Agatha Christie 1982 10 Un Noël pas comme les autres
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsque l'homme s'éloigne de sa femme...
00:38Ah, si j'avais de l'argent, chère belle petite chose...
00:42Je t'achèterais...
01:00La voiture de vos rêves.
01:31Es-tu heureuse, Vicky ?
01:33Très.
01:35Je veux que tu sois heureuse toute ta vie.
01:38Je t'aime.
01:40Pourquoi tu as acheté ces billets, Édouard ?
01:42On voit tout aussi bien avec les tickets à tarifs réduits.
01:45Mais j'ai cru que ça te ferait plaisir...
01:46Non, Édouard chéri, c'est l'erreur que tu commets toujours.
01:49Tu crois ?
01:51L'argent est difficile à gagner de nos jours.
01:53Je sais.
01:54Les sièges du fond sont nettement plus durs, au moins je te le dis.
02:00Je sais.
02:08Mais les tickets à tarifs réduits auraient été tout aussi valables.
02:30Je suis heureuse.
02:46Bonne nuit, Édouard.
02:48Au revoir.
02:49Bonsoir, Milly.
02:50Bonsoir.
02:53Je suis curieuse de savoir comment il s'est acheté une moto de ce prix.
02:56Il travaille dans le même bureau que toi, non ?
02:58Oui, bien sûr.
02:59C'est bizarre.
03:00Roméo, de la plupart des gens achètent un crédit à l'heure actuelle.
03:03Si les gens font des sottises, ce n'est pas une raison pour en faire autant.
03:06Je sais.
03:07La vie, ce n'est pas du cinéma, Édouard.
03:10Je sais.
03:12Bill comprit que c'était le bon moment.
03:16Il arrêta sa voiture à l'ombre des grands peupliers.
03:19À peine avait-il coupé le contact,
03:22que la jeune fille se tourna vers lui
03:25et lui sourit.
03:29Leurs visages se rapprochèrent
03:32et leurs lèvres s'unirent dans un baiser languoureux.
03:50Herbert.
03:54Qu'est-ce que tu penses de Maud ?
03:57Elle est plutôt mignonne.
03:59Molto glamouroso.
04:01Écoute, tu veux être sérieux ?
04:03Eh bien, c'est le genre de fille qui pense un peu trop au mariage.
04:07Ça veut dire ?
04:08Tu sais.
04:09Oui.
04:10C'est aussi mon cas, dans un sens.
04:12Mais ce n'était pas toi.
04:15Oui.
04:16C'est aussi mon cas, dans un sens.
04:18Mais ce n'était pas toi.
04:20Il n'y a qu'à vous regarder danser au palace.
04:22C'est simple, tout le monde s'arrête pour vous admirer.
04:25Vous faites un couple vraiment très chouette.
04:28Tu sais qu'elle ferait une merveilleuse épouse ?
04:31Écoute, il faut que j'ai fini ma liste avant de retourner au bureau.
04:35C'est complètement idiot ce concours.
04:37Tiens, tu me donnes un petit coup de main ?
04:39Tu sais, ça n'est qu'une question de chance.
04:41Oui.
04:43Écoute bien.
04:45Il faut classer ses vedettes par ordre de popularité.
04:48Grand Dieu, cela ne procède que du hasard.
04:51Tu veux un conseil, vieux ?
04:53Tu les remets dans l'ordre inverse de celui que tu considères comme être logique
04:57et ensuite, tu pries.
04:59Est-ce que celui de Maud est sur la liste ?
05:01C'est très amusant.
05:04Élisabeth, Margaret...
05:06Herbert.
05:07Qu'est-ce qu'il y a encore ?
05:09Est-ce que tu crois que c'est toujours ainsi ?
05:11Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends pas.
05:13Est-ce que tu crois que toutes les filles ressemblent à leur mère un jour ?
05:20As-tu passé une soirée agréable ?
05:22C'était bien.
05:24Mais j'ai appris qu'ils vont bientôt augmenter le prix de l'entrée.
05:26Je gagne assez d'argent pour y aller.
05:28Je crois que nous ferions mieux d'arrêter.
05:30Si tu veux arrêter, nous ne pourrons plus aller danser, n'est-ce pas ?
05:34Mon chéri, voudrais-tu faire chauffer de l'eau ?
05:38Je prendrais bien une tasse de thé.
05:40Oui, mère, tout de suite.
05:48Bon, Édouard, je profite de l'absence de Maud.
05:51Je peux vous poser une question indiscrète ?
05:54Quelles sont vos réelles intentions, Édouard ?
05:57Intentions, madame Lighting-Clue ?
05:59À propos de quoi ?
06:00Vos intentions au sujet de Maud, voyons.
06:03Maud, madame ? C'est-à-dire que je pense...
06:06J'espère l'épouser, madame.
06:08Très bien, Édouard, c'est ce que Maud souhaite aussi.
06:11Ceci étant dit, je n'ai encore vu aucune bague de fiançailles à son toit.
06:16C'est que...
06:17Auriez-vous des ennuis d'argent ?
06:19Ah non, non, non, non.
06:21C'est que je... je n'ai pas eu le temps de chercher.
06:26Vous devez comprendre, Édouard, que si...
06:30Évitez d'emmêler la laine, s'il vous plaît.
06:32Désolé, désolé.
