When Calls the Heart S11 Episode 10
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Il n'y a rien à dénoncer.
00:33Mon petit garçon est en train de grandir.
00:36Avec l'aide de deux personnes très spéciales dans nos vies.
00:39Nathan et Bill sont en train d'apprendre Jack à conduire.
00:42Pas trop vite.
00:43On l'a, maman.
00:45Oui, on l'a.
00:47Comme j'ai mis beaucoup de temps à l'aider quand il était petit,
00:51je me sens enthousiaste car chaque jour, il prend un autre pas
00:54pour devenir ce qu'il est.
00:57Mais je sais qu'il y a des choses
00:59qui vont nous faire mal aussi.
01:02Ali, viens me regarder conduire.
01:05Peut-être plus tard, Jack.
01:13J'ai vu Nathan se battre pour dire la vérité à Ali
01:16sur son père de naissance.
01:18J'ai vu comment, tant qu'il nous fait mal,
01:21parfois, nous devons laisser nos enfants souffrir
01:24pour les aider à grandir.
01:26Pour Nathan et moi,
01:28Ali a besoin de lui en ce moment,
01:30ce que je comprends complètement.
01:32Donc, pour le moment,
01:34tout ce que je peux faire, c'est être là.
01:36Pour les deux.
01:38Allons-y.
01:40Non.
01:41Et toi aussi.
01:43Tu ne vas pas à l'office aujourd'hui ?
01:46Non, pas aujourd'hui.
01:49Je vais rester à la maison
01:51et Goldie et moi aurons un jour spécial ensemble.
01:53Ça a l'air amusant.
01:55Tant que ça n'a rien à voir avec Montague.
02:01Il a été battu dans un inch of his life, Lee,
02:04à cause de moi.
02:06Sweetheart, ce n'était pas à cause de toi.
02:09Les gens de cette ville ont le droit de savoir
02:11qu'il a été le premier à construire le resort.
02:14Si quelqu'un a le droit de le blâmer,
02:16c'est Lucas pour l'inviter au premier lieu.
02:18Je sais que printer la vérité
02:20était la bonne chose à faire.
02:25Mais ça n'améliore pas le malheur.
02:27Oui.
02:33On dirait que t'es arrivé à 100 mètres de là-bas.
02:39Henry, t'as jamais demandé
02:42comment t'es arrivé ici ?
02:45Jusqu'à présent tout le temps.
02:49Je pensais à New Orleans
02:52quand je t'ai rencontré pour la première fois.
02:57Elle n'était pas juste belle.
03:01Elle existait sur un plaine au-dessus de tout le monde.
03:07J'en voulais aussi.
03:09Tout arrive à un prix.
03:13J'ai réalisé que c'était un prix.
03:17J'ai réalisé ça et je suis sorti.
03:19Ou c'est ce que j'ai pensé.
03:21Parce qu'elle est là.
03:23De retour dans ma vie.
03:27La seule victime restée au resort.
03:29Je pensais que tu étais prêt à lutter contre elle.
03:32Tu penses vraiment qu'elle est au niveau ?
03:34Jusqu'à ce que je puisse le dire.
03:37Bien.
03:40Parce qu'elle est en chemin.
03:43D'accord.
03:47Je ne sais pas qui ça peut être.
03:49Excuse-moi, chérie.
03:55Bill, viens.
03:57Bonjour, Lee.
04:00Rosemary, il faut qu'on parle.
04:02Bill, si ça a quelque chose à voir avec Montague, arrête.
04:05Qu'est-ce qu'il y a ?
04:06J'ai plus de questions, n'est-ce pas ?
04:09D'accord.
04:11Goldie, je peux lire un livre pour toi ?
04:13Viens, chérie.
04:16On ne pouvait pas être plus faux.
04:18Montague n'a rien à voir avec la tuerie de Lucas.
04:21On est de retour sur le point.
04:22Faux.
04:23On sait deux choses.
04:24Premièrement, quelqu'un a payé Clayton Pike pour prendre la foule.
04:27Et deuxièmement, on sait que ce n'était pas Montague.
04:30Mais on n'a pas l'unique clue qui l'a fait.
04:33Tu ne m'abandonnes pas, n'est-ce pas ?
04:35Je peux l'être, oui.
04:37Rosemary, j'ai besoin de ton cerveau pour qu'on puisse s'en sortir.
04:43Il y a une autre chose que nous savons.
04:46Vas-y.
04:48Quelqu'un a voulu que nous pensions que c'était Montague.
04:52C'est pourquoi ils ont employé Pike.
04:54Parce que Pike avait déjà un lien avec Montague
04:57grâce à son emploi à Union City Holdings.
05:00Oui.
05:02Oui.
