Blank The Series (2024) EP.1 ENGSUB
Transcript
00:40[Subtitles Provided by TheGayestGay & Phoebe Rise]
01:21Are you really worthy of me?
01:23No one will be more suitable for you than me.
01:27Consider my social status … education … and wealth
01:40Chet … you know you can't see the bride before the wedding ceremony.
01:45You'll soon be standing beside her at the alter. Why are you so impatient?
01:48I need to speak to Nueng.
02:10Where are your manners?
02:12How many times have I told you to behave better?
02:16I'm sorry … but Nueng has disappeared.
02:22I knew she was going to cause trouble.
02:27I wanted to see how far she would go.
02:44Chet! … Chet!
02:51Wait Nueng!
02:56Being descended from royalty makes my life different from others.
03:04I just want to run away from it and live a normal life.
03:25Nueng …
03:30Shit … what do we do now?
03:42[4 years later]
03:45I was taught as a child that everyone was beneath me.
03:51Since there is no one worthy of me in this world,
03:54I don't plan on ever falling in love.
03:57Miss Nueng.
04:05Don't you think we see each other too often?
04:07Seeing you for only a few hours a day isn't enough for me.
04:14Are you ready to pack up yet?
04:16I'll help you.
04:17No need.
04:19Why are you mean to me?
04:26Are you annoyed with me?
04:30Shouldn't you be going home to do your homework?
04:34Why are you talking about boring homework?
04:39You're boring.
04:48Well … I wanted to find you because I was missing you,
04:52But you only want to talk about boring homework.
04:56What do you want me to talk about? You're a student.
05:00Can't you just talk about us?
05:02Maybe you can tell me that you love me.
05:05You need to go home now.
05:06No!
05:13If you have something to say, just say it.
05:16If I tell you … you have to take it seriously.
05:21And you must be responsible and help me.
05:25Why am I responsible to help you?
05:34OK … Just tell me what it is.
05:37I'm running away from home.
05:42Now you know … please let me stay at your place.
05:46No way.
05:47Please, please, please, please, please, please … please … please
05:54You're so stubborn.
05:55I won't go home.
05:58If you don't let me stay with you, I will sleep in front of your apartment.
06:01Whatever.
06:02"Whatever" means I can stay with you right?
06:05Hey … you seriously need to stop bothering me.
06:10It's really annoying.
06:13Miss Nueng.
06:15If you annoy me too much I'll just move away.
06:25Time to go home.
07:47Anueng.
07:51Did you get any exams results today?
08:08Your rent is due.
08:11I'll pay you tomorrow.
08:13It's only 8,000 baht. Why can't you pay me today?
08:17I said I'll pay you tomorrow. You know I aways pay.
08:23Make sure you do. I don't want to have to chase you again.
08:30This is the sixth month in a row you've had to borrow money to pay your rent.
08:36I've just sold one of my paintings at a gallery.
08:40As soon as I get the money, I'll pay you back. You don't need to worry.
08:44I'm not worried about the money.
08:46I'm worried that if something happens to me one day,
08:50You won't have enough money to survive.
08:52Well, if something happens to you, I'll inherit all of your money.
08:56Nueng, I'm being serious.
08:58Why don't you come and work at my company?
09:03I'll make sure you are paid well.
09:05I couldn't handle being a salaried employee working for someone else.
09:11Why not? I'm a salaried employee myself.
09:15As soon as I get the money from the painting, I will repay you.
09:18I don't need you to repay me.
09:20Just wait a minute Sam.
09:31Total owing is 72,000 baht.
09:33Did you really keep a record of the money I gave you?
09:37I only borrowed it from you.
09:40Is 20,000 baht enough?
09:428,000 baht is enough.
09:45So … when will you move back home?
09:55I'm sorry Sam.
10:11She hung up on you again?
10:16You shouldn't keep giving her money.
10:18If I don't loan her money, she won't be able to pay her rent.
10:21If she can't afford her rent, she will have to move back home.
10:29She wanted to be independent and become an artist.
10:35She needs to learn.
10:37If you don't give her any money, how long will she keep being stubborn?
