E.l-A.m.o.r-N.o-T.i.e.n.e-R.e.c.e.t.a-Capitulo 86
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:30Peut-être mourra.
00:33Aide-nous.
00:36Je vous en supplie.
00:40Libérez Ginébra.
00:44Et je ferai ce que vous voulez.
00:54C'est le monde !
00:55J'ai gagné les 10$, et votre père, vous savez ce qu'il a fait ?
00:59Il s'est mis directement dans l'eau de la vache.
01:02C'est vrai.
01:02Sérieux ?
01:03C'est vrai.
01:04Oui, oui, oui.
01:05Bon, il y a beaucoup de Guaragouara, et Kimi Eder qui est le bon pour la guitare.
01:09Faites-le !
01:09Allez, c'est parti.
01:25...
01:42Bien joué !
01:44C'est mon fils !
01:48Félicitations, soeur, tu es très talentueuse.
01:50Mais maintenant, il vient la meilleure partie de la faugate.
01:53Non, ne me regardez pas comme ça, vous ne savez pas ?
01:54Quelle ?
01:55Non, non, non, non.
01:56Comment ne vous en savez pas ?
01:57Les histoires de...
01:58Terror !
02:00Non, non, non, non, non.
02:02Je m'en fous, parce que j'ai des rêves.
02:03Et je ne vais pas dormir seul.
02:05Non, ils sont fous, ils sont fous.
02:06Ah ouais ?
02:08Non, non, non, non, non.
02:09Ils disent qu'ici, il y a 10, 15 minutes,
02:12il y a une femme qui fait de la brouhaha, mon frère.
02:14C'est une brouhaha, non ?
02:16Et elle cherche des enfants avec myopie et astigmatisme.
02:18C'est-à-dire qui portent des lentes,
02:19et qui pratiquent aussi ce sport de...
02:23Donc, ils se battent avec leurs épaules.
02:25La brouhaha ?
02:25La brouhaha.
02:26Ah !
02:27Elle les cherche,
02:28pour les jeter les pieds la nuit.
02:30C'est bon, c'est bon, c'est bon.
02:32Ne me dis pas que tu me déranges à l'enfant.
02:34Ah, c'est vrai.
02:35Bon, allez, allez,
02:36ici, il n'y a pas de brouhaha,
02:37ici, ce qu'il y a, c'est des mosquitos,
02:39des grilles, des vaches, des chevaux.
02:41Hey, papa,
02:42pourquoi mon grand-père n'est pas ici ?
02:45Eh, bon, disons que ce qu'il y a d'être
02:47réunis et de rire,
02:48ce ne sont pas des choses de papa, non ?
02:51Il est sûrement en train de s'occuper des choses à la maison.
02:53Non, non, non, je suis ici.
02:55Je vous ai apporté des gavans pour le froid.
02:58Pour ne pas que vous vous fassiez mal.
02:59Merci.
03:00Comme c'est la ville.
03:01Je n'en veux pas un.
03:02Merci, Don Porfirio.
03:03Voilà.
03:05Bon, alors, bonne nuit,
03:06reposez-vous.
03:08Éteignez-moi bien le feu.
03:09Oui, oui, vieux.
03:12Bon, comme je suis d'ici,
03:14je vais commencer avec la première histoire de terror.
03:19Bien sûr, grand-père.
03:20Oui, oui.
03:21Oui, c'est bon, Humberto,
03:23allez, allez, allons.
03:23Bon, je reviens,
03:25je vais parler avec mon père.
03:27Bon, c'est bon.
03:29Alors, donnez-lui la histoire.
03:30Oui, allons-y.
03:31Ici, Merito,
03:32dans l'église de ce côté-ci,
03:33les dimanches 12 heures du soir,
03:35le point 12 heures du soir.
03:37Non, non, non, non, non.
03:39Attendez, grand-père,
03:40attendez.
03:41Que nous crions.
03:42Que nous crions.
03:44Non, non, non, non, non.
03:46Quelle blague.
03:47Il est en train de se faire.
03:48Le...
03:49Le...
03:50Le...
03:51L'âme.
03:52De...
03:53Oui.
03:54Qu'est-ce que c'est?
03:55Non.
03:56Ah.
03:57Non.
03:58De la fête.
03:59Oui.
04:00Bravo.
04:01Maintenant, Doña Elvira.
04:02C'est son tour.
04:03Mais je ne peux pas lire.
04:04Non, Doña Elvira, vas, vas, vas.
04:05Que dit-elle?
04:06Allez, dis-le moi.
04:07Non, c'est de la brouhaha.
04:08Guadalupe.
04:09Taquera.
04:10Taco sudado.
04:11C'est bon.
04:12C'est bon.
04:13C'est bon.
04:14C'est bon.
04:15Taco sudado.
04:16Ya, ya.
04:17La abuela.
04:18Yo, yo.
04:19Yo soy...
04:20Yo...
04:21Yo...
04:22Jalo, jalo.
