F4 Thailand - Boys Over Flower ENG SUB Ep 04 - Kiin Media
Category
📺
TVTranscript
00:00 I'm going to fly to France with P'Milla.
00:02 Because of you, I can fight.
00:04 What are you doing here?
00:06 I've never seen my brother chasing any girl.
00:09 This Saturday, meet me at the end of the day at the National Day Ceremony.
00:12 I have to go. I'm sorry.
00:15 Fire!
00:16 I'm not a guy who will chase after me.
00:18 If that girl is important enough,
00:20 maybe she will change me forever.
00:25 [Music]
00:41 Pharm.
00:42 Where are you?
00:45 Hey!
00:50 [Music]
00:55 Are you crazy?
00:56 Are you crazy?
00:58 I'm waiting here. You don't have to wait for anyone.
01:01 The water is wet. The piglets are drowning.
01:03 Crazy!
01:05 Who told you to wait?
01:06 You said yes yourself.
01:07 There are many places to hide.
01:09 Are you stupid?
01:11 You are stupid.
01:12 I called you. What did you do?
01:13 Are you stupid?
01:14 I couldn't find you.
01:15 [Music]
01:16 What are you doing?
01:17 [Music]
01:18 [Screaming]
01:20 [Music]
01:27 [Music]
01:35 [Music]
01:49 [Music]
02:18 [Music]
02:28 [Screaming]
02:29 How is it?
02:34 If you are cool, you will get sick.
02:38 I'm not sick.
02:40 [Screaming]
02:42 Here, take it.
02:47 And this, I treat you.
02:49 What is this?
02:55 You never eat it?
02:57 Normally, if my house is a tea house, I can only eat Earl Grey and Darjeeling.
03:01 Thank you.
03:03 Give it to me. I will eat it.
03:04 Hey!
03:05 I will eat it.
03:07 Here.
03:08 What?
03:22 Is it your aunt?
03:23 Leave it.
03:25 It's windy today.
03:27 It will dry soon.
03:28 Why is it so disgusting?
03:31 Ouch!
03:32 What is this?
03:33 I did something bad, I'm sorry.
03:35 So? Is it enough?
03:37 I haven't traveled yet.
03:38 Travel?
03:40 When did I say I would travel with you?
03:42 Who said I wouldn't come?
03:43 Huh? Didn't I say?
03:44 I called you, you didn't answer.
03:46 I texted you, you didn't answer.
03:47 Hey, do you want me to lose my trip?
03:49 I'm waiting for you to get wet.
03:51 [Screaming]
03:52 Then, I'll treat you today.
03:54 Okay?
03:55 Treat me?
03:56 Here, I treat you.
03:58 I'll take care of it.
03:59 Understand?
04:01 Come on.
04:03 Why are you standing there? Follow me.
04:05 You said I'm stupid?
04:08 Here.
04:12 Ouch!
04:13 I saw it closed.
04:15 It's closed all the time.
04:16 Open it.
04:17 Go see the boat.
04:18 I haven't seen the boat.
04:19 Here.
04:20 Take a picture.
04:21 Take a picture.
04:22 Here.
04:24 Take a picture of me.
04:25 Come here.
04:26 Ouch!
04:27 Come on.
04:28 Here.
04:30 Enough.
04:31 Come here.
04:32 I want to take a picture.
04:33 Free?
04:36 Hey, what's this?
04:41 Hug me.
04:43 Hug me.
04:44 Come here.
04:45 What's wrong with you?
04:46 Why are you taking a picture of me?
04:48 How can you take advantage of me?
04:50 Come here.
04:51 Hey, you!
04:52 Hey, can you behave yourself?
04:55 Are you stupid?
04:57 Why did you give her a free gift?
05:00 Is it worth it?
05:02 A couple's love poster for sunset.
05:09 Especially for lovers.
05:11 I'm sorry.
05:14 Give me a discount.
05:16 Hi.
05:17 Can I use a couple's love poster for sunset?
05:19 Sure.
05:20 You and your girlfriend can wait at the airport.
05:23 The airport?
05:27 Yes.
05:28 I'm going to the airport.
05:29 What's wrong with you?
05:39 Why are you so sad?
05:42 Let's go.
05:44 Let's go see the sunset.
05:45 I'm bored.
05:46 Let's go somewhere else.
