مسلسل صراع القدر الحلقة 1 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est pas vrai !
00:02C'est pas vrai !
00:04C'est pas vrai !
00:06C'est pas vrai !
00:08C'est pas vrai !
00:10C'est pas vrai !
00:12C'est pas vrai !
00:14C'est pas vrai !
00:16C'est pas vrai !
00:18C'est pas vrai !
00:20C'est pas vrai !
00:22C'est pas vrai !
00:24C'est pas vrai !
00:26C'est pas vrai !
00:28C'est pas vrai !
00:53Monsieur !
00:55Ma'am, qu'est-ce que vous pensez ?
00:57Vous pensez que vous serez libérée ?
00:59Ma'am, vous pensez que vous serez libérée ?
01:01Ma'am, vous pensez que vous serez libérée ?
01:26On a tellement bien PLUS une minute.
01:29Oui...
01:32Mon Maitresse, vous l'avez trop bien faite...
01:38Maitresse, vous l'avez trop bien faite...
01:50Essayez !
01:51Sir, aujourd'hui, nous avons entendu parler de la mort de Sumer.
01:55Est-ce que vous êtes confiant que l'actrice Jia Chatterjee
01:58recevra un bail aujourd'hui ?
02:01La justice peut être blinde, mais la loi n'est pas.
02:05Aujourd'hui, la vérité de Jia Chatterjee sera publiée dans le monde entier.
02:08Je vais m'assurer que la vérité prévienne.
02:10Sir, l'actrice Jia Chatterjee a été en prison depuis trois mois.
02:14Si vous perdez ce cas, alors ?
02:17Je n'ai pas à perdre.
02:19La victoire est tout ce qui compte, jeune homme.
02:21Sir, quelles seront vos stratégies légales ?
02:23Un vendeur n'ouvre jamais ses cartes, madame.
02:25Il faut que vous obteniez un bail.
02:27Ensuite, ajoutez ce cas à vos jugements.
02:29Sir, combien est-il important pour vous ?
02:32Vous savez mon record, jeune homme.
02:34Tous les cas sont importants.
02:35Une autre question, s'il vous plaît.
02:52Le court est en session.
03:06Mr. Rai Singhani,
03:08a-t-il d'autres témoins de défense ?
03:10Votre Honor,
03:11Jia Chatterjee a été en prison depuis trois mois.
03:14La justice peut être blinde, mais la loi n'est pas blinde.
03:17Si vous perdez ce cas, alors ?
03:19Votre Honor,
03:20Jia Chatterjee veut prouver son innocence.
03:24J'aimerais donc demander à mon collègue,
03:28Anushka Rai Singhani,
03:31d'examiner Jia Chatterjee.
03:34Permission accueillie.
03:36Merci, Votre Honor.
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Miss Jia Chatterjee,
04:21comment avez-vous commencé votre relation avec Sumer ?
04:24Objection, Votre Honor !
04:26Vous l'avez déjà entendu.
04:28Overruled.
04:30Desai-ji,
04:31laissez-le s'examiner.
04:34Proceed.
04:36Dites-le, Miss Chatterjee.
04:42Nous avions l'amour.
04:44C'était différent.
04:46Ses propos,
04:47ses gestes,
04:49ses petites actions.
04:50Nous étions heureux.
04:52Pendant des années.
04:55Et alors ?
04:59Des drogues.
05:02La drogue change tout.
05:06Sumer a changé aussi.
05:08Il ne savait pas ce qu'il faisait.
05:13J'ai essayé de l'arrêter,
05:14alors il a commencé à me tuer.
05:18Il me tuait avec ses doigts, ou...
05:20Objection !
05:22Envoyez le témoin.
05:24Overruled.
05:25Proceed.
05:28Dites-le.
05:29Dans la situation de la drogue,
05:30tout ce qu'il reçoit,
05:32c'est de la drogue.
05:34Que ce soit un casque,
05:36des chaussures,
05:38ou des roues.
05:40Vous...
05:41Vous restez avec lui ?
05:43Je pensais que mon amour allait le changer.
05:46Qu'est-ce qu'il s'est passé le 30 octobre ?