04:23Que jalada soy de los pelos.
04:24Que pasa, mi niña?
04:25Que tienes?
04:26Por qué estás así?
04:27Es que...
04:28Extraño a mi mamá de Ginebra.
04:29Quisiera que estuviera aquí con nosotros.
04:30Quiero...
04:31Sonría.
04:32Ven, mi niña.
04:33Ven conmigo.
04:34Necesitamos hablar.
04:35¿Tienes?
04:36Ven.
04:38Non, non, non.
04:39Non.
04:40Non.
04:41Non.
04:42Non.
04:43Non.
04:44Non.
04:45Non.
04:46Non.
04:47Non.
04:48Non.
04:49Non.
04:50Non.
04:51Non.
04:52Non.
04:53Non.
04:54Non.
04:55Non.
04:56Non.
04:57Non.
04:58Non.
04:59Non.
05:00Non.
05:01Non.
05:02Non.
05:03Non.
05:04Non.
05:05Non.
05:06Non.
05:07Non.
05:08Non.
05:09Non.
05:10Non.
05:11Non.
05:12Non.
05:13Non.
05:14Non.
05:15Non.
05:16Non.
05:17Non.
05:18Non.
05:19Non.
05:20Non.
05:21Non.
05:22Non.
05:23Non.
05:24Non.
05:25Non.
05:26Non.
05:27Non.
05:28Non.
05:29Non.
05:30Non.
05:31Non.
05:32Non.
05:33Non.
05:34Non.
05:35Non.
05:36Non.
05:37Non.
05:38Non.
05:39Non.
05:40Non.
05:41Non.
05:42Non.
05:43Non.
05:44Non.
05:45Non.
05:46Non.
05:47Non.
05:48Non.
05:49Non.
05:50Non.
05:51Non.
05:52Non.
05:53Non.
05:54Non.
05:55Non.
05:56Non.
05:57Non.
05:58Non.
05:59Non.
06:00Non.
06:01Non.
06:02Non.
06:03Non.
06:05Non.
06:08Non.
06:15Non.
06:19Non.
06:20Non.
06:31Non.
06:32Esteban, aidez-moi !
06:38Maman, s'il vous plaît...
06:43Non, Dieu, s'il vous plaît, non...
06:48Non...
06:54Esteban !
07:03Avec l'amour d'Esteban ?
07:09Non, s'il vous plaît...
07:12Non, Dieu !
07:14Pourquoi, Dieu ?
07:18Pourquoi ?
07:24Tu te souviens de ce qui s'est passé après ?
07:26Tu ne l'as pas refusé.
07:28Tu as fait ce déjeuner.
07:30Tu as éliminé le sens de ma vie.
07:32Tu as éliminé l'unique souffrance de ta mère.
07:35Oui, j'ai cuit avec elle.
07:37Je l'ai aidé.
07:39Mais elle ne voulait plus te voir souffrir.
07:44La maladie...
07:46m'a tué, papa.
07:47Ce n'était pas ta décision.
07:49Ce n'était pas ton devoir.
07:51Tu es un meurtre et je ne sais pas si je peux te le pardonner.
07:56C'est pour ça que partir, c'était la meilleure décision que tu as pu prendre.
08:00Ton lieu est marqué ici.
08:02Cette terre ne te pertenait pas.
08:05L'autre jour, tu étais à la capitale.
08:08Tu as dû réparer un accord pour obtenir de l'eau de nos terres.
08:11Ça t'aurait pris du temps de revenir.
08:14Ma mère était de plus en plus faible, papa.
08:17Elle n'arrivait jamais à se maintenir.
08:20Cette conversation se répète de nouveau dans ma tête.
08:26L'histoire ne se répéte pas.
08:32Esteban,
08:34chaque fois, il me demande à mentir à ton père.
08:37Il dit que je deviendrai meilleur, mais ce n'est pas vrai.
08:41Je ne peux même pas me lever.
08:44Je ne veux pas que tu te moures, maman.
08:47Je ne sais pas si nous pouvons continuer sans toi.
08:55Que se passe-t-il ? Tu vas bien ? Tu as mal encore ?
08:58Tout me fait mal. Chaque fibre.
09:02Mais ce qui me fait plus mal, c'est de voir comment je les harcèle.
09:06S'il te plaît, Stéphane, aide-moi à partir. Je veux partir.
09:11C'est mieux de rentrer à la maison. L'air te fait mal.
09:14Non, non, non. Le séréno me calme.
09:18En plus, je sens au moins que je peux respirer.
09:21J'ai besoin d'être avec toi.
09:25Tu entends ça ?
09:28Je crois que ce sont tes soeurs.
09:30Peut-être qu'elles viennent à la maison.
09:32Allons les recevoir.
09:33Maman, maman, maman.
09:36Elles ne vivent plus au Mexique.
09:38Tu le sais.
09:41C'est vrai. J'avais oublié.
09:46Mon fils, tu m'aiderais à faire une recette demain.