05:48 I understand now.
05:50 The heaven's angels are so high.
05:54 I'm afraid of heights like you.
05:56 I don't think I can do it.
05:58 What a pity.
05:59 Hey, are you challenging me?
06:01 Wait and see.
06:03 I've never been afraid of heights.
06:07 Don't do it.
06:12 Stop it.
06:13 I don't know how to do it.
06:14 I'm scared.
06:15 Don't be mad.
06:26 I was just kidding.
06:29 Do you want anything?
06:31 Water or a smoke?
06:33 I'm hungry.
06:35 I'll treat you.
06:37 It's a punishment.
06:38 Okay?
06:40 Eat and go home.
06:41 Eat and go home.
06:42 This is the wrong shop.
06:46 Wait.
06:49 What?
06:51 You're too much.
06:55 No.
06:56 Let's talk.
06:57 What?
06:58 Come here.
06:59 I'm eating.
07:00 Come here.
07:01 Can we go to another shop?
07:06 It's expensive.
07:07 What are you talking about?
07:09 I'm starving.
07:10 No.
07:11 It's really expensive.
07:12 500 baht for a bowl of Tom Yum Goong.
07:14 I can eat 500 baht for the whole house.
07:16 Are you crazy?
07:22 If you don't want to treat me, I'll treat you.
07:24 No.
07:26 What?
07:33 I can't open it.
07:38 I can't open it.
07:39 Help.
07:47 Can you hear me?
07:49 Someone is stuck in here.
07:50 Help.
07:51 Is anyone here?
07:52 It's broken again.
08:00 Can you call someone to help?
08:05 Bad Mode.
08:06 Help.
08:11 Is anyone here?
08:12 Help.
08:13 Someone is stuck in here.
08:14 Help.
08:15 Can you call a robber?
08:17 Help.
08:19 Can you call a robber?
08:21 What the hell is this?
08:36 What's wrong with you?
08:43 I have a headache.
08:46 Shit.
08:47 You're so hot.
08:49 You're sick.
08:51 Did you get hurt?
08:54 I'm sorry.
08:55 I have one pill left.
09:06 Take it.
09:07 Leave me alone.
09:08 I'll be fine.
09:09 You'll be fine.
09:10 You're so hot.
09:11 Do you want to die?
09:12 I said I don't want to take it.
09:13 The doctor didn't tell me not to take it.
09:15 I'm serving the medicine.
09:16 You're taking responsibility for it?
09:17 What medicine?
09:19 Don't be stupid.
09:20 Time.
09:21 Leave me alone.
09:22 Leave me alone.
09:23 Leave me alone.
09:24 Leave me alone.
09:25 What?
09:26 Open your mouth.
09:35 Hurry up.
09:37 Take it slowly.
09:44 Take it slowly.
09:45 You're so hot.
09:58 I'll wipe it for you.
10:08 Take off your shirt.
10:10 Take off your shirt.
10:11 Why do I have to take care of you?
10:28 Meen.
10:34 What?
10:38 You said you could eat 500 fish.
10:40 Is that true?
10:42 Yes.
10:47 I don't know how to live in this house.
10:54 We're living in a messy house.
10:57 It's so chaotic.
11:00 Especially when everyone is together.
11:03 We always fight over who's going to live with whom.
11:07 I'm talking about your house.
11:09 It's so chaotic now.
11:13 All your daughters are gone.
11:16 What about you?
11:19 No one blames me.
11:30 No matter how long I've been gone,
11:35 no one blames me.
11:37 Right?
11:39 There's P'Tier.
11:42 He's always so rude to me.
11:46 Are all the siblings like this?
11:49 Do you have a sibling?
11:53 Yes, my brother.
11:56 He's so brave.
11:59 He's so hot.
12:01 He's a bully.
12:04 He's so strong.
12:06 He's almost as tall as me.
12:09 I always lose to him.
12:12 You always lose.
12:14 You can fight me.
12:16 That means
12:19 my brother is better than you.
12:22 We need to test it.
12:23 Let's see how good your brother is.
12:25 Hey!
12:26 Don't do anything to my brother.
12:28 I'm just kidding.
12:31 I'm just kidding.
12:32 Oat.
12:35 Oat.
12:36 Hey.
12:46 Can I ask you something?
12:49 Why do you have to hurt other people?