06:34Vous devez comprendre que si M. Lighting-Clue était encore de ce monde,
06:38c'est lui qui vous poserait cette question.
06:40Ah, c'est... c'est certain.
06:42Mais le fait est que Maud refuse que je dépense mon argent bêtement,
06:45et je pense qu'elle a raison.
06:47Le fait est, Édouard, que ma fille est officieusement fiancée
06:51et qu'elle n'a aucune bague de fiançailles au doigt.
06:54Que dois-je en penser ?
06:55Ce que j'en dis, c'est uniquement pour...
06:58pour officialiser vos relations.
07:00Je régulariserai la situation plus tôt, madame.
07:03C'est très bien, mon petit.
07:07Oh, Édouard.
07:10Elle est magnifique.
07:14Tu as un goût exquis, mon chéri, mais...
07:16Mais quoi ?
07:19Cette bague a dû te coûter une petite fortune.
07:21Tu n'aurais pas voulu que j'achète de la pacotille ?
07:23Non, chéri, bien sûr que non.
07:24Je pense gagner bien assez d'argent en travaillant.
07:26Mais tu n'es qu'un simple employé.
07:27Oui, mais j'espère passer plusieurs concours.
07:29Chéri, je sais tout cela.
07:31Mais est-ce une raison pour se permettre...
07:34des extravagances ?
07:38Ce qui veut dire que tu préfères que je l'échange pour une moins chère ?
07:41Je ne t'en voudrais pas, tu sais.
07:43Je peux très bien me contenter d'une autre plus discrète.
07:50C'est peut-être mieux ainsi.
07:52Car j'espère que nos fiançailles seront très brèves.
07:54Ce qui veut dire ?
07:56Je souhaiterais me marier cette année.
07:58Oh, Édouard.
08:00C'est une excellente idée.
08:03Mais nous devrions être plus prudents peut-être...
08:05et attendre un peu pour nous décider.
08:07Mais pourquoi ? Nous sommes fiancés depuis trois mois déjà.
08:10Oui, chéri, je le sais, mais...
08:12je sais très bien que tu auras une belle situation.
08:15Que tu seras cadre supérieur dans une dizaine d'années.
08:18Dix ans ?
08:19Mais à l'heure actuelle, ton salaire est très modeste.
08:26Tu sais, je me demande si tu veux vraiment te marier...
08:29Ou pire, je me demande si tu m'aimes.
08:31Édouard, chéri, tu dis des bêtises, tu sais.
08:35Bon, écoute, ce n'est pas parce que j'ai les pieds sur terre que je ne t'aime pas.
08:40Tu sais bien que je t'aime plus que je ne te le dis.
08:44Vois-tu...
08:46tu es un doux rêveur dans ton genre, mais je t'adore.
08:51Tu le penses ?
08:53Tout ce que je veux, c'est que l'on attende un peu avant de prendre...
08:56une décision si importante.
09:00Bien, comme tu voudras, Maud. Nous attendrons.
09:03Et c'est d'accord, je vais aller changer la bague.
09:081500 billets ? Mais c'est...
09:10Le premier prix.
09:11Mais de quoi ?
09:12Du concours. Tu ne te rappelles pas ? Classer le nom des vedettes.
09:15Eh bien, j'ai fait ce que tu as dit et j'ai gagné.
09:17J'étais prêt à te le dire ce matin, mais Oeil de Faucon avait les yeux sur nous.
09:23Oh, dis donc !
09:251500 jolis gros billets !
09:28Mais tu es riche !
09:31Je suis riche.
09:34Maud va t'épouser pranto, maintenant.
09:36Dis-lui que tu investis ça dans des actions ou alors des valeurs sûres,
09:39et elle admirera tes connaissances.
09:41Elle te trompera dans les bras.
09:43Ça, c'est sûr. Ça nous fera une cagnotte en cas d'ennui.
09:46Oui, je...
09:47C'est sans nul doute ce que j'ai de mieux à faire.
09:56Merci beaucoup, monsieur. J'espère que vous serez satisfait de votre choix.
10:00Elle est à vous.
10:18Elle est réellement étonnante !
10:21Elle est réellement étonnante !
10:28Et qu'a dit Maud dans la voyant ?
10:30Eh bien, à vrai dire, elle n'est pas encore au courant.
10:35Tu lui as rien dit ?
10:37Non.
10:38Oh, mon Dieu !
10:40Tu vas en prendre pour ton grade !
10:44Bon, je vais...
10:47Et si j'apprenais à la conduire, en attendant ?
10:50Allez, route !
10:56Alors, l'essence, puis le contact, starter là, vitesse, essuie-glace, frein à main et accélérateur.
11:01Comment ?
11:03Alors, essence...
11:04Essence...
11:05Ensuite, le contact...
11:06Starter... Non, contact...
11:07Starter...
11:08Les vitesses...
11:09Vitesse...
11:10Essuie-glace.
11:13Essence...
11:15Contact...
11:17Starter...
11:20Vitesse...
11:22Frein à main...
11:24Accélérateur.
11:28Il faut que je te le répète combien de fois ! Enclenche ta vitesse et embraye !
11:31J'enclenche ma vitesse et j'embraye.
11:34Quoi ? Nous n'irons pas danser demain soir ?
11:36Mais on ira sans doute jeudi, alors...
11:39Je dois travailler mon pass au double.
