Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Incroyablement incroyable, Nicole!
00:02 Allez, Malika!
00:04 Oh oui, tu l'as, Nate!
00:06 Désolée, Principal Prudence!
00:08 Nous sommes toujours, toujours en retard, en retard, en retard!
00:11 Toujours, toujours en retard, en retard, en retard!
00:13 Alors, Malika, dîtes-moi quelle heure il est.
00:23 Relax, Nate, nous ne sommes pas en retard aujourd'hui.
00:25 Oh, viens! Dîtes-moi, quelle heure est-ce?
00:28 C'est une demande étrange, mais bon, quelle heure est-ce?
00:31 Oh, laisse-moi juste regarder mon nouveau watch!
00:35 Wow! D'où l'as-tu trouvé?
00:37 C'est un cadeau pour mon anniversaire pour mes parents!
00:40 Oh, bon anniversaire, Nate!
00:42 Merci! Regarde, il a ces très cool fonctionnalités!
00:46 Touchscreen, Timezone Display, Compass électronique,
00:49 et il a 30 différents alarmes!
00:51 Il y en a un pour chaque 5 minutes pour nous garder en temps pour l'école.
00:54 Et il a même une fonction flash!
00:57 C'est assez cool, hein?
00:59 J'espère que c'est sale!
01:05 Oh non! J'ai besoin de l'aider!
01:07 Mes parents vont me tuer!
01:09 Regarde là-bas! Ça doit être le chemin!
01:12 J'ai ça!
01:14 Ok, un peu d'aide, peut-être? S'il vous plaît!
01:22 (gémissements)
01:24 Oh, putain! Quel est ce goût?
01:31 De la nourriture et du déchirage!
01:33 Beaucoup de choses sont rassurées dans les drains de temps.
01:36 Je ne vais pas en mettre ici, jamais!
01:41 Trouve ton watch et sors d'ici!
01:43 Hein?
01:44 Qu'est-ce que c'est?
01:45 Mon alarme de watch!
01:46 Tu te souviens? J'ai dit qu'il allait s'éteindre chaque 5 minutes!
01:49 Ah, là il est!
01:51 (gémissements)
01:53 Hein?
01:54 (cris de panique)
01:58 Arrête!
01:59 Euh... qui êtes-vous?
02:01 N'est-ce pas évident? Je suis un gobelin!
02:03 Je vis ici. Mon nom est Pimple.
02:06 Oh, à cause de ce truc dans ton nez?
02:09 Pimple était le nom de mon père.
02:11 Oh, je suis Malika et c'est Snake.
02:14 Es-tu vraiment un gobelin? Je ne savais pas qu'ils existaient!
02:17 Bien sûr qu'ils existent!
02:19 Les gobelins ont existé plus longtemps qu'un unicorne.
02:21 Unicornes existent aussi?
02:23 Pimple, si tu ne te souviens pas, j'aimerais mon watch, s'il te plaît!
02:28 C'est toi?
02:29 Eh bien... il y a un problème.
02:33 Je ne peux pas le retourner à toi, car c'est la loi des drains.
02:37 Ce qui s'éteint ici, reste ici.
02:40 Est-ce que tu es sûr que tu n'as pas tout fait?
02:43 Quoi? Non!
02:44 Mais mes parents m'ont donné ce watch pour mon anniversaire!
02:47 Hmm... Ok, je vais te dire quoi.
02:50 Je vais prétendre que je n'ai pas trouvé le watch et que je le retourne à toi,
02:54 si tu m'aides avec un petit problème.
03:00 Ok, quel est le problème?
03:03 Ce n'est pas un petit problème!
03:10 Ok, je m'en suis peut-être exagéré un peu.
03:14 C'est un drôle de troll nommé Krog, qui est entré dans le tunnel et a pris mon maison.
03:19 Tu vois? C'est ma couche!
03:21 Je pensais que les trolls vivaient sous des bridges.
03:24 Pas tous les trolls vivent sous des bridges.
03:26 Ils n'aiment pas la lumière du soleil, alors ils sont heureux ici.
03:29 Mais comment pouvons-nous aider?
03:31 Les trolls ont peur des humains.
03:33 Tout ce que tu dois faire, c'est les effrayer et ils s'en vont.
