Monster Buster Club Monster Buster Club S01 E003 Wrong Number
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Avec mes nouveaux amis, notre mission est de combattre des aliens qui nous trouvent dans la ville.
00:04 Nous sommes le Club Monster Buster !
00:07 *Musique*
00:28 *Musique*
00:32 -Poulets chauds, pommes, moustard...
00:34 Nous avons-nous oublié autre chose pour le barbecue ?
00:36 -Un saut vert !
00:40 -Nan, je ne vois pas de saut vert sur notre liste.
00:42 Oh, ce saut vert !
00:44 -On dirait qu'on a un nervosité, les gars !
00:49 Chris, viens ici vite !
00:51 -Hein ?
00:53 -Cathy, viens !
00:55 *Sifflement*
00:57 *Sifflement*
00:59 *Sifflement*
01:01 *Sifflement*
01:03 *Sifflement*
01:05 *Sifflement*
01:07 *Sifflement*
01:09 -Attends ! Tu fais un gros erreur, garçon !
01:11 Un gros erreur !
01:13 -Oui, bien sûr ! Dis-le au chump de la boule !
01:15 -Un alien en colère, c'est parti ! Pas de problème !
01:17 -Zarb ?
01:19 C'est toi ?
01:21 -Mr. Smith, tu connais ce gars alien ?
01:23 -Bien sûr ! Zarb est un messager intergalactique,
01:25 et un bon aussi !
01:27 Même s'il est un peu nerveux.
01:29 -Haha ! Oups, notre faute !
01:31 -Hm ! Oh !
01:33 -J'hate de délivrer des choses à la seule ville !
01:37 -Il est un gentil gars, mais il laisse toujours
01:41 tellement de slime sur le mail !
01:43 -Hmm...
01:45 *Musique*
01:47 *Musique*
01:49 *Musique*
01:51 *Musique*
01:53 *Musique*
01:55 *Musique*
01:57 *Musique*
01:59 -Waouh ! Comment je ne reçois jamais
02:01 un mail comme ça ?
02:03 -Salutations, ami Smith ! Je suis Zuban,
02:05 le protégeur de l'espace du secteur 9 !
02:07 Votre aide est nécessaire pour négocier un accord de paix
02:09 entre les grands tortoisiers de Zor
02:11 et les flottants de Zyx !
02:13 L'galaxie compte sur vous !
02:15 -Encore ? -Waouh !
02:17 C'est un vrai délire, monsieur S ! Vous êtes un vrai galactique !
02:19 -Oh, c'est rien de trop excitant !
02:21 Je suis flouant dans plus de 2000 langues
02:23 alien, vous savez ! Ils veulent toujours que je
02:25 négocie quelque chose ! -Ahem ! Je n'étais pas fini !
02:27 Les tortoisiers et les flottants
02:29 ont été en guerre depuis des siècles,
02:31 mais ils ont enfin agi pour s'arrêter les différences !
02:33 -Vous arrêtez ça !
02:35 -Désolé. -De toute façon,
02:37 le plus petit désaccord dans ces négociations
02:39 pourrait commencer une autre 500 cycles de guerre solaires !
02:41 Un qui pourrait englober toute la galaxie !
02:43 -Où est-ce que je peux trouver un...
02:45 ...
02:47 -Quoi ?
02:49 Personne ne parle plutonien ici ?
02:51 Je disais que j'aurais l'honneur
02:53 d'aider ! -Un appareil communique intergalactique
02:55 a été inclus dans votre paquet.
02:57 Au nom de la galaxie, je vous remercie.
02:59 -Hm...
03:01 -C'est votre appareil communique intergalactique ?
03:05 C'est tellement cool !
03:07 -On dirait un téléphone de vieille date. Beaucoup d'hommes en ont.
03:09 -Vous avez de la chance, car sur ma planète,
03:11 on utilise des oeufs psychiques pour se contacter.
03:13 Et ils sont dégueulasses !
