Grossology - When Allergies Attack - 2008
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de
01:03Merci à
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:24Merci à
01:27Merci à
01:30Merci à
01:33Merci à
01:36Merci à
01:39Merci à
01:42Merci à
01:45Merci à
01:48Merci à
01:51Merci à
01:54Merci à
01:57Merci à
02:00Merci à
02:03Merci à
02:06Merci à
02:09Merci à
02:12Merci à
02:15Merci à
02:18Merci à
02:21Merci à
02:24Merci à
02:27Merci à
02:30Merci à
02:33Merci à
02:36Merci à
02:39Merci à
02:42Merci à
02:45Merci à
02:48Merci à
02:51Merci à
02:54Merci à
02:57Merci à
03:00Merci à
03:03Merci à
03:06Merci à
03:09Merci à
03:12Merci à
03:15Merci à
03:18Merci à
03:21Merci à
03:24Merci à
03:27Merci à
03:30Merci à
03:33Merci à
03:36Merci à
03:39Merci à
03:43Behold, ladybugs!
03:45What are their habits? Their tendencies?
03:48And what is the deal with all those spots, huh?
03:50Nice work! You're totally gonna win the behavioral science fair!
03:54Oh, gotta go! See you Saturday!
03:58Hey, Romeo!
04:01So, you, Naomi, Saturday, tell me everything.
04:04Well, she just invited me to a family picnic in the park.
04:07Ty, this is big!
04:09You have to make a good impression. Family approval is huge!
04:13It is? Oh, man!
04:15You're not gonna wear anything like that, are you?
04:20Bad news. I did the scratch test.
04:23Looks like the director and I are both allergic to Hermie's fur!
04:27Oh, no! What are you gonna do?
04:29I don't know! The director wants him out of the lab!
04:32And I don't wanna lose my little buddy!
04:34But my hypes are spreading!
04:37Pauvre lab rat!
04:40Lab rat? Qui est ce lab rat?
04:43Bonjour, Pinkeye!
04:45Un cerveau d'enquête pourrait imaginer que « lab rat » est un nom.
04:50Peut-être pour quelqu'un qui passe tout son temps dans un lab secret,
04:54où il t'apporte toutes les réponses qui t'aideront dans tes vies secrètes.
05:01Wow! Très imaginatif, Roger!
05:05Mais ces écoles pensent qu'un concours de faire-faire est le mois suivant.
05:09Ce mois-ci, c'est le concours de sciences comportementales.
05:11« Lab rat » est le nom de mon rat et le sujet de test.
05:16Pauvre petit garçon qui s'est trompé derrière une feuille de livres.
05:19Honnêtement, quel genre de personne aurait un nom si ridicule, Pinkeye?
05:24On verra, Archer!
05:26Mais souvenez-vous, je serai là-bas, dans les ombres,
05:30en regardant et en attendant que vous vous déplacez!
05:36Oh!
05:39Ty! Je suis tellement contente que tu aies réussi!
05:42Ty, ce sont mes frères, Jack, Jake et Jethro.
05:46Sup!
05:47Sup.
05:48Sup.
05:49Salut!
05:51Je veux dire...
05:52Sup!
05:53Les 3 Js vont jouer au football.
05:55As-tu envie de jouer, Ty?
05:57Ty?
05:58Oh, désolé. J'ai trouvé un superbe Ladybug pour mon projet.
06:02Regarde! 8 points!
06:04Ladybug? Je vais t'appeler Ladybug.
06:08À plus, Ladybug!
06:10Attends! Ladybug veut jouer au football aussi?
06:13Je veux dire, moi!
06:15Ty!
06:16Ty veut jouer au football!
06:18Ty, tu n'as pas à...
06:19Pas de soucis.
06:20Je vais totalement tirer un des deux du parc.
06:22Regarde!
06:23Qu'est-ce que c'est?
06:24Oh!
06:25Oh!
06:26Je ne peux pas voir!
06:27Les yeux!
06:28Ils s'eauillent!
06:32Attends une minute!
06:33Les yeux eauillés?
06:34Le ventre étouffé?
06:35La bouche étouffée?
06:36C'est une réaction allergique!
06:38J'ai probablement été sprayé avec des mites de poussière.
06:41Mon épaule d'Achilles allergique!
06:44Quoi?
06:45Qu'est-ce que c'est que ça?
06:46C'est un...
06:47Un...