05:04Ils l'ont frappé parce qu'au début, il était le suspect primaire.
05:07Précisément.
05:08Mais qui d'autre que Montague aurait l'intention de tirer sur Lucas ?
05:14Où vas-tu ?
05:16Qu'est-ce que tu penses de ça ?
05:19Je...
05:23Tu fais vraiment ça ?
05:25Oui.
05:26Le train part à 12h40.
05:28Et j'ai assez d'argent pour acheter un ticket.
05:31Qu'est-ce qui s'est passé quand tu as parlé à la prison ?
05:35Qu'est-ce qui s'est passé quand tu as parlé à la prison ?
05:38J'ai fait un appel pour voir mon père.
05:41Donc ils ont dit oui ?
05:43Pas encore.
05:45Ils doivent le faire. Je suis sa fille.
05:50Allie, tu dois te le dire à ton père.
05:53Je veux dire ton autre père.
05:55Je veux dire Mounty Nathan.
05:57Il va juste dire non.
05:59Ne t'inquiète pas.
06:01Je vais bien.
06:04Tiens.
06:05Je ne peux pas.
06:07Oui, tu peux.
06:08En cas où tu dois rester à un hôtel ou autre.
06:11Merci.
06:13Je te le rembourse.
06:15Juste... sois prudente.
06:18Je le ferai.
06:34À l'hôpital
06:56Un cadeau spécial pour toi.
06:58La boîte la plus lourde du monde.
07:00Oh, bien.
07:01Où veux-tu que je le mette ?
07:02L'inventaire de ce livre devient une tradition annuelle.
07:06Mon équipe de volontaires devrait arriver bientôt.
07:09Allie m'a dit qu'elle allait venir.
07:11Ah, oui ?
07:12Elle ne me parle presque pas.
07:14Nathan, je suis désolée.
07:16Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.
07:18De lui dire que Dylan était en prison ?
07:20Tu penses que tu devais ?
07:21Elle est censée faire cette information ?
07:23Malheureusement, c'est quelque chose qu'elle va devoir s'occuper d'elle-même.
07:26Donc maintenant, je suis le plus protégé ?
07:28Je ne dis pas ça.
07:32C'est difficile de savoir l'exacte nombre de protégés.
07:37Je crois que c'est bloqué ici.
07:51Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:54Bonjour à tous.
07:55Merci beaucoup d'être venus.
07:58Ah.
08:00N'as-tu pas faim, Lily ?
08:02Pas vraiment.
08:03Quand est-ce que grand-mère va venir ?
08:06Et Faith dit que demain après-midi.
08:09Lily, je faisais ton lit et Rufus m'a posé une question.
08:13Il m'a demandé si il pouvait venir avec toi au day-care.
08:16Et j'ai dit que les chiens ne sont pas vraiment autorisés,
08:18mais peut-être qu'aujourd'hui ils feront une exception.
08:20Je veux venir à l'infirmier.
08:22Mais aujourd'hui est ton dernier jour pour être avec tes amis.
08:24Je veux être avec toi.
08:28Cherise-le aujourd'hui.
08:30C'est un cadeau de Dieu.
08:34Dans ce cas, c'est exactement ce que nous ferons.
08:44R.C.M.P.
08:47Bonjour, Florence.
08:50Grandville Prison.
08:53Oui, passez-le.
08:54Bonjour.
08:57Oui, c'est le constable Grant. Comment peux-je t'aider ?
09:01Non, je n'étais pas au courant d'une demande pour voir un prisonnier.
09:07Ali est ma fille.
09:10Elle est ma fille adoptée.
09:19Je comprends, merci. Je vais m'occuper de ça.
09:24Merci.
09:31Lucas.
09:34Jeannette.
09:36Merci d'être venue.
09:37C'est le meilleur que tu peux faire.
09:39Tu m'as appelée, après tout.
09:43Prenez votre assiette.
09:46Nous avons pris une deuxième vue de votre demande pour le prisonnier.
09:50J'ai pensé que c'était ce que c'était.
09:53Mon dieu, Montague a été attaqué.
09:56Il s'est battu, mais il va bien.
09:59Lucas, si quelqu'un frappe des gens qui se battent pour vous...
10:04Nous ne savons pas que c'était ce qu'il s'agissait.
10:08Peut-être que je devrais conseiller à mes investisseurs de sortir.
10:11Ne soyons pas si impatients, Jeannette.
10:16Je suis tout ce que vous avez, n'est-ce pas ?
10:24Bonjour, Michael.
10:25May.
10:26Oh, bonjour, Maisie.
10:27C'est une surprise.
10:29Je ne pensais pas que j'allais venir vous dire bonjour.
