Not Cinderella's Type -(2018) -[ENG]__ [Majdnem Hamupipőke]

blssony14
blssony14
  • 4 months ago
Transcript
00:00:30Mein Leben war perfekt.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
3
4
war der nach einem Sturz auf mein Knie.
Aber meine Mom war sofort zur Stelleum mich zu trösten.
00:00:46Mein Dad hatte uns
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
8
9
10
was Schmerz wirklich bedeutet.
An jenem Tag verließ mich meine Mom.
00:01:10Die Beerdigung dauerte viel zu lange.
00:01:12Ihr Leben war doch langweilig.
00:01:14- Die Predigt hätte kürzer sein können.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
17
18
und ihr Bett ist jetzt dein Bett.
Also sei dankbar.
Okay.
Es ist ein bisschen schlicht im Moment
aber morgen sprechen wir mit Onkel David darüber, was er davon hält,
00:01:41wenn du hier ein bisschen umdekorierst.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
26
so ein Gesicht zu ziehen.
Auf dich warten Hausarbeitensowohl drinnen als auch draußen.
00:01:57- Okay.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
30
31
über deine Hausarbeiten.
- Gute Nacht! - Gute Nacht.
00:02:45Guten Morgen, Mrs Wiggins.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
37
- Nein.
Kann ich's haben?
IndyIch habe gleich mein erstes Meeting.
00:03:13Tut mir leid. Ich...
00:03:22Macht's gut, Mädels!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
43
44
45
46
47
oder die Nicht-Checker.
Schätzeich passe irgendwo dazwischen rein.
00:03:52Was nicht heißen soll,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
51
52
Bryant an den Hals
und ich habe keine Ahnung
Jayda und Kaitlyn gehören auch dazu.
Aber ich verstehe die beiden sowieso nicht.
00:04:11Das hier ist
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
58
mit Bryant abzuhängen.
Jeden Tag das Gleiche. Ein Fach nach dem anderen. Geschichte.
00:04:26Englisch.
00:04:29Und Sport.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
63
aber Clarise gibt mir kein Geld dafür.
'Hi!
Und das ist Maxton.
Er sorgt dafürWofür beste Freunde eben so da sind.
00:04:53Das ist also mein Leben.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
70
wenn Mom noch leben würde.
Mit ihr fühlte sich mein Leben perfekt an.
Das schmeckt ja furchtbar. Du kochst so schlecht wie deine Mutter.
00:05:29Aber nach ihrem Tod
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
76
77
Ich habe sie wirklich...
Es tut mir wirklich leid.
Es war so tolldass du neulich bei uns warst, Bryant.
00:06:19Komm doch öfter mal vorbei!
00:06:21Ich kam nicht einfach so vorbei.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
84
-.Ja
Indy!
- Gehen wir! - Warte, ich muss mein Zeug holen, warte!
00:06:44BVG, Bryant!
00:06:46- Da ist ja mein Sohn. Hey, Bryant!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
90
- Und? Wie ist es gelaufen?
Großartig! Einige meiner Patienten gehen hier zur Schule,
00:07:00und ich halte jetzt
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
94
im Unterricht sein?
Ja.
Indy!
- Was ist hier los? - Das ist sie. Es war ihre Katze.
00:07:17-.Ja, sie geht mir aus dem Weg.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
100
101
sich je entschuldigen lassen?
Ich kann nicht laufen und sprechen. Nicht zur gleichen Zeit.
00:07:36- Das ist keine Antwort.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
105
- Richtig.
- Oh- Was? Warte, das ist nicht...
00:07:47- Alles okay bei dir?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
109
- Tut mir leid.
- Wir sind noch nicht fertig! - Hey!
00:08:05- Willst du mich einfach weiter ignorieren?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
114
115
116
zwei Worte mit mir gesprochen.
Und jetzt erwartest dudass ich nett bin?
00:08:28Nein!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
120
121
122
123
- Und koch bitte selbst!
- Warum? -.Ja, warum?
00:08:54Weil wir dringend
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
127
Ich sage
So ein Doktor bist du aber nicht!
- Was ist- Ich denke bloß nach.
00:09:10- Ist alles in Ordnung?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
132
133
-.Ja. Indy Zimmerman.
Ich kann mich nicht bei ihr entschuldigenohne dass sie was nach mir wirft.
00:09:30Die Katze war ein Geschenk ihrer Mom,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
139
- Okay
Du kannst dich besser entschuldigenwenn du mehr über Indy weißt.
00:09:53Sei für sie da!
00:09:59Mach, dass du hier runterkommst!
00:10:06Indy! Warum brauchst du denn so lange?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
147
stimmt nicht mit dir?
Es sind keine Feriennoch kein Frühstück gemacht!
00:10:27David muss arbeiten,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
151
- Ich habe solche Kopfschmerzen.
Sollen wir etwa Cornflakes essen?
Tut mir leid. Ich fühle mich gerade einfach nicht wohl.
00:10:45Du siehst auch furchtbar aus.
00:10:49Ich will nicht, dass deine Bazillen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
157
Wir essen Cornflakes.
Ich lasse die Mädchen die Sachen abräumenund du kümmerst dich später darum.