12:53 Even if you don't mean to,
12:59 I'm sorry.
13:00 But what you did
13:03 was so cruel.
13:05 Do you know?
13:09 Every day,
13:10 I'm bullied.
13:12 From now on,
13:21 I'm going to quit.
13:28 What?
13:29 Really?
13:33 You're going to quit?
13:34 Yes.
13:36 Really?
13:37 Really?
13:38 Promise me.
13:39 Promise me.
13:40 Promise me.
13:41 Promise me.
13:43 You're going to quit.
13:44 I don't want to do it.
13:46 I don't want to do it.
13:47 [snoring]
13:49 [snoring]
13:51 [snoring]
13:52 [music]
13:58 [music stops]
13:59 [birds chirping]
14:01 [birds chirping]
14:02 [snoring]
14:13 [snoring]
14:15 [snoring]
14:29 [music]
14:30 Hey!
14:45 Hey!
14:46 What are you doing?
14:47 What?
14:48 What are you doing?
14:49 What are you doing?
14:50 Come on.
14:58 You can open it yourself.
14:59 Actually, today's date
15:05 was so exhausting.
15:08 You can call it a date?
15:10 You're so lucky.
15:12 Hey,
15:13 you're dating F4.
15:15 Everyone wants to go.
15:17 Really?
15:19 A date with F4
15:20 that everyone wants to go to?
15:22 It's not like what I thought.
15:23 What do you think
15:26 F4 is like?
15:28 [laughs]
15:39 What?
15:45 Let's go.
15:48 Let's go home.
15:49 Let's go home.
15:53 Oh.
15:54 Korya.
16:00 Hmm?
16:02 I got to know you a lot today.
16:05 Let's go again.
16:09 I'm not going.
16:12 Hey.
16:13 Let's go.
16:15 No.
16:16 Let's go.
16:17 You can go.
16:18 I'm not going.
16:20 No.
16:21 I'm not giving you back.
16:22 Let's go.
16:23 I'm bored.
16:24 Let's go.
16:25 I'll pick you up.
16:26 Bye.
16:27 I'm not going.
16:28 See you.
16:29 See you.
16:30 Have you talked to Korya?
16:47 Not yet.
16:48 What should I do?
16:51 I'll contact someone to help me.
16:53 This is a big deal.
16:55 Well.
16:56 What should I do?
16:58 Dad, Mom, listen to me.
17:01 I...
17:02 Where have you been this morning?
17:07 What's the matter?
17:20 Since you're here,
17:22 I'll tell you.
17:24 Mom.
17:27 What?
17:28 What?
17:29 Okay.
17:30 Your dad is a money lender with this guy.
17:37 He's a money lender who doesn't like to be in debt.
17:41 And he caught you because you dared to meet your dad's money lender.
17:45 But it's too late.
17:48 He asked for money from your dad's money lender.
17:51 And he said if you don't pay him next time,
17:54 he'll come to our house.
17:56 Why did you hire him?
18:01 You've paid all the rent and the fee.
18:04 I'm sick.
18:08 So I asked him to borrow money from you.
18:10 Actually, you'll get the money in two weeks.
18:15 But they're busy with the flower arrangement.
18:19 I don't know how long it will take.
18:21 How can you trust him?
18:23 You know they're mafia.
18:25 It's easy for you to say.
18:27 Mom, Mom.
18:28 I'll go to the bathroom.
18:29 He's already borrowed money.
18:31 I'll find a way to help you.
18:35 How much did you borrow from him?
18:40 35,000 baht.
18:42 35,000 baht?
18:43 Mom.
18:44 Mom.
18:46 [gunshot]
18:47 [indistinct chatter]
19:16 It's you who make me fight.
19:18 It's what I like the most about you.
19:22 Sir, this boy's name is Korya.
19:37 Oh, Korya.
19:44 I thought you'd come to talk about the rent.
19:46 Yes, but now I can only find 2,000 baht.
19:49 Can I pay this much first?
19:51 I'll pay you more at the end of the month.
19:53 If you want to help me, there's an easy way to find money.
20:12 Are you crazy?
20:13 There's no way.
20:14 You tricked me into selling myself.
20:16 What are you talking about?
20:19 This is called a kid.
20:21 Just sit and drink with the guests.
20:23 Make the guests happy.
20:25 Because the guests like it.
