23.5 S01E01
Transcript
00:04Remember this, Ongsa.
00:05Only part of your body can get you a motorcycle taxi.
00:09What part, Alpha?
00:10The tip of the finger.
00:15- To the usual place? - Yes sir.
00:25Good luck, human.
00:30Is it really the tip of your finger?
00:38Yes, that's it!
00:41- Sir, where are you going? - Wait. There are no more motorcycles.
00:43That?
00:46And now what do I do?
00:53I'm going to be late.
00:56¿Vas a S-trella?
00:58Goes up.
00:59You don't want to be late on the first day.
01:05Goes up.
01:27Slow down, miss.
01:28Do you want to be late or what?
01:30No but…
01:46We arrived.
01:47You squeeze me a lot.
01:52I'm so sorry, miss.
01:55Thanks for the ride, miss.
01:58Don't call me "miss."
02:01Call me by my name.
02:04Are you a fourth grader?
02:06Yeah.
02:09You must be new.
02:11I'm also in fourth grade.
02:24My name is Sol. And you?
02:30I... my... My name is...
02:34As?
02:37My name is Ongsa.
02:41Nice to meet you, Ongsa.
02:44Has it ever happened to you?
02:45They recognize someone because they see them every day on the networks.
02:51They know everything he does
02:53and everything that happens in your life.
02:55It's like they're...close.
02:59She's pretty in the photos.
03:02But in person, her beauty is lethal.
03:19Ongsa.
03:22Where were you? Why didn't you answer me?
03:27Ongsa.
03:29What are you staring at?
03:31Ongsa, are you okay?
03:34Ongsa! Do you know where the fourth building is?
03:37Do you know what class you are in?
03:39You are distracted.
05:00EPISODE 1
05:06{\an8}ONE MONTH BEFORE
05:07{\an8}My name is Ongsa.
05:09{\an8}I'm from the interior, but I moved to Bangkok.
05:13This is the last box.
05:15- Mom and dad told me... - Are you sure it's the last one?
05:17…that I would only travel from one city to another.
05:19- Where is Latte? - Where do you want to sleep?
05:21But for me, it's more like traveling to a different universe.
05:27I will move to a universe I don't know.
05:30In this universe, I have to start from scratch.
05:34Let's go to bed.
05:35New house, new life...
05:37Am I heavy?
05:38…and new school.
05:55She is Sol.
05:57The Sun of the universe.
06:01I follow?
06:03¿Latte?
06:09Come down to eat when you're done talking to the dog.
06:12Call Aylin for me, I don't want to talk to her.
06:17Did you say "talk to him"?
06:26"Press the button to call."
06:40God!
06:42What's wrong, human?
06:44Alpha says let's go eat.
06:46Well, human.
06:52Here is the hot soup.
06:58How are you, Ongsa?
06:59You and Aylin are in fourth year.
07:03They will have to study a lot.
07:06Especially you, Ongsa.
07:08If you feel like you are falling behind, you can ask Alpha for help.
07:12Yeah.
07:14Ask me whenever you want.
07:17Yes, Alpha.
07:19Come.
07:21Alpha,
07:23you are my hope.
07:27Yes mom.
07:30Ongsa.
07:32Now that you are in Bangkok, try to adapt.
07:36Don't let it be like Phuket.
07:38Try to make many friends.
07:42Can you do that?
07:45I'll try, dad.
07:48GOOD.
07:49Come.
07:52Here you have vegetables.
07:56Mom, look at her.
07:57Aylin.
07:59You also eat vegetables.
08:01Your mom asked me to force you.
08:03If you don't eat them, I'll tell you.
08:06Tell him, mom.
08:12Aylin thinks she's an alien.
08:19But aliens don't eat crispy pork.
08:27Everything is strange here, Latte.
08:33You are not better.
08:35She's an alien, and you talk to dogs.
08:40The only thing I can ask for
08:42is that my life in this new universe goes from strength to strength.
08:50But I guess the universe didn't hear my prayers.
08:55It seems like living here is harder than I thought.
09:00It's full of predators.
09:06Hey, come here!
09:08Look, it's like this. One two three four!
09:12One… One, two, three.
09:15Let's move forward too.
09:17One two three four!
09:21- Keep it up! - Yes, from the beginning.
09:27One two three.
09:29Well, let's see.
09:30Two million…
09:34Hour…
09:35Hello people! I returned! Here's Tinh again.
09:38I woke up very early.
09:39It's a beautiful morning.
09:41What are they doing?
09:43Come on, smile for the camera.
09:56This chair is occupied?
10:17The ecosystem here is cruel.
10:20It is almost uninhabitable.
10:24Dance!
10:29Hour.
10:31Hour!
10:35She…
10:37grabbed my hand?
11:14She's dead?
11:20I think we will need help from the holy water of Luangpu Sek.