00:11:07- Hey, ist das nicht Jaydas Shirt?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
162
163
- Hey
Ich suche nur Indy. Weißt duIch habe sie noch nicht gesehen.
00:11:47Ich glaube, sie ist zu Hause.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
167
und ihr Onkel sind etwas streng.
- Willst du immer noch mit ihr reden? -.Ja, ja.
00:12:04- Tut mir leid, aber Mrs Wiggins war...
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
174
das dich aufmuntern wird!
Wie geht es dir denn inzwischenmein Schatz?
00:12:35Ich habe ein bisschen geschlafen,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
179
der deine Katze totgefahren hat!
Er möchte sich entschuldigen! Er hat dir ein Geschenk mitgebracht!
00:12:50- Ist das nicht wirklich süß von ihm?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
183
184
185
also kam ich einfach so.
Das habe ich schon kapiert. Was willst du?
00:13:09- Ich möchte dein Freund sein.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
189
190
nur aus Mitleid mein Freund sein willst.
Aber ich will das nicht. Ich will nur aufrichtige Freunde.
00:13:30Aber ich bin aufrichtig um dich besorgt.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
194
195
- Essen?
- Burger von Captain Jack. - Ist das wahr?
00:13:55Es sind sogar Pommes frites dabei.
00:14:00Ich wusste, damit kriege ich dich.
00:14:02Ganz ruhig, ich verhungere.
00:14:06Warum bist du wirklich hier?
00:14:07Ich fühle mich schlecht,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
204
205
Also bin ich hier.
- Vielleicht brauchst du mich auch. - Toll. Jetzt habe ich Angst vor dir.
00:14:31Hör mir zu!
00:14:32Das hat überhaupt nichts mit mir zu tun.
00:14:37Wenn du hier bist, um dein schlechtes
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
211
Das glaube ich dir nicht.
Wenn das nur irgendetwas mit mir zu tun hätte, dann würdest du jetzt gehen.
00:14:53Okay. Du hast recht.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
215
- Frische Luft?
Ich kann nicht. Ich muss noch putzen.
Clarise sagtenoch eine Stunde dauert.
00:15:15- Bis dahin bringe ich dich wieder zurück.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
221
zu Hause. Sie mochte sie gern.
- Vermisst du sie sehr? - Natürlich.
00:15:38Was ist das für eine seltsame Frage!
00:15:40Ich frage nur,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
226
kam mein Dad spät von der Arbeit.
Es gab einen Unfall.
Und er war hinter dem Autodas den Unfall hatte.
00:16:03Die Frau in dem Auto
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
231
- Er wählte den Notruf.
Er sagte nicht
...sondern nur
Und dass sie es nicht mehr bis ins Krankenhaus schaffen würde.
00:16:25Also setzte er sich zu ihr
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
238
239
ich werde bei ihr sein.
Für immer.
Ich erinnere mich. Da ist so ein Mann...
00:16:54...bei der Beerdigung auf mich zugekommen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
244
die Katze einer Indy angefahren habe
fragte erCindy Zimmerman heißt.
00:17:12Das weiß eigentlich nur meine Familie.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
249
250
um sie von ihrem Schmerz abzulenken.
Und er sagte mirer konnte sehen und spüren,
00:17:34wie viel du ihr bedeutet hast.
00:17:37Das weiß ich.
00:17:41- Das habe ich nie bezweifelt.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
256
- Und was?
Na ja
aber es kommt darauf anwas man aus diesen Situationen lernt
00:18:07und wie man anderen dabei hilft,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
262
Und Kaitlyn ist so alt wie du
- Oder liege ich jetzt falsch? - Nein, du hast recht.
00:18:28--Die schauen hier nicht sehr oft vorbei.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
267
- Das Schlafzimmer ist im ersten Stock
zusammen mit dem Arbeits- und Gästezimmer.
00:18:48Und dann sind da noch
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
271
Aber eins davon ist jetzt ein Spielzimmer.
- Und ein Gästezimmer. - Clarise erwartet immer Gäste.
00:19:01Warum ziehst du dann nicht
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
275
276
277
Wo hast du deine Puppen versteckt?
Meine Puppen?
Immerhin haben deine Cousinen so vieledass sie ein Zimmer dafür haben.
00:19:27- Wo sind deine?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
282
einen Teddybär auf deinem Bett erwarten.
Oder wenigstens Sachen von deiner Mom.
- Die Beerdigungskosten waren hoch- Also was?
00:19:53- Also mussten wir viel verkaufen.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
287
Mom sagt
- Dann stimmt es also. -.Jep.
00:20:09- Toll! Bryant, wie geht's dir?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
291
- Den Tod.
- Ist Clarise mit der Präsentation fertig? -.Ja. Die Leute sind endlich weg.
00:20:26Was machst du morgen Abend?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
295
296
-.Ja
Wie lange bist du schon hier?
Ich unterhielt mich eine Weile mit Indy.
00:20:48Oh, es ist schon spät.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
301
- Ich bin verabredet.
Ich sehe euch dann morgen. Bis dann!
Indy!
Hast du eine Ahnungwie lange ich dafür gebraucht habe,
00:21:16-damit es hier ordentlich aussieht?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
307
308
309
von oben bis unten sauber.
Die Mädchen feiern morgen eine Party. Alles soll blitzblank aussehen.
