مسلسل الموت في خدمتك الحلقة 6 مترجمة
مسلسل الموت في خدمتك Doom at Your Service الحلقة 6 مترجمة
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:01:00Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:03L'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:06Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:09Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:12Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:15Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:18Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:21Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:24Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:27Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:30Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:33Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:36Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:39Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:42Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:45Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:48Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:51Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:54Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:01:57Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:00Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:03Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:06Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:09Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:12Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:15Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:18Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:21Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:24Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:27Lors de l'accident de l'aéronautique, l'aéronautique s'est transformée en un bateau.
00:02:30Tu es un bon gars.
00:02:35Je ne veux pas vivre.
00:02:37Je veux vivre heureusement.
00:02:40J'ai réalisé ça.
00:02:43C'est pour ça que j'ai décidé.
00:02:48Je...
00:02:54Je n'ai pas le courage de vivre heureusement après avoir tué toi.
00:03:00Alors ne t'en fais pas.
00:03:26Je peux t'aimer.
00:03:29Oui, je peux l'aimer
00:03:31Je peux l'aimer
00:03:33Tu m'intéresse
00:03:35J'y crois
00:03:36Non, non
00:03:41J'y crois
00:03:46Je n'y crois pas
00:03:52D'ici aujourd'hui, je vais partir toute seule dans ma chambre
00:03:55Pourquoi ?
00:03:56Pour m'éloigner
00:03:59Je n'ai pas d'alimentation
00:04:01Je dois me tuer
00:04:03Rien n'est possible
00:04:05Rien n'est possible
00:04:15On doit dormir ensemble
00:04:19Viens dormir avec moi, ok ?
00:04:26Hey ! Arrête de mêler !
00:04:29Hey !
00:04:44Je suis vraiment allée dormir ici parce que je ne sais pas ce que tu vas faire à ma maison.
00:04:50Oui.
00:04:51C'est vrai.
00:04:53Oui.
00:04:56Tu sais ce que c'est que l'amour ?
00:04:58Pourquoi me demandes-tu toujours de t'aimer ?
00:05:00Parce que je ne sais pas, c'est pour que tu saches, l'amour.
00:05:05Ne dis pas.
00:05:12J'aime toi.
00:05:15Je vais mourir pour toi.
00:05:26Bonne nuit.
00:05:28Bonne nuit.
00:05:52C'est vraiment bizarre d'appeler quelqu'un qui n'est pas même une personne une personne.
00:05:56C'est bien pour toi.
00:05:58Son nom ?
00:05:59C'est lui.
00:06:02Tu sais, il y a des gens bizarres pour des gens bizarres.
00:06:04C'est toi qui l'a créé et tu dis que c'est bizarre pour moi ?
00:06:06Les noms sont créés parce qu'il y a quelqu'un qui l'appelle.
00:06:10Maintenant, il y a quelqu'un qui l'appelle.
00:06:12Qui t'a demandé de l'appeler ?
00:06:13Je t'ai demandé de l'appeler.
00:06:15Comme mon enfant.
00:06:21Alors, tu vas disparaître ?
00:06:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:06:28Tu n'étais pas en train de le faire ?
00:06:30Parce qu'il t'a aimé.
00:06:34Les dieux ne savent pas.
00:06:38Ils prennent comme si ils ne savaient rien.
00:06:41Est-ce que ça va se passer comme tu veux ?
00:06:44Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:06:53L'amour humain est plus dangereux que tu penses.
00:06:55On peut quitter le monde pour en obtenir un.
00:06:59Je ne sais pas les résultats.
00:07:02C'est toujours amusant pour moi.
00:07:11T'as vu le nouveau partenaire du café ?
00:07:13C'est un nouveau partenaire, donc il est très beau.
00:07:16Fais-moi un blindage.
00:07:18J'ai vu ce partenaire pour la première fois.
00:07:20C'est quoi ce partenaire ?
00:07:21Pas ce partenaire.
00:07:23Tu connais quelqu'un qui est vraiment pas bien ?
00:07:25Si tu connais quelqu'un, je veux qu'il me présente.
00:07:27Elle parle trop fort.
00:07:28Pourquoi tu veux qu'on te présente quelqu'un comme ça ?
