Nilus the Sandman Nilus the Sandman The First Day
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je veux qu'on s'arrête ici.
00:33C'est trop grand, trop inamoré.
01:01Bonjour.
01:15Je ne me ressemble pas à eux.
01:17Je ne parle pas comme eux.
01:18Je me sens si petite et stupide.
01:22Donnez-moi un instant.
01:23Qu'est-ce qu'elle s'est faite de ces vêtements ?
01:27Je veux dire, parlez-en de zéro sur une échelle de rien.
01:42Bonjour, Samantha.
01:43Rappelez-vous ce que je viens d'envoyer.
01:47Tu ne m'as pas encore raconté ton premier jour.
01:50C'était une grotte.
01:51Je ne veux plus y retourner.
01:53Jamais, jamais, jamais.
01:55Jamais, jamais.
01:58C'était bien.
01:59Je t'ai dit que tu aimerais.
02:01Avant que tu saches ce que tu aimes, il y a plein de nouveaux amis.
02:03Fais-le réel, ils me détestent.
02:06Père ?
02:08Est-ce que je peux acheter de nouveaux vêtements ?
02:14Peut-être plus tard, chérie.
02:17Le mouvement a coûté un peu plus que ce que nous avions prévu.
02:20Demain sera un autre jour.
02:21Allons dormir, d'accord ?
02:23Bonne nuit, Samantha.
02:24Bonne nuit, père.
02:30Je n'aime pas être mignonne.
02:31J'aimerais plutôt être une d'entre elles, avoir des amis,
02:33et dire des choses cool.
02:42J'ai l'impression d'être tellement un geek.
02:44Personne ne m'aime.
02:54C'est ça.
02:55Le plus stressant, c'est qu'on ne le fera pas.
03:24Le plus stressant, c'est qu'on ne le fera pas.
03:55C'est joli ici,
03:56mais un peu loin.
03:58Je ne pense pas que je veux être plus seul.
04:00Oui, je vois ton point.
04:02Il y a quelque chose de différent.
04:03Oui, c'est différent.
04:04Je serai la même, c'est tout le monde.
04:06Je pense que je connais le lieu.
04:08Si vous regardez à l'intérieur de votre cœur,
04:11vous trouverez un monde
04:13que vous ne pouvez pas être sûr de.
04:15Tout le mystère, l'amour,
04:17vos rêves s'éclairent
04:19quand vous regardez à l'intérieur de votre cœur.
04:22Nihilus, nous sommes des parrots !
04:28Dans le ciel,
04:30nous avons continué à nous éloigner du soleil.
04:33Vous et moi,
04:35nous avons l'air aussi bons que tout le monde.
04:37Nos fleurs brillent.
04:39Ces couleurs brillantes ne s'éloignent jamais.
04:42Des oiseaux, des fleurs,
04:44un bâton s'unit,
04:45une flotte est bien meilleure qu'une seule.
04:47J'aime ça, j'aime ça !
04:49Nous volerons si haut dans le ciel,
04:51vous et moi,
04:52avec nos amies fleurantes.
04:54Dans les arbres, nous faisons des petits bisous,
04:56nous sommes à l'Ouest.
04:58Je suis tellement jolie !
05:02Dans les arbres,
05:04tout le monde s'éloigne.
05:07Si nous voulons,
05:09nous pouvons chanter une chanson joyeuse.
05:11Nous sommes bien à l'intérieur.
05:13Maintenant, qu'est-ce qui peut nous endommager ?
05:16Nous sommes des oiseaux,
05:18nous nous unissons et nous sommes toujours là.
05:21Venez avec moi !
05:22J'ai l'air de danser !
05:24Nous volerons si haut dans le ciel,
05:26vous et moi,
05:27avec nos amies fleurantes.
05:28Dans les arbres, nous faisons des petits bisous,
05:30nous sommes à l'Ouest.
05:32Je ne suis pas sûre que ça...
05:34c'est vraiment moi.
05:37Je veux être, vous savez,
05:39cool.
05:40Cool, tu dis ?
05:42Oui, comme vraiment cool.
05:44Allons-y !