11:41Essence...
11:42Contact...
11:43Starter...
11:45Vitesse...
11:47Frein à main...
11:48Accélérateur.
11:50Et en route !
12:01Le moment est venu, mon cher Édouard, de te laisser voler de tes propres ailes.
12:06Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Encore ?
12:09C'est l'inventaire de fin d'année, chérie. On ne l'a pas encore terminé et avec les vacances qui approchent...
12:21C'est splendide !
12:23Tu fais des progrès tous les jours.
12:25Et si nous partions à la marche arrière ?
12:30Tu veux dire... ça marche à reculons ?
12:38J'aimerais savoir pourquoi tu te comportes ainsi.
12:41J'essaie de t'expliquer, chérie. Nous sommes en plein inventaire de fin d'année.
12:45Il y a une quantité de calculs à faire.
12:47N'y a-t-il personne d'autre que vous dans ce bureau pour faire ce travail, Édouard ?
13:06Facile, non ? Conduire n'est qu'une question de confiance en soi et d'expérience.
13:10Eh bien, ton aide m'a été très précieuse.
13:12Il n'a pas de quoi. Alors, quand vas-tu lui annoncer la nouvelle ?
13:15À qui ?
13:16À qui ? À Maud.
13:17Maud ? Ah oui. Je lui dirai sans doute après les fêtes.
13:21Tu ne vas pas te balader quelque part ?
13:23Tout seul ? Pourquoi je ferais ça ?
13:25Tu as une voiture toute neuve, quelques jours de vacances,
13:28et tu vas fêter Noël avec Maud et sa mère en plus sur le paletot ?
13:31C'est que je leur ai dit que je passerai les fêtes avec elle.
13:35Oh, bon.
13:37Mais, que ferais-tu, toi ?
13:39Eh bien, à ta place, avec une voiture comme ça,
13:42je demanderai à Milly de m'accompagner à Brighton.
13:44Oui. Et si elle refuse ?
13:46Alors, je partirai tout seul. J'irai faire un tour à Chéret.
13:51Qu'est-ce que je ferais à Chéret ?
13:53Ben, voyons, tu t'amuseras, danser. T'adores ça, toi.
13:57Puis, si tu veux, je t'accompagnerai à Brighton.
13:59Non, non, non, non.
14:02Ben, voyons, tu t'amuseras, danser. T'adores ça, toi.
14:06Puis, il a de bonnes musiques.
14:07Tu crois ?
14:08Et il y a toujours plus de filles que de garçons.
14:11Et comment je fais ?
14:12Tu n'as qu'à te contenter d'attendre.
14:14Tu jettes un coup d'œil, tu repères une partenaire.
14:17Ça te coûtera un verre ou deux.
14:18Après le dansing, tu l'emmènes en balade dans ta voiture.
14:21Et sur le chemin de retour, tu fais un crochet par Dorking.
14:24Tu lui montres Kingston au passage.
14:27Et puis, tu l'emmènes souper à l'as de pique.
14:31Je ne connais aucune fille qui résisterait longtemps à ce genre de traitement, moi.
14:36Oui, je te remercie pour tes conseils, Herbert.
14:38Mais il faut que je passe les fêtes avec Maud et sa mère.
14:41C'est une tradition.
14:42Très bien.
14:43Tu fais ce que tu veux, mon vieux.
14:48Mon proverbe, c'est amuse-toi pendant que tu peux encore.
14:58Mais tu as toujours passé les fêtes avec nous.
15:00C'est la tradition.
15:01Je sais, et je m'excuse.
15:03Mais c'est... c'est un vieux copain.
15:05Quel copain ?
15:06Ah, mais tu l'as vu, Maud ? Il est venu au ciné avec Milly et Herbert Ménard.
15:09Ah, oui. Je me souviens.
15:11Oui, c'est un coureur, j'en suis sûre.
15:13Oui, il est venu prendre une liqueur.
15:15Oui, c'est ça, c'est lui.
15:16Et on travaille ensemble, alors...
15:17Et alors quoi ?
15:19Mais qu'est-ce que cela a à voir avec les fêtes ?
15:22C'est-à-dire, il les passe à la campagne.
15:25Pourquoi ? Est-ce qu'il vit à la campagne ?
15:27Non, mais ses parents, oui, dans le serait.
15:30Ah oui, et bien sûr, lui passe les fêtes avec eux.
15:33C'est exact, Mme Lightinglow. Et ils m'ont invité.
15:36Mais c'est très gentil de leur part.
15:38Mais ne serait-il pas logique que tu passes Noël en compagnie de ta fiancée ?
15:41Et de sa maman.
15:44Mais j'ai promis, alors...
15:46Pourquoi ?
15:47Parce que...
15:55Le père d'Herbert est presque aveugle.
15:58Et alors ?
16:00Et...
16:03Sa mère est infirme, alors il faut qu'on l'aide un peu.
16:06Mais à quoi allez-vous l'en servir ?
16:11L'arbre de Noël, le hou, le plume pouding, enfin toutes ces choses-là.
16:15Et puis j'ai promis, il serait délicat de me dévier.
16:18Je trouve cela très curieux.
16:21D'abord, nous nous sommes très peu vus cette semaine.
16:23Mais je t'ai déjà expliqué ça, Maude. J'ai passé mes soirées à travailler au bureau.