03:36 "Easy-greasy", comme nous le disons les goblins.
03:39 Donc, si on fait ça, tu me donnes mon watch?
03:42 Le Goblin promet.
03:43 Alors, qu'attendons-nous?
03:44 On va le gérer, tout de suite!
03:46 Ok, c'est le moment de se réveiller!
03:49 Nate, qu'est-ce que tu fais?
03:51 Ne t'inquiète pas, il a peur des humains, tu te souviens?
03:54 Comment peux-je arrêter ça?
03:57 (Bruits de pas)
04:02 (Cri de peur)
04:04 (Cri de peur)
04:14 (Cri de peur)
04:22 Suivez-moi!
04:24 Il n'y a pas de moyen de me faire tomber là-dedans!
04:27 (Cri de peur)
04:36 Vous allez bien?
04:38 Pipple, c'était un vrai troll en colère!
04:41 Qui n'a pas peur des humains!
04:43 (Cri de peur)
04:45 J'ai fait un peu de mal, désolé.
04:48 Je ne pense pas qu'on peut vous aider si vous ne pouvez pas être honnête avec nous.
04:50 Donnez-moi mon oeil! Nous devons aller à l'école!
04:54 S'il vous plaît, aidez-nous!
04:57 Je vous ai entendu parler, restez s'il vous plaît!
05:02 C'est ma famille!
05:05 Bonjour!
05:06 Nous avons été désespérés, nous avons essayé de tout pour qu'il ne parte pas.
05:10 Et à cause de lui, nous vivons maintenant dans un tunnel.
05:13 Si nous ne lui nettoyons pas de nourriture, il nous chasse avec son club.
05:17 Il a pris mon bébé!
05:21 Vous avez été notre dernière espérance, mais un accord est un accord.
05:32 Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas être séparé de mon maison.
05:36 Moi non plus. Et selon votre garde, si nous nous dépêchons, nous pourrons toujours arriver à l'école en temps.
05:46 Pimple, qu'est-ce que tu penses? Nous avons dépassé Grog pour le bien.
05:50 Vraiment? Vous allez nous aider?
05:53 Et j'ai une idée!
05:55 Hey! Grog, ici!
06:15 Attaquez-moi si vous pouvez!
06:17 Ici, gros!
06:19 Attaquez-moi!
06:21 Attaquez-moi si vous pouvez!
06:24 Ici!
06:25 Je suis là!
06:27 Ici!
06:29 Ici!
06:30 Ici!
06:31 Ici!
06:33 Ici!
06:34 C'est donc ce que vous cherchez!
06:39 Votre petit bébé! Vous allez pleurer à votre maman, hein?
06:43 Faites attention, ne faites pas l'angoisse!
06:46 C'est un peu trop dur!
06:48 C'est un peu trop dur!
06:50 C'est un peu trop dur!
06:52 C'est un peu trop dur!
06:54 C'est un peu trop dur!
06:56 C'est un peu trop dur!
06:58 C'est un peu trop dur!
07:00 C'est un peu trop dur!
07:02 C'est un peu trop dur!
07:04 C'est un peu trop dur!
07:06 C'est un peu trop dur!
07:08 C'est un peu trop dur!
07:10 C'est un peu trop dur!
07:12 C'est un peu trop dur!
07:14 C'est un peu trop dur!
07:16 C'est un peu trop dur!
07:18 C'est un peu trop dur!
07:20 C'est un peu trop dur!
07:22 C'est un peu trop dur!
07:24 C'est un peu trop dur!
07:26 C'est un peu trop dur!
07:28 C'est un peu trop dur!
07:30 C'est un peu trop dur!
07:32 C'est un peu trop dur!
07:34 C'est un peu trop dur!
07:36 C'est un peu trop dur!
07:38 C'est un peu trop dur!
07:40 C'est un peu trop dur!
07:42 C'est un peu trop dur!
07:44 C'est un peu trop dur!
07:46 C'est un peu trop dur!
07:48 C'est un peu trop dur!
07:50 C'est un peu trop dur!
07:52 C'est un peu trop dur!
07:54 C'est un peu trop dur!
07:56 C'est un peu trop dur!
07:58 C'est un peu trop dur!
