Category
😹
AmusantTranscription
00:00Ah, Frostbite Falls, le soleil est brillant, les oiseaux chantent, c'est le meilleur endroit pour...
00:07Oh, oh, oh, numéro de protection musicale !
00:10J'allais dire pique-nique, mais...
00:12TUE-LA !
00:30C'est gentil de te voir, tu sais ?
00:32Mr. Grocer's, Grocer's Store, a tout ce dont tu as besoin.
00:34Mme. Baker's, Baking Cookies, et...
00:36Oh, et c'est Tumbleweed !
00:39De la boutique de Tumbleweed de Tin Pan Johnson !
00:42Vous avez besoin d'un peu de Tumbleweed, les gars ?
00:44On a un grand sale aujourd'hui !
00:46Non, merci !
00:49On a plein de choses à acheter pour camper,
00:50On a plein de choses à acheter pour camper, on a plein de choses à chercher !
00:52C'est un moment tellement heureux,
00:53C'est un moment tellement heureux, vous pouvez voir,
00:54Vous pouvez voir, c'est le vent de l'espace !
00:57Mais vous n'avez pas entendu jusqu'ici,
00:59Vous ne croyez pas !
01:00On va aller de loin et de loin pour voir tout !
01:03Notre essence est de grande joie,
01:04Notre essence est de grande joie, c'est un mystère !
01:06Parce que Frostbite Falls est la maison
01:07Parce que Frostbite Falls est la maison de la plus grosse
01:08de mon histoire !
01:10de mon histoire !
01:17Regardez ce grand ccritique
01:18Regardez ce grand critique de Frostbite Falls !
01:19de Frostbite Falls !
01:20Ils adorent vivre en liberté !
01:21Ils adorent vivre en liberté ! Non, il n'y a pas de charge de la liberté !
01:23La forte chanson de Frostbite Falls,
01:25La grande chanson de Frostbite Falls,
01:26La croite date de tout ce temps !
01:27On aime ce giant oiseau
01:30Et on aime le...
01:32...Festival !
01:37Cue les fireworks !
01:39Cue le quoi maintenant ?
01:50Je ne prends pas de photos de ça.
01:52Notre vacances sont ruinées !
01:58Je pense que j'ai passé un peu trop de temps sur les fireworks.
02:01Oui, tu l'as fait.
02:04Cue la nouvelle séquence de Rock'n'Title !
02:06C'est l'heure du Rock'n'Roll !
02:08Pourquoi ne pas venir ?
02:09Préparez-vous pour l'aventure !
02:11Après la chanson s'ouvrir !
02:15Nous sommes les meilleurs, les gars, nous avons traversé le mur !
02:18Et nous allons battre Mousse et Squirtle !
02:21Nous allons enfin prendre le monde !
02:24Nous allons devenir célèbres !
02:26Nous devons y aller !
02:27C'est l'heure de finir cette histoire !
02:29Cue la nouvelle séquence de Rock'n'Title !
02:40Ils ont ruiné notre attraction de touristes numéro 1 !
02:42Des millions de poissons qui voyagent dépendent de ce bain de poissons pour se nettoyer !
02:46Comme nous le savons, Frostbite Falls est l'épicentre géographique de tous les pattes migratoires des poissons nord-américains.
02:52Dites-leur, Professeur Smartbrains !
02:55C'est vrai.
02:56Nous devons les bannir de la ville pour toujours !
03:00Maintenant, personne n'a jamais été banni de Frostbite Falls !
03:05Et ne soyez pas trop fort sur Rocky et Bullwinkle !
03:08C'était un incroyable numéro musical !
03:10Nous avons tous aimé, n'avons-nous pas Professeur Smartbrains ?
03:13C'est vrai.
03:14Et nous avons tous aimé cette ville !
03:16C'est pourquoi nous allons tous réparer ce bain de poissons !
03:18Ensemble !
03:22Qui veut donner pour réparer ce bain de poissons ?
03:28Je ne vais pas aider, Tinpan !
03:29Les poissons sont trop chiants !
03:32Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui pourrait nous donner des conseils sur comment réparer ce bain de poissons ?
03:36Bonne idée !
03:38Maître Crunchstrom !
03:39Si la musique nous a amené dans cette merde, la musique peut nous sortir !
03:42Allez, les gars !
