Kissed by the Rain (2024) ep 3 Thai Drama english sub
Kissed by the Rain (2024) ep 3 Thai Drama english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is a work of fiction.
00:00:01Any similarity to names, individuals, or any actual events is purely coincidental.
00:00:03I'm Chathong.
00:00:05Huh?
00:00:06I'm Ni.
00:00:07Why did you do that?
00:00:08I'm sure that she's not my daughter.
00:00:11You're breaking the dignity and honor of a teacher.
00:00:14Please, get out.
00:00:16Get out of my sight.
00:00:18Are you ashamed to walk with me?
00:00:20You're just a girl hitting the gas pedal.
00:00:21You're just a girl hitting the gas pedal.
00:00:23Why are you sitting in the car? I'll take you.
00:00:25Where to?
00:00:30I don't know either. You'll have to ask.
00:00:34I'll tell you.
00:00:37I left my stuff in my room.
00:00:39Do you want to go upstairs with me?
00:00:43Sure.
00:00:45Let's go upstairs together.
00:00:47Sure.
00:00:49Let's go upstairs together.
00:00:51Sure.
00:00:53Let's go upstairs together.
00:00:55Sure.
00:00:57Sure.
00:01:00I'll wait for you in the car.
00:01:02I'll wait for you in the car.
00:01:16My room is a bit messy.
00:01:18Your room is messy.
00:01:20My room is messy too.
00:01:22I'll change it for you.
00:01:24Here.
00:01:26The bathroom, right?
00:01:31Can I borrow your chair?
00:01:39It's done.
00:01:41Try opening it.
00:01:45How is it?
00:01:47I told you it's comfortable.
00:01:49You're good.
00:01:52What's wrong?
00:01:54I need to pee.
00:01:56Give it to me.
00:02:00Give it to me.
00:02:30Give it to me.
00:02:47Are you ready?
00:02:49I don't hear anything.
00:02:51I can hear you.
00:02:56Or is it in your room?
00:03:01Listen carefully.
00:03:03Okay.
00:03:12Bright!
00:03:14How could you do this to me?
00:03:16How could you do this to me?
00:03:18How could you do this to me?
00:03:20Don't hurt me.
00:03:22You're the one who hurt me.
00:03:30I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:48I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:04:08It's late.
00:04:10Go home. I'll walk you home.
00:04:28I'm sorry.
00:04:50Where are you going tomorrow?
00:04:54I'm going to the foundation.
00:04:56Aren't you going to stay?
00:04:58I have to go to the foundation.
00:05:26I'm going to the foundation.
00:05:56I'm sorry.
00:05:58I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:06I'm sorry.
00:06:08I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:12I'm sorry.
00:06:14I'm sorry.
00:06:16I'm sorry.
00:06:18I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:22I'm sorry.
00:06:24I'm sorry.
00:06:54I'm sorry.
00:07:10Mike!
00:07:12I have good news.
00:07:14I got accepted!
00:07:16Thank you for tutoring me.
00:07:18Thank you.
00:07:22What's wrong with you?
00:07:26Thank you so much.
00:07:28Huh?
00:07:30For what?
00:07:32Mike!
00:07:48Mike!
00:08:10P'Fon!
00:08:12P'Fon!
00:08:14P'Fon!
00:08:16Why are you home late today?
00:08:20Is something wrong?
00:08:24I'm just here to tell you that
00:08:26B has passed the exam.
00:08:28Soon, I'll use his motorbike
00:08:30to deliver food as I told you.
00:08:34I'm happy for you.
00:08:36Both of you.
00:08:38Next time,
00:08:40if you need anything,
00:08:42just text me.
00:08:44So you don't have to wait for me.
00:08:52My business is not important
00:08:54to you anymore.
00:09:00Isn't it good
00:09:02that you know how to take responsibility
00:09:04and don't have to worry about anyone?
00:09:08It's good that you're here.
00:09:10Wait here.
00:09:12I'll go get your jacket.
00:09:38Okay.
00:10:08I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:14I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:18I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:22I'm sorry.
00:10:24I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:54Fon.
00:10:58Talk to me.
00:11:02Okay.
00:11:06I'm sorry.
00:11:12Do you remember what I told you?
00:11:16About your father bothering you at school.
00:11:20Yes.
00:11:22He asked me to talk to you.
00:11:24What's the matter?
00:11:26I met him yesterday.
00:11:30Thank you for helping me.
00:11:32You're welcome.