06:48Un...
06:49Un...
06:50Un...
06:51Un...
06:52Un...
06:55Hey!
06:56Toi avec les lèvres!
06:57Stop!
06:59Attends, Ty!
07:03Hey!
07:04Reviens ici!
07:05Les mains en haut, garçon!
07:10Les gars sont brûlés!
07:14Le petit bébé a besoin de son père!
07:17Je ne pleure pas.
07:18Je réagis à l'allergie!
07:20Vraiment?
07:22Allergies comme...
07:23Celles-ci?
07:27Au revoir, madame bug!
07:36Voyons, fleurs?
07:37Check!
07:38Chocolats?
07:39Check!
07:40Tu es sûre que ça va fonctionner?
07:41Bien sûr que oui!
07:43Réflechis-moi.
07:44Euh...
07:45Hey, Naomi!
07:47Salut, Ty!
07:48Je voulais juste te dire désolée
07:49de partir l'autre jour.
07:51Tiens!
07:52Oh!
07:53Euh...
07:54C'est... c'est mignon, Ty, mais...
07:56Oups!
07:57Il y a la cloche!
07:58Je dois y aller!
07:59Cloche?
08:00Quelle cloche?
08:01Alors?
08:02Comment ça s'est passé?
08:03Très bon conseil, sœur!
08:04Elle s'est éloignée
08:05comme si j'étais radioactif!
08:06Et ce truc
08:07m'a fait ressembler
08:08à un oiseau encore plus gros!
08:10Il doit y en avoir plus!
08:11Naomi n'est juste pas
08:12en train d'être un oiseau, d'accord?
08:14Il n'y a qu'un cours d'action.
08:17J'ai besoin d'un macho!
08:21Regarde où tu pointes ces armes, cow-boy!
08:24Elles peuvent s'en sortir.
08:26Le directeur!
08:27Il vaut mieux s'assurer
08:28que notre ami rouge n'est pas là.
08:30Grossologistes!
08:32Il y a un attaquant allergique
08:33en progrès à la cloche!
08:35Retirez-le tout de suite!
08:37Lance Boyle!
08:38Il y en a encore!
08:40Suivez-moi, petite fille!
08:42Oh, frère!
08:44Alors maintenant,
08:45il y a un directeur
08:47qui appelle les tirs.
08:48Intéressant!
08:52Qu'est-ce que c'est que ça?
08:58Désolé, c'était moi.
09:01Un petit garçon
09:02avec une tête de pimple
09:03m'a effrayé et...
09:05Lance Boyle!
09:09Calmez-vous, Boyle!
09:10Pas d'endroits pour courir cette fois!
09:12Bonjour à nouveau, Ladybug!
09:15Je crois que vous vous souvenez
09:16de mon tir allergique!
09:18Ladybug?
09:22Oh!
09:27Pas encore!
09:29Vous n'êtes pas capable
09:30d'un tir super concentré
09:32de coups de poussière!
09:34Et l'hérédité suggère
09:36que vous ne l'êtes pas!
09:46Bien joué, Boyle!
09:48Mais la poussière
09:49ne me dérange pas du tout!
09:52Peut-être pas,
09:53mais avec mon scanner
09:54conçu par Allergy Blaster,
09:56je peux trouver
09:57toutes vos faiblesses allergiques!
10:02Quoi?
10:03Rien?
10:04C'est vrai!
10:05La seule chose
10:06dont je suis allergique
10:07c'est des creeps comme vous!
10:13Il doit y avoir
10:14quelque chose
10:15dont vous êtes allergique!
10:16Comme...
10:18D'accord!
10:19J'y vais!
10:24Hmm!
10:25C'est mignon!
10:26Un message
10:27de votre nouvelle ligne d'eau?
10:28Curses!
10:30Laissez ma soeur seule, Boyle!
10:32C'est entre nous, les hommes!
10:37Tiens!
10:38Oups!
10:40D'accord!
10:41Je le ferai
10:42de la manière vieille!
10:47Oups!
10:52Hein?
10:54Merci,
10:55les poissons!
10:56Ce bateau
10:57était exactement
10:58ce que j'avais cherché!
11:00Les creeps!
11:02Je veux dire...
11:03Merde!
11:07Il est toujours malade
11:08et il me donne
11:09le rachis
11:10pour terminer tous les rachis!
11:11Grossologues!