20:27 They bought a lot of our drinks.
20:29 We got a lot of money.
20:30 If you don't like it, don't do it.
20:32 I didn't say anything anyway.
20:34 But the money is really good.
20:37 So I want to recommend you to do it.
20:41 Oh, there's a rule here.
20:43 Don't touch, don't mess up, and don't ruin the whole song.
20:49 I'm not going to ruin it.
20:52 Wait, I forgot to tell you.
21:01 You have to change your clothes first.
21:03 Cheers.
21:09 Cheers.
21:10 What's wrong with you?
21:15 You don't look happy.
21:16 What's your name?
21:18 Yaya.
21:21 What a cute name.
21:24 Let's have fun today.
21:27 Don't touch, don't mess up.
21:31 The rule says so.
21:32 If you do anything, I'll hit you.
21:34 I'm sure.
21:37 I'm sure.
21:38 I like it.
21:45 I really like it.
21:47 Today, I'm going to spend the night with Yaya.
21:53 Cheers.
21:57 Hey, bro.
21:59 Take it out.
22:00 Let's have a drink.
22:04 Cheers.
22:05 I can't take it anymore.
22:09 I'm dying.
22:10 Let's go home.
22:16 Do men really like each other like this?
22:24 You've never had a girlfriend.
22:32 I'm telling you.
22:33 Women like us need to understand men more.
22:39 Sometimes men may be hard to understand, but we can understand.
22:46 I don't want to have a girlfriend.
22:50 It doesn't matter.
22:52 It doesn't matter if you have a girlfriend or not.
22:55 At least, feel sorry for the person who hit on you.
23:01 Come on.
23:02 Don't you want to know more about her?
23:13 I'll teach you.
23:23 Do you want to know what men like?
23:27 I'll teach you.
23:28 Hey, bro.
23:35 Let's go.
23:36 Okay.
23:38 Yaya.
23:56 Do you know what men want?
23:59 Are you ready?
24:01 I'll count to three.
24:08 Is this how you like it?
24:15 Tell Sian that I won't do it again.
24:23 I'll find another way to get the money back.
24:25 I'll pay you.
24:26 Stop.
24:28 Yaya, where are you going?
24:31 I made a mistake.
24:37 What should I do next?
24:43 What should I do?
24:44 Let me see.
25:03 What clip is this?
25:05 What is this?
25:06 Or…
25:16 Korya, is this you?
25:21 Is the woman in this clip you?
25:30 I don't think so.
25:31 What did you think?
25:47 But this clip is not what you think.
25:52 Are you dating P'Tharm?
25:55 Yeah, tell me now.
25:57 What did you do?
25:59 Nothing.
26:00 I'm just dating Korya.
26:03 Is there a problem?
26:05 Are you crazy?
26:07 I broke up with Korya.
26:09 I broke up with her.
26:14 Do you understand?
26:16 No one can mess with Korya again.
26:22 Okay?
26:24 I made a promise.
26:27 What promise?
26:28 But I didn't tell you about the date.
26:32 Wow, a date?
26:35 This is a big deal.
26:37 Let's talk at the canteen.
26:41 So we can talk longer.
26:43 Let's go.
26:45 Hurry up.
26:47 Come on.
26:49 Let me go.
26:51 Walk faster.
26:53 Walk faster.
26:56 Walk faster.
26:57 Let's go.
27:20 What?
27:22 Let's talk here.
27:25 You are so bad.
27:26 You are making a mess here.
27:29 It's a mess.
27:31 I'm sick of it.
27:33 Where are you going?
27:38 Since you are here,
27:40 let's sit together.
27:42 Are you still afraid of us?
27:44 Don't be afraid.
27:46 What's your name?
27:49 My name is Hana.
27:54 I'm a star.
27:55 I'm from your family.
27:58 So Korya and P'Tharm…
28:01 Good.
28:03 Let's get to the point.
28:05 So,
28:07 you are together now?
28:09 No.
28:11 How can you say no? Tell me the truth.
28:13 You tied my hand.
28:15 I won't count it.
28:17 Fine.
28:19 So you forced her to go?
28:23 I understand.
28:24 Understand what?
28:27 To be honest,
28:33 you like her, don't you?
28:35 But you went on a date with Tharm.
28:38 I just don't want my friends to fight.
28:42 I shouldn't have said that.