05:49C'était l'anniversaire de Sumer.
05:51J'ai fait quelques préparations.
05:53Seulement pour nous deux.
05:55Il n'a pas d'autres amis ?
05:59Tout le monde s'est éloigné de lui
06:01à cause des drogues.
06:04Sauf vous.
06:08Et alors ?
06:09On est allés au lit après le déjeuner.
06:14Il était très heureux.
06:16Il...
06:18Il m'a embrassée.
06:21J'ai l'impression que tout allait bien.
06:24Puis il s'est éloigné,
06:25et a commencé à faire des lignes de cocaïne.
06:28J'ai essayé de l'arrêter,
06:29et il a commencé à me tuer.
06:33Et j'étais en colère.
06:35J'étais en colère.
06:37J'étais en colère.
06:39Il a tout enlevé.
06:44Il avait l'air d'en profiter.
07:00Quand j'ai commencé à pleurer,
07:02il a tout enlevé et m'a laissée sortir de chez moi.
07:10Je n'arrivais plus à entendre.
07:13Je ne savais pas quoi faire.
07:15Je n'étais qu'un née,
07:17non seulement physiquement,
07:18mais aussi mentalement.
07:21J'ai compris qu'il fallait me couvrir.
07:28J'ai couru vers le backyard du bâtiment,
07:30où j'ai trouvé la peinture de Sumer.
07:33J'ai essayé de me couvrir avec la peinture de Sumer,
07:37mais je n'arrivais pas.
07:40Il a essayé de me prendre la peinture de Sumer,
07:43et il est arrivé sur mon bras droit.
08:08Pas de questions, votre honneur.
08:20J'aurais dû connaître que tu étais faible,
08:21comme ma mère.
08:23Père !
08:25Gia était en train de brûler, Anoushka.
08:28Si elle avait pleuré un peu plus,
08:29je suis sûr que le juge aurait...
08:30Père, pourquoi avez-vous mentionné ma mère ?
08:33Parce que je ne suis pas doux.
08:34Elle était bien.
08:37Père, mon travail est différent.
08:42Si tu avais fonctionné comme moi,
08:43tu n'aurais pas gagné le cas du juge
08:45qui fait des affidavits à 100 euros.
08:48Tout ce dont vous avez besoin,
08:49c'est d'utiliser votre self-defense
08:51comme votre stratégie.
08:52Ce cas n'est pas terminé.
08:54Je ne voulais pas que le juge
08:56cross-examine son affidavit.
08:58Je veux dire,
08:59je ne voulais pas qu'il me fasse rire.
09:01Dans tous les journaux,
09:02les détails privés...
09:03C'est votre problème.
09:05Vous pensez à votre client,
09:07à ses émotions,
09:08mais vous n'êtes pas du tout intéressé
09:10à gagner ce cas.
09:11Pourquoi, père ?
09:12Oublie-le.
09:13Tu dois toujours faire le contraire
09:15de ce que je te dis.
09:17Tu as été insolente depuis ton enfance.
09:20Le problème, c'est que tu es née
09:21avec un silver spoon in your mouth.
09:23Si tu avais lutté,
09:24tu aurais réalisé
09:25l'opportunité que tu avais perdue.
09:27Alors laissez-moi faire mon identité.
09:31S'il vous plaît,
09:32laissez-moi faire mon identité.
09:36Si mon éthique du travail
09:38me pose autant de problèmes
09:39et que vous avez l'intention
09:40de m'écouter,
09:41alors laissez-moi.
09:43Vous avez déjà quitté la maison.
09:45Laissez-moi aussi mon nom.
09:48Pouvez-vous ?
09:53Je veux toujours que vous soyez
09:54le gagnant, Anoushka.
09:57Malheureusement,
09:58vous ne comprenez pas ça.
10:02Je ne comprends pas.
10:03Je ne comprends pas.
10:04Je ne comprends pas.
10:05Je ne comprends pas.
10:06Je ne comprends pas.
10:07Je ne comprends pas.
10:08Je ne comprends pas.
10:09Je ne comprends pas.