03:15 -Il me semble que mes amis aliens ont construit
03:17 ce téléphone pour qu'il ressemble à un téléphone humain.
03:19 Je peux l'utiliser pour recevoir des appels de partout dans l'univers.
03:21 -Hein ? -Et voilà mon appel.
03:23 -Cool !
03:25 Ce téléphone peut venir de n'importe où dans l'univers !
03:27 -Attends, non...
03:29 Oh, je ne crois pas.
03:31 -Attends un instant !
03:37 Vous avez un univers à sauver ?
03:39 -Ne vous inquiétez pas, Sam. Je suis juste en retard.
03:41 Les opérateurs intergalactiques travaillent sur une date complètement différente.
03:43 Un moment de leur temps peut être un jour,
03:45 ou même des décennies sur Terre.
03:47 -Vous êtes en retard depuis des décennies ?
03:49 -Je l'espère, mais je vais aller voir demain à l'hiver.
03:51 Je suis sûr que je vais y arriver.
03:53 -Alors, comment ça se passe avec le barbecue ?
03:59 -Haha ! Allons-y !
04:05 -Oh mon Dieu, c'est tellement mignon !
04:07 Si ça se passait tout le temps ici,
04:09 je suis sûr que Mr. Smith ne serait pas inquiète.
04:11 -Chris !
04:24 S'il te plaît, dis-moi, ce n'est pas un appareil de communication de Mr. Smith ?
04:26 -Hein ?
04:27 Oui, mais je voulais juste savoir comment ça fonctionne.
04:29 -Règle n°4 de la série NBC.
04:31 Des appareils sont pour les missions seulement.
04:33 -Bien, techniquement, ce n'est pas notre appareil.
04:35 C'est Mr. Smith.
04:37 -Ne soyez pas technicien avec moi.
04:38 -Oui, ne soyez pas technicien avec elle.
04:39 Par ailleurs, je peux le vérifier ?
04:41 Regarde, tu peux accélérer 50 000 planètes,
04:43 jouer à des séries télévisées holographiques de chaque galaxie,
04:45 et regarde ça !
04:47 C'est aussi un massageur de nez !
04:49 Je n'ai toujours pas trouvé le mode "Low".
04:55 -Je suis sérieuse, je dois tes notes pour le test demain !
05:03 -Cool, tu sais que je serai là.
05:05 Cette fête va être géniale !
05:07 -Hey Sam, je dois te donner un téléphone.
05:15 Tout le monde à l'école en a un.
05:16 -Un téléphone ? Pour quoi ?
05:18 -Je veux parler avec mes amis,
05:19 comme tout le monde sur cette planète.
05:21 -Comme ce qu'on fait maintenant ?
05:23 -Oui, exactement !
05:25 Je suis tellement une petite terre totale !
05:27 Qui savait que parler serait tellement amusant ?
05:30 Et je pensais que j'entendais Rhapsodium.
05:32 -Hey Sam, c'est moi encore !
05:42 -Oui, je sais ! Qu'est-ce qu'il y a ?
05:44 -Je voulais juste te dire bonjour, alors bonjour !
05:46 -Bonjour Cathy !
05:47 Regarde, la V-Com est seulement pour des trucs importants de NBC.
05:49 Comme quand des aliens essayent de prendre la ville !
05:51 -Non, pas d'aliens ici.
05:53 Mais parlons.
05:54 Tu sais que Marc va faire une fête plus tard ?
05:56 Et n'est-ce pas qu'il fait du soleil aujourd'hui ?
05:57 -Hey, tu ne peux pas juste cliquer et...
06:00 Bonjour ? Bonjour ?
06:02 Hey Chris !
06:04 Pouvez-vous faire des V-Coms pour qu'ils fonctionnent plus comme des téléphones ?
06:07 -Bien sûr, pourquoi pas ?
06:08 En fait, je pense que je peux faire des trucs géniaux avec les V.
