Harvey Milk Bande-annonce (IT)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Ils viennent de chez nous, dans ces bureaux.
00:31Il pourrait y avoir une révolution, ici.
00:33Je ne m'occupe pas des perdants.
00:36La responsable de notre campagne.
00:38Vous avez tous peur des femmes ?
00:41Tu seras le premier homme déclarément gay
00:43élu à une charge publique.
00:45Tu fais partie de l'engrenage, maintenant.
00:46La société ne peut pas exister sans la famille.
00:48Nous ne sommes pas contre la famille.
00:50Deux hommes peuvent procréer ?
00:51Non. Dieu sait combien nous y essayons, mais...
00:55Si ces personnes ont une conduite
00:57d'homosexualité, ils seront retirés de leurs positions.
01:00Si nous voulons gagner, nous avons besoin de tous.
01:02Si nous perdons, nous aurons des lois homophobes
01:04dans tous les 50 États.
01:05Je sais que vous êtes pleins de rage !
01:08Je suis plein de rage !
01:13Tu n'es pas comme les autres homosexuels,
01:14n'est-ce pas, Harvey ?
01:15Tu connais beaucoup de homosexuels, Dan.
01:18Harvey Milk sera déversé
01:20et vivra sa nuit de horreur.
01:22J'appelle la police.
01:23Probablement qu'ils l'ont écrit.
01:24Je dirais que tu as un problème.
01:25C'est beaucoup plus qu'un problème.
01:27C'est pour notre vie que nous nous battons.
01:30Tu prends la première balle
01:31un minute après avoir été au micro.
01:33Tu ne dois pas monter là-dessus.
01:36Tous les hommes sont créés comme nous.
01:39Ils peuvent s'y prouver avec toute leur force,
01:42mais ils ne pourront jamais
01:43éliminer ces mots.
01:45C'est ça !
01:46C'est ça que fait l'Amérique !
01:47Je veux que tu saches que je suis fier de toi.
01:51Sans l'espoir,
01:52la vie n'est pas valeureuse d'être vécue.
01:55Tu dois donner à la personne de l'espoir.
01:58Tu dois lui donner de l'espoir.
02:01Sa vie a changé la histoire.
02:03Son courage nous a changé la vie.
02:17Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org