16:26Ce n'est pas à moi d'intervenir, bien sûr.
16:28Mais je suis surprise que cet ami, si c'en est un, soit beaucoup plus important que votre fiancée.
16:36Eh bien, je ne peux pas reprendre ma parole, mais...
16:40Je reviendrai pour le jour de l'an, j'espère.
16:44Désolé.
16:50Eh bien...
16:52Ça, alors ?
16:56Dis-moi, chérie.
16:58Il me semble qu'il avait apporté une bague. Est-ce qu'il te l'a offerte ?
17:01Non.
17:04Il ne l'a pas encore donnée.
17:07J'ignore ce que j'ai pu faire de mal.
17:09Mais...
17:39Mais...
18:09Mais...
18:40Que désire ce noble étranger en perdition ?
18:43Faut-il être en tenue de soirée pour être servi, monsieur ?
18:46Ce n'est pas une nécessité. Vous voyagez où, allez-vous ?
18:49À Brighton.
18:50Faites très attention, sur la route, ça glisse.
18:52Merci.
18:53Qu'est-ce que vous voulez pour vous réchauffer, jeune homme ?
18:55Une pinte de bonne bière, s'il vous plaît.
18:56Une pinte de bière.
18:57Avec ou sans sucre ?
18:59Non, sans...
19:01Un sucre, s'il vous plaît.
19:02Un sucre, s'il vous plaît.
19:03Un sucre, s'il vous plaît.
19:04Un sucre, s'il vous plaît.
19:05Un sucre, s'il vous plaît.
19:06Un sucre, s'il vous plaît.
19:07Non, sans...
19:09Un demi de bière.
19:10C'était une blague !
19:12Vous pouvez bien aller, hein ?
19:13Un demi de notre meilleure bière.
19:16Et ce n'est que le début.
19:17C'est pareil à chaque 24 décembre.
19:19Et au-dessus, il y a un bal, c'est Roger de Coverly avec son orchestre.
19:22Je suis sûr que personne ne dormira cette nuit.
19:25Mais alors, ça va être joli, ça va être drôle.
19:27Je suis bourré, mais alors...
19:28Je suis bourré !
19:30Excusez-moi, mais...
19:31Je voudrais demander autre chose.
19:33Un thé porto, s'il vous plaît.
19:35Voilà une bonne idée.
19:39Eh, dis donc !
19:41J'ai vu arriver Jimmy.
19:43J'ai cru qu'il allait rentrer dans le bar avec sa voiture.
19:45Il produit sa machine comme s'il voulait une charge de cavalier.
19:49Il est complètement idiot.
19:50C'est un petit idiot, tu l'ignorais, chérie.
20:05C'est bon, c'est bon.
20:35Oh !
21:06Le Major voudrait savoir comment vous désirez votre mec.
21:09Oui, oui, oui, un petit moment, s'il vous plaît, monsieur.
21:11Saignant, à point ou très cuit ?
21:15Je le désire tout de suite.
21:19Donnez l'alerte, il y a le feu à l'office d'étage.
21:22Oh, mon Dieu !
21:23Il faut faire quelque chose.
21:24C'est quoi ce truc ?
21:25C'est un truc de fou !
21:26C'est quoi ce truc ?
21:27C'est un truc de fou !
21:28C'est un truc de fou !
21:29C'est un truc de fou !
21:30C'est un truc de fou !
21:31C'est un truc de fou !
21:32C'est un truc de fou !
21:33C'est un truc de fou !
21:34C'est un truc de fou !
21:35Il faut faire quelque chose.
21:36Appelez les pompiers et la police.
21:38Surtout, n'en foulez pas les clients dans la salle.
21:49Oh, mon Dieu !
21:50Et il n'est encore que 9h.
22:04Et tu l'as, mère ? Oui, ma chérie, je vais ouvrir.
22:18Ne donne pas trop, juste quelques pinces.
22:21C'est très étrange, je crois que tu ne devineras jamais qui est là.
22:31Qui ? C'est une belle surprise.
22:33Entrez.
22:34Bon Noël, Maud.
22:36Oh, c'est vous ? Que se passe-t-il, Maud ?
22:41Oh, rien, rien d'important.
22:43Oui, je passais vous dire bonsoir, je croyais qu'Edouard serait peut-être là.
22:47Dites-moi, monsieur...
22:49Ménard.
22:50Dites-moi, monsieur Ménard, votre famille habite-t-elle la campagne ?
22:54Oui, mais moi, pas.
22:56Où ça, exactement ? Le Suret ?
22:59Non, à Borden.
23:02Et votre père, est-il aveugle ?
23:05Ah bien, non. Enfin, non, je ne crois pas.
23:07Et votre mère est infirme ?
23:09Oh, d'où Jésus, non. Cette chère femme est championne de la quête en Écosse.
23:14Mais dites-donc, qu'est-ce qui se passe ici ?
23:16Oh, rien, ainsi que Maud l'a dit, rien d'important.
23:23Bon, alors je poursuis ma tournée.
23:26Un petit quelque chose pour ceux qui n'ont rien ce soir.
23:30Ne donne pas plus de six pences, mère.
23:55Écoutez-moi, tout le monde ! Écoutez une minute !
24:00Écoutez une seconde !
24:02Agnès Lorella s'est fait cambrioler ?
