The End of Times | Film Complet en Français | SF
La peur et la confusion s'emparent des habitants d'une métropole américaine après que le passage d'un astéroïde rapproche dangereusement la Terre du soleil.
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
© 2024
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
© 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [musique]
00:00:25 Eric, ça continue.
00:00:26 En un moment, je relance ce signe.
00:00:27 Voilà, et le répondant cette fois-ci, ça va passer.
00:00:29 D'accord.
00:00:30 Merci.
00:00:31 D'accord, c'est saisi.
00:00:32 Je reste à l'écoute.
00:00:33 Conforme aux prévisions à 2% près.
00:00:35 Je confirme, écart 2%.
00:00:37 Synchronisation stabilisée à +2%.
00:00:41 Coordonnées d'impact confirmées.
00:00:43 Vérification système positive.
00:00:45 Trajectoire correcte rétablie.
00:00:47 Explosion à heure H.
00:00:50 Séquence initiée.
00:00:53 C'est parti.
00:00:54 J'ai un doute, Jerry.
00:00:55 Il est encore temps.
00:00:57 Ce n'est pas parce que Newton 814 est à portée de notre monde
00:00:59 que c'est le bon astéroïde pour le test.
00:01:01 Alors, tu préfères qu'on attende l'imminence d'un impact avec la Terre
00:01:04 pour utiliser la bombe sans l'avoir essayé avant ?
00:01:06 Je doute que les gens soient d'accord.
00:01:07 Non, mais les gens ignorent que les risques sont énormes.
00:01:09 Ça m'étonnerait qu'ils se rendent compte...
00:01:10 Je te dis, si tu le permets, tu as peut-être la mémoire un peu courte.
00:01:13 Tu ne te rappelles pas que l'opinion s'est passionnée pour la fusée
00:01:15 qu'on a envoyée percuter la comète ?
00:01:17 Précisément, c'était une comète.
00:01:19 Cette première bombe a pulvérisé une comète composée de glace
00:01:22 située à 120 millions de kilomètres de la Terre.
00:01:25 Oui, et suite à quoi tout le monde s'est enthousiasmé pour l'espace.
00:01:28 Le Congrès a débloqué des budgets. On n'a même pas eu à demander.
00:01:31 Ils en veulent encore, ils en redemandent et on va leur donner parce que...
00:01:34 Attends, c'est exactement ce qu'ils veulent.
00:01:36 Attends, la comète, c'était un morceau de cuivre de la taille d'un réfrigérateur.
00:01:40 Là, il y a 10 mégatonnes de charge.
00:01:42 Et puis, on manque franchement d'informations sur la structure de l'astéroïde.
00:01:44 On ne sait même pas sa densité.
00:01:46 Et il doit nous frôler, ce qui ne nous laisse pas le droit à l'erreur.
00:01:51 Thierry, il est encore temps d'abandonner.
00:01:54 J'en déduis que tu ne seras pas des nôtres ce soir pour célébrer notre succès.
00:01:58 [Musique]
00:02:13 [Bruit de moteur électrique]
00:02:21 [Musique]
00:02:46 Salut.
00:02:47 J'en ai mal aux fesses d'être assis.
00:02:50 Désolé.
00:02:51 Pourquoi on n'y va pas ?
00:02:52 On boucle tout le monde, puis on rejoint l'école Lego McGinty, se finir la soirée.
00:02:55 Nous sommes ici en observation afin de réunir des preuves.
00:02:59 C'est ce qu'on appelle être en planque ou en surveillance.
00:03:02 Sans blague. Moi j'appelle ça une corvée, j'en ai plein le dos.
00:03:05 J'ai vérifié, Tom.
00:03:07 Ils ont les plaques d'immatriculation d'une fourgonnette des services de la Poste Volée à 20h00.
00:03:11 Non mais moi c'est le pédigré d'un autre parasite que je cherche.
00:03:14 J'en étais sûr qu'il avait un casier.
00:03:19 Il fait partie de cela ?
00:03:21 C'est encore pire.
00:03:22 Il sort avec ma fille.
00:03:24 [Rire]
00:03:26 Ouh là c'est sûr, c'est une affaire sensible.
00:03:29 Qu'est-ce que Kimmy trouve à un mariole de ce genre ?
00:03:32 C'est comme ça les filles ont un faible pour les mauvais garçons.
00:03:35 [Bruit de moteur électrique]
00:03:37 C'est de ma fille que tu parles ?
00:03:39 Tommy, allez arrête. Kimmy a quel âge ? 17 ans ?
00:03:43 Ouais.
00:03:44 Elle a ce qu'on appelle une quasi-adulte.
00:03:46 Qu'elle soit quasi-adulte ou pas, elle aurait pu en choisir un qui n'est pas déjà un casier.
00:03:50 [Bruit de moteur électrique]
00:03:56 Hé, t'as vu qui c'est ?
00:03:58 C'est Santos.
00:03:59 Tiens, batte !
00:04:04 Je voudrais savoir ce qu'ils font.
00:04:08 [Musique]
00:04:17 Pourquoi est-ce qu'ils contrôlent tout ce qui rentre ?
00:04:19 Ouais, et ouais ça garde rapproché.
00:04:22 Ça me plaît pas.
00:04:25 Blancs-toi !
00:04:31 [Bruit de tirs]
00:04:43 Cet entretien est clos. Je suis toujours en charge de ce projet
00:04:46 et je ne vais pas annoncer à la direction que je s'aborde de la mission
00:04:49 parce que monsieur le trouillard a un mauvais pressentiment.
00:04:51 Mais vérifie, la trajectoire de l'estéroïde ne passe...
00:04:53 Nathan, tu retournes à ton poste ou je te vire.
00:04:55 Tu veux que je te l'envoie par écrit ?
00:04:57 J'espère que t'as raison.
00:05:00 [Musique]
00:05:04 J'ai toujours pas eu le résultat.
00:05:06 Oui, oui, c'est en train de se terminer. Je te l'envoie.
00:05:09 [Bruits de tirs]
00:05:16 Je reste pas là !
00:05:17 [Bruits de tirs]
00:05:25 Fusillade à pieds morts dans la zone industrielle !
00:05:27 En portes de bras !
00:05:28 [Bruits de tirs]
00:05:45 Je m'occupe de Santos.
00:05:46 Le rate pas.
00:05:48 [Bruits de tirs]
00:06:02 [Musique]
00:06:28 [Bruits de tirs]
00:06:34 20 secondes.
00:06:35 Dans le mille ! Dans le mille !
00:06:42 10, 9, 8, 7, 6...
00:06:49 [Bruits de tirs]
00:06:55 3, 2, 1, 0.
00:06:59 Impact !
00:07:00 [Bruits de tirs]
00:07:09 [Rires]
00:07:10 On l'a eu ! On l'a eu !
00:07:12 Un carton !
00:07:13 Bravo !
00:07:14 Une ordure dans les ordures.
00:07:22 C'est ça.
00:07:23 Tiens, une étoile filante.
00:07:28 Fais un vœu.
00:07:29 C'est ton jour de chance.
00:07:31 Je ne comprends pas comment ça peut être possible.
00:07:33 C'est ahurissant.
00:07:34 Intact.
00:07:35 D'après tous nos écrans, l'astéroïde est intact.
00:07:38 C'est impossible.
00:07:39 Comment veux-tu qu'il résiste à une bombe de 10 mégatonnes ?
00:07:41 Il faudrait savoir de quoi il est composé pour répondre à cette question.
00:07:44 Regardez.
00:07:51 C'est ce que je craignais.
00:08:19 De nouvelles simulations sont lancées.
00:08:20 Donne-moi les résultats dès que tu les as.
00:08:21 D'accord.
00:08:22 Deux des trois morceaux principaux ne sont plus sur la trajectoire de la Terre.
00:08:28 Mais le plus gros morceau, lui, nous vient droit dessus.
00:08:33 Ça veut dire quoi, le plus gros morceau ?
00:08:35 C'est un bloc gros comme l'Islande.
00:08:39 De plus, il arrive sur nous à dix fois la vitesse d'une balle.
00:08:42 On n'a pas une autre fusée à lui tirer dessus ?
00:08:46 Non, on n'avait qu'une seule fusée de prête.
00:08:49 On devait fabriquer en fonction des besoins.
00:08:51 On a besoin, là.
00:08:53 Bonjour, c'est Carly, laissez un message après le bip.
00:09:03 Carly, c'est Nathan. Je voulais te dire que...
00:09:07 Rien, rien, rien. Te dire que je pense à toi.
00:09:13 [Vrombissement de moteur]
00:09:15 Tiens, j'ai ça pour toi de la part de Kramer.
00:09:24 Tu tombes bien, tu viens juste de...
00:09:26 Nathan.
00:09:28 Qu'est-ce qu'il va se passer s'il nous heurte ?
00:09:33 À peu près pareil que pour les dinosaures.
00:09:37 Sans doute pire encore.
00:09:39 [Voix de l'interprète]
00:09:41 Oui, mais...
00:09:43 Normalement, ils nous ratent.
00:09:46 Mais de trop près.
00:09:48 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:09:50 Eh bien, en 1908, un astéroïde qui tombait sur Terre
00:09:54 a explosé à huit kilomètres au-dessus de la Sibérie.
00:09:56 L'énergie qui fut alors libérée était déjà suffisante
00:09:59 pour coucher des centaines de kilomètres carrés de forêt.
00:10:01 L'onde de choc due à la déflagration a fait deux fois le tour de la Terre.
00:10:04 Jerry, un astéroïde gros comme ça, et à la vitesse où il va,
00:10:07 ça équivaut à dix mille bombes atomiques.
00:10:10 S'il ne fait que nous frôler...
00:10:12 N'explose pas ! N'explose pas !
00:10:22 Hé !
00:10:29 Ouais !
00:10:33 J'en étais sûr !
00:10:34 Félicitations, vieux !
00:10:36 Ouais !
00:10:37 Bon boulot, les gars !
00:10:38 Ils ont alors commencé à nous tirer dessus.
00:10:48 On a riposté et démantelé ce réseau de drogue.
00:10:50 Un commentaire sur l'identité des criminels ?
00:10:52 Il n'y a pas grand-chose de plus que je peux vous dire.
00:10:54 On a procédé à trois arrestations et saisie la drogue
00:10:56 qui ne se trouvera pas dans les rues.
00:10:58 Êtes-vous en mesure de confirmer les rumeurs selon lesquelles
00:11:00 le mafieux Victor Santos ferait partie des personnes arrêtées ?
00:11:03 Ça restera du domaine de la rumeur.
00:11:06 Merci, inspecteur Brackett, d'avoir pris le temps de nous répondre
00:11:08 et de rendre plus sûr les rues de cette île.
00:11:10 Ainsi se termine ce flash d'informations.
00:11:13 C'était Carly Marcus pour ce reportage en direct de Piedmont
00:11:16 pour Chanel 9 Info.
00:11:17 C'est bon ?
00:11:20 Ouais.
00:11:21 Ça, c'est pour avoir échappé à ces tueurs cette nuit.
00:11:31 Merci.
00:11:33 Et ça, c'est pour m'avoir dit que ce n'était qu'une surveillance.
00:11:36 Je te l'aurais dit aujourd'hui, c'est ce que c'était.
00:11:38 On ne s'imaginait pas que Santos nous tomberait tout cuit dans les bras.
00:11:40 Donc tu l'as, tu confirmes ?