10:10Je ne comprends pas.
10:11Je ne comprends pas.
10:12Je ne comprends pas.
10:13Je ne comprends pas.
10:14Je ne comprends pas.
10:15Je ne comprends pas.
10:16Je ne comprends pas.
10:17Je ne comprends pas.
10:18Je ne comprends pas.
10:19Je ne comprends pas.
10:20Je ne comprends pas.
10:21Je ne comprends pas.
10:22Je ne comprends pas.
10:23Je ne comprends pas.
10:24Je ne comprends pas.
10:25Je ne comprends pas.
10:26Je ne comprends pas.
10:27Je ne comprends pas.
10:28Je ne comprends pas.
10:29Je ne comprends pas.
10:30Je ne comprends pas.
10:31Je ne comprends pas.
10:32Je ne comprends pas.
10:33Je ne comprends pas.
10:34Je ne comprends pas.
10:35Je ne comprends pas.
10:36Je ne comprends pas.
10:37Je ne comprends pas.
10:38Je ne comprends pas.
10:39Je ne comprends pas.
10:40Je ne comprends pas.
10:41Je ne comprends pas.
10:42Je ne comprends pas.
10:43Je ne comprends pas.
10:44Je ne comprends pas.
10:45Je ne comprends pas.
10:46Je ne comprends pas.
10:47Je ne comprends pas.
10:48Je ne comprends pas.
10:49Je ne comprends pas.
10:50Je ne comprends pas.
10:51Je ne comprends pas.
10:52Je ne comprends pas.
10:53Je ne comprends pas.
10:54Je ne comprends pas.
10:55Je ne comprends pas.
10:56Je ne comprends pas.
10:57Je ne comprends pas.
10:58Je ne comprends pas.
10:59Je ne comprends pas.
11:00Je ne comprends pas.
11:01Je ne comprends pas.
11:02Je ne comprends pas.
11:03Je ne comprends pas.
11:04Je ne comprends pas.
11:05Je ne comprends pas.
11:06Je ne comprends pas.
11:07Je ne comprends pas.
11:08Je ne comprends pas.
11:09Je ne comprends pas.
11:10Je ne comprends pas.
11:11Je ne comprends pas.
11:12Je ne comprends pas.
11:13Je ne comprends pas.
11:14Je ne comprends pas.
11:15Je ne comprends pas.
11:16Je ne comprends pas.
11:17Je ne comprends pas.
11:18Je ne comprends pas.
11:19Je ne comprends pas.
11:20Je ne comprends pas.
11:21Je ne comprends pas.
11:22Je ne comprends pas.
11:23Je ne comprends pas.
11:24Je ne comprends pas.
11:25Je ne comprends pas.
11:26Je ne comprends pas.
11:27Je ne comprends pas.
11:28Je ne comprends pas.
11:29Je ne comprends pas.
11:30Je ne comprends pas.
11:31Je ne comprends pas.
11:32Je ne comprends pas.
11:33Je ne comprends pas.
11:34Je ne comprends pas.
11:35Je ne comprends pas.
11:36Je ne comprends pas.
11:37Je ne comprends pas.
11:38Je ne comprends pas.
11:39Je ne comprends pas.
11:40Je ne comprends pas.
11:41Je ne comprends pas.
11:42Je ne comprends pas.
11:43Je ne comprends pas.
11:44Je ne comprends pas.
11:45Je ne comprends pas.
11:46Je ne comprends pas.
11:47Je ne comprends pas.
11:48Je ne comprends pas.
11:49Je ne comprends pas.
11:50Hey!
11:51Je sais que tu es le propriétaire de ton entreprise.
11:55Et que tu décides tous les cas.
11:58Alors, raconte-moi.
12:00Qu'est-ce que ça va être?
12:02Je ne veux pas de l'argent.
12:06J'ai besoin de l'amour.
12:08Non, vraiment.
12:09Qu'est-ce qu'on peut faire?
12:11Si l'amour n'existe pas,
12:13je peux juste demander de l'argent.
12:1510 lacs pour l'entente uniquement.
12:18Rajdeep Sir va réaliser ton entente.