00:11:34Do you remember the case
00:11:36about the family's body?
00:11:38The victim was
00:11:40a mother and her son.
00:11:44The mother committed suicide, right?
00:11:46Yes.
00:11:48I want to know how he's doing.
00:11:50Is he still staying at his old house?
00:11:54I think he's at the foundation.
00:11:56What's wrong?
00:11:58Ja.
00:12:00Yes.
00:12:02Where is the body of the victim?
00:12:04At the foundation?
00:12:06The foundation
00:12:08buried the body
00:12:10at the community center
00:12:12because no one came to pick up the body.
00:12:14I want you to report to the foundation
00:12:16because they know the victim's son.
00:12:22My father is dead?
00:12:24Yes.
00:12:32I'll report to the foundation.
00:12:34When did you tell them
00:12:36that your father bothered you?
00:12:40About a month ago.
00:12:42The police told me
00:12:44that your father
00:12:46has been dead for two months.
00:12:54You lied to me.
00:13:00You did it
00:13:02to get attention.
00:13:08Do you see him often?
00:13:14Not often.
00:13:16That's too bad.
00:13:24I'm sorry.
00:13:42Stop coming to see me.
00:13:44I need to talk to you.
00:13:46What's the matter?
00:13:50I heard that
00:13:52your father is looking for me
00:13:54from someone I don't know.
00:13:56Who told you that?
00:14:00A close friend of mine.
00:14:02He said he saw you
00:14:04waiting for me in front of the school.
00:14:08How long has it been?
00:14:10Two days.
00:14:22Two days?
00:14:44Let's go, Mike.
00:14:46You go first.
00:14:48What's wrong with you?
00:14:50What's wrong with you?
00:14:54He's mad at me.
00:14:56What?
00:15:00What did you do to make him mad?
00:15:04I almost kissed him.
00:15:06What?
00:15:08What are you talking about?
00:15:12You almost kissed him.
00:15:14Why is he mad at you?
00:15:16Why?
00:15:20Have you tried to talk to him?
00:15:22I've tried.
00:15:24But he doesn't seem to want to talk to me.
00:15:26He doesn't care about me anymore.
00:15:28I was about to get on the bus this morning.
00:15:30He didn't even text me
00:15:32or ask me anything.
00:15:34That's why you're mad at him.
00:15:38I'm serious.
00:15:40I'm serious.
00:15:44Let me ask you something.
00:15:46You said you almost kissed him.
00:15:48Does that mean
00:15:50you've confessed your feelings to him?
00:15:54No.
00:15:56Not yet.
00:15:58He might be mad at you about this.
00:16:04How about this?
00:16:06Let's drink tonight.
00:16:08Why?
00:16:12I don't know.
00:16:38I'm going to see you this evening.
00:16:40I have something important to talk to you about.
00:17:00Are you worried about Nicha?
00:17:04Don't worry too much.
00:17:06Everyone here
00:17:08is on our side.
00:17:12How was it
00:17:14when you and Nicha went to the police?
00:17:16You calmed down
00:17:18when the police told you
00:17:20that they had evidence
00:17:22but you didn't tell anyone.
00:17:30Ray is getting old.
00:17:32Can I help you
00:17:34with Nicha's case instead of Ray?
00:17:36Fon.
00:17:38I want you to trust me.
00:17:40I can do it.
00:18:04I saw you didn't reply to my message.
00:18:06So I'm here to wait for you.
00:18:10Are you here to talk about my dad?
00:18:14Did he go to the stage?
00:18:18No.
00:18:22But he talked to the police
00:18:24about your dad.
00:18:26I'm here to see you.
00:18:28I'm here to see you.
00:18:30I'm here to see you.
00:18:32I talked to the police about your dad.
00:18:36Did he go to the police?
00:18:38He went to the police
00:18:42because he found out that your dad died.
00:18:46He died 2 months ago.
00:18:52I didn't know that.
00:18:54I didn't know that.
00:19:00You should think about
00:19:02what you're going to do.
00:19:04Do you want to take your dad's body
00:19:06to hold a religious ceremony?
00:19:08Or what are you going to do?
00:19:10You can ask for help from the foundation.
00:19:12Everyone is willing to help you.
00:19:14What about you?
00:19:16I'm the foundation's employee.
00:19:18I have to help.
00:19:20Can you stop saying that?
00:19:22Can you stop saying that?
00:19:24What do you want me to say?