03:47Depuis que j'étais un petit mousse, c'était mon rêve d'être le roi du rock'n'roll !
03:51Sur scène, devant un océan de fans qui crient,
03:54En amassant de l'argent pour aider notre belle ville.
03:57Et c'est mon rêve de faire la même chose, sauf avec un enregistreur !
04:05C'est assez d'enregistreur, Rock !
04:07Mais c'était bien, n'est-ce pas ?
04:08Bien ? C'était assez ?
04:09Bien sûr ! Un concert de bénéfice !
04:11Les gens de partout vont venir nous donner ce bain de poissons si ils entendent Rocky et Bullwinkle !
04:22Ouais, on va faire de la pratique.
04:24Alors, quand nos héros ont quitté leur réunion, nous allons à une autre réunion !
04:28Au revoir !
04:29Ok, j'ai besoin d'un nouveau plan pour prendre le monde !
04:32C'est le spitball !
04:33Qui a une idée ?
04:34Dites-moi !
04:36Salut, je suis Mike, je travaille dans Payroll.
04:38Oui, Mike !
04:39Quelle est votre suggestion ?
04:41Eh bien, nous faisons toujours ces plans folles.
04:43Qu'est-ce si, au lieu, nous travaillions sur l'infrastructure et l'éducation de Pennsylvania
04:48pour créer un meilleur monde grâce à une force de travail talentueuse et une économie robuste ?
04:52Hmmm...
04:53Hey, Max !
04:58Quelqu'un d'autre a une idée ?
04:59Ne soyez pas timide !
05:00Il n'y a pas de bonnes réponses !
05:02Excepte celle que Mike a dit !
05:06Ah, Boris, Natasha !
05:07Maintenant, vous me frappez !
05:10Nous pouvons, peut-être...
05:14Watch TV !
05:15Oui...
05:18J'adore !
05:21La télé a toutes les réponses !
05:24C'est chaud, c'est maintenant et c'est pris sur le monde !
05:27C'est de la musique !
05:28Et personne n'est plus puissant que les top popstars d'aujourd'hui !
05:32Justin Justin,
05:33Lady Big Shoes,
05:34DJ Wiki Wiki
05:36et Weird Al Yankovic !
05:38Je suis Mario Lopez, ici avec Screaming Music Fans !
05:42Les popstars règlent le monde !
05:44Je ferais tout ce qu'ils disent !
05:47Vraiment ?
05:48Donc si Lady Big Shoes ou Weird Al vous disaient de commettre des crimes,
05:52vous le feriez ?
05:53Oh mon Dieu !
05:56C'est ça !
05:57Je deviendrai un popstar célèbre
05:59et je ferai que mes fans tournent le monde pour moi !
06:02Et Boris et moi pouvons être des membres de votre bande !
06:05Guitare, bébé !
06:09Tu ne seras pas dans ma bande.
06:12J'ai un travail plus important pour toi.
06:14Pop Quiz !
06:15Pourquoi mes plans de domination de monde toujours faillent ?
06:18Parce que tu dépends des idées folles comme Mike in Payroll disait.
06:21Non !
06:23Mousse et Squirrel !
06:24J'essaie de prendre le monde avec Sticky Pie !
06:26Bam ! Mousse et Squirrel !
06:27J'essaie de prendre le monde avec les monstres !
06:29Kapow ! Mousse et Squirrel !
06:31Quelque part,
06:32quelque façon,
06:33il y a toujours Mousse et Squirrel !
06:37C'est en fait plutôt bien.
06:39Oh mon Dieu !
06:42Maintenant,
06:43allez à Frostbite Falls
06:44et sors de Mousse et Squirrel !
06:46Tout de suite, Fearless Leader !
06:49Qu'est-ce que tu penses de la musique d'élévateur, mon amour ?
06:53Oh, relaxant !
06:54Alors, comme Boris a donné son concert d'élévateur,
06:57Rocky et Bullwinkle ont essayé de trouver des nouvelles idées
06:59pour leur grand concert de bénéficiaire du bain d'oiseaux !
07:01Que penses-tu, Rock ?
07:02Je ne peux pas chanter !
07:06Que penses-tu, Bullwinkle ?
07:08Je ne peux pas respirer !
07:12Que penses-tu, Rock ?
07:13On ne peut pas tenir nos mains !
