Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:25 Wow !
00:26 Qu'est-ce que tout le monde fait ?
00:29 Oh, c'est tout un délire, le fin d'une époque.
00:32 Allez, Jean, c'est pas si mauvais.
00:34 Il se prépare à son délire pour les boutiques de voitures de l'Ashebury.
00:37 Père, j'ai vraiment besoin de ton conseil.
00:40 Arnaud m'a donné une autre fête de caravane et de motocross.
00:42 C'est si lame.
00:44 Je ne veux vraiment pas le faire.
00:45 Mais pourquoi, CJ ? C'est si cool !
00:48 Je n'ai pas hâte de dire à tous mes amis.
00:50 Je serai célèbre.
00:51 Ha !
00:51 Ah, calme-toi, Charlie.
00:53 C'est une fête, petit.
00:54 Au moins, tu as une fête.
00:55 Ma bande n'a pas eu de fête depuis des années.
00:57 C'est pas un miracle, père. Vous avez vraiment besoin de stylistes.
01:00 Hey, j'ai fait ce poster.
01:03 Wow ! Tu as été le plus élevé dans la salle de boulot ?
01:05 Ah, non.
01:07 Nous étions le 5ème soutien.
01:08 Mais ça a vraiment étonné beaucoup de gens.
01:10 Ce poster est responsable de l'un de nos plus gros tournements de toute l'histoire.
01:13 Hmm, ça me donne une idée.
01:15 Pas mal.
01:19 Je ferais que ton nom soit encore plus grand.
01:21 "Tip de l'industrie de la musique"
01:22 "Dites aux gens que tu es une légende, ils pensent que tu es une légende."
01:26 Bien joué, père.
01:27 Cool. Je vais faire des copies.
01:33 Puis on peut les mettre partout dans la ville.
01:35 Tu veux que je te donne le prix de la voiture ?
01:37 Oui, mais ne me laisse pas oublier que Clive et Phil ne marchent pas de mille pour un débat.
01:41 Ah, oui.
01:47 Hey, Phil, tu te souviens quand on a joué ça à la Grande ?
01:49 Clive a tombé sur son pied de tambour.
01:52 Oui, en arrivant de l'arrière de la scène.
01:54 Et personne ne l'a vu. Pas même nous.
01:57 Mémoires invalides.
01:59 "Roll up, roll up, get your retro gear here, folks."
02:07 "Genuine, homemade, semi-professional guitar amp."
02:10 "Kenny from the Killer Bats borrowed this amp at Bombay Rock in '82."
02:15 "See the hole where he kicked it."
02:17 "Keep an eye on the gear, would you, Siege ? I gotta go get a lemonade."
02:20 Ça fait longtemps que je ne parle pas.
02:22 Pas de problème, père.
02:24 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:28 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:32 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:36 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:40 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:44 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:48 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:52 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
02:56 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:00 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:04 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:08 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:12 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:16 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:20 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:24 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:28 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:32 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:36 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:40 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:44 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:48 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:52 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
03:56 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:00 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:04 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:08 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:12 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:16 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:20 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:24 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:28 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:32 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:36 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:40 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:44 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:48 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:52 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
04:56 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
05:00 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
05:04 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
05:08 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
05:12 "I'm a little bit of a nerd, but I'm a little bit of a nerd."
05:16 "He gives his guitar away, he breaks up his band, and now he's selling washing machines?"
05:20 "Oh, maybe it's his midlife crisis."
05:22 "His what?"
05:23 "Oh, when guys get old, you know, over 40, they work out their life's over, and they try to be young again."
05:28 "My dad had his."
05:29 "Oh, it was bad."
05:35 "Huh, that explains my dad's rock climbing lesson."
05:38 "Yeah, and that."
05:39 "What's up my peeps? You can't touch this, yeet!"
05:43 "Yo, what up Mr. Patel? Peace."
05:46 "Poor freaky."
05:47 "But my dad's got it backwards. He's trying to grow up."
05:50 "Hello CJ, would you like a ride home?"
05:54 "Mr. Jones, super styling."