10:42But Grandma … it's been 4 years since she moved out.
10:48You can go now. I'm going to have a rest.
11:04Oh … 20,000 baht. Thank you Sam.
11:37Why aren't you in bed yet?
11:38I'm studying Grandma.
11:44See … I really am studying.
11:49You know what will happen if you lie to your Grandmother.
12:08As soon as you finish, go straight to bed.
12:13Yes Grandma
13:19Aren't you getting out?
13:31Let's go Nueng.
13:54If you are going to ask me to go and see Grandma,
13:57I'm telling you "no".
14:01Nueng, that was a long time ago.
14:05Have you forgotten about our sister?
14:10Between me and Grandma, who is more to blame for her death?
14:27Sam … I know you love both me and Grandma.
14:35But don't try to make me go back.
15:12Wait a minute Miss Nueng.
15:15What?
15:16I looked for you at the market but I couldn't find you.
15:20You dressed up beautifully today.
15:22Where did you go? Who were you with? Tell me now.
15:25I don't have to tell you. It's none of your business.
15:29Why are you here?
15:30I told you I've ran away from home.
15:33If I don't come here, where else could I go?
15:34How about your friend's house?
15:36No, I might get caught and I need to be considerate of my friends' parents.
15:42Considerate of your friends' parents, but not considerate of me?
15:45Why do I need to be considerate when we're so close?
15:49Hey … when did I become close to you?
15:51When isn't important because we are close now.
15:54(sigh)
15:56Why do you like to imagine things?
15:59Aren't you ashamed?
16:00Fortune favours the bold.
16:02I want to stay close to you.
16:03Ah … Miss Nueng.
16:07What floor is your apartment on?
16:09What apartment number? Let's hurry.
16:14Why did you stop?
16:16Let's hurry to your apartment.
16:17I didn't say you could come up to my apartment.
16:19You have to go home.
16:20You said you would let me stay with you.
16:23I said no such thing.
16:24Before I told you I was running away you promised to help me.
16:29You can't take your words back now.
16:32Hey … I don't have time for this.
16:35I have to do some painting today.
16:37I also have to do a drawing … for school.
16:41Do you want to hire me to draw for you?
16:42No. I want you to teach me how to draw.
16:46How can I teach you to draw in only one day?
16:49If I can teach you to draw well in just one day,
16:51I'll open an art school and get rich.
16:54 It's time for you to go home.
16:55I won't go.
16:57You're mean.
16:59If you don't teach me how to draw today,
17:01I'll stay her and just sit in front of your apartment.
17:04Hey … keep quiet.
17:10If I teach you how to draw today,
17:12You have to go home as soon as we finish.
17:14OK.
17:17Come on. Which floor? Which apartment?
17:24Hurry up. Which floor?
17:26(sigh)
17:27Which floor?
18:27Why are you so close to me?
18:30I just … wanted to have a close look at the picture you are drawing.
18:39Why are you drawing a picture of me? I thought I was too annoying.
18:46I've been drawing landscapes all day.
18:48And there are no cats or dogs here for me to draw.
18:52Aww … I'm just as valuable as a cat or a dog?
18:58Have you finished your drawing yet?
19:00Yes. I've finished.
19:05How is it? Should I submit it now?
19:11It's good.
19:14But if you don't want to study art,
19:16I don't see the need to put in so much effort.
19:22Let's go.
19:26Miss Nueng. Wait for me.
19:35You didn't wait for me. You're being mean to me again.
19:42I didn't ask you to run after me.
19:44And a young girl like you should be able to run without getting tired.
19:50I too tired to carry this.
19:56This is your punishment for making me run after you.
20:01I told you I didn't ask you to run after me.
20:03I don't understand you. Why are you always running after me?
20:11I'm a girl. So what? What's the problem?
20:15Do you really not understand, or are you just pretending?
20:20First … I'm an adult.
20:24Second … you're still a student.
20:28Lastly … we are both women.
20:32Is that clear enough?
20:33Does love have to have rules?
20:36Who decides what age gap is allowed?
20:38Why can't women love each other?