24:11Je vais prendre le volant.
24:18Allez, en route.
24:30Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
24:37La police.
24:45Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
24:51La police.
24:54Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
24:57Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
25:18Rendez-vous à Chessington, au coin de la rue Salters, à 10 heures pile.
25:27Allez, on y va.
25:57Gérald ?
26:01Dis-moi, Gérald, où est-ce que tu étais passé ?
26:07Je suis désolée, monsieur. Qui êtes-vous ?
26:10Et vous ?
26:13Moi, je m'appelle Édouard.
26:15Mais vous êtes son frère, bien sûr que je suis idiote.
26:18J'ai commencé à être inquiète. Cet imbécile de Jimmy avait dit qu'il enverrait Gérald.
26:22Je dois dire que je suis très heureuse que vous ayez venu. Ça me fait plaisir de vous revoir.
26:27Vous savez, la dernière fois qu'on s'est vus, j'avais 6 ans.
26:30Ça fait un bail.
26:32Je vais cacher ça vite. On ne sait jamais si la police faisait une ronde.
26:36Écoutez, voulez-vous que je prenne le volant ? Vous courrez le risque de vous perdre dans Bolawayo.
26:40On ne s'y reconnaît jamais dans ces rues à vraies casse-têtes.
26:43En particulier avec ce temps. Allez, en route. Poussez-vous.
26:52Tenez-moi ça, merci.
26:57Prêt ? On démarre.
27:06Ce n'est pas trop rapide pour vous ?
27:08Non, c'est parfait. Je peux tenir le coup.
27:13Diable. Il y a quelqu'un derrière nous.
27:16La police ?
27:18J'espère que non.
27:27Il y a quelqu'un derrière nous.
27:29Putain de merde.
27:59C'est bon. On les a semés.
28:08On s'en est tirés. Quand le loup va à gauche, le mouton va à droite.
28:14Accrochez-vous bien, Edouard.
28:21Comment va ce malheureux Jimmy ?
28:24De quel Jimmy ?
28:28Vous voulez parler ?
28:30Votre...
28:32Jimmy, mon fiancé.
28:34Il va bien.
28:36Dommage pour sa cheville.
28:41Est-ce qu'au moins il vous a raconté toute l'histoire ?
28:44En réalité, non.
28:52Eh bien ?
28:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
28:57Bien sûr, on a tout prévu dans les moindres détails.
29:01Je me suis changée dans la chambre d'une servante au tantalus.
29:04J'ai enfilé un sweater noir et ensuite je suis redescendue dans le jardin.
29:09Un imbécile a failli m'écraser.
29:11Ah oui ?
29:12Ensuite, j'ai grimpé au lierre.
29:15C'est la seule chose utile que j'ai apprise à l'école.
29:18La femme de chambre était là, bien sûr.
29:21Et à la minute où Jimmy allumait le feu,
29:23elle sortait à toute allure.
29:25Alors j'ai foncé, j'ai attrapé le collier et j'ai réussi à sortir sans que personne me voie.
29:32Évidemment, comme Jimmy ne revenait pas, j'ai un peu paniqué.
29:37J'ai réussi à retourner jusqu'au parking,
29:39j'ai laissé un mot ainsi que le collier dans la voiture de Jimmy et je suis partie.
29:45Ensuite, je suis repassée par l'entrée de service et je suis revenue dans la salle
29:48bien avant que qui que ce soit n'ait rien remarqué.
29:50Personne ne s'en est rendu compte.
29:52Est-ce que...
29:54Est-ce qu'il a beaucoup de valeur ?
29:56Le collier de l'Aurélien ?
29:59Mon très cher Édouard, c'est une pièce unique.
30:20Nous y voilà.
30:22Allez, venez Édouard.
30:23On va faire un brin de toilette et on aura juste le temps de filer au Café de Paris.
30:27Le Café de Paris ?
30:29Mais enfin, c'est pas possible.
30:31Gérald, ne vous avons rien dit ?
30:34Si, mais je ne suis pas habillé.
30:37Mais nous trouverons quelque chose pour vous.
30:39Vous n'allez pas me lâcher maintenant.
30:42Salut, Grosvenor.
30:44Bonsoir, Milady.
30:46Mais enfin, vous venez, Édouard.
30:47Mais enfin, vous venez, Édouard.
31:17Bon, Édouard.
31:19Maintenant, on va s'imbiber.
31:21Gimlet ?
31:22Rose Snake ?
31:23White Lady ?
31:25Et...
31:26Qu'est-ce que vous allez...
31:27imbiber ?
31:28Bon, les cocktails ont tendance à me monter à la tête.
31:31Restons au champagne, voulez-vous ?
31:33Excellent.
31:34Du champagne, Gaston, s'il vous plaît.
31:39Bon, on va s'imbiber.
31:41Qu'est-ce que vous allez...
31:42imbiber ?
31:43Bon, les cocktails ont tendance à me monter à la tête.
31:45Restons au champagne, voulez-vous ?
31:47Qu'est-ce que vous allez...
31:48imbiber ?
31:49Bon, les cocktails ont tendance à me monter à la tête.
31:51Oh !
31:52Oh !
31:53Oh !
31:54Oh !
31:55Oh !
31:56Oh !
31:57Oh !
31:58Oh !
31:59Oh !
32:00Oh !
32:01Oh !