05:46Dans l'océan,
05:48l'eau est parfaite, vous êtes d'accord,
05:50vous et moi.
05:53C'est le seul endroit où il y a
05:55une école de poissons.
05:57Tu es fier, tu es fier de t'appeler ton propre.
06:00Et même s'ils sont délicieux,
06:01danser avec des poissons est mieux
06:03que danser seul.
06:07Dans l'océan, il y aura toujours des amis,
06:09pour vous et moi,
06:10et c'est assez fort.
06:11Nous allons bouger,
06:12dans la mode la plus récente,
06:13et nous savons que nous devons.
06:16Dans l'océan, il y aura toujours des amis,
06:18pour vous et moi,
06:19et c'est assez fort.
06:20Nous allons bouger,
06:21dans la mode la plus récente,
06:22et nous savons que nous devons.
06:24Allons-y !
06:25Tant tôt,
06:26je commençais à m'intéresser
06:27au boulot des choses.
06:32Dans l'océan, il y aura toujours des amis,
06:34pour vous et moi,
06:35et c'est assez fort.
06:36Nous allons bouger,
06:37dans la mode la plus récente,
06:38et nous savons que nous devons.
06:40Allons-y !
06:41Où ?
06:42N'importe où, n'importe où,
06:43hors de ce monde !
06:44Hmm, je vois ton point.
06:45En fait, je vois beaucoup de points.
06:53Ah, Chubby Dum-Doo,
06:55certainement hors de ce monde.
06:57Le Wadidaboo ?
06:59Non, Chubby Dum-Doo,
07:00le lieu le plus heureux
07:01dans l'univers.
07:03J'ai pris Christopher Columbus ici
07:05quand il était un garçon.
07:06Il l'aimait,
07:07il voulait rester pour toujours.
07:09Beaucoup de gens le savent,
07:10mais quand il a découvert l'Amérique,
07:12il a vraiment essayé de trouver
07:13Chubby Dum-Doo à nouveau.
07:14Oui, il l'a fait !
07:16Qu'est-ce que c'est ?
07:17Magnifique !
07:18Les gens,
07:19si chauds, si amicables,
07:20vous êtes parfaitement à l'aise ici.
07:22C'est magnifique.
07:25Allez,
07:26aide-moi à le cacher !
07:27Je ne peux pas avoir juste
07:28quelqu'un qui vient
07:29à l'écouter, n'est-ce pas ?
07:34Ne soyez pas embarrassés
07:35par leur amicabilité.
07:36Ils aiment s'embrasser,
07:37danser et être gentils.
07:43Ils sont vraiment gros,
07:44et ils ne semblent pas
07:45tout aussi amicables.
07:46Oh, oui,
07:47mais c'est un erreur
07:48de juger par leur apparence,
07:49comme vous le savez.
07:50S'ils sont plus gros,
07:51leurs cœurs
07:52devraient être plus gros,
07:53n'est-ce pas ?
08:00C'est bon.
08:02Vous êtes sûr
08:03que c'est le bon endroit,
08:04Niles ?
08:05Excusez-moi,
08:06jeune homme,
08:07c'est Chummy Dum-Doo,
08:08n'est-ce pas ?
08:09Oui.
08:10Maintenant,
08:11tournez un bric
08:12et sautez de mon espace,
08:13chagrin.
08:14Merci, je suis sûr.
08:22Check yourself for you,
08:23Chummy Dummy,
08:24do patience.
08:25Our parents think
08:26we're crazy.
08:27You've been here with us
08:28it's a pretty good place to be.
08:30They even call us lazy.
08:31We're small and silly,
08:32wiggly and spacious.
08:33Some consider us trendy.
08:34Check yourself,
08:35since 18,
08:36you're quite friendly.
08:37But we're pretty friendly
08:38if you like us.
08:39Do you like us ?
08:41I said, do you like us ?
08:43Then I guess
08:44we like you.
08:45For now.
08:46We're so cool,
08:47we're the top of the school,
08:48that's for certain.
08:49Can you believe
08:50that she has to be
08:51as old as you
08:52to be certain ?