11:25HOLY WATER OF LUANGPU SEK
11:43Woke up.
11:47Ongsa.
11:51How do you feel?
11:53Are you OK?
11:57How cute…
12:00That?
12:02How cute? No. I meant... how beautiful my luck is.
12:06I heard you call her "cute."
12:10Well, I think I'm a little dizzy and I said it wrong.
12:16Hey, why am I here?
12:20You fainted suddenly, and we put you here.
12:25Calm down, okay?
12:28Relax, Ongsa,
12:31or you will faint again.
12:33My eyeglasses.
12:34Take.
12:48Are you OK?
12:52I'm afraid.
12:54That?
12:56I scared you?
13:01You are so pretty that...
13:08That?
13:10You're so cute you gave me hiccups.
13:32My God! What I do?
13:38What I have just done?
13:39This is a new school. Why is everything the same?
13:43Ongsa! Why are you still a loser?
13:48Shit!
13:50Alumna.
13:53Girl, is everything okay in there?
14:07Hi teacher.
14:09Are you OK? I heard you scream.
14:11Do you feel bad or something?
14:15I'm fine.
14:18Excuse me, I'll go back to class.
14:20Bye bye.
14:23What is your name?
14:28Give me your name, surname,
14:30date of birth, course and student ID.
14:35For what, teacher?
14:37To read your future.
14:39Tell me. I'll look.
14:41My name is Nunnapat Ampornsopon.
14:44I am in class six of the fourth year. I was born on July 31, 2007.
14:49My student ID is 406235.
14:53You got number eight.
14:57Oh!
14:58It's a real disgrace.
15:05I'm going to die?
15:07Maybe.
15:09If you miss class like that on the first day,
15:12there is a high possibility that you will perish.
15:31Is very good!
15:34It is incredible.
15:36That? No, I don't know when it is.
15:39Welcome to the first day of the new cycle
15:46and on the first day of fourth year.
15:50My name is Nida.
15:51I'm your English teacher.
15:53They already know that.
15:56But, this year, English is not my only responsibility.
16:01That's because I will also be the course tutor.
16:05I think everyone knows each other well
16:08because they have been classmates since elementary school,
16:11but this year, there is a new partner.
16:17Well, let's not waste any more time.
16:19Dear, please, bridge and present.
16:23- You. - You.
16:27You.
16:31Soy…
16:34Please present in English.
16:44My name…
16:48As?
16:53My name is…
16:57Nunnapat.
16:59Thanks teacher.
17:03Please sit. Alright.
17:05A round of applause for your new partner.
17:10It's the first day of school, she must be nervous.
17:12Look to me if you need help, Nunnapat.
17:14Yes, teacher.
17:17Did you mix the two languages?
17:20No, I only spoke English.
17:23Silence.
17:25Guys,
17:27She is his companion.
17:29They should take care of her, not laugh at her.
17:33Let us begin.
17:35Please open the book to page one.
17:44Dear.
17:46I am thinking of enrolling in Ongsa in Mathematics
17:48in the center where Alpha goes.
17:50It is an excellent institution.
17:53Even Alpha likes how they explain there.
17:58I don't think you should worry about his training,
18:01but for their social skills.
18:05Social skills?
18:07Because?
18:09What is the problem?
18:10If you pay more attention,
18:13you'll notice that Ongsa only talks to Latte.
18:29Hello, Aylin. Where are you?
18:31I'm in the bank in building three.
18:34Hour?
18:37Hello. Do you hear me?
18:38¿Aylin?
18:40¡Aylin!
18:41I don't talk to humans.
18:43That?
18:45What the hell? Hello?
18:49Well, guys.
18:50Today we are going to seduce the girls from S-trella.
18:53Let's see how cute they are.
18:56Let's go.
19:01How are you?
19:03What are you doing here? Are you alone?
19:06If you feel lonely, I lend you my heart.
19:09Damn, that was excellent!
19:11Yes friend.
19:13Well…
19:15Anyway, I...
19:19How about?
19:21I'm going home. Bye bye.
19:24Bye bye.
19:24Not so fast. I'll walk you home.
19:28Don't worry. I'm going now.
19:33- Come, don't go. - What are you doing?
19:35- Let me accompany you. - What are you doing?
19:37Do not panic.
19:39We are good.
19:40We don't want you to get lost, unless it's in my heart.
19:43That was good!
19:46Keep filming!
19:48Permission.
19:49I don't believe it. I'll take you home.
19:51Stop! What the fuck are they doing?
19:53Leave her alone.
19:55If they don't stop, I'll tell the teachers.
19:59You listened?
20:01The vice president of the Student Center wants to be a hero.
20:04Come here, hero. Do you want to become the winner?
20:06- Do you think you are the hero? - Hey, let it go!
20:10¡No!
20:11Do not mess!