08:00 C'est un peu trop dur!
08:02 C'est un peu trop dur!
08:04 C'est un peu trop dur!
08:07 Oui, bien sûr!
08:09 Je ne peux pas faire ça seul!
08:20 Nous vous aiderons!
08:22 Bien joué, Melikia!
08:35 Et je ne suis pas finie!
08:37 Mouvez les flèches!
08:40 Allons-y, les garçons!
08:44 Ne me dérangez plus jamais, ma famille!
08:51 Qu'est-ce que vous faites ici?
08:53 Nous l'avons fait! Nous l'avons effrayé!
09:10 Et je ne pense pas que vous reviendrez!
09:12 Oh, oui!
09:14 Merci! Vous nous avez rendu notre pays!
09:18 Nous devons célébrer!
09:20 Pumpkin, prends ces pommes rots et crache des pommes!
09:24 Peut-être une autre fois, Pimple!
09:26 Nous avons exactement deux minutes pour aller à l'école!
09:28 Je connais un moyen! Suivez-moi!
09:31 Au revoir, tout le monde!
09:33 Vous voyez, nous avons dû aider les gobelins à effrayer le troll!
09:38 Et c'est pour ça que nous sommes en retard!
09:40 Je dois dire que c'est l'une des meilleures histoires jusqu'à présent!
09:43 Mais vous n'êtes pas en retard, vous avez le temps!
09:45 Vraiment?
09:46 Mais je ne peux pas vous laisser entrer à l'école, vous sentant comme vous le faites!
09:50 Mais si nous rentrons à la chambre et qu'on fait la douche...
09:54 Alors je suppose que nous serons en retard!
09:57 Comme d'habitude!
10:00 ♪ J'aimerais être un Viking sur un montagne ♪
10:03 ♪ Je vais voir, plonger dans une grotte, rencontrer Porana ♪
10:06 Hey Frank!
10:07 ♪ Le temps est sorti, je dois y aller ♪
10:11 ♪ D'hier à l'heure, raconte-nous ce que tu as fait aujourd'hui ♪
10:13 ♪ D'hier à l'heure, on va à l'école, on a un moyen ♪
10:17 ♪ Je veux être un Viking sur un montagne ♪
10:20 ♪ Je veux être un Viking sur un montagne ♪
10:23 ♪ Je veux être un Viking sur un montagne ♪
10:26 ♪ D'hier à l'heure, on va à l'école, on a un moyen ♪
10:30 ♪ Pourquoi êtes-vous en retard? ♪
10:33 ♪ Vignant, des castles sur un nuage ♪
10:48 ♪ Sauvant, un dragon de la foule angoissante, la réaction ♪
10:51 Il est inutilisable, je vous jure!
10:52 ♪ Nous avons trouvé l'action ♪
10:54 ♪ Allons-y! ♪
10:56 ♪ D'hier à l'heure, raconte-nous ce que tu as fait aujourd'hui ♪
10:59 ♪ D'hier à l'heure, on va à l'école, on a un moyen ♪
11:03 ♪ Pourquoi êtes-vous en retard? ♪
11:06 ♪ Ce n'est jamais un jour normal, mais c'est ok ♪
11:12 ♪ Mie et Monika, partez, partez ♪
11:20 ♪ Na na na na na na na na na na na na na na ♪
11:25 ♪ D'hier à l'heure, raconte-nous ce que tu as fait aujourd'hui ♪
11:29 ♪ D'hier à l'heure, on va à l'école, on a un moyen ♪
11:33 ♪ Pourquoi êtes-vous en retard? ♪
11:37 ♪ Na na na na na na na na na na na na na na na na na na ♪
11:42 ♪ ♪ ♪
11:51 [bruit de voiture]
11:53 - Come on, Dad! Please, please, please!
11:55 - I said no, Nate. Animals require work.
11:58 You have to feed them, walk them.
12:00 They leave fur all over the sofa.
12:02 - Hmm... Fish don't.
12:04 - You're too clumsy to take care of any other animal but yourself.
12:08 - Me? Clumsy? That's not true!
12:11 Oops! OK. Maybe a little bit clumsy.
12:15 Time to go to school!
12:17 ♪ ♪ ♪
12:20 - No offense, Nate, but your father is right.