06:10 Je regardais juste ton téléphone de grand-père et...
06:12 -Tu faisais quoi ?
06:13 Comment as-tu pu prendre le téléphone de grand-père de la clubhouse ?
06:15 -Calme-toi Cathy !
06:16 La P-Street est encore en marche.
06:18 J'étais très prudent de ne pas me déranger.
06:19 Et le téléphone est en sécurité ici dans mon...
06:21 Dans mon...
06:22 Oh oh !
06:23 -S'il te plaît, ne me dis pas que tu as perdu le téléphone.
06:25 -Non, je ne l'ai pas perdu !
06:26 Je... Je devrais l'avoir laissé sur notre table.
06:28 -Ouais, ça va être la meilleure fête de toute ma vie.
06:32 Dis-moi quand tu en as plus.
06:33 Ciao !
06:34 Hey, qu'est-ce que vous faites ?
06:39 -Tu es un idiot, tu ne peux pas me déranger !
06:50 -Maman ? C'est toi ?
06:52 -Ouais !
06:53 -Tu parles bizarre.
06:54 Je te réponds plus tard.
06:56 -Hm ?
06:57 -Non, c'est toi !
06:58 (Bafouillage)
07:03 -Ah, enfin !
07:05 Et reste en ligne, sinon il va y avoir de la trouble !
07:07 -Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:15 On a perdu le contact avec le négociateur.
07:16 Rends-les-en maintenant, sinon il y aura une guerre !
07:20 (Explosion)
07:22 (Bruit de téléphone)
07:24 (Bruit de téléphone)
07:30 (Rire)
07:31 -Hein ?
07:32 -Hey, Sam !
07:35 -What's up ?
07:37 -Cathy, you can't keep calling me for no reason !
07:39 This is driving me crazy !
07:40 -I know, I know !
07:41 But each time I call, I feel more and more like a real Earth teenager.
07:43 And this time, I swear I have a reason, a very important reason and...
07:46 (Raclement de gorge)
07:47 Oh, oh, teacher's coming.
07:48 I'm gonna have to call you back.
07:49 -Oh, j'ai besoin d'un numéro inutile pour ce truc.
07:51 (Bruit de téléphone)
07:52 -Oui, c'est le taxi de Singletown ?
07:55 J'ai besoin d'un cab à l'école de milieu et j'en ai besoin d'un d'hier.
07:58 Hmm, je devrais en faire un limo.
07:59 (Raclement de gorge)
08:00 -Ew ! Tu manges tout en me parlant ?
08:02 Ecoute, termine ce sandwich et donne-moi mon limo !
08:04 Pronto !
08:05 (Raclement de gorge)
08:06 Pourquoi tout le temps, tout se passe à moi ?
08:08 -Ce qui nous amène à notre prochain concept, la vastesse de l'espace.
08:15 Verrons-nous des vaisseaux capables de voyager au-delà de notre système solaire ?
08:18 Pas dans nos vies, à cause de la vastesse de la nullité,
08:21 parfois appelée la théorie de la goutte de l'oiseau.
08:23 Bien sûr, nous l'appelons la nullité...
08:25 -Les gars, le détecteur de l'alien silencieux !
08:28 -Un vaisseau identifié doit entrer.
08:30 Il faut être prêt.
08:31 -Oui, mais comment on s'en sort ?
08:32 -S'il vous plaît, attention.
08:34 Il n'y a rien, rien, je répète, rien...
08:37 -Hm ?
08:44 (Raclement de gorge)
08:45 -Attention, les élèves de la classe de Mr. Fuster.
08:48 Chris, Danny, Cathy et Samantha,
08:50 rappelez le bureau du principal,
08:52 pour votre...
08:53 Student of the Week Award.
08:55 Oui, c'est tout.
08:56 Merci.
08:57 -Waouh, Student of the Week Award.
08:59 Classe, on devrait les féliciter.