10:31Je suis en retard pour un rendez-vous avec le maire Coulter concernant l'évacuation du crime.
10:35Tu veux dire Montague ?
10:37C'est horrible, mais je n'allais pas l'appeler une évacuation.
10:39Je ne suis pas la sorte à dire que je t'ai dit ça.
10:42Non, non, tu n'as jamais...
10:43Mais j'ai été convaincue de ce résort fou qui fait que nos rues sont en danger.
10:47Tu ne le sais pas, Maisie.
10:48Il n'y a rien à dire que Montague a eu à faire avec le résort.
10:51Par rapport à la voix de la vallée, il était en ville pour un affaire de résort.
10:55J'arrête mon cas.
10:57Oh, May, par ailleurs.
10:59J'ai parlé à ma mère de toi.
11:01Oh, vraiment ?
11:02As-tu dit qu'elle était intelligente et amusante et belle ?
11:05Non, il est biaisé.
11:07Et qu'elle est une bonne cuisine.
11:09Je suis juste en train d'apprendre.
11:11Ma mère avait toutes ces recettes incroyables et j'ai essayé toutes.
11:14Magnifique ! J'ai hâte de les goûter.
11:16Allons-y demain soir ?
11:18Demain ?
11:19Encore ?
11:20J'ai promis de la ramener pour voir où tu travailles.
11:22Et pour me rencontrer.
11:23Donc, à 7h30 ?
11:24Dîner ?
11:25Bien.
11:26Magnifique.
11:27À demain.
11:30Je n'ai jamais rencontré ta mère et maintenant je dois cuisiner pour elle ?
11:33Juste un ou deux assiettes ?
11:45Elizabeth.
11:46Qu'est-ce qui se passe ?
11:47Où est Ali ?
11:48Elle est allée prendre nos sandwichs pour le dîner, mais elle devrait revenir bientôt.
11:52Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu Ali ?
11:53Non, mais j'aimerais qu'elle soit là.
11:55J'ai faim.
11:58Angela, sais-tu où est Ali ?
12:02Elle est...
12:04Angela, c'est important.
12:05Je dois parler à Ali.
12:07J'ai promis.
12:09Chérie, on veut juste s'assurer qu'elle soit en sécurité.
12:15Elle prend le train.
12:16Où ?
12:17A la prison de Granville.
12:19Elle part à 12h40.
12:23Merci à tous d'avoir aidé aujourd'hui.
12:25Vous pouvez récupérer vos sandwichs de Mme Canfield dans le café.
12:29Nathan, comment as-tu su ?
12:30J'ai reçu un appel de la prison de Granville.
12:32Apparemment, Ali a téléphoné et a demandé une visite avec Dylan.
12:35Non.
12:36Ça devient pire.
12:37Ils ont appelé pour dire que Dylan refusait de la voir.
12:39Quel genre de homme ?
12:40Je sais.
12:41On doit arrêter.
12:45C'était le train pour Granville ?
12:46Oui, monsieur.
12:47Avez-vous vu une jeune fille se déplacer seule ?
12:49Oui, madame. Elle était en hurleur.
12:52Quand est-ce que le prochain train ?
12:53Deux heures.
12:54Merci.
12:55On attend.
13:04Qu'est-ce que Ali pensait ?
13:06Elle ne pense rien.
13:08Elle est juste une bonne fille.
13:10Elle est juste une bonne fille.
13:12Elle ne pense rien.
13:13Elle est juste un paquet d'émotions en ce moment.
13:15J'aurais dû lui dire la vérité sur Dylan.
13:18Nathan,
13:19lui dire qu'il était à Hope Valley et qu'il ne voulait pas la voir,
13:23ça l'effacerait.
13:24Il n'y a pas une ounce de décence dans cet homme.
13:29Il doit y avoir quelque chose de redoutable dans lui.
13:32D'avoir une fille comme Ali.
13:34Et pour que ta soeur ait aimé lui.
13:40J'espère que tu as raison.
13:43Merci.
13:52Ne t'inquiète pas.
13:54Elle est intelligente et résourceuse.
13:56Et elle va bien.
14:06Quand pensez-vous annoncer que nous avons gagné ?
14:09Tout est en cours.
14:12Mme O'Quoin.
14:13On ne s'est jamais rencontré.
14:14Leland Calder.
14:15Un plaisir.
14:16Qu'est-ce qui vous a amené à la ville ?
14:17J'espère que le gouverneur va faire un annoncement bientôt.
14:23Un annoncement ?
14:24Attendez un instant.
14:26Est-ce que Jeannette va payer pour l'hôtel ?
14:27Ecoutez, elle a présenté un prêt viable,
14:30soutenu par des investisseurs respectables.
