Dallas & Robo Dallas & Robo E006 – Le Mars
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Bienvenue à nouveau, fans de la course, je suis Gene Leodowsky, avec Bill Dickman.
00:04 C'est Dickman, en fait. Un petit, mais important différence.
00:06 La grande histoire de ce soir est la retour de Dallas Moodshiner dans le monde de la course.
00:11 Nous sommes en train d'un vrai déjeuner,
00:12 car nous avons l'occasion de regarder l'un des plus flamboyants d'un pilote à jamais prendre la roue.
00:16 En fait, Bill, Dallas Moodshiner a 6 pieds sur sa gauche.
00:19 Je ne pense pas que c'est vrai, Gene.
00:21 Ok, Robo, je suis en pleine eau, je dois les séparer.
00:24 Non, c'est trop tôt, il n'y a pas assez de place.
00:26 Une course c'est comme un verre, il n'est jamais trop tôt et il y a toujours assez de place.
00:30 Ah, merde. Vas-y, D-Train.
00:32 Revenez de la mort, Red.
00:38 Merde, j'ai manqué de course !
00:40 [Musique]
00:44 [Musique]
00:48 [Musique]
00:51 [Musique]
01:00 [Musique]
01:08 [Musique]
01:16 [Musique]
01:20 [Musique]
01:24 [Musique]
01:28 [Musique]
01:31 [Musique]
01:37 [Musique]
01:43 [Musique]
01:48 [Musique]
01:54 [Musique]
01:57 [Musique]
02:03 [Musique]
02:09 [Musique]
02:14 [Musique]
02:21 [Musique]
02:24 [Musique]
02:31 [Musique]
02:37 [Musique]
02:42 [Musique]
02:50 [Musique]
02:53 [Musique]
02:59 [Musique]
03:05 [Musique]
03:10 [Musique]
03:16 [Musique]
03:19 [Musique]
03:25 [Musique]
03:30 [Musique]
03:35 [Musique]
03:42 [Musique]
03:46 [Musique]
03:50 [Musique]
03:53 [Musique]
03:59 [Musique]
04:04 [Musique]
04:10 [Musique]
04:17 [Musique]
04:20 [Musique]
04:26 [Musique]
04:31 [Musique]
04:36 [Musique]
04:43 [Musique]
04:46 [Musique]
04:52 [Musique]
04:58 [Musique]
05:04 [Musique]
05:11 [Musique]
05:14 [Musique]
05:20 [Musique]
05:25 [Musique]
05:31 [Musique]
05:38 [Musique]
05:41 [Musique]
05:47 [Musique]
05:52 [Musique]
05:58 [Musique]
06:05 [Musique]
06:08 [Musique]
06:14 [Musique]
06:20 [Musique]
06:26 [Musique]
06:33 [Musique]
06:36 [Musique]
06:42 [Musique]
06:47 [Musique]
06:53 [Musique]
07:00 [Musique]
07:03 [Musique]
07:09 [Musique]
07:14 [Musique]
07:20 [Musique]
07:27 [Musique]
07:30 [Musique]
07:36 [Musique]
07:41 [Musique]
07:46 [Musique]
07:54 [Musique]
07:57 [Musique]
08:03 [Musique]
08:09 [Musique]
08:15 [Musique]
08:22 [Musique]
08:25 [Musique]
08:31 [Musique]
08:36 [Musique]
08:42 [Musique]
08:49 [Musique]
08:52 [Musique]
08:58 [Musique]
09:03 [Musique]
09:09 [Musique]
09:16 [Musique]
09:19 [Musique]
09:25 [Musique]
09:30 [Musique]
09:35 [Musique]
09:42 [Musique]
09:46 [Musique]
09:49 [Musique]
09:55 [Musique]
10:00 [Musique]
10:06 [Musique]
10:13 [Musique]
10:17 [Musique]
10:20 [Musique]
10:26 [Musique]
10:31 [Musique]
10:37 [Musique]
10:44 [Musique]
10:47 [Musique]
10:53 [Musique]
10:59 [Musique]
11:05 [Musique]
11:12 [Musique]
11:15 [Musique]
11:21 [Musique]
11:27 [Musique]
11:33 [Musique]
11:40 [Musique]
11:43 [Musique]
11:49 [Musique]
11:54 [Musique]
12:00 [Musique]
12:07 [Musique]
12:10 [Musique]
12:17 [Musique]
12:22 [Musique]
12:28 [Musique]
12:36 [Musique]
12:40 [Musique]
12:43 [Musique]
12:49 [Musique]
12:54 [Musique]
13:00 [Musique]
13:07 [Musique]
13:10 [Musique]
13:16 [Musique]
13:21 [Musique]
13:27 [Musique]
13:34 [Musique]
13:38 Oh non, non, non, non, non, non!