09:01 (Cris d'encouragement)
09:03 (Cris d'encouragement)
09:07 (Cris d'encouragement)
09:08 (Rapidité de la marche)
09:11 -Un vaisseau d'intruder, il arrive vite.
09:13 (Rapidité de la marche)
09:16 (Rapidité de la marche)
09:18 (Rapidité de la marche)
09:21 (Rapidité de la marche)
09:23 (Rapidité de la marche)
09:25 (Rapidité de la marche)
09:28 -Waouh, un taxi guidé par un ordinateur.
09:30 -Qui a appelé pour un cab ?
09:31 (Rapidité de la marche)
09:34 (Rapidité de la marche)
09:35 -Mr. Smith.
09:36 -Chris, où est le téléphone de Mr. Smith ?
09:37 Tu devais regarder le téléphone.
09:38 -Là-bas, et je n'ai pas appelé le cab.
09:40 -Il doit y avoir un truc.
09:41 Tu te souviens de l'alien qui a dit à Mr. Smith
09:43 combien il était important pour le traité de paix ?
09:45 Quelqu'un doit avoir envoyé ce vaisseau pour le stopper.
09:47 -Negatory, je suis un taxi, pas une arme.
09:49 S'il vous plaît, vous pouvez vous déplacer.
09:50 Dîtes-moi votre destination.
09:51 -On ne va pas n'importe où.
09:52 Chris, envoyez ce truc de merde
09:53 de retour où il vient.
09:54 -Je répète, s'il vous plaît, vous pouvez vous déplacer
09:55 et dites-moi votre...
09:56 (Bruit de sonnette)
09:57 (Cris)
09:59 (Rapidité de la marche)
10:04 -Bizarre.
10:05 C'était soit l'attaque du plus mauvais alien,
10:07 soit quelqu'un a envoyé ce vaisseau.
10:09 Mais qui ?
10:10 -Je ne sais pas, mais mettons ce téléphone
10:11 à Mr. Smith.
10:12 (Bruit de sonnette)
10:13 (Propos en anglais)
10:17 -Est-ce que tout le monde me appelle
10:18 pour leur repas de l'après-midi aujourd'hui ?
10:19 Oh, mon Dieu !
10:20 Qu'est-ce qui se passe à Good Manners ?
10:21 (Bruit de sonnette)
10:22 (Bruit de la marche)
10:32 -Ah, là, c'est mon téléphone.
10:34 Je t'ai regardé partout, petit gars.
10:35 Et je savais que je ne t'avais pas laissé
10:37 dans le réfrigérateur.
10:38 -Oh, oui, c'est juste là où tu l'avais laissé.
10:40 -Parfait.
10:41 Je suppose que un jour ou un peu
10:42 en retard serait suffisant.
10:44 -Pourquoi il cherchait son téléphone
10:45 dans le réfrigérateur ?
10:47 (Bruit de sonnette)
10:53 (Propos en anglais)
10:55 -C'est drôle, Mark.
10:56 En tout cas, es-tu venu à la fête ce soir ?
10:58 Ça va être un bruit de fête !
11:00 -Alors, je serai là.
11:03 -Hum, une fête ?
11:04 Ça a l'air dangereux.
11:07 J'espère que ces aliens savent
11:08 ce qu'ils font.
11:09 (Bruit de sonnette)
11:13 -Hum...
11:14 (Bruit de sonnette)
11:17 -Ah, quand vont-ils me dire
11:18 de la fête ?
11:19 C'est supposé être
11:20 le Bâche du siècle
11:21 et je n'ai aucune idée
11:22 où ou quand c'est !
11:23 (Bruit de sonnette)
11:24 (Propos en anglais)
11:27 -Ah, pas toi encore !
11:28 Merci de m'avoir laissé
11:29 un "tab", pote,
11:30 parce que je devais
11:31 aller chez toi.
11:32 J'ai complètement ruiné
11:33 mes chaussures de marche
11:34 limite édition.