20:13- Come! - Shit…
20:14Good hit.
20:16Let me see.
20:17Let's see.
20:20Perfect. Film it all.
20:23I'll give it a good edit.
20:24- Keep filming. - Stop.
20:26It just is.
20:27Come closer.
20:28Oh, damn!
20:30- Don't film me, I don't like it. - Stop.
20:32Come closer.
20:33Ongsa, come up.
20:34- Come on, go! - Ongsa, come. Fast.
20:37- Come up, Ongsa. - Go away!
20:39Fast.
20:43Keep filming.
20:44Enough, stop filming.
20:46¡Lárgate!
20:48Professor Nida will find out about this.
20:51Don't follow me.
20:53Let's go, let's follow him!
20:54- I said don't follow me! - You are dead!
20:58The teacher, huh?
21:03Is it here, Ongsa?
21:05Yeah.
21:06GOOD.
21:13Do I help you.
21:15Thank you.
21:20¡Ongsa!
21:22Blood!
21:23Blood?
21:24Don't touch yourself, you'll get dirty.
21:48Ready. That's it.
21:50Thank you.
21:54I'll wash it.
21:57It was a difficult day.
22:01What are you taking about?
22:06From school.
22:08I don't want you to get discouraged.
22:14I understand you.
22:16change school,
22:19make new friends
22:21and adapt to a new society
22:24it's hard.
22:29I was like you a few years ago.
22:33I felt like school wasn't for me.
22:37and that I was in the wrong place.
22:41But I assure you, you will get through it.
22:50Even on the hardest day,
22:53something good can always happen to you.
22:58It depends on how you look.
23:09Like the sky today.
23:12It's beautiful, right?
23:24{\an8}SUNNY
23:47I'm going now. See you at school.
23:53Thanks for bringing me home.
23:56Bye bye.
24:03Good return home, Sol.
24:04Bye bye. See you.
24:54AND? How was the first day of school?
24:56GOOD.
24:57Professor Nida is our tutor this year.
24:59I'm in the same class as Dear, Vi and Kongkwan.
25:03We.
25:04The whole group.
25:06Don't talk much in class.
25:08Oh, mom, I pay attention.
25:11Don't worry.
25:13Now that you answer like that, I'm more worried.
25:17I concur.
25:19Here, our daughter is insolent.
25:21Oh please, mom.
25:29This year we have a new partner.
25:33Oh really? Did they talk?
25:36We did more than talk.
25:38I took her home.
25:42That is my girl. I'm proud.
25:45Like father Like Son.
25:48Didn't you fall in love with me for that?
25:52¿No?
25:54Not only me,
25:56many girls were captivated.
25:58Now, let's eat. The food at this restaurant is very delicious.
26:01Do not change the subject!
26:05Latte.
26:56¡Latte!
26:57Latte, look at that!
27:00The Moon smiles at us.
27:18In the end something good happened.
27:23It turned out cute, didn't it?
27:26Publishedmosla.
27:32SHARE A PHOTO OF THE SKY
28:14YOUR HISTORY
28:17FROM.THE.EARTH_ ADDED A STORY TO "SHARE A PHOTO OF THE SKY"
28:23FROM.THE.EARTH_ AHORA
28:29The smiling Moon!
28:49BUY FAST, THE SUPERMARKET IS EXPRESS
28:56SAD SHADOW
28:58YOU FISHED MY HEART
29:03"You caught my heart."
29:06How ingenious.
29:12FOLLOW
29:13FOLLOWING
29:29Latte, I don't want to do homework.
29:40{\an8}@S_SSUNSHINE TE SIGUE
29:51God!
29:52¡Latte!
29:54Sunshine follows me!
29:57Sol followed me! Look!
29:59He follows me!
30:01¡Latte!
30:04And now what do I do?
30:25If I send her a message saying hello,
30:27It would be nice, right?
30:30Well.
30:32Hour…
30:38That's weird?
30:42What are you doing?
30:45Is that a mistake?
30:47All good?
30:50I saw it well.
30:55Good night.
30:58Shit!
31:00GOOD NIGHT.
31:01READ
31:03Sol read it!
31:06What I do?
31:08¡Latte!
31:12Sun…
31:13Please don't think I'm weird.
31:37I'm a nobody.
31:41Someone like Sol wouldn't answer me.
32:31GOOD MORNING.
33:22Now she is famous.
33:53Ongsa.
33:55¡Ongsa!
33:58We were looking for you.
34:01What's happening?
34:05Did you see the video?
34:08What video?
34:10Show it to him.
34:21¡Alone!
34:23THE JEWEL OF S-TRELLA
34:37I had no idea.
34:45- It's okay, Ongsa. - Peaceful.
35:01- Ongsa, where are you going? - Ongsa!
35:02Ongsa, calm down.
35:04What do we do?
35:05I do not know.