00:11:42 C'est ton ami Tom qui te le dit, pas l'inspecteur Tom.
00:11:44 Relève la main sur moi et je te boucle pour agression sur un officier de police.
00:11:48 Si tu me fais rater le scope, cette nuit tu dormiras sur le canapé.
00:11:51 Hé, Mick, t'es blessé ?
00:11:57 C'est rien, une écorchure.
00:11:59 Je voudrais mieux que Bonnie jette un oeil là-dessus.
00:12:02 Pourquoi elle devrait jeter un oeil ?
00:12:04 Parce que c'est son travail. Elle est infirmière.
00:12:06 Oui.
00:12:07 Allez, viens. Tu vas lui montrer ça et elle va te refaire tout beau comme avant.
00:12:12 Impossible, j'ai jamais été aussi beau.
00:12:14 Désolé, madame, c'est une zone de police interdite à la presse.
00:12:19 Charmant, je m'en souviendrai.
00:12:21 On est qu'au début du mois d'avril et il est 6h25 et regarde-moi ça, je suis en sueur.
00:12:27 T'as tes vapeurs ? Ça peut arriver à ton âge.
00:12:29 À mon âge ?
00:12:30 La douloureuse réalité.
00:12:31 Mais...
00:12:32 Carly, c'est Nathan. Je voulais te dire que...
00:12:46 Rien, te dire que je pense à toi.
00:12:59 Ouais, on s'en est peut-être pas aussi bien sortis qu'on l'a cru.
00:13:03 Le morceau d'astéroïde a effleuré la Terre comme au billard quand on veut que la boule parte sur le côté.
00:13:09 Ils répondent plus. Je viens d'avoir en ligne différentes stations météo.
00:13:13 Elles relèvent toutes des températures supérieures de 10% aux normales saisonnières.
00:13:18 10% ?
00:13:19 Non, des pics aussi forts sont impossibles. À quoi ça serait dû ?
00:13:26 Je continue de lancer des simulations, mais si mes extrapolations sont correctes,
00:13:30 l'effleurement de la Terre par Newton 814 nous a poussés sur une orbite plus proche du Soleil.
00:13:35 Je t'en prie, t'es plus un bébé. J'en ai plus pour longtemps.
00:13:50 Vous devriez prendre encore plus de risques.
00:13:54 Ça aurait pu être pire encore.
00:13:56 Ça ne me rassure pas.
00:13:58 Tu vas me faire pleurer.
00:14:04 Tu vas dire à Kimberly que son CIG est un casier ou tu me laisseras le mauvais rôle cette fois encore ?
00:14:08 Tu ne l'as même pas rencontré.
00:14:10 Il a trouvé du travail et il suit des cours du soir pour devenir mécanicien.
00:14:14 L'exemple même du bon citoyen.
00:14:16 Allons, détendez-vous, c'est plus un bébé, inspecteur.
00:14:19 C'est ce que je me tiens à lui dire, moi aussi.
00:14:21 Tu essaies de remplir au mieux ton rôle de père, je sais, je trouve ça très bien de ta part.
00:14:25 Je t'en prie, tu veux que Kim sorte avec un marlou pareil ? Il a un casier judiciaire.
00:14:29 Bonnie ? Bonnie ? Encore un malaise dû à la chaleur.
00:14:33 Viens, grand blessé.
00:14:39 Tu sais comment s'appelle la dame ? Norma.
00:14:41 Bonjour, Norma. Vous m'entendez ? Vous savez où vous êtes ?
00:14:45 Comment ça se fait que tu l'aies jamais épousée ?
00:14:49 C'est une longue histoire.
00:14:51 Pourquoi tu t'obstines à me le demander ?
00:14:53 Pour le plaisir de te faire répéter.
00:14:55 Pourquoi tu l'as pas épousée, déjà ?
00:14:58 Tais-toi.
00:14:59 Ce sera sans doute une des plus chaudes journées de printemps qu'on ait jamais connue.
00:15:03 Les adeptes du bronzage ont afflué sur les plages dès ce matin.
00:15:05 Mais ceux qui espéraient y trouver une fraîche brise marine seront cruellement déçus.
00:15:09 Ça va griller. L'indice du V bat tous les records lui aussi.
00:15:12 Alors soyez prudents et surtout, protégez-vous.
00:15:15 La forte chaleur est tout simplement exceptionnelle pour la saison et touche la planète toute entière.
00:15:19 Les températures sont à des niveaux sans précédent, provoquant des incendies un peu partout.
00:15:23 Les plus importants ont lieu en ce moment même en Chine, où des milliers d'hectares sont en feu.
00:15:27 Lathar, est-ce que ça va ? Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
00:15:29 C'est ce que je fais, je te rappelle.
00:15:31 Mais t'as pas l'air de te rendre compte.
00:15:34 J'ai pas l'habitude d'entendre mon frère me dire qu'il pense à moi sans rien ajouter de plus.
00:15:38 Je me suis vraiment fait du souci.
00:15:40 Carly, je suis désolé.
00:15:42 Il se passe tout un tas de choses en ce moment ici, je peux pas trop te parler.
00:15:45 Des choses susceptibles de passer à l'antenne ?
00:15:47 Oui, ce genre là.
00:15:48 Écoute, excuse-moi, je voulais pas que tu te fasses du souci.
00:15:51 C'est pas grave. Je dois pardonner un invitant dimanche pour le brunch.
00:15:55 Ça marche, très bonne idée.
00:15:56 Attends une seconde.
00:15:57 Oui ?
00:15:58 Je voulais juste...
00:16:01 Quoi ?
00:16:03 Oh non ! Faut que je raccroche.
00:16:07 Quoi ?
00:16:08 Allô, Nathan ?
00:16:11 70°C prévus 5 jours après Newton 814.
00:16:15 Nouvelle entente, qu'est-ce que je fais ? Je vous la laisse là ?
00:16:25 Oui.
00:16:26 Oui, vous avez essayé Saint-Vincent ?
00:16:28 Et l'hôpital Nord ?
00:16:30 Eh bien, il faut les rappeler.
00:16:32 On a beaucoup de monde en attente ici.
00:16:34 Entendu, merci.
00:16:36 Tiens, tous les centres hospitaliers du coin à faire.
00:16:39 La clé marche, là ?
00:16:41 Le générateur auxiliaire tourne déjà à plein temps, rien que pour alimenter les salles d'opération.
00:16:45 Oui, bien entendu, ça n'empêche pas d'avoir chaud.
00:16:47 Tiens, c'est la dernière bouteille.
00:16:49 Tiens, n'ange.
00:16:51 On va remonter, va.
00:16:53 Comment vous vous êtes fait ça ?
00:16:56 Je me suis endormi au soleil.
00:16:58 Tu as vu le docteur Lewis ? Il est retourné en réa.
00:17:03 Tenez, buvez un peu d'eau.
00:17:05 Attendez là, laissez-moi vous aider.
00:17:08 Buvez doucement.
00:17:10 Cette eau inexpliquée de la température touche toute la planète.
00:17:15 De gigantesques feux de forêt ravagent la Chine.
00:17:17 Alors qu'à Rome, les fontaines sont envahies de touristes en quête de fraîcheur.
00:17:21 Les pillages se répandent à Buenos Aires comme dans bien d'autres grandes métropoles.
00:17:25 En ce moment même, ce sont des milliers d'hectares de forêt qui se consument sous le...
00:17:29 Mais enfin, ça dépasse le cadre de la région, c'est un événement de portée internationale qu'on vit là.
00:17:33 Je me fiche de savoir ce qui se passe en Chine, à Rome,
00:17:35 ou où tu voudras.
00:17:36 Carly, mon chou, tu es payée pour couvrir l'actualité locale.
00:17:38 Pour parler de la petite Sally qui se fait rôtir sur la plage,
00:17:40 ou de monsieur Machin qui a obtenu un tournesol de 4,20 m.
00:17:43 Laisse l'international à ceux dont c'est le boulot.
00:17:45 Gary.
00:17:46 Carly.
00:17:50 Salut Tom.
00:17:51 Tu as l'air claqué.
00:17:52 Merci.
00:17:53 Il a raison.
00:17:54 T'as une mine horrible.
00:17:55 Ça va ? Tu te sens bien ?
00:17:57 Très bien, oui.
00:17:58 C'est la situation qui se dégrade.
00:18:00 J'allais prendre une caméra, voir un peu de quoi ça fait.
00:18:02 Tu ne vas pas être déçue. Panne de courant, panique généralisée.
00:18:04 Même les gens censés pêter les plans avec cette chaleur,
00:18:06 alors imagine un peu les furieux.
00:18:07 Des magasins sont pillés pour les bouteilles d'eau minérale.
00:18:10 Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
00:18:12 Les fréquences de police sont toutes encombrées.
00:18:14 Tout le monde appelle dans tous les sens.
00:18:15 On n'arrive même plus à savoir où intervenir.
00:18:17 Et vous, vous avez tout un réseau de caméras sur la ville, alors on s'y dit.
00:18:19 Oui, bien sûr. Je vais te confier à Kevin, il va te montrer tout ça.
00:18:22 Kevin, viens, je te confie Mick.
00:18:24 Tu le conduis au bocal et tu lui montres les points chauds.
00:18:26 Merci.
00:18:27 C'est pas possible.
00:18:29 Je pense que Gary traite ça dans l'actualité locale,
00:18:32 avec tout ce qu'on reçoit d'Europe, d'Asie ou d'Amérique du Sud.
00:18:35 J'ai jamais vu des comportements aussi excessifs les jours de canicule.
00:18:38 J'ai du mal à croire que c'est uniquement dû au temps.
00:18:40 Je sais pas quoi, mais il se passe quelque chose.
00:18:43 C.J. !
00:18:44 Tu devrais vraiment apprendre à nager, tu sais.
00:18:47 Je sais, mais c'est encore plus fun pour moi de te regarder.
00:18:51 Tu travailles pas aujourd'hui ?
00:18:54 Panne de courant.
00:18:55 On a arrêté plus tôt et je suis venu tout seul.
00:18:57 Je suis venu avec mon petit frère.
00:18:59 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:01 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:03 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:05 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:07 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:09 Je suis venu avec mon petit frère.
00:19:11 On a arrêté plus tôt et je suis venu directement.
00:19:13 Elle a appris à nager à l'âge de 6 ans.
00:19:17 Y a plus de courant dans mon quartier, et sans mon ordi, je peux pas bosser mes cours.
00:19:31 On vous apprend plus à vous servir de crayons et de papier dans les cours que tu suis.
00:19:39 C'est mieux d'y aller, je te retrouve tout à l'heure.
00:19:41 Vous savez, avec cette chaleur, on essayait juste un peu de se rafraîchir.
00:19:50 C'est tout.
00:19:54 Maman, comment tu peux me traiter comme ça ?
00:19:59 On a fait que se baigner.
00:20:01 Je suis arrivée à temps, vous alliez passer à autre chose.
00:20:03 Pourquoi tu ne m'as pas dit que CJ avait un casier ?
00:20:08 C'est Tom qui te l'a dit, c'est ça ?
00:20:10 Pourquoi il faut toujours qu'il se comporte comme un flic ?
00:20:12 Pour une fois, j'en serais plutôt contente.
00:20:14 Je t'écoute, Kimberly.
00:20:15 Tu étais de garde cette nuit ?
00:20:17 Oui, toute la nuit, pourquoi ?
00:20:19 Parce que tes ronchons, maman, quand tu dors pas, et tes ronchons aujourd'hui.