09:50J'ai apprécié le champ, les nuages.
09:53Peut-être que le soleil peut donner de l'énergie à mon corps.
09:58Je t'aide, maman.
10:01Je le ferai toujours.
10:13Tu savais que ces feuilles venénoises allaient t'amener à un rêve éternel.
10:17Tu les as cuits pour elle.
10:19C'est elle qui les a utilisé, non pas moi.
10:22Elle m'a trompé.
10:24Elle m'a fait croire que j'avais utilisé d'autres ingrédients.
10:27Toujours la même stupide.
10:29A ta mère, c'était difficile de distinguer la réalité.
10:32La responsabilité était ta.
10:34Comment dis-tu que tu n'es pas culpable ?
10:36Je me suis aussi culpé au début.
10:38C'est pourquoi j'ai accepté tes cris, tes insultes.
10:42Mais maman savait ce qu'elle faisait, elle était consciente.
10:46Maman et moi avions un endroit secret.
10:50Là-bas, elle me laissait des notes belles,
10:52en me disant qu'elle m'aimait.
10:55Avant de partir d'ici,
10:57j'ai ressenti quelque chose.
11:00J'ai passé pour la dernière fois et...
11:04j'ai trouvé ça.
11:11Chéri Esteban,
11:15j'espère que tu pourras me pardonner un jour.
11:20Je sais que tu ne veux pas que je parte,
11:23mais je veux partir avant de oublier qui tu es,
11:26qui je suis.
11:29Je ne veux pas oublier combien je t'aime,
11:32ni être une charge pour toi ou pour ton père.
11:37Je ne serai pas un angle dans ta vie.
11:41Pardonne-moi parce que je sais ce que je veux faire.
11:45Pardonne-moi pour cuisiner avec toi,
11:48pour la peine que je t'ai fait ressentir.
11:52Je voulais que nous cuisinions une dernière fois.
11:56S'il te plaît, ne m'hésite pas.
12:02La décision est la tienne.
12:05Je ne veux pas que tu me déçois.
12:08La décision est la tienne.
12:11J'aimerais te voir grandir.
12:14J'aimerais te voir marié.
12:18T'engager pour faire ennoyer ta femme.
12:23Te baiser quand tes enfants sont nés.
12:26Et t'embrasser quand tu veux pleurer.
12:30S'il te plaît, Esteban.
12:32J'espère que tu sais que je suis très fière de toi.
12:37Et que tu es mon fils.
12:40Toi, ton père et tes soeurs,
12:43c'est tout pour moi.
12:45Prends soin de ton père.
12:49Dis-lui que je l'aime et qu'il me pardonne
12:51pour prendre cette sortie.
12:54Vous êtes ce que j'aime le plus dans ce monde.
13:04Dis-lui que non.
13:07Dis-lui que je l'aime et qu'il me pardonne
13:10pour prendre cette sortie.
13:16Il doit s'occuper de notre famille.
13:22Même si elle n'est plus dans ce monde,
13:26protégez l'amour que vous avez.
13:29Je vous aimerai pour l'éternité.
13:32Maman.
13:37Je suis ici, papa.
13:41Je suis ici pour toi.
13:45Je suis ici.
14:07Je ne peux pas le comprendre.
14:09Dieu ne nous a pas laissés partir.
14:11Il a donné le coeur de ma fille
14:13pour dire les mots corrects.
14:16Qu'est-ce qu'on fait ?
14:17On prie pour elles ?
14:19C'est une bonne idée, Yaya.
14:20On prie, on prie.
14:26Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
14:29Pourquoi tu ne m'as pas montré cette carte avant ?
14:32Tu as laissé tout ce temps te culper.
14:35Quand je t'ai dit que je n'étais pas ta fille,
14:37j'ai vu ta rage.
14:39J'ai réalisé que c'était plus facile de vivre
14:41si tu me détestais.
14:43Et non, maman.
14:45J'ai pu supporter ta rage.
14:48Elle a toujours été forte, papa.
14:51Maman a pris une décision
14:52avec laquelle je n'étais pas d'accord,
14:54mais c'était sa.
14:55Maintenant, je comprends.
14:58Mais pourquoi, fils ?
15:00Tu as pu me dire tout.
15:02Je ne voulais pas que tu sois en colère avec elle.
15:06C'était mieux que tu la souviennes comme avant.
15:10C'était suffisant de perdre ce que tu aimais le plus, papa.
15:14Et tu n'as jamais pensé
15:17à combien je t'aime.
15:20À combien ça m'a brisé au fil des années.
15:24Je t'ai cherché,
15:25mais tu as posé tant de barrières.
15:29Tu ne me laissais pas approcher
15:30et je ne savais pas d'où commencer.
15:34Tu sais que je suis un pervers.
15:36Pourquoi tu t'es laissé ?
15:38Pourquoi tu t'es laissé ?
15:40Tu m'as aussi abandonné, Esteve.