32:02Oh !
32:03Oh !
32:04Oh !
32:05Oh !
32:06Oh !
32:07Oh !
32:08Oh !
32:09Oh !
32:10Oh !
32:11Oh !
32:12Oh !
32:13Oh !
32:14Oh !
32:15Oh !
32:16Oh !
32:19Oh !
32:20Oh !
32:21Oh !
32:22C'était une curieuse aventure, croyez-vous Edouard.
32:24Plutôt bizarre, oui.
32:26Vous dansez ?
32:27Eh bien...
32:29Oui, des temps à autre.
32:30Et ce soir ?
32:31Ben...
32:32Ben pourquoi pas,
32:33de toute cette semaine !
32:34Eh bien venez, on piste.
32:35Eh bien venez, on piste.
32:46Tenez, la voilà.
33:02Qui est avec elle?
33:06Je n'en sais rien, chérie.
33:07On y va?
33:09On y va?
33:11Chacun d'un côté.
33:12On fait un mouvement en cerclement.
33:23Ah, bonsoir, Noreen.
33:25Ne me quittez pas, voulez-vous?
33:39Quoi qu'il arrive, on reste ensemble.
33:41Oui, je vous empruntez votre cavalière, chère amie.
33:43Ravie de vous rencontrer.
33:45Plaisir qui est partagé, ma chère.
33:47Et puis...
33:48Avec joie.
33:49Ne me quittez pas les yeux.
34:20Votre serveur ne me fait pas confiance.
34:23Aurait-il eu l'intention de vous garder pour lui?
34:26Merci, monsieur.
34:28Que vous veulent ces gens?
34:30Lady Noreen, puis-je?
34:32Allons-y, la piste.
34:33Doucement.
34:34Excusez-moi.
34:35Je suis désolée de vous déranger.
34:36Merci beaucoup.
34:37Je suis désolé, pardon.
34:38Danse, Edouard.
34:39Je veux danser.
34:42Qui est ce garçon?
34:43Un dénommé, Edouard.
34:44Le frère de Gérard?
34:45Non, ça, je ne crois pas.
35:15Oh!
35:45Oh!
35:46Oh!
35:47Oh!
35:48Oh!
35:49Oh!
35:50Oh!
35:51Oh!
35:52Oh!
35:53Oh!
35:54Oh!
35:55Oh!
35:56Oh!
35:57Oh!
35:58Oh!
35:59Oh!
36:00Oh!
36:01Oh!
36:02Oh!
36:03Oh!
36:04Oh!
36:05Oh!
36:06Oh!
36:07Oh!
36:08Oh!
36:09Oh!
36:10Oh!
36:11Oh!
36:12Oh!
36:13Oh!
36:14Oh!
36:15Oh!
36:39Je crois que c'est mon tour de te faire danser.
36:42C'est moi, très cher, pardon.
36:43Oh, mais je...
36:44Va-t'en.
36:45Tu as peur?
36:46Depuis quand encore?
36:47Non, j'ai pas peur.
36:48Edouard, surveillez ce gentleman.
36:49Il est dangereux.
36:50Peut-être que monsieur dansera avec moi.
36:51Non.
36:52Sébastien.
36:53Je tente ma chance, ma chère.
36:54C'est non.
36:55Non.
36:56Tu ne joues pas le jeu.
36:57Pas les pattes.
36:58Sébastien.
36:59Ah non, ça suffit.
37:00Je vous prie de la laisser tranquille.
37:01C'est bon.
37:02C'est bon.
37:03C'est bon.
37:04C'est bon.
37:05C'est bon.
37:06C'est bon.
37:07C'est bon.
37:08C'est bon.
37:09Ah non, ça suffit.
37:10Je vous prie de la laisser tranquille.
37:11Je vous demande pardon.
37:12Oui, j'ai compris votre manège.
37:13Vous essayez de lui voler son collier.
37:14Oh, ça, c'est la meilleure.
37:15Mais je ne pense qu'à le rendre à sa propriétaire.
37:16C'est tout.
37:17Sébastien.
37:18Allons-y.
37:19Arrêtez-la.
37:20Essayons par l'autre escalier.
37:22Bien joué, Édouard, mais ce n'est pas fini.
37:42Oh, ça y est.
37:50Gagné ! Edouard, on a gagné !
37:53Ah oui ? Gagné quoi ?
37:54Tu triomphes, ma chère ! Félicitations !
37:57Oh, merci !
37:58Jimmy sera fier de toi.
37:59Bien joué, monsieur ! Félicitations !
38:01Mais j'ignore toujours pourquoi vous deviez porter le collier.
38:05Oh, c'est pas vrai ! Gérald ne vous a pas mis au courant ?
38:09À peine.
38:10Eh bien, c'est peu.
38:12C'est assez stupide et difficile à expliquer, je suppose.
38:15À dire vrai, Edouard, je m'ennuie.
38:19Hélas, je ne suis pas comme vous, propriétaire de domaine avec un monde fou à surveiller.
38:24Je m'ennuie parce que je passe mon existence à essayer de tuer le temps et je ne fais rien.
38:29Donc, je me distrais comme je peux, alors je fais des tas de sottises.
38:34Il y a un mois, j'ai inventé un cambriolage et...
38:37et on a tiré ça pour désigner la victime.
38:39Jimmy a tiré Agnès Lorella.