00:20:23 Attends.
00:20:25 Excuse-moi, je suis désolée, tu as raison, je suis épuisée, il faut que je reprenne dans deux heures.
00:20:30 Mais j'ai voulu passer à la maison pour m'assurer que tout allait bien.
00:20:33 Tout va bien, maman, c'est vrai.
00:20:36 T'inquiète pas pour moi et CJ, il faut pas.
00:20:38 C'est quelqu'un de gentil, tu dois me faire confiance.
00:20:41 Oui.
00:20:43 Je te crois.
00:20:45 Ne reste pas dans cette chaleur, je vais te faire à manger.
00:20:47 On ne peut pas faire comme si tout allait s'arranger tout seul.
00:20:56 Il faut assumer la responsabilité de ce que nous avons fait.
00:20:58 On a eu une chaude alerte, un point c'est tout.
00:21:00 Tu ne peux pas accuser qui que ce soit d'être coupable sans chiffre à présenter.
00:21:03 Il faudra du temps pour en avoir, et des études.
00:21:05 T'as pas besoin de chiffres, il suffit de sortir.
00:21:07 Je sais que mes projections sont correctes.
00:21:09 Mais j'en ai évidemment rien à faire de tes projections.
00:21:11 Si tu essaies de me dire que c'est parce qu'une expérimentation a foiré que ça va changer la vie de la planète,
00:21:15 c'est simple, je n'y crois pas un seul instant.
00:21:17 Salut Aaron, heureux de t'entendre.
00:21:23 Salut Nathan.
00:21:24 Merci de me rappeler.
00:21:25 Normal.
00:21:26 Ça me rend fou tout ce qui est arrivé.
00:21:28 On va vers une amélioration, tu crois ?
00:21:30 Non.
00:21:31 Non, j'en serais très étonné.
00:21:33 Je vais faire une dernière rotation, tu veux être du vol ?
00:21:35 Je...
00:21:36 Dis-moi le jour et l'heure de ton passage, je viendrai.
00:21:39 La hausse des températures ne semble pas prête de s'affléchir.
00:21:50 Des émeutes ont éclaté aujourd'hui dans de nombreuses villes de la planète.
00:21:53 À Manille, Londres, Madrid...
00:21:55 Le front des incendies progresse partout, par manque d'eau pour les combattre.
00:21:59 Mitch, il faut envoyer une des équipes du centre-ville pour couvrir le feu dans le parc.
00:22:02 Oui, sur Broadway, en voie Adam.
00:22:04 Il doit facilement faire 40 degrés dehors.
00:22:07 46 à l'ombre ce matin, record battu.
00:22:09 Ne me sers pas l'excuse bidon du bouchon, on a des hélicoptères il me semble.
00:22:13 Interdiction de survol ?
00:22:15 Non, ils ont cloué le trafic commercial à l'aéroport il y a trois quarts d'heure.
00:22:18 Pourquoi personne ne me dit ces choses-là ? Je dois savoir tout ce qui se passe.
00:22:21 Laisse tomber l'incendie, fonce à l'aéroport et filme le chaos.
00:22:25 Filme... filme la tragédie de ces... Allô ?
00:22:30 Tu as l'air heureux de ce qui se passe, Gary.
00:22:32 C'est bon pour l'audience quand ça saigne.
00:22:34 Et ça va saigner un max.
00:22:36 Est-ce que tu te rends compte de toutes les souffrances que les gens endurent ?
00:22:40 Plus de la moitié du pays est déclaré en état d'urgence.
00:22:43 Le satellite est opérationnel ?
00:22:45 Bah, tout de suite et on te diffuse en direct à 11h.
00:22:47 Carly ? Carly ?
00:22:50 Nathan ?
00:22:53 Ça va ? Tu vas bien ?
00:22:54 Oui.
00:22:55 C'est vrai.
00:22:56 Oui. Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:22:58 Je prépare un endroit tranquille, quelque part, où on pourrait parler.
00:23:01 Euh...
00:23:03 Je veux que ce soit au montage à 10h !
00:23:05 Je me contrefiche que tu sois encore à 20 bornes !
00:23:07 Dans l'Arctique ?
00:23:08 C'est notre meilleure chance de survie.
00:23:10 De survie ?
00:23:11 On a tout déclenché.
00:23:14 C'est nous qui avons tout déclenché.
00:23:16 Attends. Nathan, de quoi est-ce que tu parles ?
00:23:18 De l'astéroïde, de votre programme d'essai ?
00:23:20 C'était pour ça ton message de tout à l'heure ?
00:23:23 Ouais.
00:23:27 Mais qu'est-ce que tu attends ? Raconte !
00:23:29 Il nous a frôlés.
00:23:31 Il est passé si près qu'il a dévié l'orbite de la Terre.
00:23:34 En direction du Soleil.
00:23:36 La température va monter encore ?
00:23:40 Ouais, et jusqu'à quel point ? Je ne sais pas, mais dis-toi que ça ne fait que commencer.
00:23:43 Vanny, nouvelle entrée !
00:23:46 Chambre 5.
00:23:48 Chambre 6.
00:23:50 Patty, chambre 8.
00:24:01 Aidez-moi, on va le soulever.
00:24:07 A nous.
00:24:10 Un médecin va venir, ils sont tous occupés pour l'instant.
00:24:14 On va le soulever.
00:24:16 A peine on a fini de traiter une urgence, qu'une autre nous tombe dessus.
00:24:30 Si la température ne baisse pas, ça sera de pire en pire.
00:24:33 Ouais, courage.
00:24:35 Dépêche-toi, les premiers arrivés seront les premiers à nous.
00:24:37 Allez, Arthur ! Faut pas laisser passer l'occasion !
00:24:40 Fichu canicule.
00:24:42 Ça pousse les gens à commettre des choses insensées.
00:24:45 Ouais, alors jetez un oeil.
00:24:48 De l'eau ! Donnez-nous de l'eau !
00:24:56 Écartez-vous ! N'approchez pas, c'est dangereux !
00:24:59 On n'est pas là pour ça.
00:25:01 Écartez-vous, s'il vous plaît, laissez-nous travailler !
00:25:11 C'est pas vrai.
00:25:13 Viens.
00:25:21 N'approchez pas, laissez-nous travailler !
00:25:24 L'incendie peut se propager dans toute la ville.
00:25:27 Écartez-vous tout le monde, reculez !
00:25:30 Police ! Tout le monde en arrière !
00:25:32 Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:34 Essayez de leur expliquer qu'on est là pour éteindre les feux et protéger les biens.
00:25:37 On n'est pas là pour distribuer le trottin.
00:25:39 Toute la ville peut... Comment on peut vous aider ?
00:25:41 Il faut les empêcher d'approcher où ça peut mal tourner, s'il vous plaît.
00:25:44 Écoutez-moi !
00:25:46 Repartez chez vous, c'est dangereux !
00:25:49 Laissez ces hommes faire leur travail !
00:25:51 N'approchez pas, retournez chez vous !
00:25:54 Arrôts cette fenêtre, là !
00:26:00 Hé, hé, hé ! On se calme !
00:26:06 Enculés, enculés ! On se calme !
00:26:08 Faites attention !
00:26:09 Et maintenant, rentrez chez vous !
00:26:14 C'est pas vrai ! La bouche d'incendie est à sec !
00:26:24 Regardez ! Y a plus d'eau ! Y a plus d'eau !
00:26:28 Alors, rentrez chez vous !
00:26:30 Ça a bien failli dégénérer, je crois aussi.
00:26:35 Rentrez chez vous ! Rentrez !
00:26:38 On peut pas sortir, moi !
00:26:40 On peut pas sortir !
00:26:42 Oui ?
00:26:47 Sam, Mick, vous me recevez ?
00:26:49 C'est Carly. Elle est sur les fréquences d'urgence.
00:26:51 Oui, je te reçois.
00:26:53 J'ai essayé de te joindre à la chaîne, mais toutes les lignes étaient occupées.
00:26:55 Je sais, je n'avais plus que ce moyen pour te joindre.
00:26:57 Tom, il faut quitter la ville de toute urgence.
00:26:59 Qu'est-ce que tu dis ? On va pas laisser la ville à feu et à sang.
00:27:02 Si tu savais. C'est encore pire que ce que tu crois.
00:27:04 Je suis avec Nathan, on vient te chercher.
00:27:06 Il va maintenant s'exprimer en direct.
00:27:08 Attends, attends, écoute.
00:27:10 Mes chers concitoyens, un incident s'est produit il y a deux jours
00:27:13 dont les conséquences affectent la planète toute entière.
00:27:16 Les scientifiques ont confirmé qu'une quasi-collision avec un astéroïde
00:27:19 était la cause de la transformation catastrophique de notre climat.
00:27:22 Alors que l'impact de cette catastrophe ne peut caler croissant,
00:27:26 il est impératif que nous travaillions tous ensemble dans une communauté unie.
00:27:30 La préservation de l'eau et de l'énergie est désormais de la plus haute importance.
00:27:34 Et c'est aux dirigeants d'évaluer ce que seront sur le long terme
00:27:37 les implications de ce qu'il faut bien appeler un désastre.
00:27:40 Nous devons avant tout conserver notre calme et agir de façon ordonnée.
00:27:44 Dans l'intérêt et pour la sécurité de tous, la loi martiale a été déclarée.
00:27:49 Mais c'est personne, on va ici !
00:27:53 Qu'est-ce que t'as ?
00:27:54 Allez viens, je te dis !
00:27:55 C'est la tienne, la vieille dame !
00:27:57 C'est la fin !
00:27:58 Chut, c'est moi Kim, tout va bien.
00:28:18 Calme-toi, ça va aller.
00:28:21 C'est pas possible de voir ça.
00:28:24 T'as raison.
00:28:25 Ouais, sans toi on est fichus.
00:28:26 Alors chef ?
00:28:27 On peut rien faire d'autre que laisser bouger.
00:28:29 Il faut rentrer chez vous les gars.
00:28:31 C'est de vos familles maintenant qu'il faut vous occuper.
00:28:33 Allez-y les gars, rentrez chez vous maintenant.
00:28:36 On peut vous aider à quelque chose ?
00:28:42 C'est foutu les gars.
00:28:44 Si vous avez un peu de cervelle, essayez de vous occuper des vôtres avant qu'il ne soit trop tard.
00:28:49 C'est bien Joe.
00:28:51 Qu'est-ce que tu viens faire ici ? T'aurais jamais dû venir.
00:28:53 Je suis venue te chercher.
00:28:55 Il est arrivé une chose terrible. Il faut que je te parle.
00:28:58 Tommy, Mick, vous me recevez ?
00:29:00 Oui, oui, 5/5.
00:29:01 On arrête les frais les gars.
00:29:02 La plupart des équipes ont déjà raccroché, le maire s'est volatilisé.
00:29:06 Le capitaine a dit qu'on pouvait plus compter que sur soi-même.
00:29:08 On va faire un tour de la ville.