12:22Je n'ai pas plus à payer?
12:26Fraud,
12:27Fraud,
12:28Fraud,
12:29Fraud,
12:31affordable,
12:32Affable,
12:34Ta famille a professionnellement demandé 50 millions.
12:38Dans ton cas,
12:39dans ton cas,
12:4010 lacs sont juste les prévénces.
12:42Oh, Véron!
12:44Come on!
12:45Pour moi, tu peux considérer quelque chose, n'est-ce pas ?
12:51Je suis venu pour toi.
12:54Et je ne vais pas me sentir bien
12:56si la beauté est emprisonnée dans la prison.
13:01Les filles ont raison.
13:02Tu es lisse.
13:05D'accord.
13:07Alors, je t'envoie le chèque demain.
13:10Envoye-moi ton adresse.
13:11Demain ?
13:15Alors, qu'est-ce qu'il va se passer aujourd'hui ?
13:17Si tu es si proche de moi,
13:20tu vas devoir gérer mon divorce.
13:24Alors, dans ce cas,
13:28bonne chance à ton mari.
13:30Que ce soit un produit, une vérité ou une menthe,
13:33il est très important de garder un contact avec l'autre.
13:37C'est la base de votre confiance.
13:39Si l'on s'éloigne de l'autre, la tension diminue.
13:42Si l'on s'éloigne de l'autre,
13:44ça signifie qu'il est intéressé.
13:46Mais si l'on s'éloigne de l'autre,
13:48c'est l'heure de l'utiliser.
13:50C'est l'heure de l'utiliser.
13:52Le masque de service.
13:53Le masque de victime.
13:55Tout le monde a un masque de service.
13:57Et pour le flasher,
13:59il suffit d'éloigner l'autre.
14:02D'apporter un peu d'eau aux yeux.
14:09Et c'est tout.
14:10Le client est prêt à s'emmerder dans l'eau.
14:19Excusez-moi, j'ai besoin d'un café.
14:21D'accord, monsieur.
14:26Pourquoi t'es-tu passé ton temps au part-time ?
14:30Si j'avais eu l'instruction de votre commerce,
14:32j'aurais pu acheter de l'eskimo aussi.
14:35Tu es vraiment un topper de l'université de la loi.
14:38Tu vas tout te faire choper ici,
14:40ou tu vas faire quelque chose pour ton internship ?
14:45Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a pas de réponse.
14:57Nous nous sommes déçus de vous informer que
14:59votre application pour le programme d'articulation
15:01à Rai Singhani Legal a été rejetée.
15:04Réjétée ?
15:06Essaye-la un autre moment.
15:08C'est une médaille d'or.
15:09Aucune entreprise...
15:10Pas du tout.
15:12Je vais travailler avec Rai Singhani.
15:17Mais pourquoi ?
15:18Boss, le café vient de la Colombie.
15:21Désolé, monsieur.
15:22Deux minutes.
15:23Une minute.
15:24Et si tu n'y arrives pas en une minute,
15:26je te posterai sur les réseaux sociaux et je te tuerai.
15:30Et après, je vais aller à la Colombie
15:33Ankita ?
15:35Oui, monsieur.
16:03Bonjour.
16:04Mais où es-tu ?
16:05Tout le monde t'attend ici.
16:07Félicitations pour le premier deal de Mombai.
16:10Quoi ?
16:12Tu es le meilleur, monsieur.
16:14Je sais, je sais.
16:16Je vous verrai.
16:33C'est bon.
16:34C'est bon.
16:35C'est bon.
16:36C'est bon.
16:37C'est bon.
16:38C'est bon.
16:39C'est bon.
16:40C'est bon.
16:41C'est bon.
16:42C'est bon.
16:43C'est bon.
16:44C'est bon.
16:45C'est bon.
16:46C'est bon.
16:47C'est bon.
16:48C'est bon.
16:49C'est bon.
16:50C'est bon.
16:51C'est bon.
16:52C'est bon.
16:53C'est bon.
16:54C'est bon.
16:55C'est bon.
16:56C'est bon.
16:57C'est bon.
16:58C'est bon.