38:42C'est cette fille qui a sauté du haut d'un pont en déshabillé ?
38:44Oui, oui, c'est ça même, en chemise de nuit.
38:46Et elle a ameuté toute la ville.
38:52Voilà, les règles sont...
38:54Primo, on opère en couple.
38:56Secondo, le cambriolage ne peut se produire que dans les trois jours qui suivent le tirage.
39:00Tertio, dans la journée même du vol,
39:03l'objet volé doit être porté une heure dans un lieu public très sélect.
39:07Regardez !
39:08Le café de Paris.
39:10Comme public, c'est réussi.
39:12Et si on ne réussit pas, on perd son pari
39:14et on paie 100 livres à chacun des autres.
39:16Je comprends maintenant pourquoi ils nous suivaient.
39:18Oui.
39:20Comme je vous l'ai dit, tout ça est assez stupide.
39:22Pas du tout.
39:24Je trouve ça très excitant.
39:26C'est romantique, c'est une aventure.
39:31Ça me plaît d'y avoir participé.
39:33Vous avez été parfaitement honnête.
39:35Ça me plaît d'y avoir participé.
39:37Vous avez été parfaite.
39:45Vous allez épouser ce Jimmy ?
39:47Vous en êtes sûre ?
39:49C'est dans l'air.
39:51Voici ce que dit la presse.
39:53Vous ne semblez pas convaincue.
39:57Je vous l'ai dit, je m'ennuie.
40:01J'en ai par-dessus la tête de mener cette vie.
40:03Jimmy est riche.
40:05Beau garçon aussi, mon grand seigneur.
40:09C'est un excellent cavalier.
40:12En réalité, il est des tas de choses.
40:17J'aurai sans doute cinq enfants et une vie insipide.
40:19Insipide, ça m'étonnerait beaucoup.
40:21Vous êtes fait pour vivre à 100 à l'heure.
40:25Dites-moi, Edward, êtes-vous marié ?
40:27Non, je suis comme vous.
40:29Je suis fiancé.
40:31Dans une autre société ?
40:33Dans un sens, non.
40:35La fille d'un pasteur ?
40:37Pas exactement.
40:43Au moins, j'espère qu'elle aime danser.
40:45Elle adore ça, oui.
40:47Où allez-vous danser en dehors d'ici ?
40:49Au Hammersmith Palace.
40:51Où est-ce ?
40:53C'est à Hammersmith.
40:57Est-ce qu'elle vous suit partout ?
41:00Deux fois.
41:03Alors où est-elle ce soir ?
41:08C'est plutôt difficile à expliquer.
41:11Une querelle ?
41:13Une petite querelle ?
41:15Pas exactement, non.
41:17Pas encore.
41:19Un autre amour ?
41:21Ça se pourrait.
41:23Alors où est-elle ?
41:25À l'extérieur.
41:27À l'extérieur ?
41:30Alors, à quoi jouez-vous, Edouard ?
41:32Au Ginette ?
41:41Bon, dépêchons-nous, tout a une fin.
41:43Bien entendu, vous me ramenez chez moi.
41:45Oui, bien entendu.
41:48Et ensuite, vous allez être un gentil monsieur
41:50et rapporter son collier à Agnès.
41:52Quoi, ce soir ?
41:54La bataille est terminée.
41:56Je désire qu'elle le récupère tout de suite.
41:58Vous n'êtes pas fatigué, au moins ?
42:00Non, non, pas du tout.
42:04Sur le compte du capitaine Folio, s'il vous plaît, Gaston.
42:11Merci.
42:13Monsieur.
42:15Oh, seigneur.
42:17Quelle soirée.
42:23Quel héritier ?
42:25Euh...
42:27Il est deux heures.
42:29Oh, Dieu, nous avons juste le temps
42:31de faire un saut au palace.
42:38Au revoir, Marine.
42:40Au revoir.
42:54Merci beaucoup.
42:56Voilà.
42:58Merci.
43:00Je suis inquiète pour ce pauvre Jimmy, vous savez.
43:02En tout cas, on n'a pas perdu le pari.
43:04Que lui est-il arrivé ?
43:06Il est tombé dans un piège à lapins.
43:08Il est en sécurité que sur son cheval, le pauvre.
43:10Il aurait mieux fait de grimper
43:12sur le balcon à votre place, sans doute.
43:14Il aurait le vertige.
43:26Marine.
43:28Gérald.
43:30Ce n'est pas trop tôt.
43:32Je t'ai cherché toute la soirée.
43:34J'ai fait un saut au café de Paris, mais tu étais déjà partie.
43:36Comment va Jimmy ?
43:38Jimmy est idiot.
43:40Désolé, trésor, mais c'est vrai.
43:42Il aurait dû faire attention.
43:44Pour une fois qu'il voulait jouer les braconniers.
43:46Tu aurais pu essayer de l'aider.
43:48Écoute, moi, je ne pouvais rien faire.
43:50J'avais le collier.
43:52Bien sûr.
43:54Elle a envoyé le chauffeur récupérer la voiture.
43:56Ensuite, il l'a emmenée jusqu'à l'hôpital.
43:58Mais ce n'était pas la bonne voiture.
44:02Il y a un gars qui doit chercher sa voiture.
44:04Dieu seul sait où sont les diamants.