00:29:10 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:13 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:15 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:16 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:17 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:18 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:19 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:20 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:21 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:22 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:23 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:24 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:25 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:26 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:27 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:28 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:29 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:30 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:31 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:32 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:33 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:34 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:29:55 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:30:19 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:30:47 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:14 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:42 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:44 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:45 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:46 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:47 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:48 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:49 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:50 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:51 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:52 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:53 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:54 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:55 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:56 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:57 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:31:58 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:27 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:28 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:29 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:30 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:31 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:32 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:33 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:34 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:35 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:36 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:37 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:38 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:39 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:40 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:41 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:32:42 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:06 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:34 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:41 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:42 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:43 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:44 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:45 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:46 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:47 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:48 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:49 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:50 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:51 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:52 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:53 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:54 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:33:55 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:19 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:46 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:49 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:50 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:51 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:52 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:53 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:54 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:55 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:56 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:57 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:58 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:34:59 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:00 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:01 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:02 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:03 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:24 Je vais voir si on peut trouver un moyen de sortir.
00:35:52 Tom, ils ont un problème.
00:36:18 Pourquoi a-t-elle explosé ?
00:36:28 C'est dû aux trop hautes températures.
00:36:29 L'essence en feu a dû refluer du moteur jusqu'au réservoir.
00:36:30 C'est horrible, le son que ça a fait.
00:36:31 Une minute.
00:36:32 Je l'entends encore.
00:36:33 Sortez de la voiture !
00:36:34 C'est bien !
00:36:48 Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:01 C'est une bombe !
00:37:11 Personne n'est blessé ?
00:37:22 Merci, CJ.
00:37:27 Oui, merci.
00:37:28 Vu son état, faut qu'on trouve un autre moyen de transport.
00:37:29 Il faut déjà nous trouver un abri contre cette chaleur, et ne reprendre la route qu'après
00:37:35 que le soleil se s'accouche.
00:37:36 Non, non, non, non.
00:37:37 Il y a des pillards, Annie.
00:37:38 Non.
00:37:39 Mais c'est trop dangereux, tu as raison.
00:37:41 Faut trouver le moyen de rejoindre l'aérodrome.
00:37:42 Bien.
00:37:44 C'est bon.
00:37:50 Je viens d'entrer au journal.
00:38:19 On a travaillé tous les deux sur la même affaire.
00:38:21 Vous êtes ensemble depuis quand ?
00:38:23 Ça fait presque trois ans, maintenant.
00:38:29 Wow.
00:38:30 Record battu.
00:38:31 Ah oui ? J'aurais une médaille.
00:38:35 Je dirais que vous l'avez déjà.
00:38:37 Qu'est-ce qu'il y a ? Kim ! Kim, ça va pas ?
00:38:43 C'est de la folie de continuer.
00:38:45 Il faut la mettre à l'abri de la chaleur.
00:38:46 Non, ce qu'il lui faut, c'est de l'eau !
00:38:47 On n'en a plus.
00:38:48 On en aurait tous besoin.
00:38:49 Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
00:38:52 Je sais pas.
00:38:53 Tom !
00:38:54 Il est où, il va, là ?
00:38:55 Ça va ?
00:38:56 Il est où, là ?
00:39:23 Oh, c'est des égouts !
00:39:30 Des égouts de drainage.
00:39:31 On sera à la brouille du soleil.
00:39:32 Il fait seulement 36 ici.
00:39:33 Il fait beaucoup plus frais.
00:39:34 Avance.
00:39:35 Vas-y, au revoir.
00:39:36 Ces galeries doivent descendre jusqu'à l'océan et remonter sûrement à l'aérodrome
00:39:50 qui est situé plein sud.
00:39:52 Tu peux encore marcher ?
00:39:53 Il fallait juste que je me repose un peu.
00:39:55 Me fait pas passer pour une gamine délicate.
00:39:57 Bien.
00:40:01 S'il te plaît.
00:40:03 Kimberly me hait vraiment à ce point.
00:40:16 T'inquiète pas trop pour ça.
00:40:18 Elle n'est pas sortie de l'adolescence.
00:40:20 Je m'efforce d'être son père.
00:40:22 Tu pourrais peut-être commencer par te soucier d'elle, au lieu de la juger.
00:40:27 Tu te rends compte ?
00:40:30 Dire qu'il aurait fallu attendre pratiquement la fin du monde pour qu'on soit à nouveau réunis.
00:40:34 Ça aurait au moins eu ce bon côté.
00:40:37 J'aurais dû faire quelque chose.
00:40:39 J'aurais dû modifier la trajectoire de la bombe pour qu'elle dévie l'astéroïde au lieu de le pulvériser.
00:40:43 Voilà ce que j'aurais dû faire.
00:40:44 Mais pas du tout, Nathan.
00:40:45 Tu n'y es pour rien, ce n'était pas ta faute.
00:40:47 Arrête de te torturer.
00:40:49 J'aurais une question à vous poser.
00:40:50 Et dites-moi la vérité, surtout.
00:40:52 Est-ce que ça va revenir à la normale ?
00:40:55 Je veux dire, revenir comme avant ?
00:40:56 Tu sais, notre système solaire est un ensemble de planètes qui tournent en équilibre autour du Soleil.
00:41:01 Il est possible que les champs gravitationnels des autres planètes finissent tout doucement,
00:41:05 par attraction, à nous remettre sur la bonne orbite.
00:41:08 Et si ça se produit, on le saura comment ?
00:41:10 La pluie, on le saura s'il pleut.
00:41:12 Toute l'eau s'évapore en ce moment avec la chaleur.
00:41:14 Mais quand la température redescendra, la vapeur se condensera et il pleuvra.
00:41:17 Et le climat reprendra son cours normal.
00:41:19 Et...
00:41:21 si les autres planètes ne nous remettent pas sur la bonne orbite ?
00:41:24 [Musique]
00:41:53 [Musique]
00:41:59 Qu'est-ce que c'est ?
00:42:00 [Musique]
00:42:03 Le Terminus, on n'ira pas plus loin.
00:42:05 C'est un cul-de-sac.
00:42:08 Attendez un instant.
00:42:14 Écoutez-moi s'il vous plaît.
00:42:17 Il faut remonter en surface.
00:42:19 En surface ?
00:42:20 On peut pas trouver une autre galerie pour continuer ?
00:42:23 C'était pas une bonne idée, je me suis trompé.
00:42:25 C'est une blague !
00:42:27 Oh, et doucement ! Comment est-ce qu'il aurait pu le deviner ?
00:42:30 C'est-à-dire que je me sens responsable de vous.
00:42:32 On est dans le même bateau, tous autant connaît.
00:42:34 D'accord ? Et on va trouver un autre chemin.
00:42:36 Police !
00:42:42 Restez calme, restez calme !
00:42:45 Écoutez, on veut pas d'histoire, d'accord ?
00:42:47 Vous avez besoin d'un guide, monsieur la police.
00:42:51 Qu'est-ce que vous voulez ? Je vous écoute.
00:42:53 Ce qu'on veut ?
00:42:55 Toi t'as des femmes, t'as une arme, t'as tout et tu nous demandes ce qu'on veut ?
00:43:00 Alors ça n'y compte pas.
00:43:02 Non ? T'es pessimiste ?
00:43:04 Moi pas, je suis optimiste. Il suffit de vouloir et ça marche.
00:43:08 Les gens comme toi, vous croyez que le monde vous appartient ?
00:43:11 Vous croyez pouvoir dire aux gens comme moi ce qu'on peut faire et ce qu'on peut pas ?
00:43:14 Mais vous pouvez bien tout avoir.
00:43:16 Moi, j'ai rien.
00:43:19 J'ai donc rien à perdre.
00:43:21 Et c'est ce qui fait que je suis...
00:43:24 Et vous avez eu tort de faire ça !
00:43:40 Ils étaient comme mes frères.
00:43:42 Et c'est eux qui portaient tout ce que j'avais à travailler.
00:43:47 C'est œil pour œil, monsieur de la police.
00:43:49 Non, non, non, non. On peut s'arranger.
00:43:51 Oeil pour œil. Dents pour dents.
00:43:54 Non !
00:43:55 Jetez votre arme !
00:43:59 Vous, jetez la vôtre.
00:44:01 Vous êtes ?
00:44:10 Garner, ouais.
00:44:13 Braquette.
00:44:14 Vous avez démantelé un gros trafic il y a 18 mois, je me souviens.
00:44:18 Ouais, t'es juste. C'était le bon temps.
00:44:20 Non, CJ, il est avec nous.
00:44:23 Ça, c'est ce que vous dites !
00:44:24 Arrête !
00:44:25 Merci.
00:44:30 De rien.
00:44:31 Vous avez des nouvelles ?
00:44:34 Non, j'ai été séparé de mon équipe la nuit dernière.
00:44:36 J'ai pas trouvé plus sûr que là, en dessous.
00:44:38 D'or, il fait trop chaud pour se déplacer de jour.
00:44:40 Et la nuit, c'est trop dangereux.
00:44:43 Entre les incendies, les pillages, les gens qui s'étripent pour une bouteille d'eau.
00:44:46 J'avais jamais vu ça.
00:44:48 Bon, ben, si vous voulez vous joindre à nous.
00:44:52 Merci.
00:44:54 On y va. Allez.
00:44:57 Bon.
00:45:10 Ça fait ce qu'il fallait, petit. Mais sans rancune.
00:45:13 Si vous comptiez aller jusqu'à la côte et lever l'ancre au coucher du soleil, vous pouvez oublier.
00:45:34 D'après ce qu'on m'a dit, les bateaux explosent comme des pétards.
00:45:36 Il fait encore plus chaud sur l'eau.
00:45:39 Les réservoirs de fuel explosent.
00:45:40 Vous avez des amis en mer ?
00:45:43 Mon coéquipier. J'ai pas confiance en ce type.
00:45:47 C'est un flic, un collègue de Tom.
00:45:49 Et après, y a autant de sortes de flics que de sortes d'hommes.
00:45:51 Tu crois que parce qu'ils sont flics, on peut leur faire confiance ?
00:45:54 Regarde ton père.
00:45:55 Non, attends. C'est pas parce que je m'entends pas avec lui qu'on peut pas lui faire confiance.
00:45:58 Je te sens pas en sécurité.
00:46:00 Pourquoi tu lui dis jamais "papa" d'abord ?
00:46:03 Parce que je lui dis plus. Et j'ai pas l'intention de recommencer.
00:46:08 Tu sais pas ce que c'est d'avoir un flic comme lui pour père. Tu peux pas savoir.
00:46:11 Vous allez où ?
00:46:13 À l'aérodrome.
00:46:14 Tous les vols sont cloués au sol.
00:46:16 Non, ce sera un vol météo. Il sera autorisé à décoller.
00:46:18 Ah bon ?
00:46:20 À ce moment, vaut mieux avoir des amis qui ont de l'influence.
00:46:23 Je vous aurais bien accompagné, mais il faut que j'aille m'occuper de mon père.
00:46:26 Il a un petit appartement au nord.
00:46:28 J'espère qu'il l'a encore, avec toutes les émeutes qu'il y a eu.
00:46:31 20 ans que je suis flic. Presque la moitié de ma vie et j'avais encore jamais vu ça.
00:46:36 C'est le plus fort qui survit. C'est pas vrai uniquement pour les animaux.
00:46:38 Vous considérez que nous sommes revenus à la loi de la jungle ?
00:46:41 Que nous ne valons pas mieux que les animaux ?
00:46:42 Pour vous, l'animal c'est péjoratif ?
00:46:44 Dès l'instant où on arrive au monde, on braille, on se débat, on se bat, on s'accroche à la vie.
00:46:48 Ce qui montre assez ce que nous sommes. Et que l'instinct primal n'est jamais très loin.
00:46:52 Vous ne croyez pas beaucoup en l'espèce humaine.
00:46:54 Si vous faisiez mon métier, vous sauriez que l'homme est un fauve.