12:23 You couldn't possibly take care of an animal.
12:25 - I totally could! Besides, animals love me!
12:28 - Oh!
12:29 - Ha ha! See? I knew it!
12:31 - Come here, you pesky critter!
12:33 Nice catch, young man.
12:36 Now, hand me that cute little kitten.
12:38 - Is it yours?
12:39 - Well, not exactly.
12:41 But I run an animal shelter, and I will take good care of it
12:44 until I find it a new owner of animal tenderness.
12:47 Every animal is special.
12:49 - OK. Here you go.
12:51 - Thank you.
12:53 You like this cat? I'll sell it to you for a good price.
12:56 You look like someone who knows how to take good care of an animal.
12:59 - Hmm... I'd love to, but my father won't let me have a pet.
13:02 - Oh, too bad.
13:04 Well, if you find an abandoned animal, you know what to do.
13:07 Bring it to me. I can take care of any animal.
13:09 - You think you could take care of this animal, too?
13:12 - Ha ha! Very funny!
13:14 - Have a good day!
13:16 - Taking care of animals all day long!
13:23 Can you imagine how cool that must be?
13:25 - Stick 'em up!
13:26 Are you the one setting innocent bushes on fire?
13:29 - Huh?
13:30 - Come on! No Malika would never do such a thing.
13:33 Officer Dwayne is nervous.
13:36 A pyromaniac has set fire to several bushes this morning.
13:39 - I'm not nervous. I'm doing my job!
13:42 - When I find this dangerous criminal, whoever he is,
13:46 I'll send him to jail for the rest of his life!
13:49 - Uh, can we go now?
13:52 - Carry on!
13:55 - Burnt grass!
14:04 The pyromaniac came this way!
14:07 - Ah ha!
14:09 - Nate, come on! We're gonna be late if we start to go up!
14:13 - Awesome!
14:14 - Wow! A secret cave!
14:19 - Not just a cave. Look! I found the pyromaniac!
14:22 - A dragon? But how?
14:26 - Awesome, huh? Let's adopt him!
14:28 - Adopt him? You can't be serious!
14:30 He's a wild animal and besides, his mother must be somewhere.
14:33 - Look around you! His mother isn't here.
14:35 I bet this poor little dragon has been abandoned.
14:38 - And I, Nate the Knight, am here to save him!
14:41 - Your parents will never let you keep it.
14:47 - My parents won't know! I'm gonna hide the dragon in the attic!
14:51 - I think we should give him to the man we saw before.
14:55 He said he could take care of any animal.
14:57 - No way! I found this dragon, so I'm gonna keep him!
15:00 - Okay.
15:05 But if he causes the slightest problem, we're taking him straight to Animal Tenderness.
15:09 - Whatever. But that won't happen anyway,
15:11 because I'm gonna take extra special care of him.
15:14 - Dwayne's coming! We can't let him see the dragon!
15:22 Nate, what should we do?
15:24 - Don't worry. I've got a plan.
15:26 - And remember, if you wanna keep this dragon, we've gotta keep it secret!
15:30 - Okay, you can count on me.
15:32 - Hey, Maurice! Check out what's in my bag!
15:35 - See?
15:38 - You bet!
15:39 - A dragon! And he's mine!
15:41 - Dragons should have a button that makes them spit water.
15:53 - I told you that you can't keep this dragon!
15:55 If we take him to school, he'll burn everything!
15:58 We have to take him to the animal shelter!
16:00 - Wait! We're gonna be late if we...
16:02 - Okay...
16:07 - Welcome to Animal Tenderness! What can I do for...
16:16 Oh, it's you again.
16:17 Did your daddy change his mind? You wanna buy the kitten?
16:20 - No. We found an abandoned animal, but he's... special.
16:24 A kind of lizard with wings.
16:26 Sorta like a... like a...
16:29 - Hmm...
16:30 - A dragon! And it's a baby!
16:33 - Yes! We found him in a cave behind a bush in the park.
16:36 - You've knocked on the right door! I am THE dragon specialist!
16:39 I will pamper him for you! Oh, thank you so much!
16:42 - Be careful with him! He needs special trea...
16:44 - I have a bad feeling about this.