00:21:38- Okay.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
313
ob ich das alles heute Abend schaffe.
Aber natürlich nicht! Die Snacks müssen frisch sein.
00:21:54- Also bereitest du sie morgen früh vor.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
318
auf deinem Zimmer bleibst.
Wir wollen doch nichtdass du jemanden ansteckst.
00:22:11Ich war doch sowieso nicht eingeladen.
00:22:23- Hey, junge Dame! Kann ich helfen?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
262
- Unentschieden!
- Besser als verlieren. - Wir waren so nah dran.
00:22:36Gib her!
00:22:39- Danke.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
328
dass ich nicht hart genug arbeite.
- Da hat sie wohl recht. - Trotzdem danke.
00:22:51-.Ja, wir sehen uns Montag.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
333
- Wow!
OkayWir haben das alles frisch zubereitet.
00:24:05- Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
337
- Iss was! Der Film fängt jetzt an.
Ich habe dir einen Platz freigehalten.
Mom.
Ich vermisse dich so sehr.
Du bist schwer zu finden im eigenen Haus.
Du frierst sicher. Wie lange versteckst du dich schon hier?
00:25:07Danke. Ich habe mich nicht versteckt.
00:25:12- Wie läuft die Party?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
346
347
Schon vergessen?
- Und warum bist du dann nicht bei uns? - Ich bin müde. War ein langer Tag.
00:25:33-.Ja? Was hast du gemacht?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
262
- Danke.
Hey
Deine Cousinen haben mich eingeladen. Aber du warst nicht eingeladen?
00:25:56Wir haben nicht wirklich denselben
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
356
das ist keine große Sache.
Wow! Du bist wirklich Cinderella.
Nein. Diesen Namen mochte nur meine Mom. Der macht mich nicht aus.
00:26:19- Aber er passt sehr gut dir.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
364
- Warum jetzt nicht mehr?
Sie ist tot. Schon seit zehn Jahren.
- Wie ist sie gestorben? - Es ging ganz schnell.
00:26:59Wie bei deiner Mom.
00:27:01Sie war mit dem Fahrrad
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
370
- Ich habe sie schrecklich vermisst.
Sie fuhr RadEltern-Kind-Triathlon teilnehmen wollte.
00:27:19Wir gingen jeden Abend raus
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
374
Und hast du am Triathlon teilgenommen?
Nur ich allein? Nein.
Am Tag des Triathlons blieb ich in meinem Bett und schlief den ganzen Tag.
00:27:40Und jeder hatte irgendwie
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
382
383
Ich kenne dich nicht und du mich nicht.
Und du willst jetzt schon eine Beziehung mit mir?
00:28:16Keine Ahnung, vielleicht.
00:28:18Außerdem sind alle
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
388
- Warum?
Wenn Clarise auch nur wüsstedass ich gerade mit dir hier bin, dann...
00:28:30-...würde sie durchdrehen.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
392
393
wenn du eine meiner Cousinen datest.
Und wenn ich mich nicht für sie interessiere?
00:28:49Sie interessieren sich aber sehr für dich.
00:28:54Wo wir gerade von ihnen sprechen, sie
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
398
Außerdem mag ich lieber nette Mädchen.
Und sosind sie nicht nett.
00:29:11- Hey! Danke für heute Abend.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
402
- Was war es dann?
Du und ichaus total verschiedenen Welten.
00:29:30Ja,und?
00:29:32Ich bin niemand, mit dem du
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
407
408
409
nur weil ich hier bei dir bin.
- Was stimmt denn nicht mit mir? - Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
00:29:54Wow! Machst du jetzt schon
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
413
Sie werden lästern.
Okaydann machen wir es folgendermaßen:
00:30:06- Wir halten unsere Beziehung einfach...
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
417
Als Freund. Und vielleicht auch mehr.
Es ist spät. Ich bringe dich nach Hause,
00:30:23bevor du dich in einen Kürbis verwandelst.
00:30:25- Nenn mich nicht "Cinderella"!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
422
423
424
425
426
427
mit William Shakespeares "Hamlet".
Ich möchte
nach ihrer Alltagstauglichkeit analysieren.
00:31:06Shakespeare hat Charaktere erschaffen,
00:31:09mit denen man sich
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
433
Nöte und Probleme.
TELEFON FREIE ZONE
Indy! Indy
OhIch habe nach jemandem gesucht.
00:31:38- Was ist mit dir los?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
439
440
441
- So blöd bin ich auch nicht.
Nun erzähl's schonsonst kriege ich noch Komplexe.
00:32:07Wann hattest du denn schon mal Komplexe?
00:32:11Du weichst meiner Frage aus, Ma'am.
00:32:15Du willst nicht reden. Okay.
00:32:17Aber wenn du das nächste Mal was von mir
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
449
für dich behalten.
Was hast du angestellt?
Bryant Bailey.
Er... Ich glaube, er mag mich.
00:32:44- Was?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
455
456
- Was?
Ich weiß. Es ist wirklich schräg.
Und deshalb darf's niemand erfahren.
- Ich weiß nicht- Moment mal! Das ist kein Witz?
00:33:10Nein. Er besuchte mich am Freitag,
00:33:12kam dann noch mal am Samstag
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
463
und dich seitdem stalkt?