11:35 (Propos en anglais)
11:38 -Et ça a l'air que tu n'as pas
11:39 fini ton sandwich, non ?
11:40 (Bruit de sonnette)
11:41 -Ah !
11:42 (Propos en anglais)
11:44 -C'est bon,
11:45 qui que ce soit,
11:46 décrochez-le !
11:47 J'hate les frappes !
11:48 Enfin, à moins que je sois
11:49 le frapper, c'est-à-dire !
11:50 -Strange.
11:51 Qu'est-ce qui se passe
11:52 avec Mr. Smith ?
11:53 Il n'a jamais été si rude.
11:54 -Je sais !
11:55 Bon, alors,
11:56 les Hairsflyers et les Tortoisans
11:57 peuvent se battre,
11:58 mais pas dans mon secteur 9 paixful !
11:59 Dites à tous les vaisseaux
12:00 de se mettre en cours
12:01 pour la planète Terre !
12:02 (Bruit de sonnette)
12:04 (Bruit de sonnette)
12:06 (Bruit de sonnette)
12:08 (Bruit de sonnette)
12:10 (Bruit de sonnette)
12:11 (Bruit de sonnette)
12:12 (Bruit de sonnette)
12:15 -Aucun mot sur ces grandes
12:16 négociations de traité ?
12:17 -Je n'ai pas vu
12:18 Mr. Smith depuis des heures.
12:19 -Je me demande
12:20 à quoi il s'agit.
12:21 (Bruit de sonnette)
12:22 (Cri de la foule)
12:23 -Je dois essayer
12:24 une dernière fois
12:25 de changer de tête
12:26 pour le s'occuper
12:27 de la paix intergalactique !
12:28 (Cri de la foule)
12:29 (Cri de la foule)
12:30 (Cri de la foule)
12:31 (Cri de la foule)
12:32 (Cri de la foule)
12:33 (Cri de la foule)
12:34 (Cri de la foule)
12:35 (Cri de la foule)
12:36 (Cri de la foule)
12:37 (Cri de la foule)
12:38 (Cri de la foule)
12:39 (Cri de la foule)
12:40 (Cri de la foule)
12:41 (Cri de la foule)
12:42 (Cri de la foule)
12:43 (Cri de la foule)
12:44 (Cri de la foule)
12:45 (Cri de la foule)
12:46 (Cri de la foule)
12:47 (Cri de la foule)
12:48 (Cri de la foule)
12:49 (Cri de la foule)
12:50 (Cri de la foule)
12:51 (Cri de la foule)
12:52 (Cri de la foule)
12:53 (Cri de la foule)
12:54 (Cri de la foule)
12:55 (Cri de la foule)
12:56 (Cri de la foule)
12:57 (Cri de la foule)
12:58 (Cri de la foule)
12:59 (Cri de la foule)
13:00 (Cri de la foule)
13:01 (Cri de la foule)
13:02 (Cri de la foule)
13:03 (Cri de la foule)
13:04 (Cri de la foule)
13:05 (Cri de la foule)
13:06 (Cri de la foule)
13:07 (Cri de la foule)
13:08 (Cri de la foule)
13:09 (Cri de la foule)
13:10 (Cri de la foule)
13:11 (Cri de la foule)
13:12 (Cri de la foule)
13:13 (Cri de la foule)
13:14 (Cri de la foule)
13:15 (Cri de la foule)
13:16 (Cri de la foule)
13:17 (Cri de la foule)
13:18 (Cri de la foule)
13:19 (Cri de la foule)
13:20 (Cri de la foule)
13:21 (Cri de la foule)
13:22 (Cri de la foule)
13:23 (Cri de la foule)
13:24 (Cri de la foule)
13:25 (Cri de la foule)
13:26 (Cri de la foule)
13:27 (Cri de la foule)
13:28 (Cri de la foule)
13:29 (Cri de la foule)