00:47:05 Bonny !
00:47:06 Il faut très vite trouver de l'eau.
00:47:15 Je peux vous y conduire, je sais où il y en a.
00:47:18 Mais il faut y aller de jour, la nuit c'est beaucoup trop risqué.
00:47:21 C'est loin d'ici ?
00:47:23 Non, pas tellement. Berkner Square.
00:47:24 Il y a une fontaine alimentée par un puits artésien.
00:47:28 Est-ce qu'on peut y aller en évitant de repasser dehors ?
00:47:30 Ouais, le réseau d'égouilles passe forcément, ça doit être à moins d'une heure de marche.
00:47:34 Vous croyez que vous pourrez ?
00:47:35 Ouais, une infirmière, je suis sur ses jambes toute la journée.
00:47:39 Je suis prête pour un second service de garde.
00:47:42 Ça va.
00:47:46 J'ai aucune confiance en ce mec-là.
00:47:50 Quoi, parce que c'est un flic ?
00:47:52 Non, parce que c'est un tordu, ce type-là.
00:47:53 Je l'ai déjà vu à l'œuvre dans ma cité, toujours à pousser les dealers et se déganguer, à se battre entre eux.
00:47:57 C'est un pourri. Il s'éclate à voir ces pauvres types s'entretuer.
00:48:00 Tu sais qui c'est ?
00:48:02 C'est un agent de la brigade anti-gang.
00:48:04 On peut être amené à toutes sortes de fréquentations quand on veut nettoyer les rues.
00:48:07 C'est votre cas ?
00:48:08 Non.
00:48:10 On y est, on va sortir ici.
00:48:12 C'est un truc de fou.
00:48:13 C'est un truc de fou.
00:48:15 C'est un truc de fou.
00:48:17 C'est un truc de fou.
00:48:19 C'est un truc de fou.
00:48:21 C'est un truc de fou.
00:48:23 C'est un truc de fou.
00:48:25 C'est un truc de fou.
00:48:27 C'est un truc de fou.
00:48:29 C'est un truc de fou.
00:48:31 C'est un truc de fou.
00:48:33 C'est un truc de fou.
00:48:35 C'est un truc de fou.
00:48:37 C'est un truc de fou.
00:48:40 C'est un truc de fou.
00:48:41 C'est un truc de fou.
00:48:43 C'est un truc de fou.
00:48:45 C'est un truc de fou.
00:48:47 C'est un truc de fou.
00:48:49 C'est un truc de fou.
00:48:51 C'est un truc de fou.
00:48:53 C'est un truc de fou.
00:48:55 C'est un truc de fou.
00:48:57 C'est un truc de fou.
00:48:59 C'est un truc de fou.
00:49:01 C'est un truc de fou.
00:49:03 C'est un truc de fou.
00:49:05 C'est un truc de fou.
00:49:07 C'est un truc de fou.
00:49:09 C'est un truc de fou.
00:49:10 C'est un truc de fou.
00:49:12 C'est un truc de fou.
00:49:14 C'est un truc de fou.
00:49:16 C'est un truc de fou.
00:49:18 C'est un truc de fou.
00:49:20 C'est un truc de fou.
00:49:22 C'est un truc de fou.
00:49:24 C'est un truc de fou.
00:49:26 C'est un truc de fou.
00:49:28 C'est un truc de fou.
00:49:30 C'est un truc de fou.
00:49:32 C'est un truc de fou.
00:49:34 C'est un truc de fou.
00:49:36 C'est un truc de fou.
00:49:38 C'est un truc de fou.
00:49:39 C'est un truc de fou.
00:49:41 C'est un truc de fou.
00:49:43 C'est un truc de fou.
00:49:45 C'est un truc de fou.
00:49:47 C'est un truc de fou.
00:49:49 C'est un truc de fou.
00:49:51 C'est un truc de fou.
00:49:53 C'est un truc de fou.
00:49:55 C'est un truc de fou.
00:49:57 C'est un truc de fou.
00:49:59 C'est un truc de fou.
00:50:01 C'est un truc de fou.
00:50:03 C'est un truc de fou.
00:50:05 C'est un truc de fou.
00:50:07 C'est un truc de fou.
00:50:08 C'est un truc de fou.
00:50:10 C'est un truc de fou.
00:50:12 C'est un truc de fou.
00:50:14 C'est un truc de fou.
00:50:16 C'est un truc de fou.
00:50:18 C'est un truc de fou.
00:50:20 C'est un truc de fou.
00:50:22 C'est un truc de fou.
00:50:24 C'est un truc de fou.
00:50:26 C'est un truc de fou.
00:50:28 C'est un truc de fou.
00:50:30 C'est un truc de fou.
00:50:32 C'est un truc de fou.
00:50:34 C'est un truc de fou.
00:50:36 C'est un truc de fou.
00:50:37 C'est un truc de fou.
00:50:39 C'est un truc de fou.
00:50:41 C'est un truc de fou.
00:50:43 C'est un truc de fou.
00:50:45 C'est un truc de fou.
00:50:47 C'est un truc de fou.
00:50:49 C'est un truc de fou.
00:50:51 C'est un truc de fou.
00:50:53 C'est un truc de fou.
00:50:55 C'est un truc de fou.
00:50:57 C'est un truc de fou.
00:50:59 C'est un truc de fou.
00:51:01 C'est un truc de fou.
00:51:03 C'est un truc de fou.
00:51:06 Je ne comprends pas.
00:51:07 Pourquoi ils se sont tous tués ?
00:51:09 Je ne sais pas.
00:51:12 Tu as raison.
00:51:14 Ils ne se sont pas tués, on les a aidés un peu.
00:51:23 Comment ça, je ne comprends pas ?
00:51:25 Ils n'ont pas seulement été tués.
00:51:27 On les a dépouillés.
00:51:29 Vous n'avez pas envie de boire ?
00:51:30 Il y a de l'eau fraîche.
00:51:32 Allons-y.
00:51:38 C'est toi, Jerry ?
00:51:47 C'est toi, Jerry ?
00:51:52 C'est toi, Jerry ?
00:51:54 C'est toi, Jerry ?
00:51:56 C'est toi, Jerry ?
00:51:59 C'est toi, Jerry ?
00:52:00 C'est toi, Jerry ?
00:52:02 C'est toi, Jerry ?
00:52:04 C'est toi, Jerry ?
00:52:06 C'est toi, Jerry ?
00:52:08 C'est toi, Jerry ?
00:52:10 C'est toi, Jerry ?
00:52:12 C'est toi, Jerry ?
00:52:14 C'est toi, Jerry ?
00:52:16 C'est toi, Jerry ?
00:52:18 C'est toi, Jerry ?
00:52:20 C'est toi, Jerry ?
00:52:22 C'est toi, Jerry ?
00:52:24 C'est toi, Jerry ?
00:52:27 5 000 ans de civilisation vont disparaître !
00:52:29 Tu aurais pu m'écouter !
00:52:32 Je repuis ?
00:52:34 On a besoin de toi !
00:52:36 Regarde ce qu'il a fait !
00:52:38 Calme-toi !
00:52:40 C'est la chaleur qui nous tape.
00:52:47 Tu peux en prendre ?
00:52:50 C'est pareil partout !
00:52:52 Ici, à Londres, à Madrid...
00:52:56 Paris, Toronto, Chicago...
00:52:58 Bombay !
00:53:00 Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
00:53:02 Comment on peut en arriver à ce qu'un pistolet nous tue ?
00:53:06 Un bouton, un clic de souris, et c'est la fin du monde !
00:53:10 Cours !
00:53:16 Cours !
00:53:18 Cours !
00:53:19 Cours !
00:53:21 Cours !
00:53:23 Cours !
00:53:25 Cours !
00:53:26 Cours !
00:53:27 Non !
00:53:55 Non !
00:53:57 Non !
00:54:25 On y va !
00:54:26 Garder !
00:54:33 Arrête !
00:54:36 Non !
00:54:40 Non !
00:54:42 Non !
00:54:44 Calme-toi !
00:54:46 On le retrouvera.
00:54:51 Pourquoi l'ont-ils enlevé ?
00:54:54 C'était un piège dès le départ.
00:54:55 On aurait très bien pu finir comme eux.
00:54:59 Ils les ont attirés par la ruse,
00:55:03 et ils les ont tués pour les dévaliser.
00:55:06 C'est bien ce qu'ils ont voulu nous faire.
00:55:09 Pourquoi, Nathan ? Pourquoi est-ce qu'ils l'ont capturé ?
00:55:11 C'est leur ticket de sortie.
00:55:13 Au moins, on sait où ils l'emmènent.
00:55:16 Alors, qu'est-ce qu'on attend, Tom ?
00:55:17 On y va comment ? En courant ?
00:55:19 Ils ont une voiture.
00:55:20 Et vous avez vu ? Ils ont installé un ticket.
00:55:23 Ils peuvent se déplacer comme ils veulent, sans avoir peur que ça pète.
00:55:26 Mais s'ils l'ont fait, on peut le faire aussi.
00:55:28 De toute manière, l'avion n'est pas encore à l'aérodrome.
00:55:31 Ils seront bien forcés de l'attendre.
00:55:32 T'en fais pas, on va le retrouver.
00:55:36 Ouais, et on fait comment, sans voiture ?
00:55:39 J'ai bien mieux que ça.
00:55:43 Un cagnon frigorifique.
00:55:44 Ouais.
00:55:47 Tu te souviens comment ils avaient bricolé leur système, là ?
00:55:51 Avec toute cette tuyauterie jusqu'au réservoir d'essence.
00:55:53 Ouais.
00:55:54 Et ils ont fait ça, en vain.
00:55:56 Ils ont fait ça pour les gens qui sont en retard.
00:55:58 Ils ont fait ça pour les gens qui sont en retard.
00:56:00 C'est pas pour les gens qui sont en retard.
00:56:02 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:04 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:06 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:08 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:10 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:12 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:14 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:16 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:18 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:20 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:22 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:24 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:26 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:28 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:30 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:32 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:34 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:36 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:38 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:40 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:42 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:44 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:46 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:48 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:50 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:52 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:54 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:56 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:56:58 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:57:00 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:57:02 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:57:04 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:57:06 C'est pour les gens qui sont en retard.
00:57:09 C'est tout ce qui reste, comme au...
00:57:11 On en trouvera d'autres.
00:57:13 Vous et Tom, vous allez vous marier ?
00:57:23 Euh... Je ne sais pas.
00:57:27 Rien de prévu pour l'instant.
00:57:29 Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
00:57:36 Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
00:57:38 Oh, rien. Chaque fois que je l'interroge là-dessus,
00:57:41 il me dit "c'est une longue histoire".
00:57:43 C'est pas une si longue histoire.
00:57:46 C'est une histoire d'amour toute bête qui naît au lycée et qui dure.
00:57:49 Vous savez, le genre qui dure toute la vie.
00:57:52 Sauf que Tom voulait devenir flic,
00:57:55 et que je ne voulais pas être une femme de flic comme ma mère.
00:57:58 On s'est séparés.
00:58:00 Et deux mois plus tard, je découvrais que j'étais enceinte de Kimberly.
00:58:06 J'en arrive parfois à me demander
00:58:08 s'il ne s'est pas engagé pour mettre mon amour à l'épreuve.
00:58:12 Il ne voulait pas être vous pour épouse.
00:58:15 Il n'y a que lui qui pourrait vous répondre.
00:58:17 Il n'a appris pour Kimberly que plus tard, elle entrait à l'école.