13:40 Merde, le race! J'ai manqué le race!
13:42 Laissez-moi sortir de là!
13:44 Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
13:47 Oh, super. Qu'est-ce que c'est?
13:50 Une sorte de parade "je t'ai dit ça"?
13:52 Non, Dallas, nous sommes venus ici pour identifier ton corps.
13:54 Oui, je lui ai dit que tu étais mort.
13:56 Elle a dit qu'on allait être dans une parade?
13:58 Mais, en nous voyant comme tu respires et que tu nous as tous tirés,
14:02 nous serons de retour.
14:03 Père Danny, attends.
14:05 Non, Dallas, c'est trop tard.
14:07 Je sais que c'est trop tard, mais laisse-moi un peu dire quelque chose.
14:10 Je suis désolée, les gars.
14:12 Je suis vraiment déçue, et pas seulement la nuit dernière.
14:15 Dès que Victor m'a demandé de conduire, je ne sais pas quoi, quelque chose s'est passé.
14:19 Ce n'est pas une excuse, mais c'est ce qui s'est passé.
14:22 Ellie, tu es la personne la plus douce que je connais.
14:24 Je ne peux pas croire les choses que je t'ai dites, je suis désolée.
14:27 Père Danny, tu es le plus dur de travail que j'ai jamais rencontré.
14:30 Quand j'ai cassé tout sur Terre, tu m'as emmené.
14:32 Et je ne te mérites pas.
14:34 Fat Paul, tu es un super gars.
14:37 Tu es toujours là pour moi, même quand je ne suis pas là pour toi.
14:39 Je suis désolée, mon ami.
14:41 Et Woodsman, tu sais, tu es quelqu'un qui est aussi dans l'office.
14:46 Hum, tu es un gars, et tu conduis un truc aussi, donc tu es comme un collaborateur de moi.
14:53 Un collaborateur, hein? J'apprécie ces gentilles mots, Dallas.
14:58 Et Robo, tu es seulement sur Mars à cause de ce que j'ai fait de retour à la maison.
15:02 Je sais que être ici te pose des dangers.
15:04 Il y a un fou blanc et un cow-boy qui te tue, pour Dieu sain.
15:07 Je dois être mieux pour te garder en sécurité.
15:09 C'est de la merde, Dallas. Tu sais que nous nous gardons en sécurité.
15:11 Merci, Dennis.
15:13 Je me suis toujours considéré comme des Moonshiners, plus que juste une famille de crâne.
15:16 Nous sommes une équipe.
15:17 Tu penses que quand je sors de là, je pourrais toujours avoir un travail de conduite pour toi?
15:20 Bien sûr que tu peux, vieille.
15:22 Mais tu dois gagner une course.
15:24 Qu'est-ce que tu parles? La course a commencé il y a cinq minutes.
15:26 Quoi? Non, l'heure est cassée. La course commence dans deux heures.
15:29 Vraiment?
15:30 Oui. Alors, que penses-tu, Dallas? Tu es prêt pour la course?
15:33 Je suis prêt.
15:38 Hey, Danny, si tu as tout ton argent dans cette voiture, comment as-tu obtenu le cash pour me faire sortir?
15:53 Tu vas devoir demander à Fat Paul.
15:55 Woody et moi, on vend ces T-shirts de Dallas et on utilise tous nos profits pour te sortir. Tu les aimes?
16:00 Euh... Qu'est-ce que tu penses, si on garde juste un instant sincère?
16:03 J'aime les deux.
16:05 C'est tellement plus difficile de rembourser.
16:10 Ellie, viens, tu es ridicule.
16:12 Aucun être humain ne pourrait être aussi bon.
16:14 Putain.
16:16 Bien, j'ai été faux. T'y vas, Ellie.
16:19 Hey, Victor, j'avais pensé.
16:21 Après ma victoire de cette course, pourquoi ne pas prendre ta voiture et faire du vrai argent?
16:25 Merde, non! Je vais prendre cette voiture et la monter au milieu de mon casino.
16:28 Je vais mettre un tas de machines de slot sous elle. Je vais faire un million de dollars.
