監獄風雲 Prison on Fire (Eng sub avail) 1987
Prison on Fire is a 1987 Hong Kong prison film directed by Ringo Lam Ling-tung (林岭东) and starring Chow Yun-fat (周潤發) and Tony Leung Ka-fai (梁家辉).
Lo Ka-yiu (Tony) is a young advertising executive in Hong Kong. One night, defending his father from attack, he accidentally shoves a street thug in front of a bus. Sentenced to three years in prison, Yiu is "fresh meat" for the hardened criminals and triad stooges that run things, and is preyed upon by sadistic prison officer "Scarface" Hung (張耀揚 Roy Cheung Yiu-yeung). The virtuous Chung Tin-ching (Chow) befriends Yiu and becomes an ally. A sequel, Prison on Fire II, was released in 1991.
Lo Ka-yiu (Tony) is a young advertising executive in Hong Kong. One night, defending his father from attack, he accidentally shoves a street thug in front of a bus. Sentenced to three years in prison, Yiu is "fresh meat" for the hardened criminals and triad stooges that run things, and is preyed upon by sadistic prison officer "Scarface" Hung (張耀揚 Roy Cheung Yiu-yeung). The virtuous Chung Tin-ching (Chow) befriends Yiu and becomes an ally. A sequel, Prison on Fire II, was released in 1991.
Transcript
00:00:51{\2c&H0388CF&}Prison On Fire
00:01:26Crouch down!
00:01:29Down!
00:01:31Move over! Line up!
00:01:40Stand up! Hurry!
00:01:42Go in!
00:01:47One by one, sit over there!
00:02:08Stand up! Take your clothes off!
00:02:19Hurry!
00:02:37Pass it here
00:02:40Don't be scared, they're just cops!
00:02:42Is it a crime to give my son a coat?
00:02:45Yiu, put it on
00:02:50He's a good son
00:02:53Dad!
00:02:56My son is a good man!
00:02:59Your name?
00:03:01Lo Ka Yiu
00:03:02Louder!
00:03:04Lo Ka Yiu
00:03:06What's the charge?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
23
24
25
26
27
28
27
30
31
32
33
34
Yes
I'll read off the list for you
A pair of socks
An ID card
$376 cash and a wallet
This is the receipt for your parcel
There is a number on it
lt'll be your number for life
Remember it well
Get your clothes and move on
Spread your legs and bend over
Form a line
Get in!
Yiu
It's alright
Dad
Where are your manners?
Just the same
She should start practicing
How much?$270
00:05:51Ask him to pay
00:05:55I have no money
00:05:56Ask him to pay
00:05:57Are you serious?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Thank you
Any triad members here?
The triad is nothing! Stand up!
We uphold law and order
No matter who you are
Don't cause any trouble
Good afternoon
All rise!
Superintendent is here
Sit down!
I make my rounds everyday
The Justice of Peace comes twice a month
Raise your hand if you have any requests
Democracy rules here
Great!
Give it back!
Wait!
Give it back or else...
I need it for the stool
Give it back!
I have lost my freedom
I cry for my broken heart
Just one mistake and...
Quiet!
Was I too noisy?
One more patient. I'm in a hurry!
Thank you.OK
00:10:04Get in!
00:10:06The officer is coming!
00:10:14Working out for an escape?
00:10:16What happened to you?
00:10:18Fell down while fixing the prison wall
00:10:21Withdrawal?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
132
to know the rule
Don't cause any trouble
Any cigarettes?
Everything's in the bag
Any on you?
No
I'll extend your sentence if I find any
Yes
Sorry
Sir
Don't you dare!
Go to the toilet
Sorry
He just can't help himself!
Mind your own business
Get a mop and clean up the mess
Me? I'm just a patient
I'll charge you for disobedience
51910
Thanks!
How comfortable!
Help me out!
Why haven't you changed?
No reason
Cigarettes on the floor
Hand them over
Yes
Pick them up!
Sir
41671for not abiding by the rules
00:12:28Follow me to the Security Office
00:12:30These are rationed within this prison
00:12:32Please give me a break!
00:12:34Shut up! I'm going by the book
00:12:43Thanks for nothing, pal!
00:12:45Let's go
00:12:47Move!
00:12:48Bitten by the mad dog already?
00:12:50The mad dog is relentless
00:12:53What are you moaning about?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
182
for at least 2 years
Are you finished?
Just waiting for you
Move!
Yes
Don't worry
I'll write up a good report
Thanks!
You're welcome!
Sir
I'm counting my days
You're making a living
Give us a break! Loosen up!
Don't let me catch again
No more next time!