05:57 "You sold the van?"
05:59 "Yeah, we'll miss the old bus."
06:01 "But the sedan has drink holders and brakes that work."
06:05 "But there's no room for amps and speakers in here."
06:07 "That's right, I don't need that anymore. The band's gone CJ. Should have happened a long time ago."
06:12 "I'm working for the man now, that's it and that's all."
06:15 "Hi, how did the new job go?"
06:21 "Oh yeah, it's good, it's great. My boss said six or nine months and I'd be considered for a name tag."
06:27 "Anyway, off to study."
06:29 "Mum, I'm really worried about Dad."
06:33 "Yeah, it's like he's gone really weird."
06:35 "He'll adjust."
06:37 "He's studying."
06:38 "He gave up music. He's a different person."
06:41 "I want the old Dad back."
06:43 "What's happened to you Dad? You're... you're boring."
06:51 "I guess that's the way it is Sage. The old me was..."
06:54 "Fun."
06:56 "I miss the old, young you Dad. I rescued your record."
07:02 "I'm going to miss you Dad."
07:04 "I'm going to miss you too Dad."
07:06 "I'm going to miss you too Dad."
07:08 "I'm going to miss you too."
07:10 "I'm going to miss you too."
07:12 "I'm going to miss you too."
07:14 "I'm going to miss you too."
07:16 "I'm going to miss you too."
07:18 "I'm going to miss you too."
07:20 "I'm going to miss you too."
07:22 "I'm going to miss you too."
07:24 "I'm going to miss you too."
07:26 "I'm going to miss you too."
07:28 "I'm going to miss you too."
07:30 "I'm going to miss you too."
07:32 "I'm going to miss you too."
07:34 "I'm going to miss you too."
07:37 Rock'n'roll and Gene is not for good!
07:40 What do I have to do to convince people around here
07:42 to cut off my ponytail?
07:44 Okay, maybe his band was a bit dodgy,
07:50 but at least it made him happy.
07:52 He gave up music.
07:54 I see, you prefer a deluded Dad.
07:58 Yes, the band was his big dream.
08:00 If he had a gig to look forward to once in a while,
08:03 that's it.
08:04 At least you've got a gig.
08:06 My band hasn't had a gig in years.
08:08 It's an emergency, Arnas.
08:12 My Dad's cutting off his ponytail.
08:14 Try a hairdresser.
08:16 Beat it, loser!
08:18 Arnas, I need a gig for my Dad's band.
08:20 I don't do Dad therapy.
08:22 Has-beens and never-wases.
08:24 Come on, Arnas. He's having a midlife crisis.
08:26 Just give him a gig.
08:28 Come on, Lyle. Bowlerama awaits.
08:30 CJ, what about the Caravan Expo?
08:32 J'ai fait tous les posters.
08:34 Ils disent que c'est le DJ qui joue.
08:36 Pas tout le temps.
08:37 Ton père serait allé dans un rêve.
08:39 Après le coutume, on va couper tous tes vieux jeans.
08:45 Okay?
08:46 Ouais, okay.
08:47 Père, père, arrête.
08:49 Ne le fais pas.
08:50 Ne t'écoutes pas à ton père.
08:51 C'est l'heure de dire au revoir à ce vieux raccourci.
08:53 Père, écoute.
08:54 Ton band a un gig.
08:56 Un gig?
08:57 Wouhou!
08:58 Je vais rassembler le band!
09:01 C'est parti!
09:02 Prêts à jouer?
09:06 Ouais!
09:07 C'est ça, les gars?
09:08 C'est parti pour mon père!
09:11 Ouais!
09:12 Ouais!
09:14 Tu m'as sauvé la vie, CJ.
09:17 Moi aussi.
09:19 J'ai une chose à dire.
09:21 Je ne travaille plus pour les hommes.
09:23 Je m'en vais, Carl.
09:25 Tu y vas, mon garçon.
09:26 C'est parti!
09:28 [Cris de joie]
09:32 Yeah!
09:38 Keepin' the dream alive!
09:40 [Musique]