16:31 On va en avoir 20%, non?
16:33 Ouais, c'est vrai. J'adore ces gars.
16:36 Oh, je ne peux pas croire que cette petite...
16:38 Dallas, concentre-toi. Ne laisse personne te faire tomber.
16:41 C'est ce que nous avons travaillé pour cette fois. Nous sommes en cours de course.
16:44 Toi et moi. Et c'est notre chance de faire le bon choix.
16:46 Ouais, t'es un gros con.
16:48 Allons se faire la merde aujourd'hui.
16:49 A plus tard, numéro 7.
16:51 J'ai hâte de voir mes deux racers préférés en live et en personne.
16:54 Je veux l'entendre, Freddy. Pas maintenant.
16:56 Ça ne m'importe pas si tu gagnes ou si tu perds, Dallas. Tu seras toujours mon racer préféré numéro 2.
17:00 D'accord, c'est tout. Je vais nettoyer le circuit avec le cul de Whiskey Johnson.
17:04 Je vais payer pour tout. Tout ce que j'ai.
17:06 Mon roue de frein, mon poneytail, quoi que ce soit.
17:08 Eh bien, j'ai toujours eu un petit peu de flotte dans mon coeur pour ton truc.
17:12 D'accord. Whiskey gagne, tu as le overdrive.
17:14 Je gagne, je prends ta voiture de course.
17:17 Eh bien, tu as un accord là-bas.
17:19 Idiot.
17:20 Bon, les gars, on y va. Je vous aime, vous savez que je ne pouvais pas faire ça sans vous.
17:25 "Moonshiner" sur 3. 1, 2, 3...
17:28 "Moonshiner" !
17:29 [Musique]
17:55 [Musique]
18:15 [Musique]
18:18 [Musique]
18:28 [Musique]
18:31 [Musique]
18:33 [Musique]
18:43 [Musique]
18:53 [Musique]
18:58 [Musique]
19:03 [Musique]
19:07 Putain, Robo.
19:08 Bon, Whiskey, voyons voir ce que tu as.
19:10 Le flanc blanc est sorti et on va dans la course finale.
19:13 Whiskey est toujours au lead, mais Dallas "Moonshiner" fait son tour.
19:16 En 4e tour et en cours de la course finale,
19:19 tu peux oublier la série Betty Crocker Cup.
19:22 Cette finition déterminera le meilleur raciste dans le système solaire.
19:25 Oh, elle l'a fait ! Dallas a pris le lead !
19:28 Putain, ouais ! Putain, ouais !
19:30 Vas-y, bébé ! Vas-y, bébé !
19:31 Je sais que tu peux le faire, Seven.
19:35 Quoi ?
19:36 Oh, mon Dieu !
19:37 Whiskey Johnson a pris la course finale en demi-long !
19:39 C'était le meilleur tour que j'ai jamais fait !
19:42 Hey, je suis de retour de la craque, Bill. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
19:44 Tu es vraiment quelque chose d'autre.
19:46 Mais ça a commencé comme un numéro 1 et s'est terminé comme un numéro 2.
19:50 C'est en fait une merde de segue, Gene,
19:52 car Dallas "Moonshiner" a été attrapée par son rival archi, Whiskey Johnson.
19:56 Fil de merde ! Tu as utilisé de l'oxygène, tu as trié !
20:00 Bien sûr que j'ai trié ! C'est un tour sans sanctions sur Mars.
20:04 Pourquoi ne pas te faire trier ?
20:05 Qu'est-ce que tu es ? T'es stupide ?
20:07 Hey, Dallas.
20:13 Je sais que tu n'as pas gagné aujourd'hui,
20:15 mais tu as fait une course propre et tu t'es totalement redoutée là-bas.
20:18 Et tu l'as fait de la bonne façon. Je suis vraiment fier de toi.
20:21 Hum, je n'ai pas tout fait bien, Robo.
20:24 J'ai fait quelque chose de vraiment, vraiment, de mal.
20:27 C'était une course incroyable, Dallas !
20:29 Je me fais chier !
20:31 Je reviendrai dans une heure pour le slip rouge et les clés pour le tour de Georgia.
20:36 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qu'il parle, Dallas ?
20:39 Hum...
20:40 Allez, allez, s'en va !
20:47 D'accord, ma chérie, qu'est-ce qu'on a maintenant ?
20:50 C'est de l'aérodynamique !
20:52 Ah ah ah ah ah !
20:54 Sous-titrage Société Radio-Canada