14:32Henry a fait son devoir.
14:42Qu'est-ce que vous faites ici ?
14:43Qu'est-ce que vous voulez ?
15:12Un an plus tard
15:24Encore de l'ice-cream, Lily ?
15:25Non merci, Mme May.
15:26Est-ce que tu es sûre ?
15:27Tu dis toujours que je n'ai qu'un scoop.
15:31Je sais, mais aujourd'hui est spécial.
15:33Parce que grand-mère va venir me chercher demain ?
15:36May, les pharmaceutiques sont arrivées.
15:38Vous voulez que je mette...
15:41Pourquoi les longues visages ?
15:43Oh, pas nous.
15:45Vous êtes excitée de voir votre grand-mère, Lily ?
15:47Oh, elle revient.
15:49Demain.
15:50Je vois, je vois.
15:51Votre grand-mère nous a tous assez inquiétés, Lily,
15:53donc je suis content qu'elle se sente mieux.
15:55Moi aussi.
15:57Mais comment je vais me sentir mieux ?
16:01Hmm.
16:06Qu'est-ce que tu dis à Rufus ?
16:10J'ai dit à Rufus de te rappeler tous les jours
16:14combien je t'aime.
16:21Je ne sais pas ce qui est pire,
16:22ce Montague qui a été invité à prêter sur le resort
16:25ou lui qui a été viciosement attaqué,
16:27ici, dans la Valle d'Hope.
16:29Et avant de défendre votre copain, le gouverneur,
16:32j'aimerais rappeler que ce processus
16:34a été tranché dans trop de secret.
16:36Je suis d'accord.
16:38Vous êtes d'accord ?
16:41Je dois admettre
16:42que le manque de transparence me concerne vraiment.
16:45Et je suis inquiet
16:47que le gouverneur ne reçoive pas la qualité
16:49de la bêtise dont il avait hôpité.
16:51Maire Coulter, vous me dites
16:53que vous avez des doutes
16:54au sujet de l'avènement de ce resort ?
16:56Oui, maire Hickam.
16:58C'est exactement ce que je vous dis.
17:01Leland, je pense que vous devez commencer
17:03à m'appeler Maisie.
17:19Excusez-moi.
17:20Ce n'est pas le lieu pour vous, jeune dame.
17:22Partez.
17:23Mais je suis ici pour voir quelqu'un.
17:25Mon père.
17:26Votre père.
17:27Je ne suppose pas qu'il travaille ici.
17:29Non.
17:30Il...
17:31Il est...
17:32Quel est son nom ?
17:33Dylan Parks.
17:42Nous avons un visiteur ici pour un inmate.
17:44Parks.
17:45Dylan.
17:47Votre nom ?
17:49Je suis Allie.
17:51Allie Parks.
17:53Miss Allie Parks.
17:58Allie Parks.
18:03Hey.
18:04Vous avez un instant ?
18:06Bien sûr.
18:07Oui, je suis là.
18:08D'accord.
18:09Regarde, je ne vais pas prendre
18:11beaucoup de ton temps.
18:12Je voulais juste parler du...
18:16du resort.
18:17Bien, Montague s'en sortait
18:19c'était certainement un retour.
18:21Un retour.
18:22Je vois.
18:23Regarde, Lee, évidemment,
18:24je suis perturbé par ce qui lui est arrivé.
18:25Mais nous ne savons pas
18:26qu'il y a eu une connexion avec le resort.
18:27Allez, Lucas, ça s'est passé
18:28juste après que Rosemary a révélé
18:29que Montague était un vendeur.
18:30Je fais tout mon pouvoir
18:32pour faire ce processus propre.
18:33Je suis sûr que tu l'es,
18:34mais est-ce même possible
18:35en ce moment ?
18:37Qu'est-ce que tu veux dire, Lee ?
18:39Ce que je veux dire, c'est que
18:42je pense vraiment
18:43qu'il est temps de couper nos pertes.
18:44De couper nos pertes ?
18:45Oui.
18:46Ce n'est pas à propos de toi ou de moi, Lee.
18:48C'est à propos de notre ville,
18:50de notre territoire.
18:51C'est à propos de nos futures enfants.
18:53Et si vous êtes trop
18:54petits pour voir ça, alors...
18:59Maisy et moi,
19:00on ne peut plus vous offrir
19:01notre soutien.
19:04Vous et Maisy.
19:06Je suis venu voir les choses
19:08de son point de vue.
19:09Il semblerait que le resort
19:11ait déjà mené à la violence.
19:14Lucas, mon ami,
19:15rien de bon ne vient de ça.
19:16Je suis tellement désolé.
19:17Si c'est tout,
19:19j'ai un resort à construire.
19:25Ok.