07:19Je ne suis pas sûr que nous sommes très bons en musique.
07:21Notre concert de bénéficiaire se termine en une heure,
07:24alors si nous voulons aider la ville que nous aimons,
07:26il vaut mieux que nous découvrions ce que nous sommes bons en !
07:28En !
07:29J'ai peur !
07:31Vous deux êtes bons en étant loudes.
07:33Le narrateur a raison.
07:34Nous sommes bons en étant loudes.
07:36Et plus nous sommes loudes,
07:37plus les gens nous entendront et nous montreront pour le concert !
07:39Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
07:42Allons être loudes !
07:47Mais comme Rocky et Bullwinkle étaient en train d'être loudes,
07:49ils n'avaient aucune idée qu'ils allaient aussi avoir Boris et Natasha !
07:53Prenons soin de Moose et Square rapidement
07:55pour qu'ils puissent jouer dans Phineas Leader's Band !
07:57C'est l'heure de jammer l'ami, bébé !
07:59Loude !
08:02Alors, comme Boris et Natasha voyaient des étoiles,
08:05c'est pareil pour Fearless Leader,
08:07parce qu'il a juste kidnappé les plus célèbres étoiles du monde !
08:10Laissez-nous sortir de là !
08:12Nous sommes des étoiles !
08:14Oui, nous avons ce que nous voulons.
08:16Laissez-nous partir !
08:18Ah, les plus grandes étoiles de musique du monde !
08:23Non, je vous l'ai dit, je ne pouvais pas le trouver !
08:26Oui, je sais qu'il a une voix riche et veloutée,
08:29et un look garçon, mais je ne pouvais le trouver !
08:32Attention, sommes-nous des étoiles et une sorte d'étoile ?
08:35Silence !
08:37Je vous ai apporté ici parce que je vais être la prochaine grande chose dans la musique !
08:44Dites au revoir à Fearless Leader,
08:46et dites au revoir à...
08:50Sassy Von Famous !
08:54Et maintenant, avec ma machine de sucre de musique,
08:56je vais vacumer tous vos talents,
08:58et les donner à moi-même !
09:00Ainsi, je peux gérer le monde...
09:02AVEC DE LA MUSIQUE !
09:14Et maintenant, pour le tester !
09:20Faites ce que je vous dis et...
09:22Pourquoi la machine de sucre de talent ne fonctionnait pas ?
09:26Machine non basée sur la science réelle ?
09:29Ok, je ne peux pas vraiment emprunter des talents...
09:32Nous devrions utiliser des algorithmes pour créer une chanson brainwashed au lieu.
09:35Compris !
09:36Yo, ça veut dire qu'on peut y aller maintenant ?
09:37Non !
09:38Parce que avec vous, les superstars, emprisonnés ici,
09:40il n'y aura personne à me challenger
09:42quand je monterai au sommet des cartes
09:44et créerai une armée de fans jeunes
09:46pour faire ce que Sassy dit !
09:50Oh, j'aime ça ! Faites ça le nom de la chanson !
09:52Donc, comme Fearless Leader était en train d'enlever la chanson la plus dangereuse de la musique,
09:55depuis que Bop and Bobby Shake, Chart Topper,
09:57sautent juste après manger,
09:59Rocky et Bullwinkle étaient en train de prendre la scène
10:01au plus grand concert de bénéfice que j'aie jamais fait pour un Birdbath !
10:04Ok, quand Moose & Squirrel prendront la scène,
10:06je les prendrai avec un solo de guitare !
10:09Salut ! Depuis quand tu joues au guitare ?
10:11Depuis que j'ai upgradé avec Moose & Squirrel
10:13Melting Melt Rays !
10:20Frostbite Balls, êtes-vous prêts à sauver un Birdbath ?
10:25Pouvons-nous prendre une minute sérieuse ?
10:27Nous aimons cette ville !
10:29Vous n'êtes pas seulement nos voisins, vous êtes notre famille !
10:33Et c'est pour ça que nous allons mettre en scène
10:35une scène qui va vous faire pleurer !
10:46C'est l'heure de Jamalan !
10:48Nous appelons cette chanson Birdbath !
10:50Longue vie à tous !
10:56Je crois qu'on s'est trompé sur les écouteurs !
10:58Oui, nous l'avons fait !
11:00Oh non !
