Category
😹
AmusantTranscription
00:00 San Francisco, la maison de les trolley cars chinois et moi, Sam Spade, célèbre détective noir et public notorié.
00:09 Je me prépare pour la compétition des Tiddlywinks vénézuéliennes. Heureusement pour moi, c'est une semaine lente ici.
00:16 Sam, je dois te voir tout de suite, c'est urgent !
00:21 Spade, nous venons pour toi !
00:24 Mr. Spade, j'ai une offre pour toi que tu ne peux pas refuser.
00:28 Je ne peux pas attendre.
00:30 Sam Spade, je comprends que tu as besoin d'un détective noir pendant la compétition des Tiddlywinks.
00:42 Je suis ton homme, euh, femme, ta grand-mère.
00:46 Grand-mère ?
00:49 [Générique de fin]
00:54 [Générique de fin]
00:58 [Générique de fin]
01:02 [Générique de fin]
01:06 [Générique de fin]
01:10 [Générique de fin]
01:14 [Générique de fin]
01:18 [Générique de fin]
01:46 [Générique de fin]
01:49 San Francisco, le lieu où Tony Bennett a cassé son cœur.
02:00 J'ai un cœur canarien, moi-même.
02:06 [Générique de fin]
02:09 Je savais qu'on devait se faire un business class.
02:32 [Générique de fin]
02:36 [Générique de fin]
02:40 [Générique de fin]
02:44 [Générique de fin]
02:48 [Générique de fin]
02:52 [Générique de fin]
02:56 [Générique de fin]
03:00 [Générique de fin]
03:04 [Générique de fin]
03:08 [Générique de fin]
03:12 Je sais tout sur Film Noir, mais ça, c'est trop.
03:16 J'ai cru que les publics notariés étaient sympas.
03:27 Si je veux couvrir les cas de Sam, je devrais me l'assurer.
03:31 Oh, mon Dieu ! Un dîner de sanglots !
03:37 [Générique de fin]
03:41 [Générique de fin]
03:45 [Générique de fin]
03:49 [Générique de fin]
03:53 [Générique de fin]
03:57 [Générique de fin]
04:01 [Générique de fin]
04:05 [Générique de fin]
04:09 [Générique de fin]
04:13 [Générique de fin]
04:17 [Générique de fin]
04:21 [Générique de fin]
04:25 Sam, mon amour, tu dois m'aider.
04:28 Je crois que tu m'as mépris pour quelqu'un d'autre.
04:31 Désolé. Je suis Miss Smith,
04:37 l'acquaintance de Mr. Spade.
04:40 Je suis Granny. Je suis en train de me remplir pour Sam.
04:44 - Je peux t'aider ? - Je suis là parce que j'ai perdu
04:47 un petit... nique-nique.
04:49 C'est ça ! Où as-tu trouvé ce chien ?
04:52 C'est Tweety. Je l'ai eu il y a des années.
04:56 Il a l'air similaire à celui que j'ai...
04:59 ... mis en place. Où est-il ?
05:02 En fait, je l'ai mis en place moi-même.
05:06 Je vois.
05:09 [Générique de fin]
05:12 Change, s'il vous plaît.
05:27 [Générique de fin]
05:31 [Coup de feu]
05:33 Joel Ferret ! Que fais-tu ici ?
05:42 Je ne t'ai jamais vu dans ma vie.
05:45 - Je peux t'aider, Mr. Ferret ? - Je suis en train de chercher Mr. Spade.
05:49 J'ai mis en place un...
05:52 C'est ça ! Le canary de Maltese !
05:55 Tu es vraiment dans le bon sens.
05:58 Le canary de Maltese ?
06:01 Et maintenant, un tweet de San Francisco.
06:08 Je déteste le mouillage.
06:11 Voici mon grand-mère.
06:13 Tu trouveras mon oiseau et on partagera le reste.
06:16 Je pensais que nous partagerions le canary.
06:19 - Asseyez-vous, Mme Jones. - Mme Jones ?
06:22 - Tu m'as dit que ton nom était Smith. - En fait, je suis un hyphenate.
06:25 Je m'appelle Jingleheimer Smith.
06:28 Sylvester, tu as de la chance de trouver Tweety ?
06:32 - Tweety ! - Le oiseau !
06:36 Tire-toi de mon oiseau.
06:44 Il vole. Tu as une idée de la valeur du canary de Maltese ?
06:49 Moi non plus. Mais c'est au moins un gazillion de dollars.
06:52 - Je vais en prendre un. - Tenez-le.
06:55 - Tu m'as promis de le prendre. - C'est assez pour tout le monde.
06:58 Ce canary est inutile. Il est sous la peinture jaune.
07:02 Je dois tout ralentir.
07:05 Quelqu'un a dit "ralentir" ?
07:08 - Le canary de Maltese. - Le canary de Maltese ?
07:18 - C'est le canary de Maltese. - Vous pouvez m'appeler Mr. Greenstreak.
07:22 Je crois que ce canary est mien.
07:25 - Votre canary est en danger. - Regardez le canary.
07:30 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:33 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:36 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:39 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:42 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:45 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:48 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:51 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:54 - Il est en danger. - Regardez le canary.