28:45 I shouldn't have said that.
28:47 What are you worried about?
28:50 What are you worried about?
28:51 Are you afraid Tharm will hit you?
28:54 You are a grown-up.
28:56 You won't fight like when you were a kid.
28:59 Because I'm a grown-up.
29:01 I'm a human, not a doll.
29:03 What kind of doll?
29:05 Hey, stop it.
29:07 I just forced her to go.
29:10 And she went with me.
29:12 And about her feelings,
29:14 stop asking questions.
29:16 Can you be more respectful?
29:20 Damn, respect?
29:23 My friend is a grown-up.
29:25 What a miracle.
29:27 Are you going to hit me?
29:29 Sorry.
29:32 I'm just worried about my friend.
29:34 But it's good that nothing happened to you.
29:37 How could it happen?
29:39 You are on my nerves again?
29:42 You forced someone to take medicine.
29:44 Why didn't you take it?
29:46 Who would think that I'm on your nerves?
29:48 How could I not?
29:49 You are with me all night.
29:51 Hey, you are talking nonsense.
29:54 Nonsense?
29:56 I'm interested in this kind of thing.
29:58 Calm down, P'MJ. It's not what you think.
30:00 Don't be shy.
30:02 We don't believe in this kind of thing.
30:04 It's nothing.
30:06 Tharm, please say it.
30:08 What? Just tell me.
30:10 Don't talk back.
30:12 Just tell me.
30:14 We just had a fight.
30:17 How could we fight?
30:18 How could we run away?
30:20 How could we run away?
30:22 Shut up. Stop talking.
30:24 Shut up. You asked me to help you. I'll tell you the truth.
30:26 Just tell me. Why do you have to make it a big deal?
30:28 It's not what you think.
30:30 You can believe whatever you want.
30:34 Let's go to class.
30:36 Where are you going? Tell me.
30:38 Go to class.
30:40 I'm serious.
30:45 So what's going on between you and P'Tharm?
30:48 Nothing.
30:50 Nothing at all.
30:52 People misunderstand us.
30:54 But it's better than when you got hit by a red light.
31:01 I'm so glad for you.
31:03 You would like this more, right?
31:13 Korya.
31:14 Don't forget to take your medicine.
31:17 Leave me alone.
31:19 You'll get better.
31:21 Leave me alone. Take care of yourself.
31:24 You're so annoying.
31:32 Why?
31:40 Take it seriously.
31:42 So you're serious about Korya, right?
31:45 If you're serious, we won't say anything.
31:52 But if you're serious, you'll have a lot of problems.
31:57 Your family won't let you.
32:00 What do you mean?
32:02 When you have a problem, we have to fix it.
32:09 We don't want to stop you.
32:10 We just want to tell you not to be reckless.
32:15 That's all.
32:16 Think about it.
32:19 How can you think about finding a new boyfriend
32:24 with your only son?
32:26 Do you think your mom will let you?
32:29 You know that even P'Thier was forced to marry by your mom.
32:38 If your mom knows that you're going to hit on Korya,
32:41 you'll be in trouble.
32:45 If I don't try, will I know?
32:50 Have we ever stopped you from doing anything?
33:01 What are you thinking?
33:07 I'm thinking about you.
33:08 Take a rest and take care of yourself.
33:23 There's no flower shop in the neighborhood.
33:26 Thank you, Naga.
33:28 If you don't get better tomorrow, you can take a rest.
33:31 Don't lose hope.
33:32 I know you're waiting for money.
33:35 What date?
33:37 Don't bother.
33:38 I have to go.
33:40 Hello?
33:42 I brought you some water.
33:48 Do you have a towel?
33:51 I'm looking for it.
33:53 I found it.
33:58 I can't take this.
34:01 Why? Who told you to come?
34:04 Who?
34:05 The important person?
34:06 No.
34:08 Or is it my brother?
34:12 No.
34:14 You're the one who shared me.
34:15 No.
34:16 Give me your phone. I'll show you.
34:21 Thank you.
34:25 I'm leaving.
34:26 What?
34:29 Bye.
34:30 Bye.
34:32 [Door closes]
34:33 [Door closes]
34:34 [Music]
34:37 [Music]
35:05 Here.
35:06 Done.
35:08 Pull the battery out.
35:09 It's out.
35:11 Check if it's broken.
