• l’année dernière
Transcription
00:00Niemand soll das, was wahr, vergessen. Niemals. Schon viel ist gesagt worden von dem Grauen des Krieges, der hinter uns liegt.
00:11Aber wisst ihr schon etwas über die sieben Kinder an der Brücke? Die glaubten noch in letzter Stunde, durch ihren Einsatz das Vaterland retten zu können.
00:18...wäre mir besser als ohne deine Liebe Lebensfrist. Wer zeigte dir den Weg zu diesem Ort? Die Liebe.
00:25Schenke ich dir.
00:27Du kannst mir doch keine Uhr schenken.
00:29Warum denn nicht?
00:30Du bist ja verrückt, Klaus.
00:32Aber vielleicht klein.
00:36Warum?
00:38Damit du was von mir hast.
00:40Die Brücke. Ein Film der neuen Gesichter. Ein Film der Jugend. Ein Film, der sich an alle Menschen wendet.
00:49Hauptsache Mutter ist in Sicherheit. Du wolltest ja bloß los sein.
00:52Was fällt dir ein?
00:53Stimmt's vielleicht nicht?
00:56Was hast du gesagt?
00:58Die Weiber sind alle schlampen.
01:00Meinen Jungen haben sie nämlich auch noch gemustert.
01:02Denn Sie?
01:03Ja.
01:04Aber den können Sie auch nicht mehr holen.
01:06Hier ist meine Einberufung. Wir müssen uns morgen früh in der Kaserne melden.
01:08Franziska.
01:09Ja?
01:10Ich möchte dich was fragen.
01:12Was denn?
01:14Aber du darfst mir nicht übel nehmen.
01:16Bestimmt nicht.
01:19Du kannst doch fragen, was du willst, Klaus. Es ist doch unser letzter Abend.
01:22J'allais être soldat-père demain.
01:24Je sais.
01:26Mais le commandant de l'armée, Vosky, a mis en place un ordre.
01:29Un ordre pour le peuple et le Père.
01:32Tu as aussi dormi avec l'ancien. Parle-lui!
01:35Ton père était bien plus gentil.
01:38Qu'est-ce que tu veux?
01:40Qu'est-ce que tu veux?
01:42Henning!
01:44Arrête ça!
01:47C'est magnifique.
01:49Tu as toujours l'attitude.
01:52Qu'est-ce que tu fais là, Knirbs?
01:54Protéger Siegfried Bernhardt au nettoyage des armes.
01:56Tu ne peux pas mettre de l'épée jusqu'à l'eau.
01:58J'ai l'ordre de prendre tout, mais aussi tout ce qui peut porter une flingue.
02:02Il faut s'attarder à ce que nous ayons des contacts ennemis demain matin.
02:06Chaque mètre quadrat que nous défendons est un morceau de l'esprit de notre pays.
02:12Mais c'est notre brèche!
02:15Qu'est-ce que nous voulons ici?
02:16Vous êtes des idiots. Vous voulez faire la merde avec nous?
02:19Vous ne soyez pas si stupides!
02:21Retirez-vous de la brèche et regardez-vous!
02:23Envoyez les enfants en guerre et laissez-les seuls!
02:25C'est un guerre, vous comprenez?
02:27Nous devons garder la brèche.
02:28Vous ne savez pas ce que vous faites ici.
02:30Vous voulez jouer les héros.
02:32Que fais-tu là?
02:33Je dois mettre des munitions sur le bâtiment.
02:36Heureusement qu'on n'a pas une canonne. Tu la ramènerais aussi.
02:39Alarme de panne.
02:42Je n'arrive pas à croire que ces enfants devraient être tués sans raison.
02:46J'ai parlé avec les garçons.
02:48Ils sont des idéalistes.
02:49Ils croient qu'ils combattent pour la réalisation des idéaux.
02:52Ils veulent sauver le Père Noël.
02:54Ils croient ce que vous leur avez apporté, M. Stern.
02:57Hölgerlin, en allemand pour les super-classes.
02:59La guerre est notre, vivez au Père Noël et ne comptez pas les morts.
03:02Mais M. Fröhlich!
03:03Toutes ces idéaux, la liberté, le Père Noël, le mort des héros,
03:06sont tombés dans les mains de l'imbécile.
03:11Le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël
03:16Ne craignez pas, les enfants!
03:19C'est ce qui est important, ce qui existe!
03:21J'ai une nouvelle idée.
03:23Le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël
03:29J'ai la lune, la monnaie, le père Noël, le Père Noël
03:32C'est l'Église et la vie, l'Église et la vie
03:36Je me réunis, moi et la vie
03:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org