11:01Seraient Rocky & Bullwinkle capables de faire les choses correctes
11:03avec leur belle ville ?
11:04Serait Sassy Von Famous capable de prendre le monde
11:06avec de la musique ?
11:07Et sans un gigantique Birdbath,
11:09ne s'arrêteront-ils pas de faire la merde ?
11:11Découvrez-le après ce message
11:13de notre sponsore fou !
11:15Jean-Pierre Johnson ici !
11:17C'est le jour de l'aventure !
11:19C'est le jour de l'aventure !
11:21C'est le jour de l'aventure !
11:23C'est Jean-Pierre Johnson ici !
11:25Et j'ai juste le bon poisson
11:27pour tous vos besoins !
11:29Comme des villes abandonnées,
11:32un désert sans vie,
11:34ou un Birdbath
11:36récemment détruit par une mousse et un escargot !
11:39Donc tombez sur Jean-Pierre Johnson !
11:41Mes propos sont fous !
11:44Et moi aussi !
11:46Moi aussi !
11:50Nous retournons maintenant à notre histoire
11:52où le désastreux concert de Rocky et Bullwinkle
11:54a fait un désastre à Frostbite Falls !
12:01Ce qui a étonné tous les touristes du Birdbath,
12:04ce qui a enlevé l'angoisse des villes,
12:06ce qui était une mauvaise nouvelle pour nos héros !
12:08Je suis vraiment désolé, Rocky et Bullwinkle,
12:11mais l'angoisse a voté unanimement...
12:13Pour ignorer le fait que nous avons détruit le Birdbath
12:15et détruit toute la ville ?
12:17Près ! Pour vous banner de Frostbite Falls !
12:19Pour toujours !
12:22Et vous devrez mettre en place
12:24vos mugs de café officiels de Frostbite Falls !
12:28Mais nous détruisons Frostbite Falls !
12:30Nous le détruisons tellement !
12:32Je suis désolé, les gars !
12:36Frostbite Falls est l'unique maison que nous avons connue !
12:39Où devrions-nous vivre maintenant ?
12:42Dans les forêts !
12:43Bullwinkle, les forêts ne sont pas des endroits
12:45pour une mousse et un escargot !
12:47Ne vous inquiétez pas, Rocky !
12:48Je pense que nous allons faire très bien dans la forêt !
12:53Ah ah ah !
12:57Très bien, Rocky !
12:58C'est le moment de se détendre !
12:59Ne vous détendez pas !
13:01Quoi ? Qui a dit ça ?
13:03J'ai dit !
13:04C'est un fantôme !
13:05Non ! C'est Weird Al Yankovic !
13:07C'est un fantôme, Weird Al Yankovic !
13:09Oui, c'est moi, Weird Al !
13:12Mais je ne suis pas un fantôme !
13:14Je suis juste derrière un feu !
13:16Qu'est-ce que tu fais dans les forêts tout seul,
13:18Weird Al Yankovic ?
13:19Quelqu'un a kidnappé les plus célèbres popstars du monde !
13:23Mais j'ai réussi à m'échapper.
13:25Et maintenant, je vis ici, dans les forêts.
13:28Cool !
13:29Et maintenant, je vais vous aider !
13:32Al va vous aider ! Je vais vraiment vous aider !
13:34Handsome, hilarant et aidant !
13:36Il est un triple threat !
13:37Et en parlant de threats...
13:39Il est sassy, il est célèbre, il est sassyment célèbre !
13:43Et il est sassy jusqu'au top du chart !
13:46Sassy dit sauter en haut et en bas !
13:50Sassy dit s'asseoir sur le sol !
13:54Sassy dit faire ça, ça, ça, et un peu de ça !
14:02C'est officiel ! Tout le monde fait ce que Sassy dit !
14:06Oui, c'est vrai, Mario Lopez !
14:08C'est comme une chanson vraiment touchante !
14:11Oui, c'est vrai, Lady Big Shoes !
14:13Attendez jusqu'à ce que mon loyal Sass-tron apprenne ce que Sassy dit dans mon prochain single sassy !
14:19Faites ce que je vous dis !
14:20Et ce que je vous dis, c'est arrêtez tout ce que vous faites !
14:22Et jugez les légions maintenant !
14:25Oh, cette chanson a l'air tellement mauvaise !