19:41Qu'est-ce que tu veux ?
19:42Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:55LUCAS
20:11Allie !
20:13Allie !
20:14Père !
20:17Qu'est-ce que tu penses ?
20:18Je suis très désolé.
20:19Tu vas bien ?
20:20Je suis désolée.
20:22J'aurais dû t'écouter.
20:25Dylan ne voulait pas me voir.
20:29Allie.
20:32Regarde, tu vas bien.
20:33Tu es en paix.
20:34C'est tout ce qui m'importe.
20:37Pouvons-nous aller à la maison ?
20:40Oui, on peut y aller.
20:42C'est la meilleure idée
20:43que j'ai eue toute la journée.
20:52Alors, comment était ton jour ?
20:54J'ai eu un beau jour à la maison aujourd'hui.
20:58Mais demain,
20:59je suis prête à y revenir,
21:00à cliquer sur mon écrivain.
21:02Très bien.
21:03Qu'est-ce que c'est ?
21:05C'est un statement du maire,
21:07écrit ensemble par Maisie et moi.
21:10Toi et Maisie, ensemble ?
21:11Oui.
21:12J'ai juste enlevé une copie
21:13de l'enregistrement pour demain.
21:15Il reste encore du temps
21:16pour arrêter si tu n'es pas d'accord.
21:17Lee, est-ce que tu es sûr de ça ?
21:19La conclusion évidente
21:20est généralement la bonne.
21:23Le resort
21:24est en train de prendre
21:25le Vallée de l'esprit
21:26dans la mauvaise direction.
21:29Alors, allons-y.
21:30Merci, ma chérie.
21:33Ma mère ne mange pas de poulet.
21:35Alors, peut-être ton poulet
21:36avec du brocoli ?
21:37D'accord,
21:38je vais juste enlever
21:39le chili paste.
21:40C'est la meilleure partie.
21:41Je veux vraiment qu'elle l'aime.
21:44Je veux vraiment qu'elle m'aime.
21:45T'es sérieuse ?
21:46Bien sûr qu'elle l'aime.
21:50Tu sais, j'imaginais seulement
21:51ce que c'était comme
21:52à l'âge de six enfants.
21:53Quand j'étais petite,
21:54c'était juste moi et mon frère.
21:56C'était bruyant.
21:57Et parfois dégueulasse.
21:59Et il y avait toujours
22:00une lutte pour le poulet
22:01à Noël.
22:02Mais nous avons passé
22:03nos moments amusants.
22:04Et tu n'as jamais
22:05manqué de compagnie.
22:06J'aime les sons de ça.
22:08C'est une relief.
22:10Qu'est-ce que tu veux dire ?
22:12Je voulais trouver
22:13le bon moyen de te le dire.
22:15Mais Maisy a appelé
22:16et elle m'amène
22:17mes autres quatre sœurs aussi.
22:20Oh !
22:29Merci beaucoup
22:30de nous avoir cherché,
22:31petit Jack.
22:32Oh, c'est un plaisir.
22:33Comment tout s'est passé
22:34à Granville ?
22:35Terrible.
22:36C'était juste
22:37frappant.
22:39Le père d'Ali
22:40a refusé de la voir.
22:41Oh !
22:44Imagine un père
22:45qui rejette sa fille,
22:46en particulier une comme Ali.
22:47Et Nathan
22:48était dans une position impossible,
22:50en voulant protéger Ali,
22:52sans l'aimer
22:53en lui donnant la vérité
22:54sur Dylan.
22:56Merci Dieu, tu étais là.
23:00Je...
23:02Je m'en souviens pas, Ali.
23:06Elizabeth,
23:07c'est pas ce que je veux dire
23:08et tu le sais.
23:10Nathan a besoin de toi
23:11autant que d'Ali.
23:14Peut-être encore plus.
23:17Je l'ai besoin aussi.
23:21Alors,
23:23les étoiles
23:24étaient bonnes après tout.
23:27J'espère.
23:35Hey !
23:37Je t'ai fait du déjeuner.
23:38J'ai pas très faim, mais...
23:41merci.
23:47Tu veux qu'on en parle ?
23:51Ou pas.
23:53Ce que tu veux.
23:58J'étais...
23:59juste là.
24:03Et il pouvait même pas
24:04s'inquiéter de me voir.
24:07Hey.
24:10Regarde-moi.
24:13C'est son problème.
24:17C'est pas ton problème.
24:22Je comprends pas.
24:24Peut-être qu'il était embarrassé
24:27ou déçu.
24:29Pourquoi il se sentait comme ça ?
24:33Parce qu'il savait qu'il te laissait tomber.
24:38Alors maintenant tu le défends ?