16:48 Don't you think it's strange he wasn't at all surprised we had a dragon?
16:51 - Come on! He's a professional! Everything will be fine!
16:54 Now, off to school!
16:57 - I'm going to school!
17:00 - THE DRAGON - THE KITTEN - THE ANIMAL SHELTER
17:04 - Hello, kids! I've lost my little Felix.
17:07 Give me a call if you find him, will you?
17:09 - We will.
17:10 - Thank you, sweeties!
17:12 - Hey! He looks like the kitten the animal shelter owner was chasing!
17:16 - Yeah! It's him!
17:18 What if he wasn't a stray cat? What if he'd been kidnapped?
17:21 - The baby dragon!
17:24 - Where is he?
17:28 - Nate, look!
17:29 In here!
17:31 - I don't know how I missed you when I made my rounds in the park yesterday,
17:35 but now you're all mine!
17:38 Steady now! Look who's been waiting for you!
17:42 Mama wants her baby back!
17:46 There's no point breathing fire, precious.
17:48 You're just gonna burn yourself!
17:50 - See? That's Draggy's mother!
17:53 I knew it!
17:54 - Cats and dogs are worth peanuts,
17:56 but with you and your little baby,
17:58 my cute little dragon,
17:59 I'm going to be rich!
18:00 I'm gonna be super rich!
18:02 You feisty little flamethrower!
18:08 I wanted to go easy on you,
18:10 but you leave me no choice!
18:12 - Hey! He's hurting my little Draggy!
18:14 We have to rescue him!
18:15 And his mother!
18:16 And the other animals, too!
18:17 We have to rescue all of them!
18:19 - Don't worry, Nate.
18:20 I have a plan.
18:22 - Ah, I see.
18:24 Don't worry, Nate. I have a plan.
18:27 - Ah, will you just stand still for a minute?
18:30 If you're here to get the baby back,
18:41 you can always buy him back,
18:42 but it'll cost you a fortune!
18:44 - I'll never let you sell my dragon to anyone!
18:48 You'd better free him and his mother,
18:50 or else!
18:51 - Or else what?
18:52 You're gonna beat me with your little fists?
18:54 You should stay out of this, kid.
18:56 Yeah?
18:58 You little fool!
19:00 - Hey! Over here!
19:02 To thank you for your tenderness,
19:04 your animals, I'll give you a big hug!
19:07 - No, stop!
19:12 You ungrateful beast!
19:13 Stay! Sit!
19:14 Oh no, get off! Get off me!
19:18 No, no, stop! Stop!
19:19 Yes!
19:20 Fun times, those ugly bags!
19:22 The shoes on the other paw!
19:25 - I, Nate the Knight,
19:28 will defend these poor animals!
19:30 - Come on!
19:36 It has to be one that works!
19:38 - So, you wanted to defend the animals, huh?
19:47 Huh?
19:48 Huh?
19:49 Ah!
19:50 - Mommy dragon!
19:53 Attack!
19:55 - My little Felix!
20:02 - You were right.
20:07 You can take care of this baby dragon.
20:10 - No, you were right.
20:12 A dragon is a wild animal, not a pet.
20:15 He has to live his own life, with his family.
20:18 - We have to go!
20:20 We're gonna be late for school!
20:22 - I'm Nate the Knight!
20:43 - Oh, it burns!
20:45 - I'll hold you at last!
20:50 - Don't blame me.
20:52 Blame the dragon!
20:53 - A dragon?
20:54 You're a pyromaniac!
20:55 And a liar!
20:56 - From this perspective,
20:59 it's not such a big deal being late.
21:01 - Yeah, but we'll have to land eventually.
21:05 - Hmm...
21:06 - Ah!
21:15 How on earth did you get there?
21:17 - We're on the sky!
21:18 We rode a dragon!
21:19 - Congratulations!
21:21 I didn't see you sneak by.
21:23 Don't take me for a fool!
21:24 - But...
21:25 - Hurry along to class before I change my mind!
21:28 Ugh!
21:29 The things these kids say!
21:30 Really!
21:31 A dragon!
21:32 - Oh, yeah!
21:34 - Yeah!
21:36 [♫]
21:40 [♫]
21:43 *musique*