00:07:30Je veux qu'on te présente quelqu'un comme ça.
00:07:32Je vais le gérer.
00:07:33Comment tu vas le gérer ?
00:07:35Bien, proprement,
00:07:37et très proprement.
00:07:39Au revoir, dans ce monde.
00:07:40C'est une piste de nettoyage.
00:07:42Tu veux que le président de la compagnie se place ?
00:07:43Ah, c'est vrai.
00:07:45Il y avait un président de la compagnie.
00:07:46Qu'est-ce qu'il fait ?
00:07:47Il est très stressé ?
00:07:49Il a envie de tuer quelqu'un ?
00:07:51Regarde ce qu'il est beau.
00:07:53Allons-y.
00:07:59Bienvenue.
00:08:03Soyeur.
00:08:05Soyeur ?
00:08:08Ah.
00:08:17Arrête ton travail.
00:08:19Pourquoi ?
00:08:21Je vais le gérer.
00:08:23Quoi ?
00:08:26Tu as besoin d'argent.
00:08:32Sungkyung.
00:08:37Quoi ?
00:08:40C'est bizarre, hein ?
00:08:42C'était pas drôle.
00:08:45Parfois, j'avais vraiment hâte de le faire.
00:08:47Mais je me disais que je ne le ferais pas.
00:08:49Je pensais que je ne pouvais pas le faire.
00:08:52J'ai vraiment envie de le faire.
00:08:56Quand je pense à ça,
00:08:58c'est la chose la plus longue que j'ai faite dans ma vie.
00:09:02Donc,
00:09:05ne me laisse pas
00:09:07mes 6 ans.
00:09:09Je n'en ai pas besoin.
00:09:10Mes heures.
00:09:15Je suis désolé.
00:09:17Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit,
00:09:19pour tout ce que j'ai fait,
00:09:20pour tout ce que j'ai fait pour te perdre ton temps.
00:09:25Je suis désolé.
00:09:29Hey.
00:09:30Ne fais pas ça.
00:09:32Ne fais pas ça.
00:09:35Ne fais pas ça comme si tu avais un jour à mourir.
00:09:37Ne lâche pas.
00:09:41Ah.
00:09:42C'est vraiment angoissant.
00:09:45Vas-y.
00:09:46Je dois travailler maintenant.
00:09:49Je ne vais pas me réveiller.
00:09:52Fais du boulot.
00:09:55Toi aussi.
00:09:57Oui.
00:09:59Je ferai du boulot aussi.
00:10:01Tout.
00:10:03C'est ce que j'ai dit ?
00:10:06Je n'ai pas reçu le téléphone de P.
00:10:09Je cancelle.
00:10:11C'était une blague.
00:10:13C'était une blague.
00:10:15Ta mère ne sait rien.
00:10:17Elle ne sait pas où son fils est.
00:10:19Tu comprends ?
00:10:20Oui.
00:10:21Tu n'as pas entendu parler de lui la dernière fois ?
00:10:23Non.
00:10:25Il y a déjà une advertisement sur son nouveau film.
00:10:31Je sais.
00:10:33Je ne sais pas.
00:10:34Trouve-le.
00:10:35Il n'y a qu'à le trouver.
00:10:40C'est vraiment angoissant.
00:10:42Tu ne veux pas que je le dise, non ?
00:10:44C'est vraiment angoissant.
00:10:49Non, c'est pas vrai ?
00:10:51Ces écrivains !
00:10:54Ils n'ont rien fait.
00:10:57Ils ont tout fait pour détruire notre pays.
00:11:03Ils ne font que tourner leurs doigts.
00:11:06Ils pensent qu'on est des écrivains.
00:11:10Ils sont des adultes.
00:11:11Ils pensent qu'on est des écrivains.
00:11:17Elle va te tuer.
00:11:21Comment ?
00:11:22Tu as fait le tournage en une semaine.
00:11:24Tu as fait le tournage en une semaine.
00:11:27Quoi ?
00:11:28Si tu es folle, je te laisserais la place.
00:11:32Je dois être folle pour bien écrire.
00:11:35Est-ce que je suis trop normale ?
00:11:36Est-ce que je suis trop normale ?