35:13 You fixed my phone.
35:17 I want to help you.
35:21 You're not sick anymore.
35:23 You have a special job.
35:25 What do you want me to do?
35:27 No.
35:28 Just do what you're doing.
35:31 I want to be a cool dad.
35:35 I want to protect my kids.
35:37 Who's dad is this?
35:39 Why is he so cool?
35:40 Look at him.
35:41 Take a picture.
35:43 He's so cool.
35:45 Dad.
35:46 Who's that?
35:47 Who's here?
35:48 Is that a gang?
35:49 Go and check it out.
35:52 Go.
35:53 Go.
35:54 Hurry up.
35:55 I'm done.
35:57 Tell your dad I'm not here.
36:00 I'm not here.
36:01 Hey.
36:03 Tom.
36:28 The door is open.
36:30 What are you doing here?
36:31 Go home.
36:32 Who are you?
36:38 Hello.
36:40 I'm a friend from Korya School.
36:42 Who's your ex-boyfriend?
36:44 Why are you here at this time?
36:47 It's not good.
36:48 Who are you?
36:50 I'm Tom.
36:54 Akita Pramahanun.
36:56 Everyone in the business world
36:58 knows him.
37:00 He's Akita Pramahanun.
37:02 Yes.
37:03 Besides being the first in Thailand,
37:06 Pramahanun is also a very influential family.
37:09 He's the first in the world.
37:11 Yes, it's me.
37:17 It's me.
37:18 I think we should…
37:29 Would you like some water, tea, or sakura?
37:33 I'll have a hot tea.
37:35 Yes, sir.
37:36 Is there any tea?
37:39 Hurry up.
37:41 Hurry up.
37:43 My house is so messy.
37:45 I'm sorry.
37:46 I'm sorry.
37:57 Didn't you see that the shop is…
38:00 open 24 hours a day?
38:06 Are you Kaning?
38:10 How did you know I'm here?
38:14 I'm your fan.
38:15 That's not a difficult question.
38:19 Are you free, little one?
38:23 Let's go eat.
38:25 Come on.
38:33 Today, I'll eat the biggest set of 499 baht.
38:38 I'll get you a bowl.
38:43 I told you.
38:44 500 baht is enough for the whole family.
38:46 Tham, try it.
38:51 I'll get you more.
38:52 I'll try it.
38:57 It's hot.
39:02 It's hot.
39:03 It's good.
39:20 Let's eat.
39:23 Turn on the TV.
39:25 Turn on the TV.
39:26 Come on.
39:28 What are you doing here?
39:30 I'll eat first.
39:32 No, you tell me first.
39:34 That's my pork.
39:38 What?
39:39 He took my pork again.
39:40 Look, he took my pork.
39:42 It's okay.
39:44 He took my pork.
39:46 Why are you fighting?
39:47 There are so many things.
39:48 Hurry up.
39:51 I'll take the long one.
39:52 I'll take the short one.
39:53 I'll take the long one.
39:54 I'll take the long one.
39:55 I'll take the long one.
39:56 I'll take the long one.
39:57 I'll take the long one.
39:58 I'll take the long one.
39:59 I'll take the long one.
40:00 I'll take the long one.
40:01 I'll take the long one.
40:02 I'll take the long one.
40:03 I'll take the long one.
40:04 I'll take the long one.
40:05 I'll take the long one.
40:06 I'll take the long one.
40:07 I'll take the long one.
40:08 I'll take the long one.
40:09 I'll take the long one.
40:10 Eat from the top and the bottom.
40:16 It tastes good.
40:17 This is the best dessert from the chef.
40:19 It's very hard to find.
40:21 Thank you.
40:25 You're welcome.
40:26 Don't be shy.
40:34 If you don't come to my house,
40:36 you can't find a place to eat.
40:38 Okay.
40:42 It's so good.
40:54 What are you going to talk about?
40:57 Do you know that these desserts cost almost 4,000 baht?
41:06 What do you want to say?
41:12 To be honest,
41:14 I don't know how serious you are with Tharm.
41:17 But I think your friend is getting too serious.
41:22 Yes, so we want to warn you.
41:25 If you can stop, stop.
41:27 Our lives are not like yours.
41:32 Everything is planned.
41:35 With us,
41:38 these expensive desserts may be easy to find.