15:45Je pensais que je t'avais déçu
15:47et je n'ai jamais imaginé
15:49que tu serais prêt à m'aimer à nouveau.
15:52J'ai toujours été fier de toi.
15:55J'ai un cajon sous la chambre.
15:57J'ai toutes les revues
15:59dans lesquelles j'ai acheté tout.
16:03Vraiment.
16:04Je pensais que c'était toi
16:06qui ne voulais pas savoir de moi.
16:09Que j'avais renoncé à ton passé
16:11et c'est pour ça que je t'ai abandonné.
16:13L'envie m'avait blindé, fils.
16:16Je t'ai besoin dans ma vie, papa.
16:19Je dois laisser passer plus de temps.
16:21Je ne veux pas que tu souffres plus.
16:24Quand on s'est séparés,
16:25je comptais chaque jour,
16:27heure, minute.
16:29Le pire, c'est que cet éloignement,
16:31ce courage,
16:33c'est pour quelque chose
16:34que nous pouvions avoir arrêté.
16:35Et c'est comme ça.
16:37J'arrivais à un point
16:38où je pensais que mon envie
16:39n'avait plus de sens.
16:42J'ai laissé que tant de choses
16:43se passent comme ça.
16:45Oui.
16:46J'ai perdu de beaux moments.
16:49Tant de souvenirs
16:50que j'aurais aimé créer avec toi.
16:52Alors,
16:55pardonne-moi.
16:57Pardonne-moi
16:58de t'avoir silencié
16:59par le temps perdu.
17:01Je te pardonne, vieille.
17:04Si tu peux faire la même chose pour moi,
17:07prenons le moment
17:08chaque seconde de notre vie.
17:11Ok ?
17:26C'est drôle, n'est-ce pas ?
17:28Maintenant que nous voyons
17:29la lune ensemble,
17:30elle se sent bien différente
17:31de quand nous étions loin.
17:33Moi, j'aime mieux
17:34la voir avec toi.
17:36Regarde, viens.
17:37Je vais te dire quelque chose.
17:38Viens, ma chérie.
17:40Allons voir.
17:45Quand j'ai perdu ma fille,
17:48j'ai senti que le ciel
17:49se moquait de moi.
17:51J'ai senti que le ciel
17:52se moquait de moi.
17:53Comment pouvait-il briller
17:54les étoiles
17:55si mon cœur
17:56se sentait éteint ?
17:58Au début,
17:59je ne comprenais pas.
18:01J'ai senti que la douleur
18:02n'allait jamais finir
18:04et que mon amour
18:05était perdu pour toujours.
18:07Mais...
18:08ton cœur est très beau, Paz.
18:11Tu as aidé d'autres mères
18:13à trouver leurs enfants.
18:15Oui, ma fille.
18:16Parce que j'ai réalisé
18:17que la lumière
18:18devait venir d'ici,
18:20de l'intérieur.
18:21Je devais la transmettre,
18:22essayer de sourire
18:23et de me maintenir en place
18:26pour que quand Maria revienne,
18:28je puisse illuminer sa vie.
18:32Je crois que Maria
18:33va se rendre très heureuse
18:35quand tu l'embrasses.
18:37Tes embrasses
18:38sont comme un petit morceau de soleil.
18:41Tu as raison, ma chérie.
18:43Et maintenant que tu es
18:44avec moi dans cette maison,
18:46je sais que l'amour
18:47n'a jamais disparu.
18:48Il était juste gardé
18:49pour quand je l'ai besoin.
18:52Je ne comprends pas, Paz.
18:56Tu te souviens...
18:59Tu te souviens du jour
19:00où nous nous avons vu
19:01sur le pont ?
19:03Tu m'as regardée très jolie.
19:05J'ai senti que mon cœur
19:06me guidait vers toi.
19:09C'était comme si tout d'un coup
19:10chaque coup de mon corps
19:11avait plus de force.
19:13Je ne pouvais expliquer
19:14ce que je ressentais.
19:15Mais ne pleure pas.
19:16Il vaut mieux
19:17qu'on parle d'autre chose.
19:19Il faut retourner à la fête.
19:20Non, non, non, ma fille.
19:21Je n'ai pas besoin de cette fête.
19:23Je t'ai besoin.
19:25Je dois te voir à l'œil.
19:27Admirer toi.
19:29Parce que les étoiles
19:30que je cherchais dans le ciel,
19:31en réalité,
19:32sont ici, dans toi.
19:35Tu es le soleil,
19:36la lune,
19:38le ciel,
19:39la lune,
19:40la lune,
19:41la lune,
19:42la lune,
19:43la lune,
19:44le ciel entier.
19:46C'est tout ce que j'ai besoin
19:47pour être heureuse.
19:51Tu es la raison
19:52pour laquelle je respire et souris.
19:55Tu me parles si bien,
19:56mais je ne comprends pas.
20:00Sam.
20:03Cette nuit
20:05est très importante
20:06pour nous deux.
