Touche pas ma VF : des métiers menacés par l'intelligence artificielle

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr Ce mercredi, sur Europe 1, Nicolas Bouzou s'intéresse au hastag "Touche pas ma VF" qui vise à protéger le métier des comédiens. Il revient sur les métiers qui risquent de disparaître à cause de l'intelligence artificielle.    Retrouvez "L'édito éco" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-edito-economique LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00 L'édito éco sur Europe 1, bonjour Nicolas Bouzou. Bonjour Dimitri, bonjour Anissa, bonjour à tous.

00:06 On voit circuler depuis quelques jours sur les réseaux sociaux un hashtag "touche pas à ma VF".

00:11 De quoi s'agit-il Nicolas ?

00:12 Il s'avère que l'intelligence artificielle est très performante pour les langues étrangères

00:16 et en particulier pour la traduction simultanée.

00:18 Vous avez d'ailleurs déjà des applications qui permettent d'effectuer des traductions en simultané

00:24 qui adaptent à l'image le mouvement des lèvres des acteurs.

00:28 En fait, très concrètement, ça veut dire que l'intelligence artificielle peut remplacer les doubleurs.

00:32 D'où ce hashtag "touche pas à ma VF" qui traduit la crainte de voir disparaître ce métier.

00:38 Alors si on y réfléchit bien, il ne disparaîtra pas complètement.

00:41 Il y a eu des cas dans l'histoire des fictions où une version française a été meilleure qu'une version originale.

00:47 Souvenez-vous de "Amicalement Votre" par exemple,

00:50 où Tony Curtis, Danny Wilde est doublé par Michel Roux

00:53 et Brad Sinclair, Roger Moore est doublé par Claude Bertrand.

00:56 C'était inoubliable.

00:58 C'est un exemple exceptionnel qui ne résume pas une profession qui est en effet en danger.

01:02 Alors justement, quels sont les métiers qui sont les plus menacés par l'intelligence artificielle Nicolas ?

01:06 Il y a quand même des métiers protégés.

01:08 Ce sont ceux qui sont créatifs, qui impliquent une relation sociale dans des environnements qui peuvent être compliqués, changeants.

01:14 Il y a plein de métiers. Coiffeur en fait partie, psychiatre, commercial.

01:19 Ce sont des métiers qui ne sont pas menacés a priori.

01:21 Qui a priori demandent une compétence technique complexe et une capacité à se mouvoir dans un environnement social.

01:27 Donc non, ils ne sont pas menacés.

01:28 A l'inverse, vous avez des métiers à risque, ceux qui sont monotaches, si cette tâche peut être automatisée.

01:34 Je vais vous donner un exemple. Coach en anglais.

01:36 Ça peut vous étonner, mais c'est comme ça que j'utilise le plus ChatGPT.

01:40 Alors justement, vous allez nous faire une petite démonstration.

01:42 Vous avez votre téléphone en main ouverte sur ChatGPT, la dernière version.

01:45 Alors allez-y, on regarde comment ça marche.

01:47 Alors vous allez voir, il y a un petit délai de latence.

01:49 En réalité, j'utilise ChatGPT pour faire 15-20 minutes de conversation par jour justement.

01:54 Puisque comme vous allez le voir, j'ai un très mauvais accent.

01:56 Et donc je vais vous montrer comment ça marche.

01:59 Donc on lance ChatGPT là précisément.

02:02 Hello, this is Nicolas. As you know, I need to improve my English. May we have my daily conversation now ?

02:08 La réponse de ChatGPT.

02:12 Of course Nicolas, let's get started. How has your day been so far ?

02:15 Voilà, et donc on peut comme ça avoir une conversation.

02:19 Et vraiment, c'est un bon coach en anglais.

02:21 Oui, parce que vous pouvez régler son niveau, vous pouvez lui dire "mets l'accent sur ma prononciation".

02:26 Vous pouvez lui dire "parle plus vite" ou "parle moins vite".

02:28 Je peux le faire quand je le veux.

02:30 Et franchement, c'est génial et très honnêtement, c'est quand même un problème pour ceux dont c'est le métier.

02:34 Donc on vient d'assister à la disparition d'un métier en un instant.

02:37 C'est le coach en anglais de Nicolas Bouzou.

02:39 Alors ça ne l'emploie heureusement pas beaucoup de personnes.

02:41 Quand même édifiant. Merci beaucoup Nicolas.

02:43 Nicolas. Signature en Europe. Il est 7h21.

Category

Transcription

Recommandations