• il y a 7 mois
Transcription
00:00 Le jour où les liens se déroulent.
00:05 Le jour où les liens se déroulent.
00:08 Les liens se déroulent.
00:11 Nous avons choqué le monde.
00:13 Nous avons fait l'impossible.
00:15 Et ça nous rend fort.
00:17 Encore un peu plus.
00:19 Nos anges vont se cuisiner sur ces cartes.
00:22 Alors vous vous entendez.
00:24 Vous vous entendez.
00:25 Go !
00:26 Que faisiez-vous dans la guerre ?
00:32 La grande guerre que vous avez faillie gagner.
00:34 Vous étiez un sergent, oui ?
00:36 Un sergent, Malcolm Reynolds.
00:38 Boules et Bayonets Brigade.
00:40 Un grand, dur vétéran.
00:42 Maintenant vous avez un bateau et vous êtes un capitaine.
00:46 Seulement je pense que vous êtes toujours un sergent, vous voyez ?
00:51 Toujours un soldat.
00:53 Un homme d'honneur dans un bâtiment de thieves.
00:55 Je fais le travail.
00:58 Et puis je me fais payer.
01:04 Va faire le boulot de votre petit monde.
01:06 Peu importe combien de temps l'armée et l'Alliance pourraient durer.
01:10 Nous allons nous amener un peu plus loin.
01:12 Une petite crew qui doit ressentir le besoin d'être libres, de prendre des emplois quand ils viennent.
01:17 Elle a toujours l'avantage sur nous.
01:21 Tout le monde le fait.
01:23 C'est ce qui nous rend spécial.
01:25 Je vous le dis, Zoe, on va avoir un mécanic, la faire monter et la faire courir.
01:29 Un bon pilote, vivre comme des vrais.
01:32 Il ne doit jamais être sous la couture de quelqu'un, jamais.
01:34 Vous avez déjà parlé de me faire courir ?
01:36 Non.
01:39 Je suis plutôt à moi-même, et je ne suis pas un peu de la pire.
01:44 Parce que ce que ce mariage a besoin, c'est un match de cri.
01:51 Non, ce que ce mariage a besoin, c'est un mari moins.
01:54 On va sortir du monde.
01:58 Il y a du travail à faire.
02:01 Mal, c'est Simon.
02:02 Tu es si jeune pour être médecin.
02:05 Simon Tam, tu es obligé de te baisser.
02:09 C'est ma soeur.
02:17 Le gouvernement joue avec son cerveau.
02:21 Je ne sais pas si elle va bien, je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait.
02:27 Je me confond.
02:29 Ou pourquoi ?
02:31 Je dois juste la garder en sécurité.
02:33 Nous cherchons une fille, cette fille.
02:35 Je pense qu'elle est un liseur.
02:37 Un second.
02:38 Tu ne peux pas être en contrôle, tu ne peux pas être stressé.
02:41 Tout le monde pourrait partir sans moi, sans avoir à travailler.
02:44 Je serai ton jubilé.
02:47 Et je ne serai pas juste un pas.
02:49 Non !
02:50 Qu'est-ce qui te fait si peur de la vie ?
02:58 C'est pourquoi tu nous as laissé rester ?
02:59 Pour qu'on puisse nous utiliser comme des chips de bargain ?
03:01 Ils ne l'ont pas pris et tu ne les as pas donné.
03:05 Si on perd ce terrain, on le perd tout.
03:11 Tu vas gérer ce terrain.
03:13 Tu peux me faire chier, tu peux me faire chier.
03:17 Le pouvoir de l'univers peut m'arrêter.
03:21 Je suis toujours blindé.
03:26 C'est pas beaucoup.
03:28 C'est assez.
03:31 Un commerce ?
03:33 C'est une fiche, c'est la meilleure arme faite par un homme.
03:36 Elle a un valeur extrêmement sentimental.
03:38 C'est plus valable que ce que tu as.
03:40 Ce que j'ai ?
03:41 Elle a un nom.
03:42 Et c'est pareil.
03:44 Je l'appelle Vera.
03:46 Grr. Arrgh.
03:48 *Sous-titres par Cedric*