20:09Je sais que tout peut changer
20:10et je ne veux pas te confondre.
20:11Mais je ne sais plus
20:12quoi faire
20:13et comment te dire ça.
20:15Confie en moi.
20:17Tu peux me dire
20:18ce que tu veux.
20:19Je t'aime.
20:23Je sens
20:24ton cœur
20:25dans tes mains.
20:28Pourquoi ?
20:30Parce que
20:32je le soutiens
20:33avec toi.
20:36Tu es ce que j'aime le plus
20:37et je l'aimerai toujours.
20:40Parce que
20:43tu es
20:45tu es Maria, Sam.
20:48Et je suis ta mère.
20:51Enfin, je t'ai trouvé,
20:52ma fille.
21:13Je t'aime.
21:44Je meurs de thirst.
21:46D'eau.
21:48On ne te donnera plus d'eau
21:49que celle que nous t'avons déjà donnée.
21:51J'ai des ordres
21:52pour ne pas te sortir d'ici.
21:53Ok ?
21:54Je dis au don
21:55que tu as accepté
21:56le traité qu'il t'a offert ?
21:59Je demande quelque chose d'humain.
22:02Donne-moi de l'eau.
22:03S'il te plaît, je l'ai besoin.
22:05Tu veux de l'eau ?
22:08Prends l'eau !
22:09C'est ce que tu mérites !
22:10De l'eau sale
22:11comme ta conscience !
22:13Lâche-moi !
22:14Prends-la !
22:15Non !
22:16Lâche-moi !
22:17Que tu la prennes !
22:18Lâche-moi !
22:20Ma belle fille.
22:23Ma fille.
22:24Mon bébé.
22:26Mon beau bébé.
22:28Ma petite fille.
22:29Mon bébé.
22:32Je ne suis pas ta mère.
22:33Je ne suis pas ta mère.
22:34Je ne suis pas ta mère.
22:35Je ne suis pas ta mère.
22:36Je ne suis pas ta mère.
22:37Je ne suis pas ta mère.
22:38Je ne suis pas ta mère.
22:39Mon bébé.
22:41Je n'ai pas cette jalousie.
22:44Je suis le femme la plus heureuse du monde,
22:46mon amour.
22:47La plus heureuse.
22:49Va, ma petite fille.
22:52Va, mon amour.
22:55Va, ma petite.
23:01J'ai eu besoin d' documenter
23:03pour m'en rendre complète.
23:04C'est ce que j'ai fait pour sentir que mon père n'arrêtait pas de m'aimer.
23:09Tu m'as toujours aimé, mon fils.
23:12J'avais aussi besoin de toi pour continuer et trouver un nouveau sens de ma vie.
23:19Tu sais ce que je ressens?
23:21Quoi?
23:23Que ma mère nous embrasse en ce moment.
23:34Je ne veux pas me séparer de toi, jamais, jamais, jamais, ma belle.
23:38Alors, ne te sépares pas de moi.
23:42Je me sens tranquille avec cet embrasement.
23:46J'avais attendu ce moment toute ma vie, ma fille.
23:50Et enfin, je peux t'appeler ainsi, ma fille.
23:53Je me sens complète avec toi, ma belle.
23:56Depuis que je sais que j'étais enceinte, tu es devenu ma plus grande émotion.
24:00J'ai rêvé de voir ces beaux yeux,
24:03et de m'influencer dans ton regard si beau.
24:05Laisse-moi voir.
24:06Alors, maintenant, je comprends pourquoi mes yeux ressemblent aux tueux.
24:11Oui, tu as hérité de mes yeux chocolats.
24:14Et ça, j'aime.
24:16Merci.
24:18Merci à Dieu et à la Virginie pour m'avoir permis de te regarder de près
24:22et de te dire que tu es la fille que j'avais cherché.
24:26J'aime que tu sois ma mère, ma belle.
24:32Mais j'ai ma mère à Ginevra.
24:35Et je l'aime aussi.
24:37Parce que tu es ma mère, Roura.
24:40Parce que j'ai deux mères.
24:47Tu vas voir !
24:48Appuie !
24:49Tu vas voir !
24:50Appuie !
24:51Tu vas voir !
24:53Je vais te manger !
24:55Au enfer !
24:58Tais-toi !
25:01Je vais te toucher !
25:02Tais-toi !
25:03Tais-toi !
25:06Lâche-moi !
25:07Lâche-moi !
25:08Tais-toi !
25:14Quand tu es née, je ne peux pas te carrer comme ça,
25:16te séparer de mes bras.
25:17Je ne peux pas t'embrasser comme ça, comme en ce moment, ma fille.
25:22Qui nous a séparés ?
25:24Pourquoi est-ce que Ginevra est devenue ma mère ?
25:31Ils t'ont emmenée de l'hôpital quand tu étais née.
25:35En tant qu'enfant, tu es tombée dans les bras de Ginevra.
25:39C'est pour ça qu'elle t'a élevé pendant que tu as élevé.
