[ENG SUB] 我们的新时代 第13集 _ New Generation EP13 _ 腾飞（王珞丹、李雪健主演）
Category
📺
TVTranscript
01:30Episode 1
01:34Liu Mengyuan.
01:37My good friend.
01:39My bestie.
01:41Thank you for helping me
01:43at work and in life.
01:47I witnessed
01:49how you devoted your time
01:52and energy to work.
01:55So I'm really worried
01:56about your marriage.
01:58Do you know that?
02:00Stop it.
02:01No one can take my bouquet
02:03from me today.
02:05Only Liu Mengyuan can have it.
02:07No, no, no.
02:08Give it to me.
02:10Now it's your turn.
02:11Give it to me, give it to me.
02:13Give it to me, give it to me.
02:22You're awake.
02:23I'm not that hungry.
02:25Boss.
02:26One more bowl.
02:27Coming.
02:28You're a good eater.
02:31Which bowl is this?
02:32The second one.
02:33Don't worry.
02:35I'll treat you to this meal.
02:37Just take it as...
02:38Just take it as your tuition fee.
02:41Now you know how many
02:42O-shaped restaurants there are.
02:45Hurry up. It's getting cold.
02:59I find that
03:00you're quite interesting.
03:02You're very meticulous,
03:04like a little girl.
03:06Look, look.
03:08You think I'm like you?
03:10You can eat whatever you want.
03:12After I went back to work,
03:14I could only eat such a bowl of wonton.
03:16After I ate the wonton,
03:17I felt like I was on the ground.
03:21I heard from Lu Zheng
03:23that you're a fighter jet.
03:27What's the signal?
03:33Can you keep it a secret?
03:34I can, too.
03:37That's great.
03:38Hurry up and eat your food.
03:40You can still eat it now.
03:41When you go to the field,
03:43you won't have the chance to eat it.
03:45Come on.
03:46How long will you stay here?
03:48We have our own rules.
03:50Can you keep it a secret?
03:52Sure.
03:53Me, too.
03:54That's great.
03:57Lu Zheng told me
03:59that
04:01you'll be paid next year.
04:05Next year?
04:06So soon?
04:07You don't know?
04:10How can you trick me?
04:13I hope so.
04:15I'm about to leave Tianan Airlines.
04:21Where are you going?
04:23I've been in the same position for too long.
04:24I don't feel like I'm going anywhere.
04:26I don't know where I'm going.
04:33But you should
04:35build a plane as soon as possible.
04:37I want to fly a domestic plane
04:39before I retire.
04:42I'll definitely try.
04:45But
04:47I can't decide it alone.
04:50Who said
04:51he wanted to be a big aircraft carrier?
04:53What will he do in the future?
04:55Fine.
04:56I'll do as you say.
04:57I won't rest until I retire.
04:58I'll let the domestic plane send you to retire.
05:00Okay?
05:01Deal?
05:02Deal.
05:03But I have to pay 10 yuan
05:05for the plane you build.
05:0920 yuan.
05:11One more, please.
05:13Okay.
05:14Tianan Airlines
05:22Okay.
05:24I'm here.
05:26Well, I wish you
05:28a safe trip to the field.
05:30Wait for me.
05:32I wish you all the best.
05:34Bye.
05:35Take your shoes off.
05:43《The First Love》
05:54What do you think?
05:59Is it for you?
06:05My sister-in-law said it's for you.
06:09It's not my business.
06:11I wish you a safe trip to the field.
06:12Another one, please.
06:30Mom.
06:32I said I wouldn't come back for dinner.
06:33Why didn't you...
06:33Did you wash your hands?
06:35You're so rude.
06:36I washed my hands.
06:40What are you doing?
06:41Take it out.
06:42Don't you have to go on a business trip?
06:47Mom.
06:49I'm going to the northwest to go on a business trip.
06:51I'm not a tourist.
06:52Your colleagues will laugh at me if you take these things with you.
06:54Besides, there's nothing in the northwest.
06:57Meat and flour.
06:58Roasted lamb legs.
07:00It's much better.
07:00Roasted lamb legs.
07:02Meat and flour.
07:03You'll get fat if you eat too much flour.
07:06You'll get a heartburn if you eat too much meat.
07:08You've never left home
07:10for a week.
07:12Don't call me and say,
07:14Mom, I want to eat smoked fish.
07:17I'll bring some more for you.