Der dein Leben zerstört hat? Der Bryant Bailey?
00:33:27-.Ja.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
467
468
- Wow!
Das ist verrückt! Und wie reagierte er, als du ihm sagtest,
00:33:44dass du einen Freund hast?
00:33:47Einen was?
00:33:50Wen denn?
00:33:54- Seit wann sind wir zusammen?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
475
aber du wolltest ja keinen festen Freund.
- Wollte ich nicht? - Das dachte ich,
00:34:04also ließ ich mich
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
479
-.Ja. Ich muss los.
- Reden wir später weiter? - Auf jeden Fall!
00:34:18Auf Seite 275 findet ihr
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
483
dann könnt ihr euch
auf einen Test vorbereiten
der eventuell noch diese Woche auf euch zukommt.
00:34:34Wir haben uns die Unabhängigkeitserklärung
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
488
unser dritter Präsident war
sondern auch Co-Autor der Unabhängigkeitserklärung.
00:34:45Das solltet ihr euch merken.
00:34:50Hey! Wie war dein Tag?
00:34:53Er war interessant.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
494
als ich einfach wusste
dass du auch ohne Worte ein Verlangen im tiefsten Herzen danach hattest,
00:35:13mit mir für immer zusammen zu sein?
00:35:16- Denke schon.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
499
ob ich rüberkomme.
Ich kam zu dir und redete die ganze Nacht mit dir, bis es dir besser ging.
00:35:37Ich hatte sehr hohes Fieber.
00:35:39Ja, aber zum ersten Mal sah ich,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
505
506
dieses taffe
und plötzlich brauchtest du mich. Keine Ahnung.
00:36:03Danach dachte ich,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
510
- Ich sehe uns als beste Freunde.
Jaweil ich dachte,
00:36:23dass du das genauso siehst wie ich.
00:36:26Aber warum hast du danach
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
515
Dachte
Tut mir leid
Also nichtdachte, du wärst noch nicht dafür bereit.
00:36:44Ich wusste nicht mal,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
521
Kommunikation. Ich versuch's noch mal.
Ich
Vielen Dank.
Okay. Ist das
Ichmehr Zeit zum Nachdenken.
00:37:23Ja. Möchtest du wohin?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
528
- Clarise kriegt doch immer die Krise.
Damit muss sie klarkommen. Sag ihr, dass du für die Schule lernst.
00:37:37Mit mir.
00:37:40Okay. Das wäre schön.
00:37:55Hey, Mrs Whitman!
00:38:04Lass mich raten!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
535
536
dass ich seine Freundin bin.
- Eine Kumpel-Freundin oder... - Nope.
00:38:18- Siehst du dich denn als seine Freundin?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
540
- Nein.
Ich meine
- Was denn? - Er küsste mich.
00:38:33- Heute, als ich ihm von uns erzählt habe.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
546
bis ich's ihm sagte.
- Und dann ging's los. - Und jetzt wird es interessant.
00:38:49- Wie meinst du das?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
550
sehr lange befreundet.
Er ist mir gegenüber im Vorteil.
Ich habe ihn nie als fester Freund gesehen.
00:39:04Und was ist, wenn ich Maxton
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
555
- Und was ist mit Maxton?
Du solltest ihm eine Chance geben.
Aber vergiss nichtauch gerne eine Chance hätte.
00:39:29Danke, dass du mitgekommen bist.
00:39:32- Du hast keine Höhenangst, oder?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
561
- Ich denke schon
Schön
Nur mal so aus Neugier...
Warum warst du so geschockt darüberdass ich dich mag?
00:39:53Ich habe es nie bemerkt.
00:39:55Hast du dich nie gefragt,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
568
deinen Fußballfreunden ausgehen wolltest.
- War das etwa meinetwegen? - Das ist eine Fangfrage.
00:40:13Weißt du, ich mag dich. Okay?
00:40:17Und zwar schon seit langer Zeit.
00:40:20Clarise gab dir nie Geld fürs Essen,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
574
nur in der Schule essen zu können.
Also sagte ich meiner Momdass ich auch in der Schule esse.
00:40:37- Echt jetzt?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
580
581
- Haben sie das?
Jadass es kompliziert ist.
00:41:02Ich kenne Clarise und David.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
585
586
zu Mittag gegessen haben
war das für dich ein Date?
Ich denke schon. Keine Ahnung.
Ich habe versagt bei diesem ganzen Beziehungs-Ding. Total.
00:41:30Eins weiß ich genau:
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
593
Auch wenn ich nicht...
Hey!
Ich mag dich sehr. Okay?
WOW!
- Und ich komme zu deinem nächsten Spiel. - Diesen Samstag?
00:41:58-.Ja. Um wie viel Uhr?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
282
dass ich dein fester Freund sein will.
Was denkst du?
Kann ich noch etwas länger darüber nachdenken, bitte?
00:42:23- Ich möchte nichts überstürzen.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
608
Mit Maxton.
- Dann fang jetzt mit Putzen an. - Okay.
00:42:51Und David hätte heute gerne mal
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
612
- Hey!
Wie war dein Tag mit Maxton?
Seid ihr jetzt in einer festen Beziehung?
00:43:16Noch nicht.