25:42Alors mon père, Elias, est mon père ?
25:48Parce qu'il m'aimait beaucoup et je l'aimais aussi.
25:52Non.
25:54Non, Elias n'était pas ton père.
26:01Si tu es ma vraie mère,
26:05alors qui est mon père ?
26:09Ma fille, ta tête va s'envoler plus.
26:12Mais il faut que tu t'occupes de la vérité.
26:19Ton père...
26:23Ton père était Fermi.
26:43C'est comme si tous ces années où nous avons été séparés,
26:47j'ai pu respirer.
26:49Enfin, papa !
26:51Enfin, je peux ressentir une grande tranquillité.
26:55Moi aussi, c'est pareil.
26:56Je pensais à ton nom et j'étais comme si je m'étouffais ou quelque chose comme ça.
27:01Ton visage me remplissait de tristesse.
27:04Mais maintenant, je sens que je peux flotter.
27:07Je peux entendre que tu ne me blâmes plus de la mort de ma mère.
27:10Ça m'a été très difficile d'assimiler.
27:13Je ne voulais pas accepter que ta mère ait tué sa vie.
27:16Ma mère vivait sous un souffrance qui la consommait.
27:20C'était notre égoïsme de penser qu'elle pouvait vivre comme ça.
27:24C'est quelque chose de débattable et polémique.
27:27Je ne sais pas qui peut avoir raison sur ce sujet.
27:30Oui, mais c'est ce que ma mère a décidé.
27:33Papa, je ne veux plus me séparer de toi.
27:36Tu m'as mis en manque comme père,
27:39mes enfants comme grand-père,
27:41avoir ta compagnie, tes conseils.
27:45Viens vivre avec nous.
27:47Je t'aime, papa.
27:49Je t'aime aussi, fils.
27:58Regarde, maman, qu'elle est jolie !
28:01Je n'avais pas envie de les voir comme ça.
28:04Unis pour la fin.
28:06C'est l'heure de quitter le passé.
28:09Stéphane et moi avons pardonné tout.
28:12Je veux que la Terre nous donne de nouveaux fruits
28:14et que l'on ne regarde qu'en avant.
28:16Parce qu'en arrière, on ne peut même pas prendre le vol.
28:18Ah bon, alors...
28:20Tu ne peux pas te nier de me donner mon altar
28:22pour mon mariage en paix ?
28:24Parce que tu sais quoi, papa ?
28:26C'est ce que je veux.
28:29Parce que tu sais quoi, papa ?
28:31Je suis convaincu que ma mère
28:33me donnera sa bénédiction du ciel.
28:35C'est ça.
28:36Tu as trouvé une bonne femme
28:38pour refaire ta vie.
28:40Et toi, tu peux avoir la même chose avec Lupita, non ?
28:42Bien sûr.
28:44Ne fais pas plus d'erreurs pour l'amour.
28:46Laisse-toi t'aimer.
28:48Sois heureux.
28:50J'ai quelque chose à vous confier.
28:54La vérité, c'est que je suis encore amoureux.
28:56Ah, vieil garçon !
28:58Je t'ai fait sortir du ranch
29:00avec ma mère-in-law.
29:08Allons-y !
29:16Ecoute,
29:18avant de partir,
29:22je vais t'inviter.
29:24Maman ?
29:32Alors,
29:34mes deux parents sont
29:36en haut du ciel ?
29:38J'espère que oui, mon amour.
29:40J'aurais aimé
29:42me dire au revoir à eux.
29:46Maintenant que je pense,
29:48j'ai raison.
29:50Mon père Fermin
29:52m'a pardonné.
29:56J'aimerais que tu m'excuses.
29:58Si tu veux,
30:00je peux être ta fille,
30:02juste pour un moment.
30:06Pardonne-moi, ma fille.
30:08Pardonne-moi.
30:10Pardonne-moi de ne pas être un bon père,
30:12de ne pas t'avoir gardé
30:14comme tu le méritais.
30:18Tu ne me l'avais pas dit,
30:20mais tu peux parler à ton père Elias
30:22et à ton père Fermin
30:24quand tu veux.
30:26J'aimerais bien faire ça.
30:30Pourquoi ne pas en parler
30:32avec une photo d'eux ?
30:34C'est possible.
30:36J'ai aussi
30:38beaucoup de choses à te dire.
30:40Je ne crois pas encore
30:42que tu es ma mère.
30:44Mais tu ne dois pas
30:46m'accepter immédiatement.
30:48Je serai là
30:50quand tu voudras.
30:52C'est pour ça
30:54que le premier jour
30:56que je t'ai vue,
30:58j'étais très jolie.
31:00Moi aussi, ma fille.
31:02Je n'imaginais pas que Dieu
31:04me mettait sur mon chemin
31:06pour ma fille Maria.
31:08Et tu es là.
31:10C'est pour ça que ma mère
31:12Ginebra ne m'aime pas.
31:14Non, ne dis pas ça.