24:42Ali,
24:47je connaissais pas Dylan si bien.
24:51Mais je peux te dire ça.
24:55Il est fou.
24:59Il a laissé sa chance de devenir ton père.
25:03Parce que
25:04sa perte
25:07est mon jeu.
25:11Parce que je veux pas imaginer
25:12ce que ma vie serait comme
25:15sans toi.
25:21Qu'allais-tu dire tes blagues stupides ?
25:28Ouais.
25:32Te voir grandir c'est juste...
25:36C'est la plus grande joie de ma vie.
25:42Je suis si fier de
25:43comment
25:45tu es intelligente
25:46et
25:48pensante
25:49et
25:51sans peur.
25:54Et tu as tout ça de ta mère.
25:58Je sais pas.
26:01Ça ressemble beaucoup à mon père.
26:10Pour toujours.
26:13Pour toujours.
26:44Edwin, qu'est-ce que c'est ?
26:48Je vais parler à le maire immédiatement
26:49pour qu'il retire cette...
26:52Outrage.
27:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
27:16Qu'est-ce que tu veux ?
27:18Je suis venu te féliciter, chéri.
27:21Le gouverneur Bouchard
27:22a un beau nom pour toi.
27:27C'est ton ami.
27:30C'est Mr. Shaw.
27:33Il a des affaires qu'il aimerait discuter.
27:36Je suis désolé.
27:37Ce n'est pas le moment pour ça.
27:39Lucas !
27:41J'ai peur. Mr. Shaw insiste.
27:55Lucas ?
28:00Tu étais là.
28:03Tu étais là.
28:07Qu'est-ce que tu parles ?
28:10Tu étais là quand j'ai été tiré.
28:19Tu étais là, Jeanette.
28:22N'essaie pas de le dénoncer.
28:25De toute façon, je suis rassurée que tu t'en souviennes.
28:30C'était une nuit terrible.
28:34Casimir Shaw...
28:36Il m'a forcée à t'accueillir.
28:41Le gangster.
28:43Je suis désolée.
28:45Je ne voulais pas t'involer.
28:48Mais quand il a découvert
28:51notre relation personnelle,
28:55il a tenté de me tuer si je ne lui ai pas aidé.
28:59Aider lui à faire quoi ?
29:01Pressionner toi.
29:02Pressionner toi
29:04pour lui laisser
29:06courir dans le territoire.
29:10Mais alors,
29:12tu as pris la arme
29:15et c'est parti.
29:17Lucas, je suis désolée.
29:19Est-ce qu'il est toujours derrière toi ?
29:20Il est toujours derrière toi.
29:30La publicité autour du tir l'a effrayée.
29:34Il n'aime pas ce genre d'exposition.
29:38Sauf...
29:40Sauf quoi ?
29:42Quand tu as annoncé
29:44les propositions pour le resort,
29:46il s'est intéressé
29:48comme un moyen de gagner de l'argent.
29:51Casimir Shah est derrière ton engagement.
29:55L'un des criminels les plus souhaités en Amérique.
29:58Oui.
30:00Et il a battu Montague pour éliminer la compétition.
30:04Oui.
30:07Tu dois coopérer avec lui.
30:10Si tu ne le fais pas,
30:12je serai comme mort.
30:15Et toi aussi.
30:21Bonsoir.
30:23Bonsoir.
30:25Comment va Ali ?
30:27Je pense qu'elle va bien.
30:29Moi aussi.
30:31Elle est forte et
30:33elle sait qu'elle va toujours t'avoir.
30:37Elizabeth, je...
30:39Je ne sais pas comment on aurait pu le faire sans toi.
30:42Merci.
30:44Je m'en soucie, Ali.
30:47Et je t'en soucie.
30:48Et je t'en soucie.
30:55Ali a besoin de moi en ce moment.
30:57Je sais.
30:59Je suis là. Je ne vais nulle part.
31:01Elle a besoin de toi aussi.
31:04Alors je suis là pour vous deux.
31:07Je dois y aller. Lucas doit me voir.
31:09Ça a l'air important.
31:10Bien sûr. Vas-y.
31:14Hey.
31:15Pourquoi ne pas nous rejoindre pour dîner ce soir ?
31:18On aurait adoré ça.
31:21Qu'est-ce que je peux t'apporter ?
31:23Dîner.
31:26J'ai une idée.
31:27Pourquoi ne pas vous deux venir chez nous ?
31:30Je pensais que tu n'allais jamais me demander.
31:36Mme Watson est prévue à tout moment.
31:39Lili est géniale.
31:41Et les enfants de la soirée adorent ça.
31:43Pauvre Faith.
31:44Elle va la manquer.
31:45On va tous la manquer.