00:43:18Ich hatte keine Ahnung,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
618
mit mir in der Cafeteria
weil ich dort zu Mittag essen muss.
Warum musst du dort essen?
Ich bekomme kein Geldum auswärts zu essen.
00:43:35- Deine Cousinen essen doch auswärts.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
624
625
- Warum sollte ich?
Du hast keine solche Abmachung
Machen Jayda und Kaitlyn irgendeine Hausarbeit?
00:43:57Nein, sie sind meistens sehr beschäftigt.
00:44:00Sie kommen zum Abendessen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
631
wird Clarise sauer
und gibt ihr kein Geld zum Essen.
Ich mag es nicht zu putzenund Hausarrest zu bekommen.
00:44:13Aber sie sind meine Familie.
00:44:17- Indy, warum bist du so nett?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
637
638
auf die Straße laufen sollen.
Ich darf dich nicht für etwas verantwortlich machen,
00:44:35für das du wirklich nichts kannst.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
643
- Bis dann.
- Hey-.Ja, ich konnte nicht schlafen.
00:45:02- Also, ich traf mich mit Indy.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
648
- Und was?
Ich habe sie ermutigtauch noch einen anderen zu treffen.
00:45:21- Ich bin ein Idiot.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
653
Du respektierst sie.
- Du lässt sie ihre Entscheidungen treffen. - Denke schon.
00:45:40Sie ist etwas Besonderes.
00:45:46Dad? Du hast doch mit vielen Familien
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
658
sie irgendwie anders behandeln?
Warum fragst du das?
Mir ist da etwas aufgefallen.
Sie wird nicht gleichberechtigt behandelt. Noch nicht mal annähernd!
00:46:08Das kommt schon vor.
00:46:10Und manchmal fällt es den Leuten
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
667
Deswegen muss ich es nicht mögen.
- Weichei! - Blödmann!
00:46:34Komm schon, ich will fertig werden.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
671
672
nur fällt es dir jetzt endlich auf!
- Hey- Hey!
00:46:53Willst du sofort nach Hause?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
262
Sie erinnern mich immer daran
dass man nie zu alt ist
Okay. Und was gefällt dir hier am besten?
Mit Abstand das Karussell.
Es macht mir großen Spaß herumzuwirbelnund zwar so schnell wie möglich,
00:47:18ohne dass einem schlecht wird.
00:47:20Mir ist da mal was passiert,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
685
dass ich rausgeschleudert wurde.
- Und meinen Arm gebrochen habe. - Oje.
00:47:31Ja, aber ich hab's überlebt.
00:47:32Ich kletterte wieder drauf,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
690
mit Schaukeln begnügen.
Sag malkeinen Ärger mit deiner Tante, oder?
00:47:48Keine Sorge.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
694
dass wir ein Schulprojekt machen.
- Hat sie's geglaubt? - Nicht ganz.
00:48:05Ich musste
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
699
dann hält mein Dad mir eine Predigt.
Machmal höre ich ihm auch zuaber nur, wenn's mir wichtig ist.
00:48:19Aber mir fiel auf,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
704
und die Verantwortung zu übernehmen.
Denn auf diese Art würde Clarise vielleicht etwas mehr zurückrudern.
00:48:35Und nicht so gemein sein.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
708
709
710
Ich bringe dich besser nach Hause.
Ich muss Clarise die Wahrheit sagen.
- Meine Cousinen sahen mich im Park. - Das wird schon.
00:49:01- Wenn man vom Teufel spricht...
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
715
- Genau das
- Hey- Hi, Bryant!
00:49:18Meine Mädchen sahen euch im Park.
00:49:20Sie fuhren ins Shopping-Center.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
721
722
dass ich sichergehen wollte
dass sie heute überhaupt kommt.
- Soll ich es ihr sagen? - Indy kommt ganz gut ohne dich zurecht.
00:49:43Du gehst ins Wohnzimmer
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
728
hinauswillst mit Bryant Bailey
aber vergiss nichtzu dir ist, weil er deine Katze totfuhr.
00:50:08Meine Mädchen bewundern ihn
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
732
vorm Abschlussball.
Mach deine Hausarbeit! Wir unterhalten uns noch!
00:50:20Ja, Ma'am.
00:50:34- Hallo?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
737
- Mach dir bitte keine Sorgen um mich.
- Ich meine das ernst. - Okay.
00:50:45Gehen wir morgen zur Schule?
00:50:47Das halte ich für keine gute Idee.
00:50:49Ich muss am Samstag
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
743
«Jederzeit.
- Gute Nacht. Nacht.
00:52:20Maxton, ist alles okay?
00:52:23Komm, wir helfen dir hoch!
00:53:02Du warst einfach super!
00:53:05Ist mit deinem Bein alles in Ordnung?
00:53:07Ja, denke schon.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
«Jederzeit.
spielst du immer so gut?
Meistens schonhatte ich zusätzliche Motivation.
00:53:29Schön, dass du hier bist.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
756
Ich mochte dich immer.
Aber ich dachte niedass ich mich so fühlen kann.
00:53:43Ich mag es. Ich mag uns.
00:53:56Komm mit!
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
761
-.Ja
Und? Wie war's? Hat Clarise gemeckert?
00:54:23Sie hat diesmal
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
765
766
ich muss los. Clarise ruft mich.
