三国演義 第11集 宛城之戦 日本語吹き替え BS2 三国志

次回 第12集 白門楼（上）
https://www.dailymotion.com/video/x8yttgu

〈出演者（敬称略）〉
劉備　孫彦軍/田中秀幸
関羽　陸樹銘/石塚運昇
張飛　李靖飛/天田益男
曹操　鮑国安/玄田哲章
呂布　張光北/大塚明夫
陳珪　紐荼亮/あずさ欣平
孫乾　郭家慶/石森達幸

仁内建之　石井敏郎　家中宏
亀井三郎　伊井篤史　星野充昭
土井美加　荒川太朗　高宮俊介
江川央生　北川勝博　石井康嗣

ナレーター　糸博

〈第一部の戴敬国さんについて〉
第一部では同じ俳優（戴敬国さん）が同じ衣装で程昱と荀攸の二人を演じています。
15 袁曹起兵 では孔融の台詞も述べています。

吹き替えはそれぞれ別の方が演じています。
程昱役は石井敏郎さん　出演回は11,16,17,23
荀攸役は藤本譲さん　　出演回は13,14,21
孔融役は松岡文雄さん　出演回は15

14 煮酒論英雄 は中国語版の字幕は荀攸で、吹き替えは藤本譲さんが演じていますが、
この動画では原作の三国志演義に合わせて、字幕を程昱としています。

〈この動画について〉
この動画は、先輩方がアップロードしてくださった三国演義テレビ放送版の映像を差し換え、
字幕を付けなおしたものです。

オープニングとエンディングは、以下の回に残しています。
オープニング　01 桃園三結義
エンディング　60 曹操之死　84 三分帰晋

以下の五集には、ぼかし処理を施した場面があります。
14 煮酒論英雄　鹿を射止める場面
36 龐統献連環　兵士が嘔吐する場面
63 火焼連営　　馬に火が付く場面
65 兵渡瀘水　　臀部が露出している場面と、鶏を武器で突く場面
67 七擒孟獲　　牛に火を放つ場面

一部の人名表記を原作の三国志演義に合わせて変えています。
14 煮酒論英雄　荀攸を程昱に変更
51 義釈厳顔　　劉巴を董和に変更

人名及び地名字幕のフォントは、マイクロソフトの仿宋体を使用しています。
直や植など一部の字は、異体字での表記となります。
督郵、主簿、廷尉などの役職名のみの人物は山括弧で、地名は四角で囲っています。

〈この作品について〉
1994–1995年に中国中央電視台で放送されたドラマです。
日本では1995年に当時のBS2で放送されました。
原題は「三国演義」、邦題は「三国志」です。

全84集で、五部で構成されています。
第一部　群雄逐鹿　01–23集　黄巾起義から曹操の河北平定まで
第二部　赤壁鏖戦　24–47集　劉備の荊州入りから潼関の戦いまで
第三部　三足鼎立　48–64集　劉備の益州入りから劉備の死まで
第四部　南征北戦　65–77集　諸葛亮の南征から諸葛亮の死まで
第五部　三分帰一　78–84集　高平陵の変から西晋建国まで

5人の監督がそれぞれ担当の回を撮影しており、俳優が度々代わります。
曹洪と徐晃は5人、張郃と魏延は4人、劉曄夏侯惇張遼許褚、魯粛、糜竺趙雲等は
3人の俳優が演じています。

第二部のほとんどの回及び第三部の一部で映像のブレが目立つ場面があります。

第二部の27–44集の間、主要人物の鎧や兜が変わります。