20:40Who get to decide what is wrong or right?
20:45So please tell me,
20:46Why should I like a girl like you?
20:51Are you worthy of me?
21:04I love you.
21:15I love you Miss Nueng.
21:18I know I'm not worthy of you now.
21:24But one day I will be worthy.
21:29I promise.
21:55You can order whatever you want.
21:57I'll pay for it.
21:59Aww … you're buying me this meal so I don't think you're mean, right?
22:05Too much talk. Just eat.
22:24I need to go to the toilet.
22:27Wait a moment.
22:34Do you know him?
22:37No.
22:43You called me. Did you want something?
22:52No.
22:54I'm a candidate for the upcoming election, visiting the area.
22:58Here is my card.
23:25Why are you staring at me?
23:26What did you think of that candidate?
23:29Huh?
23:30Tell me what you think about him?
23:32Why did you take his business card?
23:35What does that have to do with you?
23:37It matters because I love you.
23:39(sigh)
23:40 You say the word "love" so easily.
23:42Aren't you embarrassed to talk like that?
23:46I'm not embarrassed.
23:48 You're the only person I feel comfortable around.
23:54If you love someone and can't tell them, then its awkward.
23:58So you're just here to vent your frustrations?
24:00No, I'm not.
24:01Anyway, I like that you're in a good mood now.
24:05You seem to like everything about me?
24:07Yes, everything about you is cute.
24:10You need to go home now.
24:11You're so chaotic!
24:31Don't be difficult.
24:33I don't want to go home now.
24:36You promised me,
24:38If I taught you how to draw, you would go home.
24:41I don't want to go home. Please let me stay with you?
24:44Please, please, please.
24:45What's the problem?
24:47I'll take you home.
25:16What are you looking at?
25:17You really are the perfect person for me.
25:21When I'm with you, I feel powerful.
25:23Please don't cling to me, its too hot.
25:26But I want to stay like this forever.
25:29It makes me happy.
25:31But its too hot.
25:32Is there no one at home you can pester?
25:34So you need to pester me?
25:41What's wrong?
25:44You just said you don't like me to be clingy.
25:50Don't act like that.
25:53Like what?
25:57Don't be sarcastic.
25:59I'm not.
26:02I really don't know how to act.
26:10Tell me honestly,
26:13Is there really no one at home you can talk to?
26:18What's wrong?
26:20I … don't know how to answer.
26:25There's no one at home,
26:28That I can talk with.
26:32Maybe its the age difference?
26:37Are your parents very old?
26:40I don't live with my parents.
26:43Where did you parents go?
26:47I don't know.
26:54Why are you quiet?
26:55You're the one who asked about them.
26:58Are you feeling sad now?
27:00Its OK.
27:02You can ask me.
27:10Who do you live with?
27:13I live with Grandma.
27:16Living with your Grandma?
27:19Just the two of you?
27:21Yes.
27:24Only me and Grandma.
27:27And you want to run away from home and leave your Grandma all alone?
27:30If your Grandma suddenly collapsed, who would help her?
27:34You don't know anything.
27:35You don't know what you are talking about.
27:57Is your Grandma really strict?
27:59Yes.
28:01And you ran away from home because you argued with Grandma?
28:05Yes
28:09Why do you laugh? I'm being serious.
28:12I'm not laughing.
28:14I was just thinking about someone similar to you.
28:17So what did you argue with Grandma about?
28:20Grandma wasn't happy with my exam results.
28:24So Grandma hit me.
28:29How strong is an old lady?
28:31It won't hurt if she hits you.
28:33I don't love you anymore.
28:34Ahh!
28:37What's wrong?
28:38Does it hurt a lot?
28:39You cried out in pain.
28:42What's wrong?
28:43Shit.
28:46This is my house, so I'll go straight in now.
28:48Wait
28:50What happened to your leg?
28:51I fell over.
28:53That injury obviously isn't from a fall.
28:55I have to go inside now.
29:25I expect you to get better results on your exams.
29:28You know what I expect.
30:45[Subtitles Provided by TheGayestGay & Phoebe Rise]