16:59C'est bon.
17:00C'est bon.
17:01C'est bon.
17:02C'est bon.
17:03C'est bon.
17:04C'est bon.
17:05C'est bon.
17:06C'est bon.
17:07C'est bon.
17:08C'est bon.
17:09C'est bon.
17:10C'est bon.
17:11C'est bon.
17:12C'est bon.
17:13C'est bon.
17:14C'est bon.
17:15C'est bon.
17:16C'est bon.
17:17C'est bon.
17:18C'est bon.
17:19C'est bon.
17:20C'est bon.
17:21C'est bon.
17:22C'est bon.
17:23C'est bon.
17:24C'est bon.
17:25C'est bon.
17:26C'est bon.
17:27C'est bon.
17:28C'est bon.
17:29C'est bon.
17:30C'est bon.
17:31C'est bon.
17:32C'est bon.
17:33C'est bon.
17:34C'est bon.
17:35C'est bon.
17:36C'est bon.
17:37C'est bon.
17:38C'est bon.
17:39C'est bon.
17:40C'est bon.
17:41C'est bon.
17:42C'est bon.
17:43C'est bon.
17:44C'est bon.
17:45C'est bon.
17:46C'est bon.
17:47C'est bon.
17:48C'est bon.
17:49C'est bon.
17:50C'est bon.
17:51C'est bon.
17:52C'est bon.
17:53C'est bon.
17:54C'est bon.
17:55C'est bon.
17:56C'est bon.
17:57C'est bon.
17:58C'est bon.
17:59C'est bon.
18:02C'est bon.
18:03Vous savez c'est bien.
18:08Quand est-ce que tu reviendras?
18:09Qi ne compte rien.
18:10Moi, ce qui compte, c'est que je suis dans le bras.
18:13Parce que centre.
18:14Mon amour parce que je suis vers le haut.
18:20Mon amour,
18:22ou
18:23d'un tombeaux qui reste.
18:27Ou
18:29Qui était-ce que j'ai emprisonné dans ton lit ?
18:34Kriti ?
18:36Non.
18:38Ah, Kriti.
18:40Kriti était sa soeur.
18:42C'est sarcastique, Anushka.
18:44C'est-à-dire qu'elle a une bonne humeur.
18:46Elle s'est amusée au court aujourd'hui.
18:48Oh, Viraj.
18:50Nous connaissons très bien l'un l'autre.
18:53Marions-nous.
18:55J'ai même pensé à mes enfants.
18:57Bien sûr.
18:58La Terre et l'Ariane ?
19:00C'est ce qu'on a appelé les Maldives, non ?
19:07Je n'ai rien oublié, Anu.
19:11C'est toi qui l'as oublié.
19:15Je ne l'ai pas oublié.
19:17Je l'ai oublié.
19:19Elle m'a amusée sans choix.
19:21Allez, Anu.
19:23Nous étions des enfants.
19:26Mais ça fait trois ans que je gère l'office de Delhi.
19:30Rajdeep est heureux.
19:32Tu es rassuré.
19:36Alors j'ai pensé...
19:39Est-ce qu'on peut commencer à nouveau ?
19:42Comme un plat propre ?
19:50C'est un peu trop tard, Viraj.
19:56On dirait que t'es à l'arrivée.
19:58C'est la dernière fois que je reviens.
20:10La première raison pour vénérer un rêve est d'en voir un.
20:18Quel que soit la commode,
20:21le terrain n'a jamais été asepté.
20:24J'en sais d'où je regarde, sous l'océan et au-dessus de l'océan.
20:28Ils n'avaient aucune limite.
20:31Alors pourquoi moi ?
20:33Pour moi, la vie signifie la croissance.
20:36Si vous ne croisez pas, vous n'habitez pas.
20:39Vous êtes simplement morts.
20:41Je continuerai à croiser jusqu'à mon dernier souffle.
20:44Je continuerai à monter jusqu'à mon dernier souffle.
20:48Car monter dans le ciel illégal n'est certainement pas la limite.
20:5430 ans, ça devait être un jour venu.
21:09Mais quel voyage ça a été !