Thank you Sir
You're wonderful
Don't get ashes on the floor
Yes
Get in!
I know. You're beautiful...
Here
Take a drag
Let me light it up first
This is great!
Come and get your food!
Coming right along!
What are you doing?Getting my food
00:15:02Get back to the end of the line
00:15:07I thought handicaps have priority
00:15:09And no need to queue up
00:15:12Hurry!
00:15:14Oh well...
00:15:31Finally we have meat
00:15:35All fat? Wait!
00:15:40Sir, is this a mistake?
00:15:43This piece of meat is all fat!
00:15:46Just take it as it is!
00:15:47That's not fair, he has a better piece
00:15:51Wait, this is not fair!
00:15:53You want trouble?
00:15:55No, I just want to swap
00:15:59He's keeping the good one for himself
00:16:01Mine is all fat
00:16:02Is it fair?
00:16:03Of course not!
00:16:07You swap with him!
00:16:08That's more like it!
00:16:11Thank you, Sir!
00:16:14This is more like it!
00:16:15Sir?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
very boring
Things are unexpected
If ever you change your mind about waiting
Don't tell me
Yiu
Don't give up
Hurry!
Did you clean the toilet?Yes!
00:18:51Take a look!
00:18:55There's still water in the sink
00:18:59There's always water in the sink, Sir!
00:19:01Or else it won't be a sink
00:19:03The Superintendent doesn't like it wet
00:19:05Wipe it now!
00:19:14What's the matter with you? Look!
00:19:18There are stains!
00:19:26Clean it up!
00:19:28I just scrubbed it
00:19:30I don't care if you use your hand!
00:19:32You've been here long enough to do better
00:19:34You want to get me in trouble?
00:19:35I'm come back to check on you. Hurry!
00:19:38What are you doing here?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
299
300
301
302
Yes
Take it easy!
Go get some toothpaste
Scrub the stains with it
There'll be no more stains
Thanks!
What's your name?
Lo Ka Yiu
I'm Ah Ching
Hello
This is not a prank
Don't stare at me! I can't do it
Get out and let me do my business
Lighten up
How many friends can you have
Can friendship ever last
We shake and say our goodbyes
We'll always be friends
We part today
We'll be friends nevertheless
What?lmpressive, Boss!
00:22:41Missed again
00:22:43These 5 packs are yours
00:22:50Billy, what's the going price?
00:22:5518 for $1000
00:22:59That's $55 a pack!
00:23:02Get lost! What are you looking at?
00:23:03We shake and say our goodbyes
00:23:08We'll always be friends
00:23:14Keep walking!
00:23:15I just want to watch!
00:23:19Beat him!
00:23:28Crouch down!
00:23:35Boss!
00:23:36What?
00:23:37Mad Dog is beating us up!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
263
346
347
348
349
350
351
351
353
354
355
350
354
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
Good!
Hurry!
ReadyAll set!
00:27:27Why so stiff?
00:27:32The Superintendent needs it tomorrow
00:27:35Yes, Sir!
00:27:42How do I look?
00:27:45Do I look like him?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
349
Sorry...
Ching!What is it?
00:29:13Billy took your scissors
00:29:18Billy, return the scissors
00:29:21Watch your mouth!
00:29:24What is it, Billy?
00:29:25He said I took his scissors
00:29:28Ching, don't go around accusing people
00:29:30You've been here long enough to know
00:29:31Stealing is a serious offense
00:29:33I saw him...
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
437
Nothing
You're too blunt
You'll get in trouble
It is now 6:15am
Make your beds
Don't push!
Chiu!
Go back!
Routine inspection! Everyone out!
Inspection!
Boss
Get out! Out!
Crouch down by your bed
Everyone down! Move it!
Down!
Search carefully!
Now!
Search carefully! Move over!
Sir
You! Come out!
Move it!
You! Out!
Step out! Hurry!
You too! Out!
How long have you been here?Over a month
00:33:20You too, out!
00:33:30Your pal too!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
466
488
349
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
You already have a good deal
Would you rather take the toothbrushes?
Who are you blaming them on?
One of Bill's men
Will he agree?
Someone had to take the blame
This is not right
Bill will think I sold him out
That's not my problem
You know I'm busy
Hung
When Bill gets in here
Tell him 51910 squealed
It's good for everyone
Don't tell me what to do. We'll see
What happened to the other 3?
Transferred. Additional sentence
Are you OK?I'm fine
00:36:47You betrayed us!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
at you for the scissors
He's framing you
What should I do?
Give me some time
Ching
I'll talk to him
Hung!What is it?
00:38:17The other day...
00:38:21When 51910 came back
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
565
566
567
568
and Mickey are making threats?