- Ruft sie dich-.Ja.
00:54:39Bye.
00:54:45Setz dich hin!
00:54:49Kannst du uns sagen, wo du dich
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
772
Und was ist danach passiert?
Danach? Ich kam direkt nach Hause.
00:55:06Ach, wirklich?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
778
- Wir haben uns kurz geküsst.
- Aber wir haben nicht rumgeknutscht. - Hast du auch nur eine Ahnung davon,
00:55:29wie erbärmlich es ist,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
784
Du lässt mich jetzt hiermit nicht alleine!
Willst du etwawie ein Flittchen?
00:55:48Was hast du denn erwartet?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
788
das du mir gerne sagen willst?
Meine Handlungenmeine Taten sind nur meine!
00:56:03Wage es ja nicht,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
792
um uns irgendwie durchzubringen!
Und sie verlor niemals ein schlechtes Wort über euch.
00:56:18Ich will wirklich nicht mehr hören,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
796
als ich zu euch kam.
Ich war nur eine lästige Verwandtedie in euer Leben eindrang.
00:56:36Aber davor wurde ich geliebt.
00:56:40Ich kenne
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
801
Alles
Alles. Und es ist immer noch nicht genug.
00:56:57Klar, Jayda und Kaitlyn, die dürfen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
805
damit ich zu eurer Familie gehöre?
Das war wirklich sehr unterhaltsam!
- Ich meine das ernst. - Das meine ich auch.
00:57:27Wenn du es nicht schaffst, uns Respekt
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
810
Onkel David?
Die Hausarbeit zu machen?
Immer wegzubleibenwenn es Familienfeiern gibt?
00:57:48Ich lebe auf dem Speicher,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
815
816
dann habe ich alles für euch getan!
Du tust ja gerade sowie eine Magd behandeln.
00:58:05Nach allem,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
820
dass du bei uns bleibst!
- Glaubst du wirklich- Das reicht jetzt!
00:58:18Du gehst jetzt auf dein Zimmer!
00:58:20Und wir werden uns eine Strafe für dich
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
825
826
827
Habe ich dich geweckt?
Neinwegen meinem Knöchel.
01:00:07- Ich werde gleich geröntgt.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
831
832
833
- Echt?
So mies fühlte ich mich noch nie.
Tut mir leid. Vielleicht beruhigt sich deine Tante wieder. Ist doch meistens so.
01:00:35Ich habe Angst.
01:00:37Der Arzt ist da.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
839
840
841
- Ich hab's vermasselt. Total vermasselt.
Okay
Unsere Nachbarin rief Clarise an und sagte ihr,
01:01:40dass ich mit Maxton
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
847
Wir waren mit Leuten zusammen.
- Und deine Tante ist durchgedreht? - Sie und David.
01:02:00Und dann sprach David
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
851
kam raus.
Dann sagte Daviddass sie mich rausschmeißen,
01:02:12wenn ich sie nicht respektiere, und dass
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
262
dass du ihr Dienstmädchen bist?
Und ihre Köchin? Und ihre Gefangenewährend sie ausgehen und leben?
01:02:27So was in der Art.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
859
860
861
- Sie behandeln dich immer schlechter.
Mein Dad ist Familientherapeut und kennt sich damit sehr gut aus.
01:02:53Und Menschen, die andere missbrauchen,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
865
Sie geben dir Hausarrest
sie schließen dich von Feiern aussie geben dir kein richtiges Schlafzimmer.
01:03:14Und das war erst der Anfang.
01:03:16Na ja, es ist schlimm,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
870
871
am besten kommst du sofort mit mir.
Darf ich bitte ein wenig darüber nachdenken?
01:03:35Ich habe eine Idee.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
876
877
- Er macht sich große Sorgen um dich.
Aber es gibt es ein Problem. Ich habe nicht gewusst,
01:04:09dass er gesetzlich verpflichtet ist,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
882
Aber wir behandeln das vertraulich.
BryantJayda und Kaitlyn...
01:04:33Hier geht es nicht um sie.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
887
wenn du heute Nacht zu uns kommst.
Ich glaube wirklich nichtdass sie mich schlagen oder so was.
01:04:53Aber sie könnten dich
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
891
- Du hast meine Frage nicht beantwortet!
Das muss ich auch nicht. Wenn sie dich einsperren,
01:05:06nur weil du dich wie ein Teenager
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
899
Zimmer neben dem von Bryant ist.
Er ist ein Jungewie die manchmal stinken können.
01:05:43Du musst sehr müde sein.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
903
in welcher Situation du dich befindest.
Okayum alles andere kümmern.
01:05:56Dann komm mal mit,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
907
Bryant
Komm mit! Ich hoffe
- Das ist dein Zimmer. - Danke.
01:06:32Gerne.
01:06:38Was meinst du, was Clarise macht,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
913
- Du hast das Richtige getan.
- Außerdem hast du Freunde. - Okay.
01:06:55Falls du nicht einschlafen kannst,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
917
918
919
920
921
- Nein.
Gute Nacht.
- Hey! - Sei nicht so gierig.
01:08:14- Die anderen wollen auch noch was.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
926
Das sind MacKenzie und Roni.
MacKenzie kennst du schon aus der Schule.