00:19:26Are you disappointed that I lied to you?
00:19:30I'm sorry.
00:19:32I didn't mean to.
00:19:34I just wanted to see you that day.
00:19:36But when I found out that you were sick,
00:19:38I was too embarrassed to meet you.
00:19:44I can't hear you.
00:19:46I like you.
00:19:48I'm so sorry that I want to see you.
00:19:50I want to spend time with you.
00:19:52I want to make you happy like I feel.
00:19:58I'm sorry that I lied to you
00:20:00for the first time.
00:20:02And I never did it again.
00:20:04I never even lied to myself
00:20:06about how I feel about you.
00:20:08Everything I did,
00:20:10I did it on purpose.
00:20:14Including when we almost kissed.
00:20:16I wanted it to happen.
00:20:20But what you feel
00:20:22is not love.
00:20:24How do you know better than me?
00:20:26Because you're still young.
00:20:28I'm younger than you, but I'm not a kid.
00:20:30Why not?
00:20:32You're so young in my eyes.
00:20:36You don't know
00:20:38what real love is like.
00:20:40You cling to me because you have no one.
00:20:42That's not love.
00:20:50Go back.
00:20:52Go back and live your own life
00:20:54and stop caring about me.
00:20:56You can talk.
00:20:58Have you ever loved anyone?
00:21:00Is it that easy to stop loving?
00:21:20But when I'm not ready to open up to anyone,
00:21:26I have my own reason.
00:21:32I hate myself
00:21:38because I still have bad memories.
00:21:44You're still hurting inside.
00:21:50Give me some time.
00:21:54Can I clear myself first?
00:22:00If you really love me,
00:22:02can you wait for me?
00:22:06The day I found out
00:22:08you were still in my heart.
00:22:12I love you.
00:22:14I love you.
00:22:16Belle.
00:22:18Don't make that face.
00:22:20Look at me.
00:22:22P'Mind,
00:22:24let's eat.
00:22:26Hey.
00:22:28I'm heartbroken.
00:22:30Stay out of it.
00:22:32P'Mind, you're heartbroken?
00:22:34Who is that?
00:22:36Belle, say it nicely.
00:22:38Let's eat.
00:22:40Let's eat.
00:22:46A-Mai,
00:22:48come here.
00:22:50I'll do it.
00:22:52Go back and rest.
00:22:54Yes, mom.
00:22:56A-Mai, you're a good boy.
00:22:58You're not like me.
00:23:00I'm not good at all.
00:23:02But I have something good about you.
00:23:04I've been suffering for a long time.
00:23:08A-Mai,
00:23:10try to be like me.
00:23:14Yes, mom.
00:23:16Here.
00:23:18It's a bowl of wine.
00:23:20Drink it.
00:23:22You'll feel better.
00:23:24Let's go.
00:23:38Oh.
00:23:44What?
00:23:46Are you giving up?
00:23:50I really feel
00:23:52that he doesn't hate me.
00:23:56What?
00:23:58Tell me.
00:24:00I'm listening.
00:24:02I need to know
00:24:04why he built the wall to block me.
00:24:08I respect you.
00:24:10You're strong.
00:24:12You're patient.
00:24:14Because I know I didn't do anything wrong.
00:24:20What are you going to do?
00:24:24I'll prove myself to him.
00:24:28If he says I'm not mature enough,
00:24:30I'll tell him to wait
00:24:32until I'm ready.
00:24:34I just want him to tell me.
00:24:38I'm sorry.
00:24:50Should we go eat?
00:24:52Nicha's dad will be here in the afternoon.
00:24:56Yes?
00:24:58What did you say?
00:25:00Where are you going?
00:25:04Let's go eat.
00:25:06Okay.
00:25:14P'Pon is here.
00:25:16I'll leave it to you.
00:25:22Nicha.
00:25:24We invited him
00:25:26but he wouldn't come.
00:25:30It's okay. I'll go see him.
00:25:32Please take care of him.
00:25:36Okay.
00:25:46Nicha.
00:25:48Open the door.
00:25:52Nicha, open the door.
00:26:06Nicha.
00:26:08Nicha.
00:26:10Ming, Ming.
00:26:12Follow P'Mind.
00:26:16Nicha.
00:26:18Wake up.
00:26:20Everything can be fixed.
00:26:22Do you hear me?
00:26:24Nicha.
00:26:32Nicha.
00:26:36Your mouth is bleeding.
00:26:38Call an ambulance.