11:12Je crois que ce chat
11:13n'est plus
11:14sur le terrain!
11:16Directeur!
11:17Quelle stupide question!
11:19Bien!
11:20Parce que...
11:22Qu'est-ce que c'était?
11:24Ça?
11:25Rien!
11:30Directeur,
11:31voici l'update!
11:32Lance Boyle
11:33a créé
11:34un blaster allergique
11:35super puissant
11:36et il peut
11:37instantanément
11:38identifier les allergies
11:39d'une victime!
11:40Heureusement,
11:41certains d'entre nous
11:42n'ont pas d'allergie!
11:43J'ai donné à Abby
11:44un test à fond
11:45et elle avait
11:46autant d'allergies
11:47que je pouvais imaginer!
11:48Et je n'ai pas réagi
11:49une seule fois!
11:50Ne soyez pas
11:51timides, agent Archer!
11:52Vous devez être clair
11:53sur toutes les allergies
11:54possibles!
11:55Vous êtes le seul
11:56qui est en bonne santé
11:57pour prendre sur Boyle!
11:58Parlez pour vous-même!
11:59Je suis en bonne santé!
12:00Je suis aussi fort
12:01qu'un oiseau!
12:02Regardez!
12:09Hey!
12:12Qu'est-ce qu'il se passe
12:13avec tout ce bruit?
12:14Merci d'avoir chargé
12:15mes quads!
12:16C'est pour mon nouvel
12:17projet de science
12:18en matière de comportement!
12:19Macho!
12:20Comme moi!
12:21La saga de l'archer
12:22de la taille!
12:25Qu'est-ce qu'il se passe
12:26avec les bêtes dames?
12:27Les bêtes dames?
12:28Tiens, c'est pour toi!
12:31La taille de macho
12:32ne fait pas de bêtes dames!
12:33Merci beaucoup,
12:34bâtard!
12:36Maintenant,
12:37si vous m'excusez,
12:38j'ai besoin
12:39de nourriture pour les hommes!
12:41Maman!
12:42Où est-ce
12:43que je peux garder
12:44la végétation?
12:48Bien, vous êtes
12:49plutôt mignon,
12:50mais c'est le moment
12:51de vous libérer.
12:57C'est bizarre.
13:04Si je savais mieux,
13:05je dirais...
13:08Vous devez être en train
13:09de me moquer!
13:10Je suis allergique
13:11aux bêtes dames?
13:13Aux bêtes dames, hein?
13:16Boil!
13:18Alors,
13:19même l'archer de la taille
13:20a une faiblesse allergique!
13:30Enfin!
13:31L'ensemble du bureau
13:32de Grossologie
13:33pleure en agonie allergique!
13:41Reviens!
13:44Je n'arrive pas à croire
13:45que j'ai été attirée
13:46par un petit bâton
13:47qui a été spoté!
13:51Et je ne crois pas
13:52que je l'ai manqué!
13:53C'est bizarre,
13:54plus de gens sont allergiques
13:55aux bêtes dames
13:56que aux chats!
13:58Bonjour,
13:59archéologues!
14:00Avec vous trois
14:01qui vous ressemblent
14:02parfaitement,
14:03la première étape
14:04de mon plan
14:05est complète!
14:06Ce n'est pas fini encore, Boil!
14:08Oh,
14:09c'est la fin!
14:10C'est la fin!
14:11C'est la fin!
14:12Oh,
14:13je sais que ce n'est pas fini!
14:14Tu m'as entendu?
14:15J'ai dit que c'était la première étape!
14:17Maintenant,
14:18c'est le moment
14:19de la deuxième étape!
14:20Ma magnifique
14:21bombe allergique!
14:24Elle contient
14:25suffisamment d'allergens
14:26superconcentrés
14:27pour remplir
14:28milliers d'allergens!
14:29Je vais amener
14:30cette ville
14:31à ses pieds
14:32dégoutés,
14:33étouffés!
14:34On ne va pas laisser ça se passer!
14:36Oh,
14:37on verra bien
14:38ça!
14:39Je suis revenu!
14:40Ha ha!
14:41Ha ha ha ha!
14:46Je dois penser à quelque chose.
14:48Où peut-il mettre
14:49cette bombe
14:50pour que ça affecte
14:51tout le monde dans la ville?
14:53Salut, Ty!
14:54Oh,
14:55pas mal de poids!
14:56Hum,
14:57pouvons-nous parler?