13:30 (Cri de la foule)
13:31 (Cri de la foule)
13:32 (Cri de la foule)
13:33 (Cri de la foule)
13:34 (Cri de la foule)
13:35 (Cri de la foule)
13:36 (Cri de la foule)
13:37 (Cri de la foule)
13:38 (Cri de la foule)
13:39 (Cri de la foule)
13:40 (Cri de la foule)
13:41 (Cri de la foule)
13:42 (Cri de la foule)
13:43 (Cri de la foule)
13:44 (Cri de la foule)
13:45 (Cri de la foule)
13:46 (Cri de la foule)
13:47 (Cri de la foule)
13:48 (Cri de la foule)
13:49 (Cri de la foule)
13:50 (Cri de la foule)
13:51 (Cri de la foule)
13:52 (Cri de la foule)
13:53 (Cri de la foule)
13:54 (Cri de la foule)
13:55 (Cri de la foule)
13:56 (Cri de la foule)
13:57 (Cri de la foule)
13:58 (Cri de la foule)
13:59 (Cri de la foule)
14:00 (Cri de la foule)
14:01 (Cri de la foule)
14:02 (Cri de la foule)
14:03 (Cri de la foule)
14:04 (Cri de la foule)
14:05 (Cri de la foule)
14:06 (Cri de la foule)
14:07 (Cri de la foule)
14:08 (Cri de la foule)
14:09 (Cri de la foule)
14:10 (Cri de la foule)
14:11 (Cri de la foule)
14:12 (Cri de la foule)
14:13 (Cri de la foule)
14:14 (Cri de la foule)
14:15 (Cri de la foule)
14:16 (Cri de la foule)
14:17 (Cri de la foule)
14:18 (Cri de la foule)
14:19 (Cri de la foule)
14:20 (Cri de la foule)
14:21 (Cri de la foule)
14:22 (Cri de la foule)
14:23 (Cri de la foule)
14:24 (Cri de la foule)
14:25 (Cri de la foule)
14:26 (Cri de la foule)
14:27 (Cri de la foule)
14:28 (Cri de la foule)
14:29 (Cri de la foule)
14:30 (Cri de la foule)
14:31 (Cri de la foule)
14:32 (Cri de la foule)
14:33 (Cri de la foule)
14:34 (Cri de la foule)
14:35 (Cri de la foule)
14:36 (Cri de la foule)
14:37 (Cri de la foule)
14:38 (Cri de la foule)
14:39 (Cri de la foule)
14:40 (Cri de la foule)
14:41 (Cri de la foule)
14:42 (Cri de la foule)
14:43 (Cri de la foule)
14:44 (Cri de la foule)
14:45 (Cri de la foule)
14:46 (Cri de la foule)
14:47 (Cri de la foule)
14:48 (Cri de la foule)
14:49 (Cri de la foule)
14:50 (Cri de la foule)
14:51 (Cri de la foule)
14:52 (Cri de la foule)
14:53 (Cri de la foule)
14:54 (Cri de la foule)
14:55 (Cri de la foule)
14:56 (Cri de la foule)
14:57 (Cri de la foule)
14:58 (Cri de la foule)
14:59 (Cri de la foule)
15:00 (Cri de la foule)
15:01 (Cri de la foule)
15:02 (Cri de la foule)
15:03 (Cri de la foule)
15:04 (Cri de la foule)
15:05 (Cri de la foule)
15:06 (Cri de la foule)
15:07 (Cri de la foule)
15:08 (Cri de la foule)
15:09 (Cri de la foule)
15:10 (Cri de la foule)
15:11 (Cri de la foule)
15:12 (Cri de la foule)
15:13 (Cri de la foule)
15:14 (Cri de la foule)
15:15 (Cri de la foule)
15:16 (Cri de la foule)
15:17 (Cri de la foule)
15:18 (Cri de la foule)
15:19 (Cri de la foule)
15:20 (Cri de la foule)
15:21 (Cri de la foule)
