Girlstuff Boystuff Girlstuff Boystuff S01 E007 Birthday Party
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:29 *musique*
00:31 *musique*
00:33 [ ♪ Musique ♪ ]
00:38 Je pense que nous avons enfin trouvé un cadeau à qui Ben ne hais pas.
00:41 Talia, tu es la top !
00:42 Qu'est-ce que tu en as pour un gars qui a tout et n'aime rien d'autre que lui-même ?
00:46 Allez, les gars, il n'est pas si mauvais !
00:48 Il aimait ce que je lui ai donné l'année dernière.
00:50 Hum...
00:52 [ Rires ]
00:53 [ Musique ]
00:55 Wow, un grand canneau avec trois cheveux !
00:58 Comment...
00:59 ...très utile !
01:00 Score !
01:03 [ Musique ]
01:04 Ok, décorations amusantes, check !
01:07 Snacks, check !
01:08 Ces super-mignons napkins qui disent "Bonne anniversaire" en 47 langues, check !
01:12 Les gars, ça va être la meilleure fête de surprise jamais !
01:15 Votre voix est comme une bête qui tourne dans mon cerveau, check !
01:18 [ Musique ]
01:21 Alors les parents de Ben l'ont pris pour le tout après-midi, n'est-ce pas ?
01:24 Oui, il est hors de notre chemin jusqu'à ce soir.
01:26 Je ne peux pas attendre de voir son visage quand il voit ce gars.
01:29 [ Musique ]
01:33 Hey, qui est ce gars ?
01:36 Et pourquoi est-il assis dans mon spot ?
01:38 Est-ce que je suis remplacé ?
01:40 [ Musique ]
01:42 Ok, les gens de la fête, écoutez-moi !
01:44 Simon et moi allons faire le super-cake délicieux !
01:46 Tali et Rianne, vous êtes en tâche de décoration mignon et mignon !
01:50 Et Jason, vous...
01:51 Je suis en charge des parties fantasmagoriques !
01:54 Où avez-vous trouvé tout ça ?
01:56 [ Musique ]
01:58 Délicieusement divin !
02:00 [ Musique ]
02:01 Suffisamment superficielle !
02:03 [ Musique ]
02:05 [ Cris ]
02:06 Je ne peux pas croire ! J'ai oublié de acheter des sparkles pour le cake !
02:08 Personne ne panique !
02:10 [ Musique ]
02:11 Ok, les plans sont détruits !
02:13 [ Musique ]
02:14 Qui me blesse ? J'ai du temps ?
02:15 Je dis que personne ne panique !
02:17 Hum, salut, oui, je suis arrivé à des termes avec ma panique, alors je vais aller à la boutique.
02:23 [ Musique ]
02:25 Est-ce qu'elle sait quel genre d'objets elle va acheter ?
02:28 Le baton S multicolore, ok ?
02:30 [ Musique ]
02:31 Je vais me remplacer, je vais vous montrer.
02:34 [ Musique ]
02:36 [ Cris ]
02:37 [ Musique ]
02:42 Ok, maintenant vous pouvez tous vous en faire, c'est la fin !
02:45 [ Cris ]
02:46 Mais, mais, mais...
02:48 Il n'y a qu'une chose à faire.
02:49 Oui.
02:50 [ Musique ]
02:51 Couchez-vous !
02:52 [ Cris ]
02:55 [ Musique ]
02:58 Il y a le gars !
02:59 [ Musique ]
03:00 Et qu'est-ce qu'ils font ?
03:01 [ Musique ]
03:02 Se cacher ?
03:03 [ Musique ]
03:04 Ils ne jouent jamais se cacher avec moi.
03:06 [ Musique ]
03:11 Ok, il est parti, je vais y aller maintenant.
03:13 [ Musique ]
03:16 Ah ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:18 Mes parents ont annulé mon déjeuner de birthday pour un rendez-vous de business.
03:21 Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:23 Hum, c'est ton anniversaire ?
03:25 Je ne savais pas que c'était ton anniversaire.
03:27 J'ai eu une victoire cette année.
03:28 Allons, on va marcher et parler.
03:30 Mais, qu'est-ce qu'il y a de plus ?
03:32 Est-ce que les autres ont souvent pensé à mon anniversaire ?
03:34 Oh, je ne crois pas.
03:35 Oh !