08:53You wouldn't want
08:54to do that now,
08:55would you ?
08:56Jackson and Jill
08:57struggle, ruggle,
08:58and swoop here.
08:59We're going 10 feet tall now !
09:00Scribbly, dibbly, nips,
09:01when it's up to the outers.
09:02It's great,
09:03I'm free to fall now !
09:04Stop this rut, yes,
09:05but the twister breakers
09:06can't move here.
09:07No need to suggest it.
09:08So juggle, ruggle,
09:09crack, be the better alone.
09:10You haven't been rejected.
09:11I mean,
09:12yes.
09:14No, we wouldn't do that.
09:15We love our friends.
09:18For now.
09:19We're so cool,
09:20we're the top of the school,
09:21that's for certain.
09:22Can you believe
09:23that she has to be
09:24as old as you
09:25to be certain ?
09:26You wouldn't want
09:27to do that.
09:28Let's dance !
09:38Silence time !
09:42We got us some
09:43twisty breakers here.
09:44Hey chums,
09:45spread me some of that
09:46light stuff down front.
09:50What did we do ?
09:51Their quaint way
09:52of welcoming us,
09:53I imagine.
09:54What are you doing
09:55dressed like that ?
09:57We're new here.
09:58Happy tourists,
09:59you might say.
10:03Wow,
10:04I'd love to have
10:05clothes like yours.
10:08Ultra rhomboid,
10:09there's hope for you yet.
10:11Trenda,
10:12correct her.
10:14A pleasure,
10:15trendoid.
10:20Hey,
10:21that's neat !
10:22No,
10:23not neat.
10:24It's you.
10:25So stylish,
10:26so frosty,
10:27so like us.
10:29Now at least
10:30I can introduce you
10:31to some of my friends.
10:32Oh,
10:33would you ?
10:34I want so much
10:35to make new friends.
10:36Naturally.
10:42Well,
10:43what do you know ?
10:44After the question.
10:45Very kind of you,
10:46I'm sure,
10:47but...
10:48I'm quite happy
10:49the way I am.
10:50You're a little slow,
10:51and you haven't got a clue.
10:53The real point is,
10:54we're not happy with you.
10:59At the risk of offending you,
11:01I have been in style
11:02for about a thousand years.
11:04I have a classic cut about me,
11:06you see.
11:07You better change your clothes,
11:08you better change your mind,
11:09or you're going to the outer zone,
11:11like all of your kind.
11:16Oh, Samantha,
11:17time to leave.
11:18Oh,
11:19Natas was right.
11:20You're so friendly.
11:21I totally agree.
11:22You're so lucky you found us.
11:24Off to the outer zone
11:25with this uncool fool.
11:27I warn you,
11:28this place is about to lose
11:29a four-star rating
11:30in my travel guide.
11:31By the way,
11:32what is this outer zone ?
11:34Oh,
11:35it's just a little amusement
11:36designed for people
11:37who are not...
11:38like...
11:39us.
11:40That's very considerate of you.
11:42I'm not saying I've been bored,
11:43but I could use
11:44some entertainment.
11:45Use some entertainment ?
11:47Man,
11:48you've got to be kidding me.
11:50Man,
11:51you are the entertainment.
11:54To the outer zone !
11:55What a wonderful place.
11:57Can I stay forever, Trenda ?
11:59Don't be silly.
12:00You can stay much,
12:01much longer than that.
12:02Longer than forever ?
12:10Hello.
12:11Outer zone.
12:12Dram as it is,
12:13it still feels friendlier
12:14than the inner zone.
12:16However,
12:17something is very odd
12:18about this place.
12:19Very odd indeed.
12:26Oh, a wall !
12:27How very strange.
12:30Nothing here is real.
12:32Not at all
12:33what one expects
12:34to find in a dream.
12:39What do we do now ?
12:41Well, you ruggle and sloop,
12:42of course.
12:43Ruggle and sloop ?
12:45Ah, yeah,
12:46of course.
12:48You can ruggle like them.
12:50Or you can sloop like that.
12:52Or,
12:53you can double loop.
12:55What's that ?
12:57Don't be a twisty brick.