14:27Mais ce titre est tellement touchant !
14:29En même temps, dans les forêts, se trouvaient Boris et Natasha
14:32qui essayaient de prendre Rocky et Bullwinkle !
14:34Assez !
14:35D'accord !
14:37Maintenant, selon les fous de Frostpipe,
14:39Mousse et Squirrel sont dans ces forêts !
14:41Et si nous ne les trouvons pas, Fearless Leader nous trouvera !
14:44Et c'est tout !
14:45Ne vous inquiétez pas, Natasha !
14:46J'ai été élevé dans les forêts par des loups !
14:48J'ai réussi !
14:51Je suis dans mon élément maintenant !
14:56Et je suis un peu terrifié !
15:03Oh ! J'ai récupéré ce sentiment !
15:05Ce sentiment que vous avez récupéré ?
15:07C'était Mousse ?
15:08Ou des loups qui tombent dans l'eau ?
15:11En retrospectif, je pense que c'était celui des loups.
15:18Alors, vous avez cassé le bain d'oiseaux,
15:20puis vous avez mis en place un concert de bénéfice pour le réparer,
15:22mais vous avez finit par détruire le bain d'oiseaux
15:24et vous avez bankrupté Frostpipe Falls.
15:26Oui, c'est tout.
15:27Eh bien, si la musique vous a amené dans cette merde,
15:29alors la musique peut vous en sortir !
15:31Oui, c'est ce que nous avons dit tout à l'heure.
15:33Et maintenant, nous vivons dans les forêts !
15:35Mais quand vous chantez du cœur, vous avez tout.
15:38Alors, quoi chantez-vous le plus ?
15:40Frostpipe Falls !
15:42Alors chantez-en ça !
15:44C'est tout ! Nous chanterons une chanson si douce,
15:46si douce, que Frostpipe Falls nous pardonnera et nous retiendra !
15:50Mais nous n'avons pas d'instruments,
15:52pas d'outils cool, et nous n'avons pas d'attente pour qu'ils nous entendent !
15:54Nous n'avons rien !
15:57Quand vous avez une chanson dans votre cœur,
15:59vous avez tout !
16:08Et avec le pouvoir de la musique,
16:10Weird Al a invité les créatures de la forêt
16:12pour qu'ils prennent des vêtements cool !
16:15Des instruments de rock !
16:21Et un moyen pour que les gens de Frostpipe Falls
16:23puissent voir leur performance !
16:25Oh, mon dieu !
16:28Admettez-le !
16:29Vos puissances de chuchotement de loups
16:30ne peuvent pas nous aider à trouver Moose et Squirrel !
16:32Oui, mais mes puissances d'appeler les loups peuvent !
16:36Maintenant, reposez-vous
16:37comme si j'appelais mon président des loups
16:39pour les aider à trouver !
16:45Vous voyez ?
16:46Les loups, aidez-les à la rescue !
16:48Ce ne sont pas des loups, idiot !
16:50Ce sont des montagnes !
16:51D'accord, regarde,
16:52les appels des loups sont très similaires.
16:54Non, ils ne le sont pas !
17:00Fous les montagnes !
17:02Vous n'êtes pas match pour les loups, les gars !
17:04Vous n'êtes pas match pour les loups, les gars !
17:08C'est ça, la montagne ?
17:09Oui, ça a l'air plus grand aussi,
17:11les loups !
17:13Encore une fois, Boris et Natasha
17:15ont tombé dans la montagne sur un lac.
17:17Des astronautes du monde entier
17:19ont lancé l'enquête
17:20pour voir la prochaine première vidéo du monde
17:22ou je devrais dire
17:23la première vidéo du monde !
17:26En 60 secondes,
17:27tout le monde va entendre cette chanson,
17:29faire ce que je dis,
17:30et prendre le monde pour moi !
17:32Et cette fois,
17:33même Moussa et Squirrel ne sont pas là
17:35pour accidentellement
17:36ou délibérément
17:37m'arrêter !
17:41D'accord, les gars,
17:42on est tous prêts à télécharger
17:43votre chanson de désolé
17:44pour tout le monde
17:45dans Frostbite Falls !
17:46Merci à tout le monde
17:47pour toute votre aide !
17:48Merci aux oiseaux,
17:49les lapins,
17:50les poissons,
17:51ces enragées bêtes
17:52et cette énorme grotte
17:53directement au-dessus de nous !