I can lock them up
But you must testify
lt'll only make things worse
I don't care. I'm telling you now...
Either I lock them up or you sit down
Ching
Calm down!
Get in the toilet
Bill
Cut the bullshit
Get down!
Down!
Bill
Ching
Kid
I'll take you on one-to-one
Get in the toilet!
You have no proof! You could be wrong!
Why else are the others transferred?
You're saying Bill and I did it?
Let me have a go at him
Move!
Ching!
Shut up or I'll fix you right here!
Move!
Move!
And you! You'll be next!
Asshole
Come on!
Fight back!
Bill
Ching
Taking him alone is alreadydoing you a favor
00:40:27My guys added 7 days
00:40:29How can I face them if I don't fix him?
00:40:31Can we settle with cigarettes?
00:40:33Do me a favor and shut up!
00:40:36Bill, cut the chatter
00:40:40It's none of your business
00:40:41Let me have a go at him if you won't
00:40:43I know what to do
00:40:48Are you going to fix him or not?
00:40:49What if I don't?
00:40:53You call yourself a leader?
00:40:57Asshole, get up and fight!
00:41:02Bill, I really didn't say anything!
00:41:04Shut up!
00:41:08Hit harder!
00:41:11Get up!
00:41:13Get up!
00:41:15Boss, the guards are coming
00:41:19Everyone leave the toilet
00:41:21Come out!
00:41:29Move!
00:41:33You bastards
00:41:35Don't you dare say you've been beaten
00:41:37Why not?
00:41:38You still have more than a year to go
00:41:45You... come here!
00:41:50What's with you?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
638
I know!
Get some sleep!
Go to sleep!
Relentless bastards!
Something on your mind?
I'm not doing anything
Mom wants me to study in England.What do you think?
00:43:26What do you think?
00:43:29I don't know, but...
00:43:31If you don't know, don't go
00:43:39Yiu
00:43:41Ching, this is my girl friend
00:43:44Hello! She's nice. You feel better?
00:43:51Much better!
00:43:55I have applied for a course
00:43:57My cousin will take care of me
00:44:01I don't want you to go!
00:44:03Dad!
00:44:06Mom!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
659
660
661
659
663
664
665
666
667
668
668
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
Is this an excuse?
I have no choice about being here
Don't bother telling meif you changed your mind
00:45:35Just write me
00:45:47Kid, we'll settle the score now
00:45:54I'm talking to you!
00:45:55Let's do this back in the cell
00:45:59No! What do you want?
00:46:02My guys got an additional 7 days
00:46:05We'll settle with cigarettes
00:46:06As much as you want
00:46:09Nothing will do
00:46:12Think before you speak
00:46:17You squealed and tried to pin it on me
00:46:21Now you want cigarettes! I'm not stupid
00:46:23What did you say?
00:46:25Let's talk
00:46:26Get lost! What did you say?
00:46:29You framed me, asshole!
00:46:33How dare you hit back! Get him!
00:46:36Go to hell!
00:46:38Stop it, Billy
00:46:40Don't...
00:46:42Stop it
00:46:44Asshole
00:46:50Stop it!
00:46:56Go to hell, asshole!
00:47:13Is he dead?
00:47:16Help!
00:47:17Yiu!
00:47:19Fight!
00:47:25Come on, fight!
00:47:30Hit the alarm, Uncle Kau!
00:47:36Uncle Kau!
00:47:48Kill him!
00:47:49Kill him!
00:47:52Go to hell!
00:47:55Die, you bastard!
00:47:58Yiu!
00:48:00Don't do anything stupid!
00:48:02Don't kill anyone!
00:48:15Calm down! Put down the glass!
00:48:20Sorry, Ching!
00:48:26Yiu
00:48:29You bastards want me dead
00:48:34I'll kill myself right here
00:48:39Yiu, don't do this!
00:48:43Let me die!
00:48:43Uncle Kau, get a doctor!
00:48:46What are you bastards looking at?
00:48:48You'll come to no good end
00:48:51Why kill yourself, you fool!
00:48:53Help! Uncle Kau!
00:48:57You mother fuckers
00:48:59Uncle Kau
00:49:05Good afternoon, Sir!
00:49:12Good afternoon, Sir!
00:49:16Why did you fight?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
349
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
the additional sentence
Getting isolation is not worth it
Don't do anything stupid
Women can be trouble sometimes
It has nothing to do with her
You think I'm blind?
It's hard to say
Can't expect her to wait forever
2 years is a short time
You're lucky to get out a month earlier
I saw your son the other day
What about your wife?
Ching!
Ching!
Get your meal!