Schön
Und tut mir leiddass es unter solchen Umständen ist.
01:08:33Es tut mir leid,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
932
933
-.Ja.
-.Ja- Setz dich doch!
01:08:56Ihr habt euch ja noch gar nicht
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
937
938
von der Gang kennen gelernt?
Ja. Es bedeutet mir sehr vieldass ich hier sein darf.
01:09:13Ich habe
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
943
Wohnung in dem Pool-Haus im Garten.
Vielleicht würdest du gerne vorübergehend dort einziehen.
01:09:29Du wärst direkt nebenan von uns,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
950
in Indys Zuhause stattfindet.
Nein. Sie sind die Verantwortliche und müssen dafür sorgen,
01:10:00dass Indy in Sicherheit ist.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
954
- Sie soll also zurück
-was sie durchgemacht hat? - Wir wissen nicht, was sie durchmachte.
01:10:12Das ist ja das Problem.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
958
Sie müssen jetzt mit mir kooperieren.
Indy?
- Wie viele Pancakes hattest du? - Zu viele. Indy!
01:10:30Was ist los?
01:10:35Was ist passiert?
01:10:41Indy!
01:11:20- Hast du mich belogen?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
540
- Du musst nicht zurück nach Hause.
Ich habe sie bei ihrem Gespräch belauscht.
01:11:34Sie hat einen Polizisten mitgebracht.
01:11:37- Und sie sagten...
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
971
schon darum gekümmert.
Sie reagierten schnell. Aber es gibt Regeln.
01:11:57Und du musst nicht dorthin zurückgehen.
01:11:59Aber ich hörte sie reden...
01:12:05Ja, sie wollten, dass du in Clarises Haus
01:12:08in Anwesenheit
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
979
-.Ja.
Du bist alt genugum für dich selbst zu sprechen.
01:12:23Mein Dad sprach
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
983
ein Polizeibeamter mit dabei?
Nur zur Sicherheit.
Damit du dich sicher fühlstzu deiner Tante hättest zurückmüssen.
01:12:46- Warum tut ihr so viel für mich?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
988
- Ich will euch nicht zur Last fallen.
- Du bist keine Last. - Manchmal denke ich,
01:13:04dass ich nur Probleme verursache.
01:13:09Dein Dad schlug vor,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
993
994
Rückzugsort für dich haben möchtest.
Du bist in unserem Haus mehr als willkommen.
01:13:32- Tut mir leid, das war sehr unsensibel.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
999
1000
«Jederzeit.
Komm mit! Gehen wir!
Dachteweil du ohne sie losgelaufen bist.
01:14:07Komm, wir gehen!
01:14:14Indy!
01:14:19- Geht es dir gut?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1007
Ich habe mich getäuscht.
Die Sozialarbeiterinmorgen früh mit dir sprechen,
01:14:36und zwar in ihrem Büro.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1011
das ist jetzt viel wichtiger.
Und nach der Befragung? Was passiert dann?
01:14:52In ein paar Wochen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1015
- Mach dir keine Sorgen. Wir gewinnen.
Und wenn doch nicht? Muss ich dann wieder zu Clarise?
01:15:08Nein. Nein, nie wieder.
01:15:12Und was passiert
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1020
sondern du.
Wenn ihr einverstanden seidwürden wir uns gerne um dich kümmern.
01:15:28- Das habt ihr doch schon.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1024
1025
1026
- Das tue ich doch!
Sie macht unser Leben kaputt. Und zieht unseren Namen durch den Schmutz.
01:15:58- Das werden wir nicht zulassen.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1031
- Dieses Balg!
Halt die Klappesonst hört dich noch jemand!
01:16:13Ja, Schatz.
01:16:16- Oh, mein Schatz. Ganz ruhig.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1037
Das Schlimmste ist geschafft.
- Wirklich? - Also, du musst noch etwas durchhalten.
01:16:37- Wie fühlst du dich?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1042
1043
verändert sich gerade so einiges.
Aber ich bin nicht nur meinetwegen aufgeregt.
01:17:01Ich bin es auch ihretwegen.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1047
-.Ja. Irgendwie schon.
- Ist das schräg? - Bryant hatte recht. Du bist einzigartig.
01:17:23Und du hast ein großes Herz.
01:17:26Was auch immer du fühlst, es ist okay.
01:17:29Meine Kids
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1053
-.Ja.
Cool.
Was soll ich hierauf antworten?
Gib mir seine Nummer! Dann schreibe ich ihm.
01:18:23Was? Nein. Was willst du ihm schreiben?
01:18:29- Keine Sorge. Darf ich?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1061
schon hundert Mal gesehen.
- Du kennst ihn doch schon auswendig. -.Jetzt seid doch mal ruhig!
01:18:56Das ist ihre Lieblingsstelle.
01:18:59So sieht ein echter Filmabend aus?
01:19:04Denke schon. Popcorn, streiten und Filme,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1067
- Bryant schrieb
- Er meinte das ernst- Ja.
01:19:23Und als du angerufen hast,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1071
- Bist du nicht.
Du hattest den Kopf voller anderer Dinge.
Da wir davon sprechen... Wie geht's dem Knöchel?
01:19:39Ach, er tut noch weh. Der Arzt sagt,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1076
1077
der kümmert sich um meinen Fall.