00:58:21 Vous ne lui aviez pas dit ?
00:58:24 Mais... Vous ne trouvez pas ça un peu égoïste ?
00:58:33 Tom est flic. C'est plus qu'un métier, c'est une vocation.
00:58:37 Je suppose que vous le savez. Moi, j'ai toujours su que rien ne le changerait.
00:58:41 Je ne voulais pas que Kimberly perde son père comme j'ai perdu le mien.
00:58:46 Oui. Encore aurait-il fallu qu'elle sache qu'elle en avait un.
00:58:50 Vous êtes sûre que ça valait mieux ?
00:58:52 J'ai fait un choix.
00:58:55 Oui ? Pour tout le monde ?
00:59:01 Je suis très heureuse que ça marche pour vous, Tom.
00:59:04 Je vais vous demander comment un gars comme moi peut plaire à votre fille.
00:59:21 Non.
00:59:23 Bien.
00:59:26 Je vais vous le dire quand même.
00:59:29 Je sais que Kim est douée en maths. Très douée même.
00:59:32 Moi, pas du tout.
00:59:34 Elle allait au même cours de danse que Rita. C'est la copine d'un cousin.
00:59:37 Rita lui a parlé de mes difficultés à l'école.
00:59:40 De mes problèmes avec les chiffres, ma dyslexie, enfin tout ça.
00:59:43 C'est comme ça qu'elle a décidé de m'aider, de m'apprendre. Et elle l'a fait.
00:59:47 Pourtant, la première fois qu'on s'est parlé...
00:59:50 Si on a discuté maths, on en a discuté 20 secondes et tout de suite on est passé à autre chose.
00:59:55 C'est très émouvant. Ça réchauffe le cœur.
00:59:58 Mais arrête-toi là, ça vaut mieux.
01:00:01 Ce qui lui plaît en toi, ça la regarde.
01:00:04 Et si tu la fais souffrir, c'est moi que ça regarde.
01:00:07 Et inspecteur Tom, il n'y a pas de soucis parce que ça n'arrivera pas.
01:00:12 Jamais. D'accord ?
01:00:16 Hum.
01:00:17 Bonne nuit.
01:00:43 Réveille-toi, Kimberly.
01:00:45 Fais gaffe !
01:00:47 Éteignez la torche.
01:00:49 Dis-le moi, toi. Réveille-toi, Kimberly.
01:00:52 Kimberly ! Viens !
01:00:54 Tiens bon !
01:00:55 Ça convient ?
01:01:00 Je sais pas. J'en vois trois.
01:01:02 Encore une fois, émettez les gaz.
01:01:04 Je vais le noyer. Tu m'as l'air d'un drôle de voleur de voiture.
01:01:07 Tout ça, c'est du passé. Pompez un peu.
01:01:10 T'as vu ?
01:01:11 Quoi ?
01:01:12 C'est les grossesses.
01:01:13 Tom ! Tom !
01:01:17 Monte derrière !
01:01:18 C'est ouvert !
01:01:23 À l'arrière !
01:01:33 Dépêchez-vous ! Montez ! Vite !
01:01:35 Ils ont un camion !
01:01:36 Par ici ! J'ai trouvé la ferme !
01:01:39 Faut pas les laisser se barrer !
01:01:43 Dépêchez-vous !
01:01:45 C'est pas possible !
01:01:46 Ça va ?
01:01:47 Oui.
01:01:48 C'est bon ?
01:01:49 Oui.
01:01:50 C'est bon ?
01:01:51 Oui.
01:01:52 C'est bon ?
01:01:53 Oui.
01:01:54 C'est bon ?
01:01:55 Oui.
01:01:56 C'est bon ?
01:01:57 Oui.
01:01:58 C'est bon ?
01:01:59 Oui.
01:02:00 C'est bon ?
01:02:01 Oui.
01:02:02 C'est bon ?
01:02:03 Oui.
01:02:04 C'est bon ?
01:02:05 Oui.
01:02:06 C'est bon ?
01:02:07 Oui.
01:02:08 C'est bon ?
01:02:09 Oui.
01:02:10 C'est bon ?
01:02:11 Oui.
01:02:12 C'est bon ?
01:02:13 Oui.
01:02:14 C'est bon ?
01:02:15 Oui.
01:02:16 C'est bon ?
01:02:17 Oui.
01:02:18 C'est bon ?
01:02:19 Oui.
01:02:20 C'est bon ?
01:02:21 Oui.
01:02:22 C'est bon ?
01:02:23 Oui.
01:02:24 C'est bon ?
01:02:25 Oui.
01:02:26 C'est bon ?
01:02:27 Oui.
01:02:28 C'est bon ?
01:02:29 Oui.
01:02:30 C'est bon ?
01:02:31 Oui.
01:02:32 C'est bon ?
01:02:33 Oui.
01:02:34 C'est bon ?
01:02:35 Oui.
01:02:36 C'est bon ?
01:02:37 Oui.
01:02:38 C'est bon ?
01:02:39 Oui.
01:02:40 C'est bon ?
01:02:41 Oui.
01:02:42 C'est bon ?
01:02:43 Oui.
01:02:44 C'est bon ?
01:02:45 Oui.
01:02:46 C'est bon ?
01:02:47 Oui.
01:02:48 C'est bon ?
01:02:49 Oui.
01:02:50 C'est bon ?
01:02:51 Oui.
01:02:52 C'est bon ?
01:02:53 Oui.
01:02:54 C'est bon ?
01:02:55 Oui.
01:02:56 C'est bon ?
01:02:57 Oui.
01:02:58 C'est bon ?
01:02:59 Oui.
01:03:00 C'est bon ?
01:03:01 Oui.
01:03:02 C'est bon ?
01:03:03 Oui.
01:03:04 C'est bon ?
01:03:05 Oui.
01:03:06 C'est bon ?
01:03:07 Oui.
01:03:08 C'est bon ?
01:03:09 Oui.
01:03:10 C'est bon ?
01:03:11 Oui.
01:03:12 C'est bon ?
01:03:13 Oui.
01:03:14 C'est bon ?
01:03:15 Oui.
01:03:16 C'est bon ?
01:03:17 Oui.
01:03:18 C'est bon ?
01:03:19 Oui.
01:03:20 C'est bon ?
01:03:21 Oui.
01:03:22 C'est bon ?
01:03:23 Oui.
01:03:24 C'est bon ?
01:03:25 Oui.
01:03:26 C'est bon ?
01:03:27 Oui.
01:03:28 C'est bon ?
01:03:29 Oui.
01:03:30 C'est bon ?
01:03:31 Oui.
01:03:32 C'est bon ?
01:03:33 Oui.
01:03:34 C'est bon ?
01:03:35 Oui.
01:03:36 C'est bon ?
01:03:37 Oui.
01:03:38 C'est bon ?
01:03:39 Oui.
01:03:40 C'est bon ?
01:03:41 Oui.
01:03:42 C'est bon ?
01:03:43 Oui.
01:03:44 C'est bon ?
01:03:45 Oui.
01:03:46 C'est bon ?
01:03:47 Oui.
01:03:48 C'est bon ?
01:03:49 Oui.
01:03:50 C'est bon ?
01:03:51 Oui.
01:03:52 C'est bon ?
01:03:53 Oui.
01:03:54 C'est bon ?
01:03:55 Oui.
01:03:56 C'est bon ?
01:03:57 Oui.
01:03:58 C'est bon ?
01:03:59 Oui.
01:04:00 C'est bon ?
01:04:01 Oui.
01:04:02 C'est bon ?
01:04:03 Oui.
01:04:04 C'est bon ?
01:04:05 Oui.
01:04:06 C'est bon ?
01:04:07 Oui.
01:04:08 C'est bon ?
01:04:09 Oui.
01:04:10 C'est bon ?
01:04:11 Oui.
01:04:12 C'est bon ?
01:04:13 Oui.
01:04:14 C'est bon ?
01:04:15 Oui.
01:04:16 C'est bon ?
01:04:17 Oui.
01:04:18 C'est bon ?
01:04:19 Oui.
01:04:20 C'est bon ?
01:04:21 Oui.
01:04:22 C'est bon ?
01:04:23 Oui.
01:04:24 C'est bon ?
01:04:25 Oui.
01:04:26 C'est bon ?
01:04:27 Oui.
01:04:28 C'est bon ?
01:04:29 Oui.
01:04:30 C'est bon ?
01:04:31 Oui.
01:04:32 C'est bon ?
01:04:33 Oui.
01:04:34 C'est bon ?
01:04:35 Oui.
01:04:36 C'est bon ?
01:04:37 Oui.
01:04:38 C'est bon ?
01:04:39 Oui.
01:04:40 C'est bon ?
01:04:41 Oui.
01:04:42 C'est bon ?
01:04:43 Oui.
01:04:44 C'est bon ?
01:04:45 Oui.
01:04:46 C'est bon ?
01:04:47 Oui.
01:04:48 C'est bon ?
01:04:49 Oui.
01:04:50 C'est bon ?
01:04:51 Oui.
01:04:52 C'est bon ?
01:04:53 Oui.
01:04:54 C'est bon ?
01:04:55 Oui.
01:04:56 C'est bon ?
01:04:57 Oui.
01:04:58 C'est bon ?
01:04:59 Oui.
01:05:00 C'est bon ?
01:05:01 Oui.
01:05:02 C'est bon ?
01:05:03 Oui.
01:05:04 C'est bon ?
01:05:05 Oui.
01:05:06 C'est bon ?
01:05:07 Oui.
01:05:08 C'est bon ?
01:05:09 Oui.
01:05:10 C'est bon ?
01:05:11 Oui.
01:05:12 C'est bon ?
01:05:13 Oui.
01:05:14 C'est bon ?
01:05:15 Oui.
01:05:16 C'est bon ?
01:05:17 Oui.
01:05:18 C'est bon ?
01:05:19 Oui.
01:05:20 C'est bon ?
01:05:21 Oui.
01:05:22 C'est bon ?
01:05:23 Oui.
01:05:24 C'est bon ?
01:05:25 Oui.
01:05:26 C'est bon ?
01:05:27 Oui.
01:05:28 C'est bon ?
01:05:29 Oui.
01:05:30 C'est bon ?
01:05:31 Oui.
01:05:32 C'est bon ?
01:05:33 Oui.
01:05:34 C'est bon ?
01:05:35 Oui.
01:05:36 C'est bon ?
01:05:37 Oui.
01:05:38 C'est bon ?
01:05:39 Oui.
01:05:40 C'est bon ?
01:05:41 Oui.
01:05:42 C'est bon ?
01:05:43 Oui.
01:05:44 C'est bon ?
01:05:45 Oui.
01:05:46 C'est bon ?
01:05:47 Oui.
01:05:48 C'est bon ?
01:05:49 Oui.
01:05:50 C'est bon ?
01:05:51 Oui.
01:05:52 C'est bon ?
01:05:53 Oui.
01:05:54 C'est bon ?
01:05:55 Oui.
01:05:56 C'est bon ?
01:05:57 Oui.
01:05:58 C'est bon ?
01:05:59 Oui.
01:06:00 C'est bon ?
01:06:01 Oui.
01:06:02 C'est bon ?
01:06:03 Oui.
01:06:04 C'est bon ?
01:06:05 Oui.
01:06:06 C'est bon ?
01:06:07 Oui.
01:06:08 C'est bon ?
01:06:09 Oui.