12:59A combination
13:00of some ruggling and slooping.
13:02Oh,
13:03I think I'll double ruggle.
13:05Spacious choice.
13:10Hi.
13:11Don't say hi.
13:12It's so scribbly.
13:14Say bobo big.
13:16Sorry.
13:17Bobo be, everybody.
13:18Not sorry,
13:19that's super scribbly.
13:21What can I say ?
13:23Um,
13:24scribbly spacious.
13:28It's show time,
13:29chubby dubs.
13:30The outer zone
13:31is officially open.
13:32To the pinball arena !
13:44Oh, no !
13:45Oh, yes !
14:06Too late for that, twisty twin.
14:08Hello, Samantha.
14:10I was getting rather worried about you.
14:12Thank you all very much for coming.
14:14Now, for my first trick.
14:16We'll see what happens
14:17when you defy us, little man.
14:21Not sure if I know that one.
14:27Yes, it does have a familiar
14:29ring.
14:30Oh, just a little pinball humor.
14:32Laugh this one off, little man.
14:41Thank you for coming.
14:42Good night, all.
14:44Hey, everyone.
14:45Let's do something else.
14:46This is getting boring.
14:48As the new member of our group,
14:49you, Samantha,
14:50will have the privilege
14:51of firing the next ball.
14:53Uh,
14:54how about we rather sleep again ?
14:59Ah,
15:00what do we have here ?
15:01Give it back.
15:02It's my diary.
15:03Secret thoughts ?
15:05Kept from us ?
15:06That's forbidden !
15:07Read it ! Read it !
15:09Oh,
15:10nobody seems to like me.
15:11They make me feel like such a...
15:14How dare you read my diary ?
15:16We accepted her,
15:17and this is how she repays us.
15:22Obviously not one of our kind at all.
15:24And that suits me just fine.
15:26Now, release him
15:27and we'll be on our way.
15:28Not so fast, twisty brick.
15:30The only way you're going
15:31is the expressway
15:33to the outer zone.
15:35Your honesty is very admirable,
15:37Samantha.
15:38Your timing, however,
15:39is questionable.
15:40Des gens dégueulasses !
15:42Je ne peux pas imaginer
15:43pourquoi je voulais être l'un d'eux.
15:45J'ai une bonne raison.
15:49Je suis en colère.
15:50Arrêtez ça, maintenant !
15:51Oui,
15:52qui dit ?
15:53Laissez-moi vous dire quelque chose.
15:55Vous dites toujours que vous êtes différents.
15:57Vous ne l'êtes pas.
15:58Vous êtes tous les mêmes.
15:59En fait, je ne peux pas dire
16:00l'un d'entre vous de moi.
16:01J'ai essayé d'être un oiseau.
16:03Je n'aimais pas ça.
16:04J'ai essayé d'être un poisson.
16:05Ce n'était pas très bien non plus.
16:07Mais être l'un d'entre vous
16:08c'est le pire de tous.
16:09Vous êtes un gros,
16:10dégueulasse,
16:11pas d'utile,
16:12et vous êtes vraiment,
16:13vraiment,
16:14débile !
16:16Oh, mon Dieu.
16:17Tu vois, Samantha,
16:18quand tu veux,
16:19tu peux être
16:20une personne plus grande
16:21que tu penses.
16:22Je ne savais pas
16:23que je pouvais faire ça.
16:24Je peux avoir ton diarhée ?
16:26Juste pour le voyage,
16:27tu comprends ?
16:30Je te remercie de mon cœur.
16:35Tu étais là pour moi
16:36quand je t'avais besoin.
16:38Tu sais, c'était clair pour moi
16:39dès le début.
16:42Tu es le genre d'amie
16:43que je peux toujours compter sur.
16:48Tu m'as montré
16:49que tu étais plus réelle.
16:53Même avec les autres
16:54qui te persuadent,
16:57tu ne les laissais pas décider
16:58comment tu devrais te sentir.
17:01Tu as prouvé
17:02d'être une amie
17:03que je n'étais pas.
17:06Je peux compter sur toi
17:09comme une amie
17:10que tu peux appeler ta propre.