31:16J'ai beaucoup d'amour pour toi.
31:18Je veux crier au monde entier
31:20que la joie m'est retournée.
31:22Je veux crier que je suis ta mère.
31:24Alors fais-le.
31:26Crie !
31:28J'ai trouvé ma fille !
31:30Je suis la plus heureuse
31:32dans le monde !
31:34Je suis heureuse !
31:36J'ai trouvé !
31:38J'ai trouvé !
31:40J'ai trouvé !
31:42J'ai trouvé ma fille !
31:44Tu as appris la vérité ?
31:46Oui, maman.
31:48Je suis la plus heureuse.
31:50Viens m'embrasser.
31:52Je suis ta grand-mère.
31:54Je suis ta grand-mère.
31:56Merci, Dieu.
31:58Merci de me permettre
32:00de vivre en ce moment si beau.
32:02Mon plus précieux trésor.
32:04Je l'ai trouvé.
32:06Je l'ai trouvé.
32:08Mon amour.
32:10Ta tante Mireille
32:12a beaucoup d'amour
32:14pour toi.
32:16Tu es mon amour.
32:18Tu es mon amour.
32:20Attaquons-nous tous
32:22car je suis ta tante préférée.
32:28Toutes les femmes nobles
32:30sont unies.
32:32Ta petite Marie est avec nous.
32:34On ne se sépare plus jamais.
32:36Jamais.
32:38Jamais.
32:40Jamais.
32:42Jamais.
33:08Je te demande de me garder.
33:10Si j'ai quelque chose à te pardonner,
33:12je te pardonnerai.
33:16Fermin ne mérite pas
33:18l'amour de Sam.
33:20Aucun père ne devrait faire
33:22ce qu'il a fait.
33:24Oui, mais je ne veux pas que ma fille
33:26croise avec des haines.
33:28Je ne veux pas qu'elle se souvienne
33:30de son père avec haine
33:32ni que son cœur soit rempli
33:34de mauvais sentiments.
33:36Tu as dit des mots très beaux
33:38pour ton père, ma fille.
33:40Oui, parce que je sais
33:42qu'il était un bon homme
33:44et je vais toujours prier pour lui.
33:46Oui.
34:00Je te pardonne.
34:02Je te pardonne.
34:04Je te pardonne.
34:06Je te pardonne.
34:08Je te pardonne.
34:10Je te pardonne.
34:12Je te pardonne.
34:14Je te pardonne.
34:16Je te pardonne.
34:18Je te pardonne.
34:20Je te pardonne.
34:22Je te pardonne.
34:24Je te pardonne.
34:26Je te pardonne.
34:28Je te pardonne.
34:30Je te pardonne.
34:32Je te pardonne.
34:34Je te pardonne.
34:46Allez !
34:58Je suis vraiment nerveuse.
35:00C'est vraiment magnifique !
35:02Oui, ça va se faire bien, il n'y a pas besoin de faire autre chose.
35:05On termine avec le mal !
35:07Oui !
35:08Je n'arrive pas à le supporter, je vais te maquiller,
35:11on va te peindre et tu vas ressembler magnifique !
35:14Oui, et aujourd'hui va être un grand jour, tia !
35:17Oui, tu vas ressembler presque comme un artiste gringo !
35:20Oui !
35:21Mais avant, c'est un maillot, ma fille, c'est vrai ?
35:23Non, non, non !
35:26En plus, Pepe et moi, on va préparer un déjeuner très cool !
35:29C'est ça !
35:30Et j'ai déjà entraîné pour charger la coque de ton veste !
35:34Ah, c'est ça ! Très bien !
35:36On va te peindre et tu vas ressembler magnifique !
35:39Oui !
35:40Merci, maman !
35:43On a une famille magnifique !
35:48Tu m'as dit maman ?
35:50Oui, parce que c'est ce que tu es, et je suis ta fille !
35:55Merci, ma fille, merci, je t'aime, je t'aime, je t'aime !
36:00Et je vous aime tous !
36:10Papa !
36:11Papa !
36:12On t'attendait, t'es content ?
36:16Oui, mon fils, oui, oui, je suis très content, mais nerveux !
36:20C'est pour ça que je te jure !
36:21Je suis venu faire de l'exercice pour baisser l'anxiété !
36:24Il reste peu de temps pour que tu te maries avec Paz !
36:26Oui, mon fils, et je me marie !
36:28Bravo !
36:30Mais il ne peut pas aller avec cette robe à l'église, il va s'habiller !
36:34Bien sûr que non, mon petit, je vais avec mon smoking qui est déjà plus que prêt !
36:37Planché ?
36:38Oui !
36:39Papa, tu as déjà parlé avec Paz et on va tous vivre dans cette maison ?
36:43Bien, on ne l'a pas encore parlé, mais j'ai quelque chose de très important à dire !
36:47Quoi ?
36:48Beaucoup le savent, d'autres non, mais...
36:51Sam est la fille que Paz a robé il y a des années.