21:13injustice entre Madagao au reste du Montahatch as Madagascar
21:20Mais aujourd'hui, en m'étouffant seul de Rai Singhani Legal,
21:28j'ai l'impression que mes efforts sont trop petits devant mes ambitions.
21:33C'est pourquoi j'aimerais remercier moi-même avant tout le monde.
21:42Réfléchissez, c'est juste une blague.
21:45Pour un succès, il est essentiel d'avoir une famille soutenue et d'employés brillants.
21:55C'est pourquoi je remercie ma famille et mes collègues
22:01qu'ils n'ont pas laissé mon stardom se détruire.
22:06Parce qu'ils ne nous ont jamais laissé devenir des stars.
22:09Exactement.
22:11C'est pour ça qu'on a joué un rôle important dans ce film.
22:15Qu'est-ce que vous attendiez d'autre ?
22:18Et mon court préféré.
22:20La loi est au-dessus de tout le monde.
22:23Et la justice suit la loi.
22:26C'est mon droit et mon objectif.
22:29Avez-vous des questions ?
22:31Sir !
22:32Ici.
22:34Roop Kumari Jan Sattafi.
22:36On dirait que vous vous êtes apporté le titre d'un des meilleurs criminels du pays.
22:42Pourquoi ? Vous ne le croyez pas ?
22:46Sir !
22:47Kritika, du 30e Channel.
22:49On m'a dit que vous alliez devenir le juge de la Cour Suprême.
22:53J'ai aussi entendu ce rumeur.
22:57Bon.
22:58Laissez-moi vous dire quelque chose.
23:00Il n'y a jamais eu de fumée sans feu.
23:03C'est-à-dire que votre objectif est de devenir le juge de la Cour Suprême.
23:06Je ne crois pas aux objectifs, mais aux actions.
23:09J'ai bien aimé l'idée de devenir le juge de la Cour Suprême.
23:12Qu'est-ce que vous en pensez ?
23:13Si vous retirez l'activité de justice,
23:16qui s'occupera de votre place dans la Cour Suprême ?
23:20Personne n'a le droit d'occuper d'une personne.
23:23Mais si je dois faire le travail de juge,
23:27les jeunes juristes de ma firme sont capables de gérer mes cas.
23:32Sir !
23:33Oui ?
23:34Vous n'avez pas vu quelqu'un qui serait capable d'être le juge de la Cour Suprême ?
23:40Le juge de la Cour Suprême, c'est quelqu'un qui a le droit d'occuper sa place.
23:46Oui, mais si quelqu'un, après moi, peut mettre en l'œuvre le nom de cette firme,
23:52c'est mon protégé absolument brillant,
23:58et j'ai le droit d'occuper ma place dans la Cour Suprême.
24:12Virat Chaudhry.
24:27Virat Chaudhry.
24:57Bienvenue à la maison, mon garçon.
24:59Merci.
25:02Pour les caméras.
25:28Annu, ma fille.
25:31Tout ceci était pour les médias.
25:34Tu es jeune et Virat est jeune.
25:36Papa, ça va.
25:39En fait, Virat est un an plus tôt que moi.
25:42Je sais.
25:43Nous étions ensemble au Collège de la Loi, si tu te souviens.
25:46Bien sûr que je me souviens.
25:48Mais c'est la langue de Ravan.
25:50Ici, il n'y a que des gens de l'inconnu.
25:53Et toi.
25:54Papa.
25:55C'est ok.
25:57C'est bien.
25:58Si tu penses que Virat peut prendre ta place, c'est bien.
26:02Je respecte ça.
26:05Ne penses pas que je ne t'aime pas.
26:08Je t'aime beaucoup.
26:11Je t'aime depuis le moment où tu es né.
26:14Depuis que la nurse t'a emprisonné dans mes bras.
26:17C'était peut-être le seul moment où j'avais des fleurs dans mes yeux.
26:21C'était peut-être le seul moment où j'avais des fleurs dans mes yeux.
26:24Tu es la chose la plus chère qui m'est jamais arrivée.
26:28Papa.
26:30C'est ok.