15:22 (Cri de la foule)
15:23 (Cri de la foule)
15:24 (Cri de la foule)
15:25 (Cri de la foule)
15:26 (Cri de la foule)
15:27 (Cri de la foule)
15:28 (Cri de la foule)
15:29 (Cri de la foule)
15:30 (Cri de la foule)
15:31 (Cri de la foule)
15:32 (Cri de la foule)
15:33 (Cri de la foule)
15:34 (Cri de la foule)
15:35 (Cri de la foule)
15:36 (Cri de la foule)
15:37 (Cri de la foule)
15:38 (Cri de la foule)
15:39 (Cri de la foule)
15:40 (Cri de la foule)
15:41 (Cri de la foule)
15:42 (Cri de la foule)
15:43 (Cri de la foule)
15:44 (Cri de la foule)
15:45 (Cri de la foule)
15:46 (Cri de la foule)
15:47 (Cri de la foule)
15:48 (Cri de la foule)
15:49 (Cri de la foule)
15:50 (Cri de la foule)
15:51 (Cri de la foule)
15:52 (Cri de la foule)
15:53 (Cri de la foule)
15:54 (Cri de la foule)
15:55 (Cri de la foule)
15:56 (Cri de la foule)
15:57 (Cri de la foule)
15:58 (Cri de la foule)
15:59 (Cri de la foule)
16:00 (Cri de la foule)
16:01 (Cri de la foule)
16:02 (Cri de la foule)
16:03 (Cri de la foule)
16:04 (Cri de la foule)
16:05 (Cri de la foule)
16:06 (Cri de la foule)
16:07 (Cri de la foule)
16:08 (Cri de la foule)
16:09 (Cri de la foule)
16:10 (Cri de la foule)
16:11 (Cri de la foule)
16:12 (Cri de la foule)
16:13 (Cri de la foule)
16:14 (Cri de la foule)
16:15 (Cri de la foule)
16:16 (Cri de la foule)
16:17 (Cri de la foule)
16:18 (Cri de la foule)
16:19 (Cri de la foule)
16:20 (Cri de la foule)
16:21 (Cri de la foule)
16:22 (Cri de la foule)
16:23 (Cri de la foule)
16:24 (Cri de la foule)
16:25 (Cri de la foule)
16:26 (Cri de la foule)
16:27 (Cri de la foule)
16:28 (Cri de la foule)
16:29 (Cri de la foule)
16:30 (Cri de la foule)
16:31 (Cri de la foule)
16:32 (Cri de la foule)
16:33 (Cri de la foule)
16:34 (Cri de la foule)
16:35 (Cri de la foule)
16:36 (Cri de la foule)
16:37 (Cri de la foule)
16:38 (Cri de la foule)
16:39 (Cri de la foule)
16:40 (Cri de la foule)
16:41 (Cri de la foule)
16:42 (Cri de la foule)
16:43 (Cri de la foule)
16:44 (Cri de la foule)
16:45 (Cri de la foule)
16:46 (Cri de la foule)
16:47 (Cri de la foule)
16:48 (Cri de la foule)
16:49 (Cri de la foule)
16:50 (Cri de la foule)
16:51 (Cri de la foule)
16:52 (Cri de la foule)
16:53 (Cri de la foule)
16:54 (Cri de la foule)
16:55 (Cri de la foule)
16:56 (Cri de la foule)
16:57 (Cri de la foule)
16:58 (Cri de la foule)
16:59 (Cri de la foule)
17:00 (Cri de la foule)
17:01 (Cri de la foule)
17:02 (Cri de la foule)
17:03 (Cri de la foule)
17:04 (Cri de la foule)
17:05 (Cri de la foule)
17:06 (Cri de la foule)
17:07 (Cri de la foule)
17:08 (Cri de la foule)
17:09 (Cri de la foule)
17:10 (Cri de la foule)
17:11 (Cri de la foule)
17:12 (Cri de la foule)