17:14Tu peux être séparé,
17:15mais tu n'es jamais seul.
17:18Nous sommes libres
17:19de choisir nos amis.
17:20Je suis heureux que tu aies choisi moi.
17:22Ça a été valable,
17:23n'est-ce pas ?
17:25J'espère que tu auras l'accord.
17:29Donc, en faisant ton propre chemin,
17:33regarde aussi
17:34les gens
17:35qui te suivent.
17:37Et si tu le fais,
17:38je peux dire en sécurité
17:41que tu es le genre d'amie
17:42que je peux toujours compter sur.
17:46Tu es une amie
17:47que tu peux appeler ta propre.
17:51Tu peux être séparé,
17:52mais tu n'es jamais seul.
17:56Nous sommes libres
17:57de choisir nos amis.
17:58Je suis heureux que tu aies choisi moi.
18:00Ça a été valable,
18:01n'est-ce pas ?
18:03J'espère que tu auras l'accord.
18:06Nous sommes libres
18:07de choisir nos amis.
18:08Je suis heureux que tu aies choisi moi.
18:11Ça a été valable,
18:12n'est-ce pas ?
18:14J'espère que tu auras l'accord.
18:18Tu dois te souvenir, Samantha.
18:20Tes amis ne choisissent pas toujours toi.
18:23Tu es libre de choisir eux.
18:36Samantha !
18:39Samantha, dépêche-toi,
18:40tu seras en retard pour l'école.
18:57Samantha,
18:58ta mère a fait le déjeuner sur la table.
19:00Je viens, papa.
19:05Regarde.
19:18La retourne du truc, les gars.
19:26Il y a un problème ?
19:27Non,
19:28c'est juste un peu trop cool.
19:35Je m'appelle Judy.
19:36Je m'appelle Samantha.
19:37Il y a un autre endroit dans la rue.
19:38Les milkshakes sont bons.
19:39Tu veux me rejoindre?
19:40Oui, j'aimerais.
19:42Je n'ai jamais été trop folle pour l'extrême zone.
19:45Le quoi?
19:46Cet endroit.
19:47C'est appelé l'extrême zone?
19:48C'est ce que le signe dit.
19:54Pas de blague.
20:05Je ne sais pas.
20:06Je ne sais pas.
20:07Je ne sais pas.
20:08Je ne sais pas.
20:09Je ne sais pas.
20:10Je ne sais pas.
20:11Je ne sais pas.
20:12Je ne sais pas.
20:13Je ne sais pas.
20:14Je ne sais pas.
20:15Je ne sais pas.
20:16Je ne sais pas.
20:17Je ne sais pas.
20:18Je ne sais pas.
20:19Je ne sais pas.
20:20Je ne sais pas.
20:21Je ne sais pas.
20:22Je ne sais pas.
20:23Je ne sais pas.
20:24Je ne sais pas.
20:25Je ne sais pas.
20:26Je ne sais pas.
20:27Je ne sais pas.
20:28Je ne sais pas.
20:29Je ne sais pas.
20:30Je ne sais pas.
20:31Je ne sais pas.
20:32Je ne sais pas.
20:33Je ne sais pas.
20:34Je ne sais pas.
20:35Je ne sais pas.
20:36Je ne sais pas.
20:37Je ne sais pas.
20:38Je ne sais pas.
20:39Je ne sais pas.
20:40Je ne sais pas.
20:41Je ne sais pas.
20:42Je ne sais pas.
20:43Je ne sais pas.
20:44Je ne sais pas.
20:45Je ne sais pas.
20:46Je ne sais pas.
20:47Je ne sais pas.
20:48Je ne sais pas.
20:49Je ne sais pas.
20:50Je ne sais pas.
20:51Je ne sais pas.
20:52Je ne sais pas.
20:53Je ne sais pas.
20:54Je ne sais pas.
20:55Je ne sais pas.
20:56Je ne sais pas.
20:57Je ne sais pas.
20:58Je ne sais pas.
20:59Je ne sais pas.
21:00Je ne sais pas.
21:01Je ne sais pas.
21:02Je ne sais pas.