Also... wir schaffen das.
Kommst du noch zur Schuleoder wann sehen wir uns?
01:20:04Ich bleibe erst mal zu Hause.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1082
- Bis dann.
- Ich weiß. - Bis morgen dann.
01:20:28- Kann ich dich kurz sprechen?
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1086
1087
über 300.000 Dollar abgeschlossen.
Als deine Tante und dein Onkel zu deinem Vormund wurden,
01:20:47erhielten sie das Geld,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1092
- Das ist das Problem.
Sie hatten doch alles schon verkauftalles von meiner Mutter.
01:21:08Ja, ich weiß, und es tut mir leid.
01:21:11Über all das sprechen wir vor Gericht.
01:21:15Warum nur haben sie mich immer
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1100
sieht's nicht gut aus.
Danke.
Das Wasser sieht gut aus.
Fühlst du dich schon besser?
Ich dachte immerdass sie mich so schlecht behandeln,
01:21:50weil ich sie zu viel Geld koste.
01:21:53Aber das war anscheinend nicht der Fall.
01:21:56Das ist ihr Verlust.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1109
dass ich ihnen gegenübertreten muss.
Und da sind auch noch Jayda und Kaitlyn. Ich werde sie in der Schule sehen.
01:22:15Das stimmt.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1114
1115
- Fast.
Abschlussball.
- Was ist damit? - Du solltest hingehen.
01:22:44Jayda und Kaitlyn bereiten sich schon
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1120
was du tragen wirst.
Und mit mir.
- Mit dir? - Willst du mich begleiten?
01:22:58Aber meine Cousinen, die...
01:23:00Also, ich würde gern mit dir gehen,
01:23:03aber wenn du daraus lieber ein
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1127
1128
1129
weil ich keine Hausarbeit habe
und keinen Hausarrest. Ich muss nicht kochen,
01:23:26weder für meine Cousinen
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1134
Aber bitte keine Schuhe mit Absätzen.
Ich bin ein Mann. Mir ist egalwelche Schuhe du anhast.
01:23:46Hey, Indy! Hier ist ein Junge,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1139
- Die Baileys sind eine nette Familie.
- Damit kann ich leider nicht mithalten. - Was meinst du damit?
01:24:20Weißt du, du hast jetzt Bryant.
01:24:26Und es war dumm, dich nicht früher
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1144
der Wirklichkeit geworden ist.
Du warst es wert
- Wirklich? -.Ja.
01:24:48Ich meine, ich hätte mehr tun sollen.
01:24:51Und mehr das sein,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1152
wie mies mein Leben wirklich war.
Wurdest du wirklich zu Hause missbraucht?
Ja.
Haben sie dich verletzt? Warum hast du nie was gesagt?
01:25:22Ich hätte dir vielleicht helfen können.
01:25:26Bei mir ging's mehr
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1159
1160
1161
1162
1163
die Schule wechseln?
Zuerst wollte ichaber da Dr. Bailey an der Schule arbeitet,
01:25:52-da dachte ich, dass ich lieber bleibe.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1168
1169
von nebenan.
- Es tut mir leid. - Das muss es nicht.
01:26:13Es war vielleicht nicht offiziell.
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1179
- Für immer.
Als ich sahwie er fortging, erwartete ich,
01:27:02dass das Verhältnis zwischen Maxton
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1183
was Liebe wirklich bedeutet.
Ich glaubehelfen wird. Alles wird gut.
01:27:21Zum Glück war Dr. Bailey nicht nur
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1188
nicht nur die Vormundschaft über mich
sie mussten auch die Lebensversicherung meiner Mutter an mich zurückzuzahlen.
01:27:38Außerdem mussten sie
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1193
ich bin jetzt schon bereit dafür.
Als Erstes gönnte ich mir einen Satz Reifen.
01:27:56Bryants Dad sagte mir,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1197
sowieso nicht viel aus Geld.
Ich hätte ja nie gedachtdass ich überhaupt welches habe.
01:28:09Ich wollte einfach nur geliebt werden.
01:28:15Ich bin dann doch ins Pool-Haus gezogen.
01:28:17Da Bryant und ich uns jetzt daten,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1203
oder Astronautin oder was auch immer.
Nachdem meine Mutter gestorben warwollte ich nur eins:
01:28:34wieder eine Familie haben.
01:28:51WOW!
01:28:53Ja?
01:28:56Ihr geht nicht zum Ball,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1211
1212
Bin gleich wieder zurück!
Du bist wirklich wunderschön.
Ich fühle mich zum ersten Mal wunderschön.
- Und das ist alles nur deinetwegen. - Nein, nicht meinetwegen.
01:29:29Du warst es schon immer.
01:29:45Wenn Mrs Wiggins nicht gewesen wäre,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1219
1220
1221
in meinem Leben.
Von jetzt an hat die Katze deine ganze Aufmerksamkeit, oder?
01:30:17Sie ist nicht der einzige Grund,
2 00:00:34,280 --> 00:00:36,476
1225
Bryant hat heute zwei Dates!
Und... sehr schön!
Toll! Ihr seid ein tolles Paar!
Rom
Sie müssen auch drauf
Okay. Wenn du darauf bestehst...
01:30:48Ich habe den Knopf gedrückt.