It's 7 o'clock already!
Let's eat!
Thanks
Ching
Thanks
Yiu
There's justice after all
Is your meat too fat?
What?
Let's swap if it's too fat
Damn
What's the matter?
Nothing!
Ching
I wrote it
Remember this is a zoo
Lions
You're the lamb and I'm the monkey
We get bullied all the time
We have to grin and bear it
How much sorrow and pain
A rugged path lies ahead
Don't be afraid to face the pain
This is life
Don't be afraid to face the challenge
Forget the pain and march ahead
Don't be disheartened
Strive hard for the future
Today...
Damn!
Forget your troubles
Look back on your hard work
What's with you? Crouch down!
Don't be despaired
Even if you feel grief stricken
You must not give up
Get up!What's going on?
00:55:14My girl friend sent this
00:55:51Snakes! Snakes!
00:55:52Snakes!
00:55:54Calm down! Crouch down!
00:55:56Where is the snake?
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
849
850
851
852
852
854
855
852
857
858
859
860
861
862
863
864
852
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
879
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
879
903
904
905
906
907
Mickey is back!
Where?Down there!
01:01:46Mickey!
01:01:47I don't have time for you
01:01:49Mickey, give me a break
01:01:52I dare not, I'm scared of Yiu
01:01:54Sorry Mickey, you're a forgiving person
01:01:56I was stupid to upset you
01:01:58No, I should apologize
01:02:01Please let bygones be bygones
01:02:04How! I've never been beaten up before
01:02:08That's more than enough
01:02:09Billy, watch out for your Boss
01:02:10Go to hell!
01:02:13Guards are coming!
01:02:21Let's settle this with cigarettes
01:02:25Listen, I'm in a good mood today
01:02:27Don't aggravate me, get lost!
01:02:33Mickey, don't be so tough
01:02:36What are you shouting about, Bill?
01:02:38Did you tell your men
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
554
934
Move it!
Let's go!
What shall we do now
There'll be trouble if Mickey won't agree
Let's ask for a transfer
Right
It's useless. Let's file an application
That'll take too long. Just talk to him
Nonsense!I'll try
01:03:17Hi!
01:03:22Hung!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
987
988
989
349
991
992
993
994
995
996
997
You bet I will!
Sorry
It's OK
When did you get back?You should have written me
01:06:55I want to surprise you!
01:07:01When are you leaving?
01:07:02I'm not. I'll wait for your release
01:07:11I'll be out in 3 months
01:07:12I know, that's why I came back
01:07:23This price hike is outrageous!
01:07:27$6.17 for Marlboro
01:07:30It's only $5.5 outside
01:07:32It's much higher than market price
01:07:34Smoke less, it's better for your health
01:07:37Biscuits and candies too!
01:07:40Good thing I don't smoke
01:07:44My daily salary is 90 cents
01:07:46They raised the price by 90 cents
01:07:48I might as well quit
01:07:50This is robbery
01:07:53We must fight for our rights
01:07:56Or else it'll get worse
01:07:57What can we do, they're in control
01:08:00Let's go on a hunger strike
01:08:03That's very serious
01:08:07Yeah!
01:08:09It's not that serious!
01:08:10Did anyone ever die of hunger in prison?
01:08:12Let's not make things worse
01:08:15You're too selfish
01:08:19Bill, we still have to eat eventually
01:08:23I know, but at least let them know
01:08:25We're not happy with the price hike
01:08:30This is for everyone's benefit,
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
416
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
Yes!
Take him to the hospital
Move it!
Dump the food if they don't eat
Let's see how long they can hold out
I won't ask again
We get chicken wings once a week
Only a fool will let it go to waste
What are you looking at?
This is for everyone's benefit
Now Bill is locked up
What do you all think?
What else? Hung is so cocky
Who does he think he is?
Even the Superintendent daresnot dump our food
01:11:42Let's go on a hunger strike
01:11:44Bill is a fool for not telling us
01:11:48He wanted the credit to himself
01:11:49Shut up!
01:11:54Go elsewhere if you want to eat
01:11:59He is just plain stupid
01:12:06This is serious matter,
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
1090
1091
C3
He is such a troublemaker
Mickey
Yes
Billy
What do you think?
If everyone's in
Including you old fools
I can't stay out
That's good
I also want to talk about Yiu
That's a separate matter
I'll settle it for sure
Mickey
Right!
Scared?
I've talked to Yiu
We'll give you our salary until we leave
Really?
Can we settle then?
Let me think about it
Good
Hunger strike! Such fools
Why aren't you eating?
Eat!
Eat! I want everyone to eat!
You! Eat!
Or else I'll lock you up!