17:13 (Cri de la foule)
17:14 (Cri de la foule)
17:15 (Cri de la foule)
17:16 (Cri de la foule)
17:17 (Cri de la foule)
17:18 (Cri de la foule)
17:19 (Cri de la foule)
17:20 (Cri de la foule)
17:21 (Cri de la foule)
17:22 (Cri de la foule)
17:23 (Cri de la foule)
17:24 (Cri de la foule)
17:25 (Cri de la foule)
17:26 (Cri de la foule)
17:27 (Cri de la foule)
17:28 (Cri de la foule)
17:29 (Cri de la foule)
17:30 (Cri de la foule)
17:31 (Cri de la foule)
17:32 (Cri de la foule)
17:33 (Cri de la foule)
17:34 (Cri de la foule)
17:35 (Cri de la foule)
17:36 (Cri de la foule)
17:37 (Cri de la foule)
17:38 (Cri de la foule)
17:39 (Cri de la foule)
17:40 (Cri de la foule)
17:41 (Cri de la foule)
17:42 (Cri de la foule)
17:43 (Cri de la foule)
17:44 (Cri de la foule)
17:45 (Cri de la foule)
17:46 (Cri de la foule)
17:47 (Cri de la foule)
17:48 (Cri de la foule)
17:49 (Cri de la foule)
17:50 (Cri de la foule)
17:51 (Cri de la foule)
17:52 (Cri de la foule)
17:53 (Cri de la foule)
17:54 (Cri de la foule)
17:55 (Cri de la foule)
17:56 (Cri de la foule)
17:57 (Cri de la foule)
17:58 (Cri de la foule)
17:59 (Cri de la foule)
18:00 (Cri de la foule)
18:01 (Cri de la foule)
18:02 (Cri de la foule)
18:03 (Cri de la foule)
18:04 (Cri de la foule)
18:05 (Cri de la foule)
18:06 (Cri de la foule)
18:07 (Cri de la foule)
18:08 (Cri de la foule)
18:09 (Cri de la foule)
18:10 (Cri de la foule)
18:11 (Cri de la foule)
18:12 (Cri de la foule)
18:13 (Cri de la foule)
18:14 (Cri de la foule)
18:15 (Cri de la foule)
18:16 (Cri de la foule)
18:17 (Cri de la foule)
18:18 (Cri de la foule)
18:19 (Cri de la foule)
18:20 (Cri de la foule)
18:21 (Cri de la foule)
18:22 (Cri de la foule)
18:23 (Cri de la foule)
18:24 (Cri de la foule)
18:25 (Cri de la foule)
18:26 (Cri de la foule)
18:27 (Cri de la foule)
18:28 (Cri de la foule)
18:29 (Cri de la foule)
18:30 (Cri de la foule)
18:31 (Cri de la foule)
18:32 (Cri de la foule)
18:33 (Cri de la foule)
18:34 (Cri de la foule)
18:35 (Cri de la foule)
18:36 (Cri de la foule)
18:37 (Cri de la foule)
18:38 (Cri de la foule)
18:39 (Cri de la foule)
18:40 (Cri de la foule)
18:41 (Cri de la foule)
18:42 (Cri de la foule)
18:43 (Cri de la foule)
18:44 (Cri de la foule)
18:45 (Cri de la foule)
18:46 (Cri de la foule)
18:47 (Cri de la foule)
18:48 (Cri de la foule)
18:49 (Cri de la foule)
18:50 (Cri de la foule)
18:51 (Cri de la foule)
18:52 (Cri de la foule)
18:53 (Cri de la foule)
18:54 (Cri de la foule)
18:55 (Cri de la foule)
18:56 (Cri de la foule)
18:57 (Cri de la foule)
18:58 (Cri de la foule)
18:59 (Cri de la foule)
19:00 (Cri de la foule)
19:01 (Cri de la foule)
19:02 (Cri de la foule)
19:03 (Cri de la foule)
19:04 (Cri de la foule)