07:18If you take all these things with you,
07:20you'll have a heart attack.
07:22It's expensive to have a heart attack on a plane.
07:24Do you know that?
07:28I'm so tired.
07:29I haven't had a good talk yet.
07:33You have no conscience.
07:40You scared me to death.
07:41Mom, I'm sorry.
07:42Mom, forgive me.
07:45Okay, okay.
07:46I'll bring them all with me.
08:09Thank you, thank you, thank you.
08:13Everyone is happy now.
08:15Let's go back.
08:17Master, let's stay a little longer.
08:18I'm in the hangar today.
08:19I'm just waiting for this day.
08:21Let's go, let's go, let's go.
08:23After the plane takes off,
08:26we still have a series of inspection work to do.
08:29So we have to prepare in advance.
08:32I'm telling you, you'll see it in the future.
08:35This is just the beginning.
08:37This is the first step of our long journey.
08:41Master Zhao,
08:43now that the first flight has been successful,
08:45we can just wait for the airline to come and buy the plane, right?
08:52You're new, right?
08:54Hello.
08:55After the first flight,
08:59our work here will basically be over.
09:03But next, if you want to get
09:07a license from the Civil Aviation Administration,
09:11you still have a series of tests,
09:14right and wrong,
09:16hundreds of projects.
09:19Right?
09:21If it goes well,
09:23it will take two years.
09:26That long?
09:27Two years.
09:28A thousand miles is nothing.
09:31In the future, we will continue to work hard
09:33and work hard, right?
09:35Right!
09:51It's so spicy!
09:54I know that Sichuan food and Hubei food are spicy,
09:57but why is the noodles from the Northwest still so spicy, Master?
10:01The spicy food from Chongqing is spicy.
10:04After you eat it, your tongue will get numb.
10:07The spicy food from Hunan is spicy.
10:09The oil will explode.
10:12The more you eat, the spicier it gets.
10:14The spicy food from the Northwest is sour and spicy.
10:18It's appetizing.
10:20After you eat this bowl,
10:22if you don't feel full,
10:24you still have to come.
10:27No, I still have to eat a little more.
10:29Boss!
10:31Give me some more chili oil.
10:33Okay, chili oil.
10:35Master, you are from the South.
10:37How can you eat spicy food so well?
10:40I was in the Northwest.
10:44I stayed in Xifei.
10:47My master is your adviser.
10:50He eats chili all the time.
10:53I'm used to eating with him,
10:55so I can't eat without chili.
10:59Master, I can't eat it.
11:01I'll eat it with this.
11:04It's a good thing my mom knows how to eat spicy food.
11:06Otherwise, I wouldn't be able to eat it for a week.
11:09Master, how was your sleep?
11:12Are you done eating?
11:13Go back.
11:16I haven't seen this girl before.
11:19Did you come from the South to build a plane?
11:23It's a secret.
11:24Eat well.
11:25We have pilots here every day.
11:28Mom!
11:29Don't run.
11:31Go back.
11:34Don't look down on her.
11:36She has seen a lot of planes.
11:40You can't compare to her.
11:43This is a specialty of our factory.
11:48A lot of people come here to eat this after work.
11:52Master, I have to keep it a secret.
11:59It's good.
12:08I'll give you a bite.
12:10My mom made it.
12:17Is it good?
12:20I don't even have enough to eat.
12:22I'm not giving you any more.
12:24I heard that eating spicy food requires a certain kind of spirit.
12:30Otherwise, how can you eat a hard bone?
12:55I'm sorry.
13:09Everybody, please.
13:18Why does our plane require a foreigner to check it?
13:21Because our planes not only have to self-produce and self-sell,
13:24but also have to face the global market.
13:26The United States is still the world's largest passenger aircraft market.
13:29Only by winning the recognition of the American market can we be considered successful.
13:32The New Frontier is our first time.
13:34It is also the first time that the CAAC has conducted such a large-scale review.
13:38Under the eyes of many countries,
13:40the tests that we have to go through
13:41will not only be impossible to discount,
13:43but will even be stricter than international standards.
13:47What we are about to face
13:50is the extreme load test.
13:53The flying environment is very complicated.
13:56We will simulate the real load data and environmental conditions of the aircraft
14:00to test the strength of the structure of the aircraft
14:02to see if it meets the safety standards set by the airline.
14:08This is the purpose of our experiment.