41:42 But it has to be exchanged for something that will never come.
41:46 And this is the last piece of pork.
41:54 We're going to play the game "The Magic Pork".
41:57 Tharm, the magic pork is that you have to tell your sadness
42:05 why you should eat this piece of pork.
42:07 Because this piece of pork is a magic pork.
42:10 It will heal everything.
42:14 Who will go first?
42:16 Me.
42:17 Okay, go.
42:18 I have to study and work.
42:22 I have to study well to save money.
42:26 I have to take care of my personal expenses.
42:30 And now I have a debt at home.
42:34 That's right.
42:36 I have to wear a student uniform until my pants are torn.
42:43 I have to wear a uniform with my dad at home.
42:45 And apart from you, I don't have a good uniform to wear with him.
42:48 This is a good uniform.
42:50 I won.
42:51 Wait, P'Tharm hasn't played yet.
42:53 Can I play?
42:58 Of course, do you have a sad story?
43:00 No, my life is good.
43:07 And this is just a piece of pork.
43:12 But when I play this game,
43:16 this piece of pork looks really special.
43:19 At my house, no one plays games like this.
43:30 No one talks to each other like a table.
43:34 No laughing sound.
43:37 We were taught to be quiet when eating since we were young.
43:42 But we only talk about business.
43:44 It's strange.
43:50 At my house, there is a lot of leftovers.
43:55 Only raw materials.
43:59 But I've never eaten a special piece of pork like this.
44:08 I'm not good at cooking.
44:10 But I have no sad story in my life.
44:18 I don't have to eat this piece of pork.
44:20 Come on, Khun Tharm. Let's eat.
44:25 What?
44:28 Put it down.
44:29 Khun Tharm, go.
44:31 I'll take care of it.
44:34 Here.
44:36 What are you doing?
44:37 I'm sharing it with everyone.
44:38 Really?
44:39 Let me see.
44:41 Special pork.
44:44 Cheers.
44:49 We can eat it and get rid of all the bad habits.
44:54 Finally, that piece of pork was divided into 5 pieces.
45:01 I can't even taste anything.
45:04 At least, it can tell us that we don't see anyone's problem as a small matter.
45:09 We know that we all need to share our happiness.
45:14 So, you want me to stop my friend because you're afraid that he will have a problem, right?
45:21 I just want to give you some advice.
45:23 If you don't want your friend to be sad, take care of each other.
45:28 If you don't have any feelings for Tharm, I won't say anything.
45:33 But if you do, I think you should stop.
45:36 It will hurt a little.
45:38 Actually, our lives are already set.
45:46 Especially, Tharm is getting worse.
45:50 Little one, I think you understand.
45:54 Sometimes, we can't do everything we want.
45:59 We can't solve everything.
46:00 Can I have your number?
46:10 Sure.
46:14 If you need help, just tell me.
46:22 There's nothing that F4 can't do.
46:27 Here.
46:28 Is this 4,000 baht?
46:31 Yes. Why?
46:36 I understand everything you said.
46:46 But your way of talking behind our backs is so annoying.
46:50 And we will never do anything behind Gorya's back.
46:54 But most importantly, you told us to trust our friends.
46:59 So no matter which way Gorya chooses,
47:02 I'm sure that his choice is the best.
47:06 Please trust your friends.
47:11 I have to go now. I'll be back.
47:16 Okay.
47:17 Look at this.
47:26 You guys are so stubborn.
47:35 I'm wearing a shirt.
47:39 I'm going to sleep.
47:40 He's so stubborn.
47:52 He's doing something stupid again.
47:54 Your house is full of old furniture.
48:08 My TV is not as old as yours.
48:11 My dad likes vintage stuff.
48:13 So what are you doing here?
48:22 I bought you medicine.
48:26 You'll be fine after taking this.
48:27 Don't try to fool me.
48:30 How's the medicine?
48:36 I brought you some.
48:38 I was wondering what you were doing here.
48:40 I thought you were here to fight with my brother.
48:42 I forgot about that.
48:44 Stop it.
48:46 (I'm sorry. I'm not good at this.)
48:48 Here you are.
49:10 What are you doing?
49:13 I'm applying gel on your face.
49:15 I'll do it.
49:16 No, I'll do it.
49:18 Come here.
49:20 I'll do it.
49:22 I'll tell you about my school.