07:57 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:00 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:03 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:06 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:09 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:12 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:15 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:18 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:21 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:24 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:27 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:30 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:33 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:36 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:39 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:42 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:45 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:48 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:51 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:54 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
08:57 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:00 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:03 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:06 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:09 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:12 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:15 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:18 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:21 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:24 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:27 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:30 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:33 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:36 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:39 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:42 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:45 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:48 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:51 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:54 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
09:57 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:00 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:03 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:06 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:09 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:12 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:15 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:18 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:21 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:24 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:27 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:30 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:33 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:36 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:39 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:42 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:45 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:48 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:51 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:54 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
10:57 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
11:00 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
11:03 - Le canary est en danger. - Regardez le canary.
11:06 - Hmm, pawoma, that means pigeon.
11:09 Surely a fellow feathered friend would offer refuge to a brother.
11:12 - Ah, ah, a tweetie!
11:20 - I gotcha now, you insidious, sniveling songbird!
11:31 - I suppose you find my tale amusing, huh, Pussycat?
11:35 - Your tale? Whoops! You see, I was looking for a canary.
11:39 - What are you, the exterminator?
11:42 I can't have canaries in a fog factory. They gum up the works!
11:47 Tourists need fog. They expect it. Hey, you listening?
11:51 - You listening?
11:53 - Oh, now, look what you've done!
12:13 - Grrr!
12:15 - Grrr!
12:19 - Grrr!
12:25 - Grrr!
12:27 - Grrr!
12:36 - Grrr!
12:38 - Grrr!
13:05 - Grrr!
13:07 - Grrr!
13:11 - Oh!
13:27 - Oh!
13:29 - Oh!
13:39 - Grrr!
13:47 - Grrr!
13:49 - Grrr!
14:02 - Grrr!
14:05 - Grrr!
14:10 - Grrr!
14:12 - Ha! Yes!
14:29 - Now what? I never got this far before.
14:33 - Lose my job for me, will you?
14:36 - Ha!
14:38 - Grrr!
14:40 - Grrr!
14:46 - Grrr!
14:48 - Oh!
14:57 - Give me the bird.
14:59 - He's got the bird!
15:02 - Grrr!
15:04 - Grrr!
15:14 - Grrr!
15:17 - It's mine! - Give it to me!
15:19 - Unwrap it for heaven's sake!
15:21 - Don't worry, Peter, you're safe here.
15:23 - I'd like a second opinion.
15:25 - Will someone please tell me why you're so anxious to get my bird?
15:29 - Ah, the legend of the Maltese Canary.
15:32 I'd read it verbatim, but my set of encyclopedias is in my back pocket,
15:36 and my hands are in the front room.
15:39 - Something tells me we're not weaving to bridges of Madison County.
15:45 - In 1539, Lord Visserer, the knight, presented the king of Malta
15:49 with a jeweled canary to replace the live one his cat, er, misplaced.
15:54 - Uh-oh!
15:56 - The bird remained in Malta until the 1800s,
16:04 when the castle's treasure got stolen by pirates.
16:07 - Yow!
16:13 - The bird was, er, misplaced,
16:15 except for a few undocumented garage sales.
16:18 It was not seen again until the early '50s.
16:21 - And now it's time to play "You Bet Your Bird."
16:23 Say the secret word and you win.
16:25 And today's secret word is...
16:27 - Yow!
16:29 - "Big Passion."
16:31 - The show was canceled shortly thereafter,
16:33 and the bird never seen again, until now.
16:36 I've devoted my life to finding that bird.
16:39 - And eating. - I heard that.
16:42 - What makes you think it's the same bird?
16:45 - 'Cause there is only one Maltese canary, and it's mine!
16:49 - It's mine! - I found it first!
16:51 - I did so, too! - You annoying little man!
16:53 - I told you! - Get me out of here!
16:55 - I just remembered my autodidactus appointment.
16:58 - Get him away!
17:00 - Get him away!
17:02 - Only one Maltese canary, you say?
17:08 - And they're having a sale!
17:11 - It's here! I know it is!
17:13 - There they are, officers!
17:20 - I'm a militant! - Get your hands off me!
17:24 - I'm a militant! - Let me go!
17:26 - They may be criminals, but you gotta admire their taste in art.
17:31 - Sorry to startle you, sweetheart, but this is the end of the line.
17:39 - I've got a fat guy blocking the door. - Let's do it, guy!
17:42 - He was just leaving.
17:44 - How was the championship?
17:50 - Beautiful, sweetheart. I won again.
17:52 - Isn't that lovely?
17:54 - Okay, officers, let her rip!
18:00 - Okay, officers, let her rip!
18:02 - This is the stuff dweams are made of.
18:18 - That bird is out there somewhere. I'm going to find it if it's the last thing I...
18:22 - Hey, isn't that...
18:27 - Suffering formulate. He was a big...
18:30 - Somebody had to take the fall, sweetheart.
18:39 - I'm a militant! - Get your hands off me!
18:43 - I'm a militant!
18:46 - I'm a militant!
18:48 - I'm a militant!
18:50 - I'm a militant!
18:53 - I'm a militant!
18:55 - I'm a militant!
18:57 - I'm a militant!
18:59 *musique*