:43:56 Hey, he's here again.
00:43:58 We see each other often.
00:44:13 I'm trying to figure out what kind of person you are.
00:44:16 If I have to take care of you,
00:44:18 or if you're someone I can trust.
00:44:20 It would be a good idea if you didn't drink much tonight.
00:44:27 And see how desperate you are.
00:44:30 Because you'd need to see that.
00:44:33 I guess that's why I'm here.
00:44:37 Don't send her food anymore.
00:44:40 You're good at making money,
00:44:42 and you don't have to do that to attract women.
00:44:46 That doesn't concern you.
00:44:48 I'm not going to drink anymore.
00:44:56 I have to do something.
00:44:58 There will be a camp to improve the work in the marketing department.
00:45:14 Be safe and...
00:45:16 That's all.
00:45:23 Let's eat.
00:45:33 Manager.
00:45:42 Why don't we have Huion organize the camp?
00:45:45 That sounds good.
00:45:47 Huion.
00:45:49 How about you organize the camp?
00:45:53 Me?
00:45:55 You want me to organize it?
00:45:58 You want me to organize it?
00:46:00 Sorry.
00:46:02 [Music]
00:46:04 [Music]
00:46:33 There's a sleeping bag in the fifth place.
00:46:35 I don't like it.
00:46:36 What kind of camp decides where you're going to sleep?
00:46:40 I can't sleep in places like this.
00:46:43 You guys just give it your best.
00:46:45 This is much better than drinking, don't you think?
00:46:48 Besides, when can we do something like this again?
00:46:52 Go to that table over there.
00:47:01 I had a bad feeling when I heard that Yu-Gi-Oh! organized this.
00:47:04 What is this? We're even going to play ridiculous games?
00:47:07 It must be a joke.
00:47:08 I'm still glad.
00:47:10 I think we've cleared ourselves by doing something different.
00:47:13 You're right. We're always sitting like this, so it's nice to do something different.
00:47:17 You seem very confident.
00:47:19 You're not good at these games.
00:47:21 You'll know when you try.
00:47:23 I'll do my best.
00:47:25 When you die, you can't do any of this.
00:47:27 When you die?
00:47:29 When you die?
00:47:30 Yes, because we're all going to die someday.
00:47:38 Yes, yes, yes. In situations like this, all women have to do is sit down and enjoy the show.
00:47:43 Confess to your boyfriend, I'll find the first place flag, and I'll share the prize with you.
00:47:48 Very good.
00:47:57 Mujin! Mujin! Let me go!
00:47:59 I ruined it.
00:48:08 If I remember correctly, Park Min-Kwan ended up getting the number 5.
00:48:11 He spent the night in the sleeping bag.
00:48:13 I found the number 4.
00:48:15 I was hiding and ended up sleeping in a store.
00:48:17 And Jeong Seung-Min?
00:48:21 Jeong Seung-Min?
00:48:22 Here.
00:48:31 Anything else you need?
00:48:33 Let's take a picture.
00:48:34 Good idea.
00:48:35 Strangely enough, Jeong Seung-Min always gets the good stuff.
00:48:43 Hide! What's that?
00:48:48 Did you overdo it by hiding the number 1 flag?
00:48:51 Come on, I hid it. That means it can be found.
00:48:55 You're still completely wild, Yoo. Who else would get in the water?
00:48:59 Yeah, the water is cold and slippery.
00:49:02 Water? That's hard.
00:49:05 I could have asked the manager Kim for help if he were here.
00:49:09 And Min-Kwan? Can he swim?
00:49:12 Why? Are you going to ask him for help?
00:49:16 Of course. By water, they must mean the river up there.
00:49:19 You never know what could happen. Why take the hard way?
00:49:22 You say that because he's your boyfriend?
00:49:30 Not at all.
00:49:33 That's not why.
00:49:34 Could it be just a second?
00:49:36 Ji-Won.
00:49:40 If you want something, you have to do anything to get it.
00:49:44 That means you want something.
00:49:46 That's what I do.
00:49:47 That's why Jeong Seung-Min always got everything.
00:49:58 It's true. Jeong Seung-Min got everything he wanted in 2023.
00:50:10 [music]
00:50:12 I like you a lot. I'm going to help you.
00:50:24 You never know what could happen. Why take the hard way?
00:50:28 Did you find the flag 1? If you can tell me where it is...
00:50:33 Yes, Woo and Jeong hid it in the stream.
00:50:37 Do you think you can help me?
00:50:39 Yes, of course.
00:50:40 Not with that. I need help with something else.
00:50:43 Well, can I be completely honest with you?
00:50:55 That means you have to listen to me without hating me.
00:51:03 And also without thinking I'm weird.
00:51:06 [music]
00:51:07 Please do it for me.
00:51:11 I know you're doing everything you can to help me, but...
00:51:19 I'll take care of it myself.
00:51:24 Until the press announced that you were the successor of Yoon K.
00:51:30 You were the one who always did everything right.
00:51:32 I don't want you to do something that you normally wouldn't do.
00:51:37 Just to try to help me. I'm sorry.
00:51:43 Ji-Won, I...
00:51:47 You told me I'm a competent person.
00:51:49 I can really do anything.
00:51:53 So...
00:52:00 Please let me be honest with you from time to time.
00:52:04 We are the only ones who are living again.