03:36 Je n'ai pas entendu personne le dire.
03:37 De toute façon, qui en a besoin ?
03:39 J'ai voulu passer du temps de qualité, vous savez, juste vous et moi.
03:43 Quoi ?
03:44 Je dis juste vous et moi.
03:46 Allez.
03:47 [ Musique ]
03:52 Je ne sais même pas pourquoi tu t'inquiètes.
03:54 Ben ne va pas remarquer les décorations.
03:55 Je te dis, les gars n'ont pas entendu parler de ce genre de choses.
03:58 Trop typique.
04:00 D'accord, tu veux être fou ?
04:02 Vas-y, j'ai une ambiance à créer.
04:05 [ Musique ]
04:15 Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
04:17 La nuit de la mort de la moitié est supposée être en train de se passer.
04:19 [ Musique ]
04:24 Je vais juste aller donner à tous ces conneries un peu de paix dans ma tête.
04:28 Non !
04:29 Tu ne peux pas.
04:31 Donne moi une bonne raison pourquoi pas.
04:33 [ Musique ]
04:36 Parce que c'est un jour tellement joli.
04:38 Non.
04:39 Parce que la maison va s'éteindre.
04:41 Non.
04:43 Regarde, des aliens !
04:45 Non.
04:47 [ Musique ]
04:49 Parce que je... je...
04:51 Je t'aime.
04:53 [ Musique ]
04:55 Tu es fou.
04:57 [ Musique ]
04:58 Tu sais, je pensais que tu le savais.
05:01 [ Musique ]
05:07 Tu vois, de la pâte à la pâte, pas si mal.
05:09 C'est agréable.
05:11 Faire la pâte est totalement facile.
05:13 Ouvrir la pâte, c'est la partie la plus difficile.
05:15 [ Musique ]
05:17 Laissez-moi t'aider.
05:19 [ Musique ]
05:21 [ Cris ]
05:23 Ok, nouvelle opinion.
05:25 La cuisson n'est pas facile.
05:27 Ma bouche est en train de se faire un peu de colle.
05:29 [ Musique ]
05:31 C'est au revoir ? Pour toujours ?
05:33 Es-tu sûr que Ben ne va pas se soucier des décorations ?
05:36 Ou du manque de décorations ?
05:38 Reste à l'esprit, les gars ne se soucient pas de tout ça.
05:40 Oh, regarde, regarde, regarde, regarde.
05:42 Dustin est revenu avec les fleurs.
05:44 [ Musique ]
05:47 [ Soupir ]
05:49 Et puis quand j'avais 4,5 ans...
05:51 Non, désolé, 4,75 ans.
05:53 J'ai gagné l'award pour le plus grand étudiant
05:55 avec les activités les plus extracurriculaires.
05:57 Ben, est-ce que c'est comme ça que tu parles toujours aux filles ?
05:59 Non.
06:01 Parfois, j'utilise le wink.
06:03 [ Musique ]
06:05 Ok, écoute.
06:07 Les filles ne veulent pas entendre comment tu es génial.
06:09 Tu dois t'intéresser à elles.
06:11 C'est du truc basique, Ben.
06:13 Aïe, bonjour ?
06:15 Tu m'entends ?
06:17 Ça fait du sens de venir de ton bouche.
06:19 Mais ici, ça devient mouche.
06:21 [ Soupir ]
06:23 Ok, Ben, essaie ça.
06:25 Quand tu parles à une fille,
06:27 imagine qu'elle est la personne la plus fascinante du monde.
06:29 La personne la plus fascinante du monde.
06:32 [ Musique ]
06:34 [ Soupir ]
06:35 S'il te plaît,
06:37 raconte-moi de toi.
06:39 Tes hobbies, tes rêves.
06:41 [ Rire ]
06:43 Tout d'abord, je suis incroyable.
06:45 Bien sûr que tu es.
06:47 Tu es inespérée.
06:49 Hum, est-ce ici où on kisse ?
06:51 [ Musique ]
06:53 C'est prêt !
06:55 [ Musique ]
06:57 Je ne peux pas croire que nous l'avons fait
06:59 de la partie.
07:01 [ Bruit de bouche ]
07:03 Hein ? Il a brûlé.
07:05 [ Musique ]
07:07 Je vois ce qui se passe ici.