44:06De quoi parles-tu ?
44:08On a les diamants.
44:10Enfin, Édouard les a.
44:12Tu pourrais au moins dire bonsoir à ton frère.
44:14Quoi ?
44:16Édouard.
44:18Sois pas idiote.
44:21Mais alors ?
44:23Oh, Seigneur.
44:27Un vrai cambrioleur.
44:29Mais vous disiez...
44:31Je vous remercie, Lady Noreen,
44:33pour cette merveilleuse soirée, mais...
44:37Je vous salue.
44:41Qu'est-ce que ça veut dire ?
44:43C'est la voiture de Jimmy.
44:45Noreen.
44:47Édouard.
44:49Attendez.
44:51Édouard.
44:53Prendez-moi le collier, par pitié.
44:55S'il vous plaît.
44:57Édouard.
44:59Il faut que je le rende à Agnès.
45:05Ne soyez pas idiot.
45:07Ne gâchez donc pas cette soirée.
45:11C'est une aventure si amusante.
45:19Oh, vous êtes un ange.
45:21Vous êtes un délicieux garçon.
45:25Vous reprenez celui-là aussi ?
45:31Si nous partions très loin.
45:33Où ça ?
45:35Où votre travail vous appelle.
45:37Travail ?
45:39Je ne serai pas un handicap pour vous.
45:41C'est promis.
45:43Je peux vous être très utile.
45:45Je vous en prie.
45:47Je peux vous être très utile.
45:49Pardon, mais...
45:51Utile à quoi ?
45:53Regardez ce que vous avez réussi
45:55à faire ce soir et tout seul.
45:57Dérober un collier, une rivière de diamants.
45:59Songez à ce que vous feriez
46:01avec une complice.
46:09C'est parfait tout ça.
46:11Mais vous oubliez Jimmy.
46:13Jimmy est tout à fait adorable.
46:15Mais il n'a aucun sens de l'aventure.
46:23Mon Dieu.
46:25Romantisme.
46:29Supposer que l'on se fasse prendre.
46:31Je crois que Jimmy sait mieux
46:33que six mois dans une cellule.
46:35Oui, je suppose.
46:37Demande rejeter alors.
46:39Non, non.
46:43Seulement, ai-je le droit
46:45de demander un sacrifice pareil
46:49à une femme aussi merveilleuse ?
46:53Je comprends.
46:55C'est un au revoir.
47:01Je vous en prie.
47:04C'est un au revoir.
47:08Au revoir.
47:12Il ne se reverra plus sans doute.
47:16Je ne crois pas, j'en ai peur.
47:18Mais je ne vous oublierai pas de si tôt.
47:22Moi non plus.
47:28Je vous souhaite d'être heureux.
47:30Moi aussi.
47:32Je vous souhaite tellement d'être heureuse.
47:36Vous le méritez.
47:58Au revoir.
48:00Qui que vous soyez.
48:30Bonne fête, Maud.
48:32Edouard !
48:34C'est toi !
48:40Je ne croyais pas te revoir aujourd'hui.
48:42Est-ce que tu t'es bien amusé
48:44chez ton ami Herbert ?
48:46C'était un mensonge.
48:50La vérité est que j'ai gagné un concours.
48:521500 livres pour être précis.
48:541500 livres ?
48:56C'est pas vrai ?
48:58J'ai fait une petite folie.
49:00Une folie ?
49:02Oui, je me suis acheté une voiture.
49:04Je ne t'ai rien dit
49:06parce que je sais que tu n'aimes pas
49:08ce genre d'extravagance.
49:10J'ai fait une sottise.
49:12J'aime autant ne plus en parler.
49:14Et où as-tu passé toutes tes journées ?
49:16Toute la semaine,
49:18j'ai essayé d'apprendre à conduire.
49:20Qu'aurais-je donc à te reprocher ?
49:22Tout cela prouve
49:24que tu veux te faire une situation.
49:26Oui, je suis content que tu le prennes ainsi.
49:28Tu es stupide.
49:30Si on allait faire un tour demain, tu veux ?
49:32Avec plaisir.
49:34C'est entendu.
49:36Et mère aimera sûrement ça.
49:38Il y a une voiture blanche
49:40le long du trottoir.
49:42Edouard !
49:44Bonsoir.
49:46Vous voyez, nous discutons.
49:48Ça saute aux yeux.
49:51Bon, alors,
49:53on va rester un peu seuls tous les deux.
50:03Et je vous souhaite de bonnes fêtes.
50:09La seconde chose
50:11est que je n'ai pas l'intention de patienter.
50:13Je veux t'épouser le mois prochain.
50:15Jusque-là, je te propose
50:17de porter cette robe.
50:19Jusque-là, je te propose
50:21de porter cette bague.
50:23C'est la même, je ne l'ai pas échangée.
50:25Mais tu es si différent ce soir, Edouard.
50:27Oui.
50:29Depuis ces dernières 24 heures,
50:31je me sens plus fort
50:33et aussi plus sûr de moi.
50:35Parce que tu as acheté une voiture ?
50:37Oui, entre autres choses.
50:39Vois-tu,
50:41je suis devenu...
50:43Est-ce que tu m'aimes, Maud ?
50:59Edouard,
51:01tu sais que je t'adore.
51:13Sous-titrage ST' 501
51:43Sous-titrage ST' 501