26:32C'est ok.
26:33Vraiment.
26:35Je ferai tout.
26:37Je ferai tout ce que je peux pour toi.
26:40Tu sais.
26:43Tu es mon monde.
26:44Anu, mon fils.
26:47Mon fils, promets-moi une chose.
26:50Promets-moi que tu ne m'abandonneras jamais.
26:53S'il te plaît.
26:55N'abandonne jamais.
26:59S'il te plaît.
27:02Je ne suis rien sans toi, mon fils.
27:06S'il te plaît, n'abandonne pas.
27:08Tu aimes ton père, n'est-ce pas?
27:10Bien sûr, père.
27:12Excusez-moi, monsieur.
27:13Monsieur Hassim est venu.
27:19Un moment.
27:28Madame, c'est du bourbon salé.
27:31Non.
27:32J'ai demandé du bourbon.
27:33Pas celui là.
27:34Oui madame, ce n'est pas du bourbon.
27:39Merci.
27:40C'est la bourbonne, Dolly.
27:43Ne me donne pas un malheur, s'il te plaît.
27:45Comme si cette fête ostentatrice et déclassée n'était pas suffisante.
27:50Je n'ai rien compris, maman.
27:51Mais j'ai très bien aimé l'entendre.
27:53Salut.
27:54Oublie ça.
27:58Oh, c'est Ouais.
28:01C'est Ouais.
28:02C'est Ouais.
28:03C'est Ouais.
28:04C'est Ouais.
28:05C'est Ouais.
28:06C'est Ouais.
28:07C'est Ouais.
28:08C'est Ouais.
28:09C'est Ouais.
28:11C'est Ouais.
28:14C'est Ouais.
28:15C'est Ouais.
28:18Oui, on le voit bien.
28:23Oui, on le voit bien.
28:26Est-ce qu'on va le repérer ?
28:28Je l'ai vu dire, c'est mauvais.
28:33Ça cesse…
28:34Je suis bien argotée.
28:36Choisis-le.
28:38Maman,
28:40quand tu fais des blagues comme ça,
28:41Dev est très déçue.
28:43Quand tu parles à Rajdeep,
28:45tu lui dis...
28:48Ce n'est pas faire, maman.
28:49Prends ton boisson, Dolly.
28:50Ne boit pas trop.
28:52Non, non, non.
28:52Ne change pas de sujet, maman.
28:54Tu sais, quand tu parles comme ça,
28:56Dev arrête de parler à moi.
28:58C'est pour ça que la mariage a duré.
29:01C'est vrai ?
29:02Oui.
29:03Maman, ma chère maman.
29:07Que fais-tu ?
29:08Il y a trop de boisson à l'intérieur.
29:09Tu dois te calmer.
29:10Viens.
29:12Rajdeep,
29:13si tu me laisses en seule
29:15dans une fête de troisième classe,
29:17je devrai devenir un alcoolique.
29:19Salut.
29:21En seule ?
29:22Il y a Dolly.
29:24Bonjour, Dolly.
29:25Bonjour, Rajdeep.
29:27Tu ne voulais pas que je te dise
29:28que tu me fais des blagues, non ?
29:30Non, non.
29:31Oh, non, non.
29:33On parlait de la même chose.
29:35Anushka a 32 ans.
29:37Et elle n'a jamais trouvé un mari.
29:38Tu n'es pas en train de l'essayer ?
29:40Je n'ai pas besoin de l'essayer.
29:42Elle va chercher quelqu'un.
29:43Je lui dirai toujours oui.
29:45Oui, mais il faut que quelqu'un lui dit oui.
29:56Bonjour, Rajdeep ici.
29:57Bonjour, Mr. Raisinghani.
29:59Qui est-ce ?
30:00Là, il y va encore.
30:02Félicitations.
30:05Tu le mérites.
30:07Merci.
30:22Je peux ?
30:22Non.
30:23S'il te plaît.
30:24Non.
30:24Oh, viens.
30:25Viens.
30:31On ne peut pas repartir ?
30:40On peut tout réunir ?
30:43C'est fini, Vira.