14:58Désolé,
14:59je dois continuer
15:00à travailler sur les armes.
15:02Qu'est-ce qui t'arrive?
15:04Parles-lui!
15:05Wow,
15:06petite dame!
15:07Je veux jouer
15:08mais c'est difficile.
15:09En plus,
15:10je dois faire
15:11dix reprises
15:12pour ces mauvais garçons.
15:13Je sais que mon conseil
15:14n'est pas le meilleur,
15:15mais je suis certain
15:16qu'il y a une différence
15:17entre être un homme
15:18et être un salopard.
15:21Ty!
15:22OK, OK!
15:23Ah!
15:24Aïe!
15:26Naomi,
15:27regarde,
15:28je suis désolée.
15:29Je pensais que,
15:30vu que tu n'aimais pas
15:31les fleurs et le chocolat,
15:32tu n'aimais pas,
15:33tu sais,
15:34moi.
15:35Je devrais
15:36m'excuser.
15:37C'est juste que
15:38je suis allergique au chocolat
15:39et aux fleurs.
15:40Donc,
15:41quand je les ai vues,
15:42j'ai un peu paniqué.
15:43Tu es allergique?
15:45C'est génial!
15:47Non, c'est horrible.
15:49Je suis allergique à tout.
15:51Le moule me fait mal,
15:52la poussière et le ragweed
15:53me font sourire,
15:54et je ne peux même pas
15:55être proche
15:56de l'ail ou des bêtes.
15:57Ou du lait,
15:58ou de l'oignon,
15:59de l'assiette
16:00et de quelque chose
16:01dans la sauce Worcestershire.
16:02Je suis désolée, Ty.
16:03Je ne sais pas
16:04ce que je fais.
16:05Je suis désolée, Ty.
16:06Je ne voulais juste pas
16:07que tu penses
16:08que je suis un type de fou.
16:09Tu es en train de rire?
16:10Pas du tout.
16:12Hey,
16:13veux-tu me rencontrer
16:14ce soir à l'arbre
16:15pour voir les feuilles?
16:16Tout le monde y va.
16:17Il y a un carnaval
16:18et tout.
16:19Ce soir?
16:20Oh, bien sûr.
16:25Grosse nouvelle.
16:26Naomi a aimé
16:27les fleurs et le chocolat.
16:28Elle est juste allergique.
16:30Elle est comme
16:31la personne la plus allergique
16:32jamais.
16:33Et elle m'a demandé
16:34d'aller à l'arbre
16:35pour voir les feuilles ce soir.
16:37Attends,
16:38un défilé de feuilles?
16:39À l'arbre?
16:40Oui,
16:41toute la ville sera là.
16:42Ty,
16:43c'est le lieu parfait
16:44pour que Boyle
16:45détonne sa bombe allergique.
16:47Oh non.
16:48Et si Naomi est tellement allergique,
16:50pensez à ce que
16:51Boyle va faire
16:52à son allergie.
16:53Il faut arrêter cette bombe.
17:02Hmm.
17:03Il n'y a pas de signe de Boyle.
17:05LabRat,
17:06Boyle n'est pas là.
17:07Oh, mon dieu.
17:08Qu'est-ce si on a
17:09la mauvaise location?
17:11Attends,
17:12ce bateau de pêche.
17:13Bien sûr.
17:14Lance l'a pris
17:15pour qu'il puisse
17:16défoncer la bombe allergique
17:17de l'eau.
17:18On doit l'arrêter.
17:19Utilisez vos masques.
17:20J'ai mis
17:21des filtres spéciaux HEPA.
17:22Ils devraient bloquer
17:23n'importe quel allergène
17:24que Boyle te mette en route,
17:25peu importe
17:26combien de petits
17:27ou d'intensifs.
17:28Faites attention là-bas,
17:29Ladybug.
17:31Allons-y!
17:33Eh bien,
17:34je pense que c'est au revoir,
17:35petit ami.
17:37J'avais promis
17:38que je n'allais pas pleurer,
17:39mais...
17:40Eh bien,
17:41vous avez eu
17:42votre bain d'année
17:43et j'ai mis
17:44des Camemberts
17:45plus stinquants
17:46dans le sac pour vous.
17:48Oh,
17:49je sais que je ne devrais pas
17:50vous toucher,
17:51mais...
17:52Eh bien,
17:53venez ici, vous!