14:09Let me demonstrate it to you.
14:11This is the experiment process.
14:15Enough, enough. You will break it in a while.
14:17If it breaks, it means that there is a problem.
14:19Let me demonstrate it to you.
14:20You don't need to demonstrate. I understand.
14:22Let go.
14:23Get up.
14:25Don't worry.
14:26I guarantee that none of our aircrafts will break.
14:30It is not necessarily a good thing that none of them will break.
14:33We are making a civilian aircraft. We have to consider its economy.
14:37If you really wrap the aircraft into an iron box
14:39and put it in the soup,
14:41how many seats can it carry?
14:43It is so heavy and so expensive. Who will buy your aircraft?
14:49Don't worry.
14:51We dare to do such an experiment
14:53to prove that we have confidence in the 101 aircraft.
14:56After this stage, the next step will be right or wrong.
14:59Maybe the year after tomorrow, we will be able to hand it over to our father-in-law.
15:03Be more optimistic.
15:07What about pessimistic estimates?
15:14At least we have to protect the safety of the aircraft.
15:18At least we have to protect the safety of the aircraft.
15:20We will definitely do our best.
15:48101
15:49101
15:56Calm down. We are about to do the experiment.
15:59Here.
16:02While you are not busy now,
16:04take a good nap.
16:06The closer to the experiment,
16:08the more things will happen.
16:12Chief Zhao!
16:13Chief Zhao!
16:15What is it?
16:18Everyone,
16:19please stop what you are doing.
16:25Mr. Rosenberg,
16:27I don't understand
16:29why we have to stop the experiment.
16:32Mr. Yang,
16:34we think there is a problem with your vertical ground loading movement test.
16:38Large aircraft have large aspect ratio
16:41and large amount of deformation
16:43which can produce huge errors.
16:46But Bob, I don't plan carefully.
16:50Last year,
16:52I participated in an experiment at Boeing.
16:54They have adopted a new diagonal loading method
16:58and we have adopted the testing protocol accordingly.
17:02I have sent the relevant material to you.
17:06But...
17:08Mr. Rosenberg,
17:10we have been doing the vertical ground loading test
17:13for many times.
17:16Every time, there is no problem.
17:18We have provided the relevant data
17:20in the previous report.
17:22But I don't understand
17:24why you suddenly raise objections
17:26at such a critical moment.
17:29According to our regulations,
17:31I have to notify you
17:3330 business days in advance.
17:3930 business days in advance.
17:43It is unreasonable.
17:46Boeing and Airbus have adopted this loading method.
17:49Why can't we adopt it?
17:51It is unreasonable.
17:53I also think it is unreasonable.
17:55But as far as I know,
17:57it is not just a matter of method.
17:59It is because their foreign experts
18:01have no confidence in us.
18:03No confidence?
18:05What do you mean?
18:07I think they look down on us Chinese.
18:09You can't say that.
18:11Think about it.
18:13Why can Boeing and Airbus adopt it?
18:15They have so many years of experience.
18:17What about us?
18:19This is just the first time.
18:21You can't look down on others.
18:23Don't be proud of yourself.
18:25Fine. You are the leader.
18:27What do you think we should do now?
18:29There is no other way.
18:31We can only delay the work.
18:33Don't worry.
18:42It is that one who is against it.
18:45His attitude is the most firm.
18:47Of course, their internal voice
18:49does not agree with our work.
18:55Master Zhao.
18:57We have to respect the representative of the Shen family.
18:59It's okay.
19:01Don't be impulsive.
19:03Master Zhao.
19:05Don't be impulsive.
19:11Hello.
19:15Hello.
19:21Who is this?
19:23Bro.
19:27It's you.
19:31Long time.
19:37This is my long time friend.
19:39My assistant.
19:41Hello.
19:43Hello.
19:45It's been a long time.
19:47Yes.
19:49Master.
19:51I am in Singapore.
19:53This is my boss.
19:55So you know each other.
19:57One toad,
19:59one mouth,
20:01two eyes,
20:03four legs.
20:05Two toads,
20:07four eyes,
20:09eight legs.
20:13One...
20:17I lose.
20:23It's been ten years.
20:27I miss you.
20:29In Singapore,
20:33he taught me a lot.
20:35Singapore was great.
20:37I reminisce about those days.
20:39I enjoyed it so much.
20:41I was the boss.