00:26:42Go get a towel.
00:26:44Okay.
00:26:46Nicha.
00:26:48Hang in there.
00:26:50Do you hear me?
00:27:02If the foundation is not safe,
00:27:04why would I send my son here?
00:27:08That teacher
00:27:10can't do anything.
00:27:12If I report this to the media,
00:27:14it will be publicized
00:27:16and the police will arrest him.
00:27:20There will be an investigation
00:27:22about the weapons.
00:27:24The police have already checked the scene.
00:27:28As for Nicha,
00:27:30she doesn't want this to be a news.
00:27:32I think
00:27:34you did the right thing
00:27:36to respect your decision.
00:27:38Because she wants to protect that teacher.
00:27:40I can't believe you.
00:27:42I can't believe my own daughter.
00:27:44Hey.
00:28:00You use your emotions
00:28:02to get what you want.
00:28:06If everyone can think,
00:28:08why do we have to do this?
00:28:10Look at everything
00:28:12as a normal thing.
00:28:16Don't think of it as an emotion.
00:28:18Otherwise,
00:28:20we won't be able to help anyone.
00:28:24Are you the caretaker
00:28:26of Nicha?
00:28:28The patient is conscious.
00:28:30Can I see her?
00:28:32Yes.
00:28:34Fon.
00:28:40Mai.
00:28:42Fon.
00:28:46Can I talk to Nicha?
00:28:48You don't have to do this.
00:28:50I support you this way.
00:28:52I know
00:28:54that you don't force me,
00:28:56but I'm willing to.
00:29:00I really want to talk to Nicha.
00:29:10Nicha.
00:29:28Nicha.
00:29:36I understand
00:29:38your pain and sadness.
00:29:46Because I used to be like you.
00:30:00I will tell you my story
00:30:04if it can help you.
00:30:08Thank you.
00:30:24Mom.
00:30:26Can I take a day off?
00:30:30Thank you, Mom.
00:30:38We won't let this happen again.
00:30:42Did you blow my daughter's ears
00:30:44so she won't go home?
00:30:50Hello, Lieutenant.
00:30:52Hello.
00:30:56Coffee, please.
00:30:58Thank you.
00:31:04Thank you for taking care of me.
00:31:06Don't mention it.
00:31:08You must be tired.
00:31:12Yes.
00:31:14That's right.
00:31:16Did you tell your son
00:31:18about Nanarong's death?
00:31:24Did you meet
00:31:26Nanarong's son?
00:31:32No.
00:31:36No.
00:31:54Fon.
00:31:58I heard that you're staying here.
00:32:00Can I give you a ride?
00:32:02It's okay.
00:32:04I'm walking to the bus stop.
00:32:08You can take my car to the bus stop.
00:32:12You don't have to worry about me.
00:32:16Do you have to go back to the camp?
00:32:18I'm out of the camp.
00:32:20But I'm going to pick up some stuff.
00:32:22Thank you
00:32:24for spending time with us.
00:32:28It's my duty.
00:32:30I'm interested in
00:32:32taking care of the kids like you're doing now.
00:32:36We're lucky to work
00:32:38with you.
00:32:42Then,
00:32:44can I give you a ride?
00:32:46I don't want to be notified
00:32:48that there's a woman in a blood-stained shirt on the bus.
00:32:54Please.
00:32:56Okay.
00:33:02Thank you.
00:33:16Thank you for giving me a ride.
00:33:18If there's a case
00:33:20about a woman or a kid
00:33:22that you can contact me
00:33:24or the foundation,
00:33:26we're happy to help.
00:33:28Okay.
00:33:30Yes.
00:33:32Here's my card.
00:33:34Thank you.
00:33:36You can call me
00:33:38if you need anything.
00:33:40You can also call me Nut.
00:33:42We're the same age.
00:33:44Hey!
00:33:50That kid.
00:33:56Excuse me.
00:33:58Please excuse me.
00:34:00You can go.
00:34:02Okay.
00:34:28Get out.
00:34:34Get out.
00:34:36I'm not going.
00:34:38You can call the police to arrest me.
00:34:40Get out, Mind.
00:34:42Don't do this.
00:34:44Mind is arresting you.
00:34:46Arresting me?
00:34:48Since when
00:34:50am I a threat to you?
00:34:52Did I do anything bad
00:34:54to you?
00:34:56What did I do wrong
00:34:58that you have to change?
00:35:00What you did was wrong.