36:54Elle va faire partie de cette famille.
36:56C'est génial !
36:57C'est pour ça que j'aime Paz comme Sam !
37:00Ça veut dire qu'elle a trois noms !
37:02Samara, Luna et Maria !
37:05Exactement !
37:06Mais on doit s'attarder, parce que l'oncle Kenzo disait qu'il allait venir m'aider !
37:09Alors, allons-y !
37:10C'est parti, papa !
37:11Allons-y !
37:12Tout le monde, c'est parti !
37:13Tout le monde, c'est parti !
37:17Cette joie est double, parce que ma fille va m'accompagner à l'altar pour me rencontrer avec le meilleur homme,
37:23avec le meilleur, avec l'amour de ma vie !
37:26Tu mérites d'être la femme la plus heureuse de ce monde, après tout le souffrance que tu as traversé, soeur.
37:31Vous aussi, vous méritez d'être heureux, soeur.
37:33Ça me fait beaucoup de tristesse de savoir que vous passez par un désamour.
37:37On dirait que l'amour nous est arrivé à trois, mais non.
37:40Et ce n'est pas le cas, c'est la vie.
37:42Mais ne dis pas ça, l'amour est pour tous.
37:44Kenzo a beaucoup de problèmes à résoudre.
37:47Le mieux, c'est d'être seulement des amis.
37:49Oh, Nandi !
37:50Même si je tremble comme une gélatine de penser que je vais le voir dans le Baudorio !
37:53Nandi, calme-toi !
37:54Et regardez, je ne vais plus penser à des hommes, parce que j'ai toujours eu des problèmes.
37:58Donc, ce canjon dans mon cœur est complètement fermé, et c'est mieux seul, merci !
38:02Oh non !
38:03Merci beaucoup d'être les meilleures soeurs que la vie m'a pu donner.
38:07J'ai la fierté que la joie arrivera aussi pour vous, vous verrez.
38:10Comme je récupère ma fille.
38:13Oh, je m'étais oublié d'un cadeau que je dois vous donner !
38:15Qu'est-ce que c'est ?
38:16C'est pour que vous l'utilisiez dans votre lunette de miel.
38:24C'est celui que tu as aussi aimé de Lucien.
38:26Oui !
38:27Il est magnifique, regarde !
38:29Vraiment ?
38:30J'adore !
38:31Voyons voir ce qu'il y a de plus.
38:33Oh, c'est merveilleux !
38:36Il est merveilleux !
38:37Merci beaucoup, soeur.
38:38J'adore me sentir coquette avec ce genre de vêtements.
38:41C'est super !
38:42Avec ça, tu vas devenir folle !
38:44Regarde ça !
38:45Regarde ça !
38:46C'est tellement beau !
38:48Regarde !
38:50Oh, tu es magnifique, ma fille !
38:53Ma grand-mère, Lupita, m'a réglé.
38:56Je voulais te demander de me permettre de mettre un peu de brillant dans ma bouche.
39:01Je te l'ai déjà dit, non.
39:02Mais où il y a un capitaine, il n'y a pas de gouvernement, Marine.
39:05Bien, c'est bien, mais seulement un peu et un peu de brillant.
39:08Tu es trop petite pour ce genre de maquillage.
39:11Je l'ai !
39:17Je raconte les minutes pour me marier avec toi, mon amour.
39:20C'est Stéphane, et il dit qu'il raconte les minutes comme moi.
39:24Magnifique !
39:31As-tu eu le temps de penser ?
39:34Ou dois-je te demander d'être encerclée un autre moment ?
39:39Je vais collaborer avec vous, mais j'ai besoin de certitudes.
39:43En commençant par ne pas être encerclée.
39:46Tu peux le faire.
39:48Mon employeur fait toujours ses traités.
39:51Je ferai les traités qui correspondent.
39:53Je ne veux pas qu'ils te baignent.
39:55Tu rots.
39:58As-tu protégé Mauro ?
40:01Oui.
40:02Ton frère t'a envoyé son amour.
40:04Il te manque.
40:06Et il m'a demandé de t'informer d'une chose.
40:08Esteban Villa de Cortez va se marier.
40:11Avec Paz Roble.
40:16Si vous voulez m'aider, j'ai besoin que vous détruisez cette fête.
40:20Je ne veux pas que l'idiot de Paz et d'Esteban soient heureux.
40:27Vous voulez voir la fille ?
40:29Oui !
40:30Un, deux, trois !
40:35Je suis très contente de vous, mon frère.
40:37Mais quelle belle fille !
40:44Tu es comme une princesse.
40:47Je suis très contente de te voir en robe de noël, ma fille.
40:51Esteban et Paz se marieront aujourd'hui.
40:53Quoi ?
40:54Que vous appréciez ces heures-ci.
40:57Parce qu'ils ne seront pas heureux.
40:59Minevra a demandé qu'on arrange la fête de Paz et d'Esteban.
41:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org