00:11:38Tu es...
00:11:41une écrivaine qui n'arrête pas d'écrire.
00:11:44C'est pour ça que je t'aime.
00:11:47Tu devrais juste t'aimer.
00:11:50Non, c'est pas vrai.
00:11:51Je suis trop vieille.
00:11:53Je suis trop vieille.
00:11:55Tu veux que je t'explique ce que c'est ?
00:11:57Je ne peux pas te suivre.
00:12:00Il n'y a pas d'homme aussi mauvais que toi ?
00:12:04Si il y en a.
00:12:05Je veux que tu m'expliques.
00:12:06Tu veux que je te l'explique ?
00:12:09Je veux que tu me tue.
00:12:12Hey !
00:12:14Je rigole.
00:12:15Tu m'as dit que tu allais à l'université.
00:12:19Je ne voulais pas te tuer.
00:12:23Je voulais te tuer.
00:12:26Je voulais te tuer.
00:12:28Quelqu'un m'a dit
00:12:30que ce que je voulais faire n'était pas la revanche mais la hésitation.
00:12:34C'est qui qui dit ça ?
00:12:35C'est le directeur ?
00:12:38Comment as-tu pu le savoir ?
00:12:42Lui.
00:12:43Le directeur.
00:12:51Elle avait pitié pour toi.
00:12:53C'est pour ça qu'elle t'a kissé.
00:12:59Quoi ?
00:13:01Comment vas-tu ?
00:13:02Je vais bien.
00:13:06Si tu ne parles pas...
00:13:09Je t'avais dit que tu faisais du bon boulot dans le café.
00:13:11Je sais bien qui tu es.
00:13:14Tu n'es qu'un boulotteur.
00:13:16Dans ce bâtiment,
00:13:18ton entreprise est la plus importante.
00:13:20Le directeur est un idiot.
00:13:23Il n'y a pas d'autre choix.
00:13:24Tu sais que j'ai un bon rapport avec mon père.
00:13:28C'est grâce à toi que j'ai un bon rapport avec mon père.
00:13:30Ton entreprise ?
00:13:31C'est pas long.
00:13:32J'ai gardé le bâtiment depuis 20 ans.
00:13:34Tu n'as pas travaillé,
00:13:36mais tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:38Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:39Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:40Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:41Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:42Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:43Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:44Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:45Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:46Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:47Tu n'as pas pensé à toi-même.
00:13:48Tu veux que j'y passe ?
00:13:50Tu veux que j'y passe ?
00:13:51Tu veux que j'y passe ?
00:13:52Tu veux que j'y passe ?
00:13:53Tu veux que j'y passe ?
00:13:54Tu veux que j'y passe ?
00:13:55Tu veux que j'y passe ?
00:13:56Tu veux que j'y passe ?
00:13:57Tu veux que j'y passe ?
00:13:58Tu veux que j'y passe ?
00:13:59Tu veux que j'y passe ?
00:14:00Tu veux que j'y passe ?
00:14:01Tu veux que j'y passe ?
00:14:02Tu veux que j'y passe ?
00:14:03Tu veux que j'y passe ?
00:14:04Tu veux que j'y passe ?
00:14:05Tu veux que j'y passe ?
00:14:06Tu veux que j'y passe ?
00:14:07Tu veux que j'y passe ?
00:14:08Tu veux que j'y passe ?
00:14:09Tu veux que j'y passe ?
00:14:10Tu veux que j'y passe ?
00:14:11Tu veux que j'y passe ?
00:14:12Tu veux que j'y passe ?
00:14:13Tu veux que j'y passe ?
00:14:14Tu veux que j'y passe ?
00:14:15Tu veux que j'y passe ?
00:14:16Tu veux que j'y passe ?
00:14:17Tu veux que j'y passe ?
00:14:18Tu veux que j'y passe ?
00:14:19Tu veux que j'y passe ?
00:14:20Tu veux que j'y passe ?
00:14:21Tu veux que j'y passe ?
00:14:22Tu veux que j'y passe ?
00:14:23Tu veux que j'y passe ?
00:14:24Tu veux que j'y passe ?
00:14:25Tu veux que j'y passe ?