31:47Oh. Elle est là.
31:53Mme Watson.
31:54Tu as l'air si bien.
31:55Mieux que quand tu m'as vue la dernière fois au moins.
31:57Magnifique.
31:58Lili et Faith sont dans le parloir.
32:02Oh. Bonjour. Vous devez être la grand-mère de Lili.
32:04Oui. Je suis Dora Watson.
32:06Grand-mère !
32:07Vous n'êtes pas à cause des yeux doux ?
32:11Docteur Carter, comment peux-je vous remercier ?
32:14Ça m'a fait plaisir.
32:16Lili est très spéciale.
32:19Et je suis tellement contente que vous vous sentez mieux.
32:21Grand-mère !
32:22Je m'amuse tellement !
32:24On a de l'ice-cream,
32:25et on a les cheveux coulés,
32:26et je peux mettre tous les enfants à la soirée !
32:30C'est vrai.
32:31C'est très bien.
32:32C'est très bien.
32:33C'est très bien.
32:34C'est très bien.
32:36Ça a l'air amusant.
32:38Prenez votre assiette.
32:40Et je vais vous amener Lili's favorite.
32:42Des pommes de canne !
32:45À moins que Lili n'aime pas l'ice-cream.
32:49Oui, je l'aime.
32:50C'est la meilleure partie.
32:52Minnie, pas d'ice-cream pour Lili. Merci.
32:56Au revoir, Faith.
33:00Hey, vous savez ce que c'est ?
33:02Je pense que je suis appelé sur le carpet.
33:04Pouvez-vous blâmer le gouverneur après cette déception ?
33:07Lee, vous avez fait le bon choix.
33:09Merci, chérie.
33:12Lucas, avant de dire quoi que ce soit,
33:15j'ai donné une bonne alerte sur ces témoignages.
33:17Vous l'avez fait.
33:19Et je l'apprécie, Lee.
33:21Vous savez, c'est à des moments comme ceux-ci
33:23que vous réalisez qui sont vos vrais amis.
33:26Rosemary, je vous remercie.
33:29De la façon dont j'ai réagi à votre article sur Montague.
33:32Lucas, tu vas bien ?
33:35Qu'est-ce qui se passe ?
33:38J'ai cancelé le resort.
33:40À ce moment-là, le projet est mort.
33:42Vous avez perdu la tête ?
33:43Dieu merci.
33:44J'espère qu'il y aura un exclusif.
33:46Et ce sera le vôtre.
33:47Mais pourquoi ? Et pourquoi maintenant ?
33:49Parce que certaines informations ont été révélées,
33:53et malheureusement, c'est tout ce que je peux dire pour le moment.
33:57Nos lecteurs en attendront plus que ça.
33:59Je vais préparer un statement.
34:01Merci, tout le monde.
34:02Allons-y.
34:05Messieurs, je me demande si vous pourriez parler dans l'office de Lucas.
34:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
34:19C'est ici que j'ai mon déjeuner.
34:21Et on lit des histoires là-bas sur le sofa.
34:24Et mon lit est en haut.
34:27N'est-ce pas gentil ?
34:29Lily, peut-être que ta grand-mère t'aidera parfois à rester le soir.
34:33Si c'est ok.
34:34Bien sûr.
34:40Voici les choses de Lily.
34:41Mais...
34:43Je veux rester avec toi.
34:51On va se voir beaucoup, d'accord ?
34:57Lily, je pense que j'ai laissé mes spectacles sur la table.
35:01Vas-y, prends-les.
35:09Elle est tellement contente de te voir.
35:12De te voir ensemble.
35:16J'ai pensé à ce qui serait le mieux pour elle.
35:18C'est tout ce que nous ne voulons pas.
35:21La chose est que, avec mon cœur comme il est, ma force n'est pas ce qu'elle était.
35:27Je ne suis pas sûre que je peux lui donner ce qu'elle a besoin.
35:31Je suis désolée, je ne comprends pas.
35:34Tu me rappelles tellement ma fille, sa mère.
35:40Il y a tellement de choses à demander.
35:43Qu'est-ce qu'il y a ?
35:46Docteur...
35:48Est-ce que Lily peut rester avec vous ?
35:51Rester avec moi ?
35:53Oui.
35:54Oui, bien sûr.
36:02Grand-mère, je ne les ai pas trouvées.
36:07Qu'est-ce qui se passe ?
36:12Lily, ta grand-mère a dit que tu peux vivre ici,
36:16si c'est ce que tu veux vraiment.
36:18Merci, grand-mère.
36:20On se voit tout le temps.
36:22Peut-être pour le déjeuner ?
36:24C'est un rendez-vous.
36:25Très bien.