00:35:04If my love for you
00:35:06is wrong
00:35:08then how can it be right?
00:35:10Tell me.
00:35:12So I can do what I want.
00:35:14You fell in love with your senior
00:35:16and cared about yourself.
00:35:18That's why you did such a crazy thing.
00:35:22I can do what I did to the police.
00:35:24Yes!
00:35:36I don't believe it.
00:35:38I don't believe that you hate me.
00:35:40Otherwise, how dare you
00:35:42go out with a kid like me?
00:35:46Mind is the kid that the foundation helped.
00:35:48What else do you want?
00:35:52It's my fault
00:35:54that I was too close to Mind.
00:35:56I didn't realize
00:35:58that she might have misunderstood.
00:36:02That's what you think.
00:36:06I just want to tell you
00:36:08that I've never felt like this
00:36:10towards you or anyone else.
00:36:12Do you still think that
00:36:14it's because of a kid like me?
00:36:16Because you see Mind
00:36:18more often than anyone else.
00:36:24You want me to go back
00:36:26to my world
00:36:28and be with the same person
00:36:30and live a normal life?
00:36:32Don't insult me, Mind.
00:36:36Mind can do whatever she wants.
00:36:38You don't have to tell me.
00:36:40You don't have to drag me into this.
00:36:42If you don't care,
00:36:44it's my life.
00:36:46Mind!
00:36:48Don't use this
00:36:50to push me.
00:36:52Don't do to me
00:36:54what you did to Mom.
00:37:14I love you.
00:37:16I love you.
00:37:18I love you.
00:37:20I love you.
00:37:22I love you.
00:37:24I love you.
00:37:26I love you.
00:37:28I love you.
00:37:30I love you.
00:37:32I love you.
00:37:34I love you.
00:37:36I love you.
00:37:38I love you.
00:37:40I love you.
00:37:42I love you.
00:38:12I love you.
00:38:14I love you.
00:38:16I love you.
00:38:18I love you.
00:38:20I love you.
00:38:22I love you.
00:38:24I love you.
00:38:26I love you.
00:38:28I love you.
00:38:30I love you.
00:38:32I love you.
00:38:34I love you.
00:38:36I love you.
00:38:38I love you.
00:38:40I love you.
00:38:42I love you.
00:38:44I love you.
00:38:46I love you.
00:38:48I love you.
00:38:50I love you.
00:38:52I love you.
00:38:54I love you.
00:38:56I love you.
00:38:58I love you.
00:39:00I love you.
00:39:02I love you.
00:39:04I love you.
00:39:06I love you.
00:39:08I love you.
00:39:10I love you.
00:39:38I love you.
00:40:08Do you think I'm worried about you?
00:40:12I'm sorry.
00:40:14I'm just worried about my friend.
00:40:18Why?
00:40:20What happened to you?
00:40:22He left my house.
00:40:24He didn't go to school.
00:40:26He dropped out.
00:40:34He likes you a lot.
00:40:38He's serious about you.
00:40:42It's sad that you don't see his sincerity.
00:41:08I love you.
00:41:14You said it.
00:41:16Have you ever loved anyone?
00:41:18How can you stop loving someone so easily?
00:41:38I love you.
00:41:50He left my house.
00:41:52He didn't go to school.
00:41:54He dropped out.
00:41:56I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:22Fon.
00:42:26Fon.
00:42:28Help me.
00:42:32I hurt you.
00:42:34It's my fault.
00:42:36It's all my fault.
00:42:42I didn't mean to hurt you.
00:42:48I just want you to stop trying.
00:42:52I don't want you to lose someone you love like me.
00:42:56Fon.
00:43:00I'll contact Mind
00:43:02and ask for her permission.
00:43:04If there's nothing, I'll call the police.
00:43:08Aren't you mad at me?
00:43:12There's no reason for me to be mad at you.
00:43:16You shouldn't be mad at yourself.
00:43:20You know
00:43:22how it feels
00:43:24to keep a problem to yourself.
00:43:26Fon.
00:43:30It hurts so much.
00:43:36It's like I have a deep wound
00:43:38and it's about to burst.
00:43:52It's okay.
00:43:56It's okay.
00:44:18Dad.
00:44:20Fah.
00:44:22Where have you been?
00:44:26Where have you been?
00:44:32You son of a bitch.
00:44:34Your dad died and you didn't go to the funeral.
00:44:36You gave me just a little bit of money.