20:43He was my worker.
20:45My best worker.
20:49We are brothers.
20:51Brothers.
20:53Brothers.
20:55Yes.
20:57Do you remember?
20:59There was a bet.
21:01You owed me a bottle of good wine.
21:03What did you bet on?
21:05Back then,
21:07I looked down on the Chinese.
21:09There was a big fire.
21:11He said I couldn't take it.
21:13So I made a bet with him.
21:15I said he would teach me
21:17for 24 hours.
21:21I've got your wine right here.
21:23I don't forget.
21:25It's been ten years.
21:29Your old habit is back again.
21:33Zao,
21:35I don't want to talk about work.
21:59It's not the same.
22:01It's not the same.
22:03Zao, please.
22:05Do not talk about work and favors.
22:15Calm down.
22:31No matter what happens,
22:33we have to follow the rules.
22:43I'm thinking I shouldn't be here tonight.
22:47Bao.
22:53Master.
22:57How can you be so talkative?
22:59You're patting the table.
23:01How can you do that?
23:21Master, have some water.
23:29Thank you.
23:35Master,
23:37it's been three days.
23:39Why is there still no news?
23:41Is it because of dinner?
23:51There's nothing wrong with Bao.
23:55He's just stubborn.
23:57He's a typical German.
24:01It's useless for others to talk to him.
24:03He has to do it himself.
24:07You're just like him.
24:11I'm not like him. I'm like you.
24:13Master Zhao.
24:15Master Zhao.
24:19The representative of foreign experts
24:21has finally agreed.
24:23Great!
24:25Great!
24:27The plan is great, right?
24:29So we can start
24:31preparing for the countdown.
24:33But they made very strict conditions.
24:41The premise they agreed on is
24:43to make adjustments
24:45here,
24:47here,
24:49here,
24:51here,
24:53here,
24:55here,
24:57here,
25:03here,
25:07here,
25:09♪♪
25:19-♪♪
25:29-♪♪
25:39♪♪
26:09-♪♪
26:19-♪♪
26:29-♪♪
26:39-♪♪
26:49-♪♪
26:59-♪♪
27:09-♪♪
27:19-♪♪
27:29-♪♪
27:39-♪♪
27:49-♪♪
27:59-♪♪
28:09-♪♪
28:19-♪♪
28:29-♪♪
28:39-♪♪
28:49-♪♪
28:59-♪♪
29:09-♪♪
29:19-♪♪
29:29-♪♪
29:39-♪♪
29:49-♪♪
29:59-♪♪
30:09-♪♪
30:19-♪♪
30:29-♪♪
30:39-♪♪
30:49-♪♪
30:59-♪♪
31:09-♪♪
31:19-♪♪
31:29-♪♪
31:39-♪♪
31:49-♪♪
31:59-♪♪
32:09-♪♪
32:19-♪♪
32:29-♪♪
32:39-♪♪
32:49-♪♪
32:59-♪♪
33:09-♪♪
33:19-♪♪
33:29-♪♪
33:39-♪♪
33:49-♪♪
33:59-♪♪
34:09-♪♪
34:19-♪♪
34:29-♪♪
34:39-♪♪
34:49-♪♪
34:59-♪♪
35:29-♪♪
35:39-♪♪
35:49-♪♪
35:59-♪♪
36:09-♪♪
36:19-♪♪
36:29-♪♪
36:39-♪♪
36:49-♪♪
36:59-♪♪
37:09-♪♪
37:19-♪♪
37:29-♪♪
37:39-♪♪
37:49-♪♪
37:59-♪♪
38:09-♪♪
38:19-♪♪
38:29-♪♪
38:39-♪♪
38:49-♪♪
38:59-♪♪
39:09-♪♪
39:19-♪♪
39:29-♪♪
39:39-♪♪
39:49-♪♪
39:59-♪♪
40:09-♪♪
40:19-♪♪
40:29-♪♪
40:39-♪♪
40:49-♪♪
40:59-♪♪
41:09-♪♪
41:19-♪♪
41:29-♪♪
41:39-♪♪
41:49-♪♪
41:59-♪♪
42:09-♪♪
42:19-♪♪
42:29-♪♪
42:39-♪♪
42:49-♪♪
42:59-♪♪
43:09-♪♪
43:19-♪♪
43:29-♪♪
43:39-♪♪
43:49-♪♪
43:59-♪♪