36:26Pas d'offense, mais ma grand-mère cuisine bien mieux que toi.
36:32Pas d'offense, Dakin.
36:38Casimir Shaw.
36:40Il t'a tué et Jeannette était là.
36:42Donc Shaw a payé Pike pour prendre la faute.
36:45Oui.
36:47Donc Shaw a payé Pike pour prendre la faute.
36:49Shaw a utilisé Jeannette pour m'accrocher
36:52et lui mettre ses doigts dans le resort.
36:54Il était derrière Jeannette depuis le début.
36:56Maintenant que vous êtes un témoin,
36:57on peut le mettre derrière des barres pour vous tirer.
36:59Pas si vite.
37:01Il y a d'autres choses à considérer.
37:03Lucas a des inquiétudes concernant la sécurité de Jeannette.
37:07Elle était terrifiée de ce que Shaw allait lui faire si je lui ai tué le resort.
37:10Que pensez-vous de votre sécurité ?
37:12Est-ce que Shaw pourrait venir vous tuer ici, à Hong Valley ?
37:14C'est possible.
37:15C'est pour ça que je vous amène ici.
37:17Il ne devrait pas être ici pour ça.
37:19Il est maire maintenant et Rosemary sait ce qui se passe à l'intérieur et à l'extérieur.
37:22Je ne veux pas que Rosemary soit impliquée pour sa propre protection.
37:24Au moins, je veux parler à Jeannette et voir ce qu'elle sait.
37:26Je vais vous demander de laisser ça avec moi.
37:30Pour le moment, ça reste entre nous.
37:36Allez, tout le monde. Il ne faut pas que je m'attende.
37:38Ah, elle est là.
37:40Bonjour. Bienvenue.
37:43C'est agréable de vous rencontrer.
37:46C'est ok, ils sont juste comme ça quand ils ont faim.
37:49Maman, rencontrez May Sue.
37:52C'est un plaisir. J'ai entendu tellement de choses merveilleuses à propos de vous.
37:56De la même façon, Mme Hickam.
37:58Oh, appelez-moi maman. Tout le monde le fait.
38:03Bon, allons manger.
38:04On ne veut pas que la nourriture s'écoule après ce que May a vécu.
38:09Les doigts sont croisés.
38:13Bon, on va manger.
38:27C'est vraiment bon.
38:29Il me semble que tout le monde aime ta nourriture.
38:31Et ils t'aiment.
38:35Et je l'aime aussi.
38:38Mike,
38:42je t'aime aussi.
38:58Est-ce que je peux avoir plus de poulet, s'il vous plaît?
39:01Voilà.
39:02Wow, tu manges comme un cheval, Jack.
39:04Non, comme un poisson.
39:06J'ai l'impression que Pal serait plus intéressé de ta salade.
39:10Mon petit Nathan, peux-tu me donner une autre leçon de conduite demain?
39:14Oui, j'aimerais, mais je suis sûr que c'est la tournée de Bill.
39:19C'est ça. Et n'es-tu pas heureux d'avoir deux enseignants?
39:23Peux-je venir voir Jack?
39:24Bien sûr, tu peux avoir la tournée de conduire avec lui.
39:26Oh, je pense que je suis peut-être trop grand pour Pal.
39:29Tu veux m'aider à le brosser, Allie?
39:32Ça a l'air amusant.
39:33Et après, peut-être qu'on peut acheter de l'ice-cream?
39:35De l'ice-cream? Ouais!
39:38Qu'est-ce qu'on va manger, maman?
39:40Du pain aux bananes.
39:47Tu te souviens de me dire où on va?
39:50On va là-bas.
39:58Alors, on va où?
40:01Alors, qu'est-ce qui est si spécial à ce lieu?
40:05C'est la frontière de la ville.
40:07C'est ici que nous disons au revoir, Jeannette.
40:12Lucas, tu as toujours eu une fleur pour le dramatique, mais vraiment...
40:16J'ai cancelé le resort.
40:18Quoi?
40:20Lucas...
40:22Tu ne veux pas mettre en danger avec Shaw.
40:25J'ai de la protection, et j'essaie de te protéger aussi.
40:28Tu dois aller quelque part et disparaître.
40:31C'est ça, ou je vais devoir t'arrêter en tant qu'accomplice pour me tirer.
40:34J'ai dit que tu allais me forcer à y être.
40:36Tu dois partir, trouver un endroit en sécurité, et rester là-bas.
40:42Est-ce que tu veux savoir pourquoi j'ai accordé de faire la frontière?
40:47Parce que je regardais pour toi.
40:52Comme j'ai toujours fait.
40:54Alors, considère-nous en même temps.
40:55Au revoir, Jeannette.
40:58Lucas...
41:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org