17:54Euuuh,
17:55devrions-nous être inquiets ?
17:56Vous ne devriez jamais être inquiets
17:58quand vous chantez une chanson
17:59de l'esprit
18:00et sachez que les bêtes
18:01ne s'attaquent jamais
18:02à moins d'être provoquées !
18:03D'accord, l'étrange !
18:04De ce que je vois,
18:06Moussa et Squirrel sont là-bas !
18:08Ah oui ?
18:09Qu'est-ce qu'il y a là-bas,
18:10mon garçon ?
18:11Je m'appelle là-bas !
18:12Et regarde !
18:13La vieille vieille
18:14est juste là-bas !
18:15Pas pour longtemps !
18:16Où est-ce que vous
18:17prenez les guitares ?
18:18C'est secret !
18:19Alors,
18:20comme Boris et Natasha
18:21étaient prêts à arrêter
18:22Rocky et Bullwinkle,
18:23le leader de Sassy Bon
18:24était prêt
18:25à prendre le monde !
18:27Et Rocky et Bullwinkle
18:28étaient prêts
18:29à chanter
18:30les chants
18:31de l'amour !
18:32C'est parti !
18:33C'est parti !
18:34C'est parti !
18:35C'est parti !
18:36C'est parti !
18:37C'est parti !
18:38C'est parti !
18:39C'est parti !
18:40C'est parti !
18:41C'est parti !
18:42C'est parti !
18:43C'est parti !
18:44C'est parti !
18:45C'est parti !
18:46C'est parti !
18:47C'est parti !
18:48C'est parti !
18:49C'est parti !
18:50C'est parti !
18:51C'est parti !
18:52C'est parti !
18:53C'est parti !
18:54C'est parti !
18:55C'est parti !
18:56C'est parti !
18:57C'est parti !
18:58C'est parti !
18:59Des moules et des escargots
19:00sont en train de les tuer
19:01dans la forêt !
19:02Quoi ?
19:03Oh, oui !
19:05Tout le monde regarde !
19:08Et plus vite que vous pouvez dire
19:09Ah, des bêtes !
19:10Rocky et Bullwinkle
19:11ont attiré tous les leaders
19:12des 1 millions d'astronautes
19:13dans leur concert naturel
19:14de We're Sorry Frostbite Falls
19:16Ils sont géniaux !
19:18Et tout le monde
19:19dans Frostbite Falls !
19:21Oh, regardez
19:22comment ils sont désolés !
19:23Vous ne savez pas ?
19:24Et donc,
19:25We're Sorry Frostbite Falls
19:26a rapidement devenu
19:27un des meilleurs
19:29Mais si on peut l'aider ?
19:33Vous ne parlez pas
19:34d'un poisson en colère, n'est-ce pas ?
19:35Non
19:38Et maintenant,
19:39pour les feuilles de feu !
19:44Vérifiez que
19:45avec une chanson dans votre cœur
19:46et des bêtes dans votre visage
19:47il n'y a rien
19:48que vous ne pouvez pas faire
19:50y compris gagner en revanche
19:51les gens de votre belle ville
19:52et récupérer vos sacs de café !
19:54Et arrêter
19:55un plan dominant
19:56dans le monde !
19:57C'est parti pour le monde
19:58et ensuite
19:59on va le donner à Sassy
20:01C'est parti pour le monde
20:02car vous savez
20:03que c'est classique
20:04C'est parti pour le monde
20:05et ensuite
20:06on va le donner à Sassy
20:07Vous voulez dire
20:08Yeah ?
20:09Parce que Rocky et Bullwinkle
20:10sont maintenant des popstars célèbres
20:11et tout le monde
20:12de Frostbite Falls
20:13est heureux de nouveau !
20:14On est à la maison !
20:16Sauf pour ce poisson
20:17qui n'a toujours pas
20:18un bain de poisson
20:19pour se baigner
20:20Oh, et celui-là
20:21Celui-là
20:22Mais je suis sûr
20:23que ce n'est pas un grand problème
20:24n'est-ce pas ?
20:25N'est-ce pas ?
20:27Découvrez dans notre prochain épisode
20:29Rocky et Bullwinkle
20:30Magical Mystery Tour
20:32ou Bird, Bath & Beyond
20:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org