49:24 When I was a kid, I stole a doll from a boy.
49:34 He loved it so much.
49:40 He couldn't sleep without it.
49:45 I wanted it so bad when I saw him love it so much.
49:54 Give it back.
49:56 No.
49:58 Give it back.
50:02 We fought and fought and the doll broke.
50:09 I told him that he was the one who did it.
50:14 I told him not to mess with him.
50:16 Don't mess with him.
50:19 I'm such a fool.
50:22 Do you believe me?
50:27 After a while, he didn't say anything to me.
50:38 He acted like nothing happened.
50:41 He came back to play with us.
50:44 But in fact, that doll was the one he loved so much.
50:54 When I grew up, I realized that I was such a fool.
51:04 Why are you telling me this?
51:07 Why?
51:08 I don't know.
51:11 I just want to tell you.
51:14 He's such a good guy.
51:20 It's not strange that he falls in love with anyone.
51:34 If you feel bad, you should apologize to him.
51:38 No, I don't want to lose my temper.
51:41 That's what you are.
51:44 You are so bad.
51:46 Are you teasing me?
51:48 Who is bad?
51:50 You want to do this?
51:52 You are bad.
51:54 You think I'll let you go because you're sick?
51:56 You want to fight?
51:58 Come on.
51:59 I'll fight.
52:28 You've grown up a lot.
52:29 But it's good.
52:32 I know you a lot.
52:34 You've crossed the line.
52:36 Go back.
52:39 Go back.
52:41 Don't you need to fix it?
52:43 I can fix it.
52:45 That's enough.
52:47 I'm going.
52:53 See you at school.
52:54 See you.
52:55 Go.
53:00 I'm going.
53:01 If life is opening the door to find something new,
53:14 my door will have many things.
53:20 From the dark life, I can see the light.
53:24 Sometimes it's small, sometimes it's not.
53:28 And the normal life seems to be coming back.
53:33 Right?
53:35 I'm ready.
53:43 Please take care of the Thai's.
53:49 I'll go.
53:50 Actually,
53:53 I found this cloth hidden in your closet.
53:59 I checked and found out that you have been keeping it.
54:04 You didn't let me know.
54:17 Keep it as it is.
54:19 And let someone keep an eye on you.
54:23 Yes.
54:24 Especially at school.
54:27 I'm going.
54:28 Bye.
54:30 [I'm going to school.]
54:33 [I'm going to school.]
54:35 [I'm going to school.]
54:49 [I'm going to school.]
54:51 [I'm going to school.]
54:54 [I'm going to school.]
54:57 [I'm going to school.]
55:00 [I'm going to school.]
55:03 [I'm going to school.]
55:06 [I'm going to school.]
55:09 [I'm going to school.]
55:12 [I'm going to school.]
55:16 [I'm going to school.]
55:18 What are you looking at?
55:22 You've been a good girl for a long time.
55:30 But in the end, you're still a coward.
55:32 You're a coward.
55:34 [Laughing]
55:35 [Music]
55:38 [Music]
55:40 [Music]
55:41 [Music]
55:43 [Music]
55:45 [Music]
55:47 [Music]
55:49 [Music]
55:51 [Music]
55:53 [Music]
55:55 [Music]
55:57 [Music]
55:59 [Music]
56:01 [Music]
56:03 [Music]
56:05 [Music]
56:08 [Music]
56:09 [Music]
56:11 [Music]
56:13 [Music]
56:15 [Music]
56:17 [Music]
56:19 [Music]
56:21 [Music]
56:23 [Music]
56:25 [Music]
56:27 [Music]
56:29 [Music]
56:31 [Music]
56:33 [Music]
56:37 [Music]
56:38 [Music]
56:40 [Music]
56:42 [Music]
56:44 [Music]
56:46 [Music]
56:48 [Music]
56:50 [Music]
56:52 [Music]
56:54 [Music]
56:56 [Music]
56:58 [Music]
57:00 [Music]
57:02 [Music]
57:05 My heart, everything I have
57:11 Who will understand?
57:13 Please look into my heart
57:17 Look through the picture that someone has imagined
57:21 Who am I? Who am I?
57:25 Who am I?
57:27 Who am I?
57:34 Who am I?
57:36 Who am I?
57:38 Who am I?
57:41 Who am I?
57:43 *Distorted*