Lock him up!
Move it!
Let him go!
Sit down!
Let's dump our food and watch him
Why? No guts?
Mickey! Eat!
Come with me! Move it!
Hurry!
Is this because of the price hike?
Need you ask?
Who started it?
I can't tell you! You want me dead?
All the "heads" are in on this?
I didn't say that
I'm just playing along
You go back out there and eat
I can't go up against them all
If you don't start eating
I'll lock up all the "heads"
And tell them you ratted on them
You'll be dead just the same
You're trapping me
I learnt that from you
Think it over
You work with me
I'll get rid of them for you
I promise no one will lay a finger on you
Find me a way out
I'll get you a fall guy
Frame him for squealing
Tell me
Go back to your seat
You! Come with me
Stay!
Anything you have to say
Who's in charge here? Sit down!
Move!Don't
01:18:03I will not come with you
01:18:06Say what you want right here
01:18:07What?
01:18:12Lock me up if you want
01:18:33You better start eating
01:18:36You can't beat me on this
01:18:38I already know who's behind this
01:18:45I talk to you like this
01:18:48What would they think?
01:18:51They'll think you betrayed them
01:18:55Good, I'll lock them up
01:18:57Thank for your cooperation
01:19:01You... You
01:19:05These 2...
01:19:10And you... lock them up
01:19:15Calm down!
01:19:17Sit down!
01:19:18Don't push me!
01:19:20Sit down!
01:19:21Everyone sit down!
01:19:22Sit down!
01:19:28What do you think you're doing?
01:19:30Sit down!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
27
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
346
1225
1226
354
1226
1229
1230
1231
1232
1233
I'm fine
Just 2 more months
How can I stand that son of a bitch
Think of your family
I had to toss that plate
lmagine if I didn't
I'll be dead when the "heads" return
I will be a miracle if I'm still alive
You don't know what they can do
Take a drag
Open up!
I hate seeing him
What are you doing? Get back in bed!
Hurry!
Don't sit here
You have the nerve to toss that plate
I want to see the Superintendent
I will fix that
Better hurry!
I will file my complaint
What?
I'll report you
What did you call me? Say it again!
I called you a mother fucker
Asshole!
Don't be stupid!
He's killing us!
Shut up!
Let me go!
If you're man enough
Take off you cap
Shut up! Sit down!
I won't touch youbecause you'll report me
01:25:54You look healthy enough
01:25:57Two less patients here tonight
01:26:07What are you looking at?
01:26:09You want to beat me up for looking?
01:26:2336 inmates
01:26:242 more tonight
01:26:25Yes, Sir!
01:26:27No. 13
01:26:36Go to your bed!
01:26:48Don't start any trouble
01:26:55Mickey, don't stay up too late!
01:27:24Dismiss!
01:27:34Be careful!
01:27:36Get up!
01:27:39You bastard
01:27:45Beat him
01:27:57Bastard!
01:28:10Have you had enough?
01:28:14Should not gang up on people
01:28:16Stop!
01:28:22Don't move!
01:28:27Should not gang up on them
01:28:28It's none of your business
01:28:29Your eating is my business
01:28:34Go by the rule, one on one
01:28:38You said it!
01:28:41Go to hell!
01:28:54Beat him... beat him!
01:29:07Come on, beat him!
01:29:14Helping out?
01:29:27What are you doing?
01:29:29Stop!
01:29:31Don't fight!
01:29:41You want to fight me?
01:29:43Get up and fight!
01:29:47Get up
01:29:50Stop!
01:29:56Bastard!
01:29:57Hit him...
01:30:05Stop it!
01:30:17Open up!
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
2200:03:10,889 --> 00:03:12,754
1347
1348
1349
1350
1351
1352
346
1354
346
1356
1357
868
869
870
879
904
905
1364
1365
1366
1367
1368
1369
for electricians and laborers
Make a good show and don't come back
Be a hawker if you can't find ajob
lt'll be like cutting grass
51910
Bad luck to leave food on your plate
Finish it
Good luck
Don't look back when you pass the main gate
See you outside
Take care!
Yiu!
Yiu!
Great!
Good luck
Ching
I'm fine. Your girl to pick you up?
I'll write you
Don't come back
Take care!
Sit still!
We shake and say our goodbyes
We'll always be friends
We part today
We'll be friends nevertheless
Crouch down! Hands on your head!
Down!
Though we are miles apart
We'll know without seeing each other
Our friendship will last
How many friends can you have
Can friendship ever last
We shake and say our goodbyes
We'll always be friends
We part today
We'll be friends nevertheless
Though we are miles apart
We'll know without seeing each other
Our friendship will last