30:44Mes sentiments pour toi sont terminés.
30:48Et si je les réunis encore ?
30:54Je ne peux pas.
30:55Je ne peux pas.
30:56Je ne peux pas.
30:57Je ne peux pas.
30:58Je ne peux pas.
31:00Je ne peux pas.
31:02Tu es en train de perdre ton temps, Virat.
31:18Pourquoi ?
31:19Parce que tu es la fille de Rajdeep Raisinghani
31:21et je suis un extérieur.
31:26Parce que tu es un fraude émotionnel
31:28et je suis plus honnête que jamais.
31:31Ça me fait le pleurnicha.
31:40Regarde, elle a retrouvé quelqu'un.
31:42Et je l'ai rencontré.
31:43Et je l'ai mis en place pour se perdre.
31:46Arrête, le mitraillet.
31:47Il n'a qu'entendu ton nom.
31:48C'est toujours notre surnom.
31:51Vraiment ?
31:51Je sens qu'il veut
31:55que tu apprennes ton surnom.
31:58C'est que tu n'es pas fumeur.
31:59The circus is over, get a home.
32:01Dave, call the car.
32:04It's already there, come with me.
32:06Careful.
32:07Easy, easy.
32:17Do you think I deserve this chair?
32:22Ma'am, it's a member's only section.
32:24But I'm from the media, let me go.
32:26You don't know who I am.
32:28Don't ever call this number again.
32:31But I'm from the media, Rajdeep sir...
32:33No, but you can't go.
32:34Rajdeep sir, please, one question.
32:36Look, look, he called. Thank you.
32:39Hello, sir.
32:40Actually, I wanted to talk to you about Jia's case.
32:43No official comments.
32:45Sir, you're using section 300, exception 1 in that case.
32:49But exception 4 will be better defense.
32:52Nishka ma'am's grandmother is absolutely right, sir.
32:55She's not letting Jia forget anything.
32:57She wants to ask Jia in the prosecution cross-examination.
33:00Which law college are you from?
33:02I'm from the media, New Bharat Today.
33:05Sorry.
33:07Your ID says Bharat Life.
33:10You have no cameraman.
33:13You have more than average knowledge of law.
33:16And I have more experience than your age, young lady.
33:21What do you want?
33:22I'm really sorry, sir. I didn't mean to do all of it.
33:25Actually, I've been trying to meet you for months.
33:28And your team has rejected my internship three times.
33:31How would they know that I'm a gold medalist?
33:34Top of the college, from Sitara.
33:36Sir, you're my idol.
33:38I just want to do an article for you.
33:40Give me a chance. I promise, I'll prove myself that I deserve it.
33:44Please, give me a chance.
33:46Well, if my office has rejected you three times,
33:49I see no reason why I should hire you.
33:51Of course, there's a reason, sir.
33:53I'm a brilliant, brilliant student.
33:55I have the brains of a law college topper
33:57and the heart to understand the people of this country.
34:00That's such a deadly combination, you have no idea.
34:03I'm telling you, your Rai Singhani legal...
34:07Between confidence and overconfidence, there's a very thin line.
34:12Sorry.
34:14What's a lawyer without any risk?
34:18My office tomorrow, 10 a.m. sharp.
34:22What?
34:23Thank you, sir.
34:28Yes or no?
34:51Yes or no?
35:05Yes or no?
35:16Hello?
35:17Yeah, who's calling?
35:22Hello?
35:48Hello, you bloody man!
35:50This is the last warning I'm giving you, OK?
35:54Yes or no?
36:09Mom!
36:10Yes or no?
36:15Mom!
36:19Mom!
36:31Yes or no?
36:34No!
36:36Mom!
36:40Yes or no?
36:48Mom!
36:50Mom!
36:51Mom!
36:52Mom, wake up!
36:53Mom!
36:54Mom, please wake up!
36:55Mom, are you OK?
36:57Mom!
36:58Sit down.
36:59Sit down.
37:00Mom!
37:01Mom!
37:03We've reached, Mom.
37:05We've reached Rajdeep Rai Singh's house.
37:08Rajdeep Rai Singh's house.