07:09 C'est un truc pour que ces gars
07:11 puissent passer du temps avec mon remplacement.
07:13 Quoi ?
07:15 [ Musique ]
07:17 [ Musique ]
07:19 Tu n'as pas de crush sur moi.
07:21 Si tu l'avais, tu m'aurais kissé.
07:23 Sans me déguiser.
07:25 Je peux t'expliquer.
07:27 Je crois que j'ai eu un virus dans le ventre.
07:29 Tu vois, il est là.
07:31 Cet homme m'a volé ma vie.
07:33 Il a pris mes amis et mon emplacement.
07:35 Ils m'ont même gardé les mains.
07:37 Ils n'ont jamais gardé mes mains. Pas une seule fois.
07:39 Pas même quand ils devaient.
07:41 Ok, enfants.
07:43 C'est le moment de faire un tour de la rosée.
07:45 Allons tous dans un cercle et prendre les mains.
07:47 [ Bruit de bouche ]
07:49 Les gars, où allez-vous ?
07:51 La rosée.
07:53 Ben, arrête de grinder tes dents.
07:55 Tu vas détruire tes capuchons.
07:57 Sors de mon chemin, Tetris.
07:59 Tout ça, c'est parce qu'on n'avait pas les sparkles.
08:01 Eh bien, Hannah.
08:03 Quand la vie devient difficile,
08:05 la difficulté...
08:07 Va à l'hôpital.
08:09 Mais que se passe-t-il de la déprimante émotionnelle
08:11 de ne pas avoir un pain de coeur fait au choc ?
08:13 As-tu vu du pain de coeur ?
08:27 [ Cri de surprise ]
08:29 Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
08:31 Ben !
08:33 Surprise !
08:35 Happy birthday, Ben !
08:37 Vous voulez dire que vous n'oubliez pas ?
08:39 Je pensais...
08:41 Cet homme que je vous ai vu...
08:43 Mon remplacement.
08:45 Pourquoi nous voudrions-nous remplacer vous ?
08:47 Vous êtes un homme d'une sorte.
08:49 Merci.
08:51 Attends, est-ce un compliment de la tête de dos ?
08:53 Hey ! Pourquoi ne pas aller tous
08:55 à la maison et laisser Ben
08:57 prendre son pain de coeur lui-même ?
08:59 On va rester ici.
09:01 On a quelques choses à faire.
09:03 Ok, Jason, aide-moi.
09:05 On n'a pas beaucoup de temps.
09:07 Tu sais, le pain de coeur de ma tête est en train de se faire.
09:09 Non, on n'a pas de temps.
09:11 On doit...
09:13 Tu veux dire qu'on lui a dit de mentir, qu'elle lui a dit de aimer.
09:15 La version originale ?
09:17 Fini.
09:19 [Musique]
09:21 [Musique]
09:23 [Musique]
09:25 Hey, merci de venir.
09:27 C'est gentil de te voir.
09:29 Tu as vu mon pantalon ?
09:31 C'est incroyable.
09:33 Ce pain de coeur de Power Tubby
09:35 correspond à Ben.
09:37 Je sais.
09:39 Il dit "Je suis encore jeune,
09:41 j'ai aimé les personnages colorés et...
09:43 C'était le seul qu'ils avaient.
09:45 Les gars, cette fête est géniale.
09:47 C'est presque parfait,
09:49 sauf que vous avez oublié les ballons et les streamers.
09:51 Et la musique ?
09:53 Le mec est incroyable.
09:55 [Musique]
09:57 Salut,
09:59 tu t'amuses ?
10:01 J'aimerais savoir si tu l'es.
10:03 On peut peut-être en parler après.
10:05 Je veux dire, tu peux en parler, je vais m'écouter.
10:07 Même si tout ce que tu veux en parler, c'est moi.
10:09 [Rires]
10:11 Bien sûr.
10:13 Tu sais, tu es un peu mignon.
10:15 Bonne fête, Ben.
10:17 Tu devrais juste être en train de grandir.
10:19 Tu sais, je le prends en retenue.
10:21 Tu peux être un an plus tôt,
10:23 mais tu es toujours aussi arrogant, impossible
10:25 et complètement deux-dimensionnel que jamais.
10:27 Oui !
10:29 As-tu entendu ça, pote ?
10:31 Tu as entendu ça, pote ?