00:44:38Do you know how hard it was for me
00:44:40since you ran away?
00:44:42What's wrong with you?
00:44:56What's wrong with you?
00:45:04I'm so lucky today.
00:45:06I'll be lucky all day.
00:45:16Hello.
00:45:20Don't.
00:45:22Don't do that.
00:45:24Wait for me.
00:45:26I'll be right there.
00:45:28Hello.
00:45:30Hello.
00:45:34Give me back my son.
00:45:36Give me back my son.
00:45:38I told you to stay away from him.
00:45:40How could you do this?
00:45:42Jin.
00:45:44Come to me.
00:45:46Come to me.
00:45:48Let my son go.
00:45:50Let my son go.
00:45:52Don't do this to me.
00:45:54I'll take you home.
00:45:56Where are you going?
00:45:58You can't do this to me.
00:46:00Stop it.
00:46:02You're hurting the one who's helping you.
00:46:04I'm not afraid
00:46:06that you'll take my son away from me.
00:46:10If you didn't do anything wrong
00:46:12and you're a good mother,
00:46:14would I order you to do this?
00:46:16I didn't do anything wrong.
00:46:18I didn't do anything wrong.
00:46:20Help me.
00:46:22I know.
00:46:24Let's talk this out.
00:46:26Let's find a way out together.
00:46:28Please.
00:46:30Help me.
00:46:32Give me back my son.
00:46:34He has to stay with me.
00:46:36He has to stay with me.
00:46:48Please.
00:47:12I can stand here and breathe.
00:47:14I'm not as big as you think.
00:47:16Oh
00:47:46Oh
00:48:16Me
00:48:27Happy birthday to you. Happy birthday to you
00:48:34Happy birthday. Happy birthday
00:48:39Happy birthday to my phone
00:48:46At the time
00:49:03Foreign
00:49:16Foreign
00:49:32Foreign
00:49:46Foreign
00:50:03Foreign
00:50:16Foreign
00:50:40Foreign
00:50:46Foreign
00:51:16Foreign
00:51:40Foreign
00:51:46Foreign
00:51:57Foreign
00:52:16Foreign
00:52:40Foreign
00:52:46Foreign
00:53:06Foreign
00:53:16Foreign
00:53:43My
00:53:46Foreign
00:54:01Foreign
00:54:16Foreign
00:54:35My
00:54:46Foreign
00:55:03Foreign
00:55:16Foreign
00:55:35Foreign
00:55:46Foreign
00:56:05Huh
00:56:16Foreign
00:56:32Foreign
00:56:46Foreign
00:56:57Happy birthday
00:57:00Thank you
00:57:05Foreign
00:57:10Foreign
00:57:16Foreign
00:57:36Come on
00:57:46No
00:57:54Foreign
00:58:12How did they turn on
00:58:16Foreign
00:58:38Foreign
00:58:46Um
00:59:08Happy birthday
00:59:16Foreign
00:59:47It's a secret.
01:00:02Thank you so much, Sarawat.
01:00:07Nut.
01:00:09Yes?
01:00:11I want you to call me Nut.
01:00:14We're closer than Sarawat.
01:00:20We've known each other for a long time.
01:00:24And I've always been clear with you.
01:00:29Or...
01:00:31I haven't proven myself enough.
01:00:34So I haven't opened my heart to you.
01:00:37That's not true.
01:00:40You're a very good person.
01:00:47If you think I'm good enough,
01:00:52I want you to open your heart to me.
01:01:03Will you be my girlfriend?
01:01:06Yes.
01:01:36If you think I'm good enough,
01:01:39I want you to open your heart to me.
01:01:42Will you be my girlfriend?
01:01:45Sarawat.
01:01:48Nut.
01:01:52I...
01:01:54I haven't made up my mind yet.
01:01:58I'll...
01:02:00I'll give you the answer later.
01:02:07Okay.
01:02:09I'll be waiting.
01:02:36What is it?
01:02:46What is it?
01:02:51Mom.
01:02:59I heard you.
01:03:01I'm going to kill you.
01:03:06What?
01:03:08Why are you so confident?
01:03:11You're the one who's confident.
01:03:22I'm going to kill you.
01:03:24I'm going to kill you.
01:03:27I'm going to kill you.
01:03:30I'll kill you.
01:03:32I'll kill you.
01:03:34I'll kill you.
01:03:36Oh
01:04:06Foreign
01:04:36Foreign
01:05:06Foreign
01:05:26Foreign