01:06:10 C'est bon ?
01:06:11 Oui.
01:06:12 C'est bon ?
01:06:13 Oui.
01:06:14 C'est bon ?
01:06:15 Oui.
01:06:16 C'est bon ?
01:06:17 Oui.
01:06:18 C'est bon ?
01:06:19 Oui.
01:06:20 C'est bon ?
01:06:21 Oui.
01:06:22 C'est bon ?
01:06:23 Oui.
01:06:24 C'est bon ?
01:06:25 Oui.
01:06:26 C'est bon ?
01:06:27 Oui.
01:06:28 C'est bon ?
01:06:29 Oui.
01:06:30 C'est bon ?
01:06:31 Oui.
01:06:32 C'est bon ?
01:06:33 Oui.
01:06:34 C'est bon ?
01:06:35 Oui.
01:06:36 C'est bon ?
01:06:37 Oui.
01:06:38 C'est bon ?
01:06:39 Oui.
01:06:40 C'est bon ?
01:06:41 Oui.
01:06:42 C'est bon ?
01:06:43 Oui.
01:06:44 C'est bon ?
01:06:45 Oui.
01:06:46 C'est bon ?
01:06:47 Oui.
01:06:48 C'est bon ?
01:06:49 Oui.
01:06:50 C'est bon ?
01:06:51 Oui.
01:06:52 C'est bon ?
01:06:53 Oui.
01:06:54 C'est bon ?
01:06:55 Oui.
01:06:56 C'est bon ?
01:06:57 Oui.
01:06:58 C'est bon ?
01:06:59 Oui.
01:07:00 C'est bon ?
01:07:01 Oui.
01:07:02 C'est bon ?
01:07:03 Oui.
01:07:04 C'est bon ?
01:07:05 Oui.
01:07:06 C'est bon ?
01:07:07 Oui.
01:07:08 C'est bon ?
01:07:09 Oui.
01:07:10 C'est bon ?
01:07:11 Oui.
01:07:12 C'est bon ?
01:07:13 Oui.
01:07:14 C'est bon ?
01:07:15 Oui.
01:07:16 C'est bon ?
01:07:17 Oui.
01:07:18 C'est bon ?
01:07:19 Oui.
01:07:20 C'est bon ?
01:07:21 Oui.
01:07:22 C'est bon ?
01:07:23 Oui.
01:07:24 C'est bon ?
01:07:25 Oui.
01:07:26 C'est bon ?
01:07:27 Oui.
01:07:28 C'est bon ?
01:07:29 Oui.
01:07:30 C'est bon ?
01:07:31 Oui.
01:07:32 C'est bon ?
01:07:33 Oui.
01:07:34 C'est bon ?
01:07:35 Oui.
01:07:36 C'est bon ?
01:07:37 Oui.
01:07:38 C'est bon ?
01:07:39 Oui.
01:07:40 C'est bon ?
01:07:41 Oui.
01:07:42 C'est bon ?
01:07:43 Oui.
01:07:44 C'est bon ?
01:07:45 Oui.
01:07:46 C'est bon ?
01:07:47 Oui.
01:07:48 C'est bon ?
01:07:49 Oui.
01:07:50 C'est bon ?
01:07:51 Oui.
01:07:52 C'est bon ?
01:07:53 Oui.
01:07:54 C'est bon ?
01:07:55 Oui.
01:07:56 C'est bon ?
01:07:57 Oui.
01:07:58 C'est bon ?
01:07:59 Oui.
01:08:00 C'est bon ?
01:08:01 Oui.
01:08:02 C'est bon ?
01:08:03 Oui.
01:08:04 C'est bon ?
01:08:05 Oui.
01:08:06 C'est bon ?
01:08:07 Oui.
01:08:08 C'est bon ?
01:08:09 Oui.
01:08:10 C'est bon ?
01:08:11 Oui.
01:08:12 C'est bon ?
01:08:13 Oui.
01:08:14 C'est bon ?
01:08:15 Oui.
01:08:16 C'est bon ?
01:08:17 Oui.
01:08:18 C'est bon ?
01:08:19 Oui.
01:08:20 C'est bon ?
01:08:21 Oui.
01:08:22 C'est bon ?
01:08:23 Oui.
01:08:24 C'est bon ?
01:08:25 Oui.
01:08:26 C'est bon ?
01:08:27 Oui.
01:08:28 C'est bon ?
01:08:29 Oui.
01:08:30 C'est bon ?
01:08:31 Oui.
01:08:32 C'est bon ?
01:08:33 Oui.
01:08:34 C'est bon ?
01:08:35 Oui.
01:08:36 C'est bon ?
01:08:37 Oui.
01:08:38 C'est bon ?
01:08:39 Oui.
01:08:40 C'est bon ?
01:08:41 Oui.
01:08:42 C'est bon ?
01:08:43 Oui.
01:08:44 C'est bon ?
01:08:45 Oui.
01:08:46 C'est bon ?
01:08:47 Oui.
01:08:48 C'est bon ?
01:08:49 Oui.
01:08:50 C'est bon ?
01:08:51 Oui.
01:08:52 C'est bon ?
01:08:53 Oui.
01:08:54 C'est bon ?
01:08:55 Oui.
01:08:56 C'est bon ?
01:08:57 Oui.
01:08:58 C'est bon ?
01:08:59 Oui.
01:09:00 C'est bon ?
01:09:01 Oui.
01:09:02 C'est bon ?
01:09:03 Oui.
01:09:04 C'est bon ?
01:09:05 Oui.
01:09:06 C'est bon ?
01:09:07 Oui.
01:09:08 C'est bon ?
01:09:09 Oui.
01:09:10 C'est bon ?
01:09:11 Oui.
01:09:12 C'est bon ?
01:09:13 Oui.
01:09:14 C'est bon ?
01:09:15 Oui.
01:09:16 C'est bon ?
01:09:17 Oui.
01:09:18 C'est bon ?
01:09:19 Oui.
01:09:20 C'est bon ?
01:09:21 Oui.
01:09:22 C'est bon ?
01:09:23 Oui.
01:09:24 C'est bon ?
01:09:25 Oui.
01:09:26 C'est bon ?
01:09:27 Oui.
01:09:28 C'est bon ?
01:09:29 Oui.
01:09:30 C'est bon ?
01:09:31 Oui.
01:09:32 C'est bon ?
01:09:33 Oui.
01:09:34 C'est bon ?
01:09:35 Oui.
01:09:36 C'est bon ?
01:09:37 Oui.
01:09:38 C'est bon ?
01:09:39 Oui.
01:09:40 C'est bon ?
01:09:41 Oui.
01:09:42 C'est bon ?
01:09:43 Oui.
01:09:44 C'est bon ?
01:09:45 Oui.
01:09:46 C'est bon ?
01:09:47 Oui.
01:09:48 C'est bon ?
01:09:49 Oui.
01:09:50 C'est bon ?
01:09:51 Oui.
01:09:52 C'est bon ?
01:09:53 Oui.
01:09:54 C'est bon ?
01:09:55 Oui.
01:09:56 C'est bon ?
01:09:57 Oui.
01:09:58 C'est bon ?
01:09:59 Oui.
01:10:00 C'est bon ?
01:10:01 Oui.
01:10:02 C'est bon ?
01:10:03 Oui.
01:10:04 C'est bon ?
01:10:05 Oui.
01:10:06 C'est bon ?
01:10:07 Oui.
01:10:08 C'est bon ?
01:10:09 Oui.
01:10:10 C'est bon ?
01:10:11 Oui.
01:10:12 C'est bon ?
01:10:13 Oui.
01:10:14 C'est bon ?
01:10:15 Oui.
01:10:16 C'est bon ?
01:10:17 Oui.
01:10:18 C'est bon ?
01:10:19 Oui.
01:10:20 C'est bon ?
01:10:21 Oui.
01:10:22 C'est bon ?
01:10:23 Oui.
01:10:24 C'est bon ?
01:10:25 Oui.
01:10:26 C'est bon ?
01:10:27 Oui.
01:10:28 C'est bon ?
01:10:29 Oui.
01:10:30 C'est bon ?
01:10:31 Oui.
01:10:32 C'est bon ?
01:10:33 Oui.
01:10:34 C'est bon ?
01:10:35 Oui.
01:10:36 C'est bon ?
01:10:37 Oui.
01:10:38 C'est bon ?
01:10:39 Oui.
01:10:40 C'est bon ?
01:10:41 Oui.
01:10:42 C'est bon ?
01:10:43 Oui.
01:10:44 C'est bon ?
01:10:45 Oui.
01:10:46 C'est bon ?
01:10:47 Oui.
01:10:48 C'est bon ?
01:10:49 Oui.
01:10:50 C'est bon ?
01:10:51 Oui.
01:10:52 C'est bon ?
01:10:53 Oui.
01:10:54 C'est bon ?
01:10:55 Oui.
01:10:56 C'est bon ?
01:10:57 Oui.
01:10:58 C'est bon ?
01:10:59 Oui.
01:11:00 C'est bon ?
01:11:01 Oui.
01:11:02 C'est bon ?
01:11:03 Oui.
01:11:04 C'est bon ?
01:11:05 Oui.
01:11:06 C'est bon ?
01:11:07 Oui.
01:11:08 C'est bon ?
01:11:09 Oui.
01:11:10 C'est bon ?
01:11:11 Oui.
01:11:12 C'est bon ?
01:11:13 Oui.
01:11:14 C'est bon ?
01:11:15 Oui.
01:11:16 C'est bon ?
01:11:17 Oui.
01:11:18 C'est bon ?
01:11:19 Oui.
01:11:20 C'est bon ?
01:11:21 Oui.
01:11:22 C'est bon ?
01:11:23 Oui.
01:11:24 C'est bon ?
01:11:25 Oui.
01:11:26 C'est bon ?
01:11:27 Oui.
01:11:28 C'est bon ?
01:11:29 Oui.
01:11:30 C'est bon ?
01:11:31 Oui.
01:11:32 C'est bon ?
01:11:33 Oui.
01:11:34 C'est bon ?
01:11:35 Oui.
01:11:36 C'est bon ?
01:11:37 Oui.
01:11:38 C'est bon ?
01:11:39 Oui.
01:11:40 C'est bon ?
01:11:41 Oui.
01:11:42 C'est bon ?
01:11:43 Oui.
01:11:44 C'est bon ?
01:11:45 Oui.
01:11:46 C'est bon ?
01:11:47 Oui.
01:11:48 C'est bon ?
01:11:49 Oui.
01:11:50 C'est bon ?
01:11:51 Oui.
01:11:52 C'est bon ?
01:11:53 Oui.
01:11:54 C'est bon ?
01:11:55 Oui.
01:11:56 C'est bon ?
01:11:57 Oui.
01:11:58 C'est bon ?
01:11:59 Oui.
01:12:00 C'est bon ?
01:12:01 Oui.
01:12:02 C'est bon ?
01:12:03 Oui.
01:12:04 C'est bon ?
01:12:05 Oui.
01:12:06 C'est bon ?
01:12:07 Oui.
01:12:08 C'est bon ?
01:12:09 Oui.
01:12:10 C'est bon ?
01:12:11 Oui.
01:12:12 C'est bon ?
01:12:13 Oui.
01:12:14 C'est bon ?
01:12:15 Oui.
01:12:16 C'est bon ?
01:12:17 Oui.
01:12:18 C'est bon ?
01:12:19 Oui.
01:12:20 C'est bon ?
01:12:21 Oui.