17:56C'est étrange.
17:57Mes mains
17:58ne font plus de bruit.
18:00Et vous ne
18:01ne fumez plus.
18:02Attendez un instant.
18:04Bien sûr,
18:05le bain!
18:06Lance doit avoir
18:07sprayé des allergènes
18:08dans votre cheveu
18:09et le bain
18:10l'a nettoyé.
18:11Nous n'étions pas allergiques
18:12à votre cheveu du tout,
18:13ce qui signifie
18:14que vous pouvez rester!
18:19Eh bien,
18:20eh bien,
18:21qu'avons-nous ici?
18:22Un autre morceau
18:23du puzzle d'Archer.
18:26Ha ha ha ha!
18:27Ha ha ha ha!
18:29Prenez garde
18:30à la bombe, Boyle!
18:32Fous!
18:33Vous ne savez pas
18:34quand vous devriez quitter.
18:35J'ai assez de poussière
18:36et d'allergènes
18:37pour vous garder
18:38en chute pour une semaine.
18:39Ha ha!
18:41Quoi?
18:42Vous devriez être
18:43tous en déchets
18:44et en snot!
18:45Des masques filtrés
18:46par Peppa!
18:47Nous vous avons
18:48cette fois!
18:49Ces masques
18:50peuvent vous protéger,
18:51mais ils ne protégeront
18:52pas la ville!
18:53Vous avez Boyle,
18:54je vais prendre la bombe!
18:55Très bien!
18:56Ha ha ha ha ha!
19:01Ha!
19:02Je vais essayer
19:03de la mettre en place
19:04maintenant!
19:05Vous,
19:06vous contrôlez
19:07le bateau,
19:08ça contrôle la bombe!
19:10Allergène
19:11annihilation
19:12pour tous!
19:14Non!
19:15Je dois
19:16donner ce masque
19:17à Naomi!
19:18Ha ha ha!
19:19Ha ha ha!
19:20Ça va être bien!
19:21Hé!
19:22Hé!
19:23Il n'y a pas
19:24de boumy-boumy!
19:26Comme je le dis toujours,
19:27quand il y a des doutes,
19:28on s'en fout!
19:29Fous!
19:30Maintenant,
19:31l'allergène va exploser
19:32sur le bateau!
19:33Au moins,
19:34Naomi sera en sécurité!
19:37Ah!
19:38Mes yeux!
19:39Ah!
19:40Le bateau est en route
19:41pour le boardwalk!
19:42Des mites!
19:43Ils sont partout!
19:44Prends ce masque,
19:45Todd!
19:46C'est contaminé!
19:49Oh!
19:53Oui!
19:54Parfait!
19:55L'évidence que j'ai besoin!
19:57Wow!
19:58Oh!
19:59Ma bombe d'allergène!
20:01Oh?
20:04Qu'est-ce que tu sais?
20:05On dirait que
20:06quelqu'un est allergique
20:07à...
20:08des poissons!
20:09S'il te plaît!
20:10Je ne suis pas folle
20:11pour porter
20:12ma propre vulnérabilité
20:13allergique
20:14sur mon dos!
20:15Non, mais tu es folle
20:16pour hijaquer
20:17un bateau de pêche!
20:19Oh!
20:21Prends ça,
20:22Spoils!
20:24Oh!
20:31Foils!
20:32Foils
20:33de ma vulnérabilité
20:34allergique
20:35vulnérabilité!
20:36Dommage,
20:37petit-chœur!
20:38Ce n'est pas fini!
20:39Il faut arrêter
20:40le bateau d'exploser!
20:45Lance l'allergène!
20:46Abattre
20:47le bateau!
20:48À ce pas!
20:49Quoi?
20:50T'es fou?
20:51C'est l'heure d'expliquer, allez-y !
20:53Archers, vous allez tomber !
20:56Spray au maximum !
21:10Pfiou ! On est en sécurité !
21:12Maynard ! Retourne à la maison !
21:16J'ai un avion !
21:19Ah, j'ai réussi !
21:23Ty, tu m'as sauvée !
21:25Et... et tu étais si inquiète, tu... tu pleurais !
21:30Non, c'est pas ça ! C'est juste que j'ai ce...
21:34Oh, tu es si mignon !
21:37Eh bien, je veux dire...
21:39Tu sais quoi, Mr Sensitive ?
21:42C'est vrai...
21:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:18Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org