35:17Once again I am everyone's laughingstock.
35:21It is awful.
35:23Why does the same thing always happen to me?
35:26It's so unfair!
35:28You invade my territory.
35:35Aylin.
35:37What are you doing?
35:43I'm looking for aliens.
35:44That?
35:57What are you doing here?
36:00I have a problem.
36:10Don't care if the humans at school like you or not.
36:14Be yourself, don't give a damn about others.
36:18What if my friends don't like the way I am?
36:23What I do?
36:24Well, they are not friends.
36:27Humans are bad.
36:28Don't be her friend.
36:30You can be friends with aliens.
36:40Did you see them, Aylin?
36:42To the aliens, I say.
36:43No. I try to find them.
36:47The humans here don't understand it.
36:50Me llaman "Alien".
36:54How can you stand everyone making fun of you?
36:58I am myself.
37:00I'm not ridiculous.
37:02I'm fine.
37:04I don't mind.
37:16Why did they bother my little sister?
37:19They had no right!
37:20- No... - Apologize!
37:22I didn't know she was your sister. I'm sorry.
37:24They have no right to do that to anyone! It doesn't matter if she's my sister or not!
37:28I understand that they are morons,
37:30but at least be aware.
37:33Because they did that?
37:34They didn't have to bother her like that!
37:35- They messed with his sister! - We're sorry!
37:37- We did not know! - They did not know?
37:39Guys, calm down.
37:41How can I calm down?
37:42We can tell Professor Nida.
37:45Didn't you see the video?
37:46He made fun of my little sister!
37:49Take out your phone!
37:49Delete the video or I'll lose your teeth.
37:52Dame.
37:54And the other phone?
37:55- I only have that one. - Lie!
37:56- There is no other phone. - Give me the phone.
37:59- Give it to me now! - We use only one phone to film.
38:04- I do not lie! - You have another phone!
38:07Show me!
38:10I have not arrived yet.
38:12No. What do we do?
38:14Class is going to start.
38:36AND? Are you going to stop seeing that?
38:39I do not see grace.
38:41Ongsa, where were you?
38:43It just is.
38:45Are you okay, Ongsa?
38:47Let's go.
38:49Ongsa, is everything okay?
38:54Safe?
38:58Ongsa, don't listen to those fools.
39:01Yes. I asked everyone to report the video.
39:05They should remove it soon.
39:11Ongsa, I will take care of them…
39:14Everyone to their places.
39:16I want to tell you something.
39:24Because of what happened yesterday,
39:27Your companions would like to tell you something, Ongsa.
39:43Sorry.
39:45We're sorry, really.
39:48Sorry for getting lost on you.
39:50It will not happen again.
39:52Very sorry.
39:54I know that uploading photos and videos to the networks is very common nowadays,
40:01but they have no right to expose someone without their consent.
40:07That is a violation of their rights, regardless of gender.
40:11Remember, education is more important than content.
40:15Understood?
40:17Yes teacher.
40:20I asked them to remove the video.
40:24If there are more problems, you can turn to me, Ongsa.
40:30Yes teacher.
40:33Sol was right.
40:34You two, follow me.
40:36Even on the worst of days...
40:40Are you OK?
40:43…something good can happen to us.
41:01I'M ALWAYS, PEACH.
41:02"Peach"? I like that.
41:06FROM.THE.EARTH_ SENT YOU A MESSAGE
41:07Good night.
41:11{\an8}Is that the only thing you know how to say?
41:15Well then…
41:16sweet dreams.
41:19Are you carrying me?
41:23No.
41:25It's late.
41:27I don't want to entertain you.
41:34It's not that late, it's only eight.
41:40My family goes to sleep at eight.
41:43What a healthy life.
41:45Where they are?
41:48Phuket.
41:53{\an8}I was in Phuket.
41:55{\an8}I loved it.
42:03We talked a long time ago,
42:06but I still don't know... your name.
42:14I'm sun.
42:19Call me Earth.
42:25Is your name Earth?
42:33No.
42:36So…
42:40Why do you want me to call you "Earth"?
42:43Well, the Earth is the Earth.
42:46AND?
42:50And it revolves around the Sun.
43:02You're flirting me?
43:09I'm kidding.
43:20You are a shy boy.
43:25A shy boy?
43:29A boy?
43:31A boy!
43:34Are they?
43:41Nice to meet you, Earth.
43:49Can the world end now?
44:06I decided to reopen the astronomy club.
44:10Ongsa, shall we go see the astronomy club?
44:13Are you Aylin?
44:14I wanted to know if you want to join the astronomy club.
44:18¡Ongsa!
44:19We joined this club together.
44:22You can't leave me.
44:24Ongsa, you are funny.
44:26I am funny?
44:29NEXT EPISODE
45:23Subtitles: KYB LATIN AMERICA