01:12:22 C'est bon ?
01:12:23 Oui.
01:12:24 C'est bon ?
01:12:25 Oui.
01:12:26 C'est bon ?
01:12:27 Oui.
01:12:28 C'est bon ?
01:12:29 Oui.
01:12:30 C'est bon ?
01:12:31 Oui.
01:12:32 C'est bon ?
01:12:33 Oui.
01:12:34 C'est bon ?
01:12:35 Oui.
01:12:36 C'est bon ?
01:12:37 Oui.
01:12:38 C'est bon ?
01:12:39 Oui.
01:12:40 C'est bon ?
01:12:41 Oui.
01:12:42 C'est bon ?
01:12:43 Oui.
01:12:44 C'est bon ?
01:12:45 Oui.
01:12:46 C'est bon ?
01:12:47 Oui.
01:12:48 C'est bon ?
01:12:49 Oui.
01:12:50 C'est bon ?
01:12:51 Oui.
01:12:52 C'est bon ?
01:12:53 Oui.
01:12:54 C'est bon ?
01:12:55 Oui.
01:12:56 C'est bon ?
01:12:57 Oui.
01:12:58 C'est bon ?
01:12:59 Oui.
01:13:00 C'est bon ?
01:13:01 Oui.
01:13:02 C'est bon ?
01:13:03 Oui.
01:13:04 C'est bon ?
01:13:05 Oui.
01:13:06 C'est bon ?
01:13:07 Oui.
01:13:08 C'est bon ?
01:13:09 Oui.
01:13:10 C'est bon ?
01:13:11 Oui.
01:13:12 C'est bon ?
01:13:13 Oui.
01:13:14 C'est bon ?
01:13:15 Oui.
01:13:16 C'est bon ?
01:13:17 Oui.
01:13:18 C'est bon ?
01:13:19 Oui.
01:13:20 C'est bon ?
01:13:21 Oui.
01:13:22 C'est bon ?
01:13:23 Oui.
01:13:24 C'est bon ?
01:13:25 Oui.
01:13:26 C'est bon ?
01:13:27 Oui.
01:13:28 C'est bon ?
01:13:29 Oui.
01:13:30 C'est bon ?
01:13:31 Oui.
01:13:32 C'est bon ?
01:13:33 Oui.
01:13:34 C'est bon ?
01:13:35 Oui.
01:13:36 C'est bon ?
01:13:37 Oui.
01:13:38 C'est bon ?
01:13:39 Oui.
01:13:40 C'est bon ?
01:13:41 Oui.
01:13:42 C'est bon ?
01:13:43 Oui.
01:13:44 C'est bon ?
01:13:45 Oui.
01:13:46 C'est bon ?
01:13:47 Oui.
01:13:48 C'est bon ?
01:13:49 Oui.
01:13:50 C'est bon ?
01:13:51 Oui.
01:13:52 C'est bon ?
01:13:53 Oui.
01:13:54 C'est bon ?
01:13:55 Oui.
01:13:56 C'est bon ?
01:13:57 Oui.
01:13:58 C'est bon ?
01:13:59 Oui.
01:14:00 C'est bon ?
01:14:01 Oui.
01:14:02 C'est bon ?
01:14:03 Oui.
01:14:04 C'est bon ?
01:14:05 Oui.
01:14:06 C'est bon ?
01:14:07 Oui.
01:14:08 C'est bon ?
01:14:09 Oui.
01:14:10 C'est bon ?
01:14:11 Oui.
01:14:12 C'est bon ?
01:14:13 Oui.
01:14:14 C'est bon ?
01:14:15 Oui.
01:14:16 C'est bon ?
01:14:17 Oui.
01:14:18 C'est bon ?
01:14:19 Oui.
01:14:20 C'est bon ?
01:14:21 Oui.
01:14:22 C'est bon ?
01:14:23 Oui.
01:14:24 C'est bon ?
01:14:25 Oui.
01:14:26 C'est bon ?
01:14:27 Oui.
01:14:28 C'est bon ?
01:14:29 Oui.
01:14:30 C'est bon ?
01:14:31 Oui.
01:14:32 C'est bon ?
01:14:33 Oui.
01:14:34 C'est bon ?
01:14:35 Oui.
01:14:36 C'est bon ?
01:14:37 Oui.
01:14:38 C'est bon ?
01:14:39 Oui.
01:14:40 C'est bon ?
01:14:41 Oui.
01:14:42 C'est bon ?
01:14:43 Oui.
01:14:44 C'est bon ?
01:14:45 Oui.
01:14:46 C'est bon ?
01:14:47 Oui.
01:14:48 C'est bon ?
01:14:49 Oui.
01:14:50 C'est bon ?
01:14:51 Oui.
01:14:52 C'est bon ?
01:14:53 Oui.
01:14:54 C'est bon ?
01:14:55 Oui.
01:14:56 C'est bon ?
01:14:57 Oui.
01:14:58 C'est bon ?
01:14:59 Oui.
01:15:00 C'est bon ?
01:15:01 Oui.
01:15:02 C'est bon ?
01:15:03 Oui.
01:15:04 C'est bon ?
01:15:05 Oui.
01:15:06 C'est bon ?
01:15:07 Oui.
01:15:08 C'est bon ?
01:15:09 Oui.
01:15:10 C'est bon ?
01:15:11 Oui.
01:15:12 C'est bon ?
01:15:13 Oui.
01:15:14 C'est bon ?
01:15:15 Oui.
01:15:16 C'est bon ?
01:15:17 Oui.
01:15:18 C'est bon ?
01:15:19 Oui.
01:15:20 C'est bon ?
01:15:21 Oui.
01:15:22 C'est bon ?
01:15:23 Oui.
01:15:24 C'est bon ?
01:15:25 Oui.
01:15:26 C'est bon ?
01:15:27 Oui.
01:15:28 C'est bon ?
01:15:29 Oui.
01:15:30 C'est bon ?
01:15:31 Oui.
01:15:32 C'est bon ?
01:15:33 Oui.
01:15:34 C'est bon ?
01:15:35 Oui.
01:15:36 C'est bon ?
01:15:37 Oui.
01:15:38 C'est bon ?
01:15:39 Oui.
01:15:40 C'est bon ?
01:15:41 Oui.
01:15:42 C'est bon ?
01:15:43 Oui.
01:15:44 C'est bon ?
01:15:45 Oui.
01:15:46 C'est bon ?
01:15:47 Oui.
01:15:48 C'est bon ?
01:15:49 Oui.
01:15:50 C'est bon ?
01:15:51 Oui.
01:15:52 C'est bon ?
01:15:53 Oui.
01:15:54 C'est bon ?
01:15:55 Oui.
01:15:56 C'est bon ?
01:15:57 Oui.
01:15:58 C'est bon ?
01:15:59 Oui.
01:16:00 C'est bon ?
01:16:01 Oui.
01:16:02 C'est bon ?
01:16:03 Oui.
01:16:04 C'est bon ?
01:16:05 Oui.
01:16:06 C'est bon ?
01:16:07 Oui.
01:16:08 C'est bon ?
01:16:09 Oui.
01:16:10 C'est bon ?
01:16:11 Oui.
01:16:12 C'est bon ?
01:16:13 Oui.
01:16:14 C'est bon ?
01:16:15 Oui.
01:16:16 C'est bon ?
01:16:17 Oui.
01:16:18 C'est bon ?
01:16:19 Oui.
01:16:20 C'est bon ?
01:16:21 Oui.
01:16:22 C'est bon ?
01:16:23 Oui.
01:16:24 C'est bon ?
01:16:25 Oui.
01:16:26 C'est bon ?
01:16:27 Oui.
01:16:28 C'est bon ?
01:16:29 Oui.
01:16:30 C'est bon ?
01:16:31 Oui.
01:16:32 C'est bon ?
01:16:33 Oui.
01:16:34 C'est bon ?
01:16:35 Oui.
01:16:36 C'est bon ?
01:16:37 Oui.
01:16:38 C'est bon ?
01:16:39 Oui.
01:16:40 C'est bon ?
01:16:41 Oui.
01:16:42 C'est bon ?
01:16:43 Oui.
01:16:44 C'est bon ?
01:16:45 Oui.
01:16:46 C'est bon ?
01:16:47 Oui.
01:16:48 C'est bon ?
01:16:49 Oui.
01:16:50 C'est bon ?
01:16:51 Oui.
01:16:52 C'est bon ?
01:16:53 Oui.
01:16:54 C'est bon ?
01:16:55 Oui.
01:16:56 C'est bon ?
01:16:57 Oui.
01:16:58 C'est bon ?
01:16:59 Oui.
01:17:00 C'est bon ?
01:17:01 Oui.
01:17:02 C'est bon ?
01:17:03 Oui.
01:17:04 C'est bon ?
01:17:05 Oui.
01:17:06 C'est bon ?
01:17:07 Oui.
01:17:08 C'est bon ?
01:17:09 Oui.
01:17:10 C'est bon ?
01:17:11 Oui.
01:17:12 C'est bon ?
01:17:13 Oui.
01:17:14 Comment on fait avec ces Lascars ?
01:17:15 On fera rien avec ces Lascars.
01:17:16 Hein ?
01:17:17 Toi, tu restes ici.
01:17:18 Mais il faut arrêter.
01:17:19 Vous pouvez pas toujours tout faire tout seul.
01:17:20 CJ.
01:17:21 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:17:22 Je veux que tu t'occupes de ma famille.
01:17:23 Si je ne reviens pas du hangar avec Nathan, il faudra y aller.
01:17:28 Il faudra filer avec le camion aussi vite que possible, au nord, sans vous retourner.
01:17:31 Je peux pas faire ça.
01:17:36 Je compte sur toi.
01:17:41 Merci.
01:17:46 Bonne chance.
01:17:51 C'est bon.
01:18:09 C'est bon.
01:18:29 C'est bon.
01:18:54 C'est bon.
01:19:04 C'est bon.
01:19:14 C'est bon.
01:19:24 C'est bon.
01:19:34 C'est bon.
01:19:42 C'est bon.
01:19:52 C'est bon.
01:20:02 C'est bon.
01:20:10 C'est bon.
01:20:20 C'est bon.
01:20:30 C'est bon.
01:20:40 C'est bon.
01:20:50 C'est bon.
01:20:58 C'est bon.
01:21:08 C'est bon.
01:21:18 C'est bon.
01:21:28 C'est bon.
01:21:38 C'est bon.
01:21:48 C'est bon.
01:21:58 C'est bon.
01:22:08 C'est bon.
01:22:18 C'est bon.
01:22:28 C'est bon.
01:22:38 C'est bon.
01:22:48 C'est bon.
01:22:58 C'est bon.
01:23:08 C'est bon.
01:23:18 C'est bon.
01:23:28 C'est bon.
01:23:38 C'est bon.
01:23:48 C'est bon.
01:23:58 C'est bon.
01:24:08 C'est bon.
01:24:18 C'est bon.
01:24:28 C'est bon.
01:24:38 C'est bon.
01:24:48 C'est bon.
01:24:58 C'est bon.
01:25:08 C'est bon.
01:25:18 C'est bon.
01:25:28 C'est bon.
01:25:38 C'est bon.
01:25:48 C'est bon.
01:25:58 C'est bon.
01:26:08 C'est bon.
01:26:28 C'est fini.
01:26:36 C'est fini.
01:26:46 C'est fini.
01:26:56 C'est fini.
01:27:06 [Musique]