00:52:12 I like talking to you about what only you understand.
00:52:18 Thank you.
00:52:19 When your father gave you your first kiss,
00:52:35 did you say he drew a blue heart on it?
00:52:38 [music]
00:52:39 Why...
00:52:55 What is this?
00:52:57 Your father gave me this.
00:53:06 [music]
00:53:07 I'll listen to you and do whatever you want.
00:53:13 So feel free to use me.
00:53:26 It's okay.
00:53:30 [music]
00:53:31 An assignment doesn't have to be used.
00:53:48 I'd better talk to my assignment.
00:53:53 Besides...
00:53:59 I want my assignment to always be happy.
00:54:02 Is there something you want to do in your second life, Mr. Yoo?
00:54:08 Miss Kang...
00:54:12 I'm asking you if there's something you want to do.
00:54:15 I want...
00:54:21 I want to be happy.
00:54:26 [music]
00:54:27 With my own hands and my own strength,
00:54:33 I will be happy no matter what.
00:54:38 [music]
00:54:42 [music]
00:55:10 Oh, she's been exercising instead of working.
00:55:13 I need to do better than this.
00:55:16 Oh, my back!
00:55:18 Oh, if it weren't for my hernia disk, I would have finished it all!
00:55:22 Oh, it hurts!
00:55:24 What's going on?
00:55:30 Sumin, are you okay? What happened?
00:55:32 Oh, how clumsy!
00:55:34 I should have hooked myself with a branch.
00:55:36 Let me see.
00:55:38 Oh, no, it's a wound and it's serious.
00:55:41 Yes, it hurts.
00:55:42 [groans]
00:55:44 Oh!
00:55:47 [music]
00:55:49 You need to disinfect that.
00:55:56 Let's go to the doctor, quick.
00:55:59 It's okay, now that I've licked it.
00:56:01 By the way, I need to go to the bathroom.
00:56:07 I need you to help me with something.
00:56:10 With what?
00:56:12 I know where the first flag is, but it's in the water.
00:56:18 And if I go into the water and get hurt or infected again?
00:56:23 Oh, sure.
00:56:24 [gasps]
00:56:27 [water flowing]
00:56:30 [gasps]
00:56:33 [water flowing]
00:56:34 Yes, it's a challenge.
00:57:02 Chief, I asked the owner of the camp and he told me
00:57:05 that people shouldn't go into the water because it's deep and there's moss.
00:57:08 [gasps]
00:57:10 Let's go there.
00:57:11 We should look for the lifeguard.
00:57:13 [water flowing]
00:57:16 [gasps]
00:57:24 [gasps]
00:57:27 [gasps]
00:57:31 [gasps]
00:57:32 [gasps]
00:57:35 [grunts]
00:57:37 Did you lose your mind?
00:57:41 You got into the water at this time of year,
00:57:44 without preparation and without knowing the depth.
00:57:46 Director, I'm fine.
00:57:50 You're not fine!
00:57:51 You should have told me.
00:57:55 This isn't even that important.
00:57:58 Why do you take the hard way?
00:58:00 Because I'm different from Jong Sumin.
00:58:06 Because she's wrong and I'm fine.
00:58:10 I'm not going to live like Jong Sumin.
00:58:15 With my own hands and my own strength, I'm going to get everything.
00:58:18 It's the right thing.
00:58:23 That's Kanji Won.
00:58:25 That's...
00:58:27 That's how he's young.
00:58:28 [music playing]
00:58:30 [music playing]
00:58:31 [music playing]
00:58:32 [music playing]
00:58:33 [music playing]
00:58:39 I ask you, yes.
00:59:00 [music playing]
00:59:01 Is there something you want to do?
00:59:06 [music playing]
00:59:08 It's just that I...
00:59:12 You've been on a boat.
00:59:15 Since my father died, I feel like I've been standing still all the time.
00:59:22 I'm standing, but the boat keeps swaying.
00:59:27 I feel anxious.
00:59:29 Very anxious.
00:59:30 I want to feel stable.
00:59:35 I want to be on a firm ground.
00:59:42 [music playing]
00:59:44 [music playing]
00:59:45 I want to be that ground.
01:00:01 [music playing]
01:00:04 [music playing]
01:00:32 [screams]
01:00:33 It's all over.
01:00:36 Think only of one thing today.
01:00:38 Kanji Won won.
01:00:39 If we had more time, I would have fallen in love with you.
01:00:43 But fate is holding us back.
01:00:45 Can't you get my 10 bonnets back?
01:00:47 I asked for a very high loan!
01:00:49 But don't you think this will make him even more determined to marry you?
01:00:54 Marry me.
01:00:56 That's a bit of a twisted way of saying you're going to take advantage of me.
01:01:01 [music playing]
01:01:03 [music playing]
01:01:05 [music playing]
01:01:06 [music playing]
01:01:07 [music playing]
01:01:08 [music playing]
01:01:10 [music playing]
01:01:12 [music playing]
01:01:14 [music playing]
01:01:16 [music playing]
01:01:18 [music playing]
01:01:20 [music playing]
01:01:22 [music playing]
01:01:24 [music playing]
01:01:26 [music playing]
01:01:28 [music playing]
01:01:29 [BLANK_AUDIO]
01:01:39 [BLANK_AUDIO]
01:01:49 [BLANK_AUDIO]