00:14:26Tu veux que j'y passe ?
00:14:27Tu veux que j'y passe ?
00:14:28Tu veux que j'y passe ?
00:14:29Tu veux que j'y passe ?
00:14:30Tu veux que j'y passe ?
00:14:31Tu veux que j'y passe ?
00:14:32Tu veux que j'y passe ?
00:14:34Je suis en train de me débrouiller.
00:14:37Oui.
00:14:38Est-ce que je suis pitoyable ?
00:14:41Je t'ai demandé si je suis pitoyable.
00:14:43Oui, à l'époque.
00:14:45Pas maintenant.
00:14:47As-tu mangé ?
00:14:48Est-ce que le dîner est important ?
00:14:50Je prends ce que j'ai mangé.
00:14:53Pourquoi as-tu demandé de nous rencontrer ?
00:14:54Je ne t'ai pas demandé de nous rencontrer pour ça.
00:14:56C'est la vérité.
00:14:57Si c'est la vérité, je suis là.
00:14:58Est-ce que tu as proposé le contrat parce que tu me pitoyais ?
00:15:01Est-ce que j'ai l'air comme ça ?
00:15:03Non, ce n'est pas ça...
00:15:04Si ce n'est pas ça, est-ce que tu as un doute sur mon décision ?
00:15:08Ou est-ce que tu as un doute sur ta capacité ?
00:15:32Ce n'est pas grave, reçois-le.
00:15:38Oui.
00:15:39Frère, pourquoi as-tu laissé mon téléphone ?
00:15:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:15:41Quand vas-tu arriver ? J'ai faim.
00:15:42Aujourd'hui, c'est vraiment ton tour.
00:15:44J'ai du travail.
00:15:45C'est trop tard.
00:15:47Qui t'emmène travailler jusqu'à cette heure ?
00:15:49Tu es un très mauvais gars.
00:15:51C'est toi qui es mauvais.
00:15:54Quoi ? Moi ?
00:15:55Pourquoi ?
00:15:56Sors.
00:15:57Frère !
00:16:02Je suis vraiment désolé.
00:16:05Alors, le contrat ?
00:16:06Est-ce que tu es d'accord ou non ?
00:16:13J'ai signé.
00:16:15Tu ne regretteras pas ?
00:16:17Cette phrase semble très con.
00:16:19Je regretterais.
00:16:20C'est bon.
00:16:21On a vu beaucoup de gens se regretter.
00:16:24Tu ne le sais pas, mais c'est pas mal.
00:16:25Le visage de quelqu'un qui se regrette.
00:16:28On se voit dans la salle de travail.
00:16:29Je t'appellerai.
00:16:31Non, c'est à cause du schédule.
00:16:32Pas d'accompagnement.
00:16:33Pas d'accompagnement.
00:16:34Pas d'accompagnement.
00:16:35Pas d'accompagnement.
00:16:36Pas d'accompagnement.
00:16:41Oh, mon dieu.
00:16:44Oh, mon dieu.
00:16:46Il m'a arrêté.
00:16:47Il m'a arrêté.
00:16:58Oh, mon dieu.
00:17:00Qu'est-ce que t'as fait ?
00:17:01Tu as trouvé quelqu'un qui pourrait te tuer ?
00:17:05Je le recherche, donc ne t'inquiète pas.
00:17:07Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
00:17:10Tu es spéciale pour moi.
00:17:19Wow.
00:17:21Wow.
00:17:23C'est incroyable.
00:17:25C'est incroyable.
00:17:27C'est une truie.
00:17:29Une truie ?
00:17:30Tu veux savoir la vérité ?
00:17:32Hey, si tu veux faire ça,
00:17:34tu devrais avoir un coach.
00:17:36Ah, je devrais ?
00:17:38C'est incroyable.
00:17:39Tu veux en faire ?
00:17:41Pourquoi tu es en colère ?
00:17:42Je suis en train de t'aider.
00:17:43Ce n'est pas de t'aider,
00:17:44c'est de t'interrompre.
00:17:46Laisse-moi, je vais te...
00:17:49Hey, je te rassure,
00:17:52ne sois pas gentil à moi.
00:17:54Ne sois pas gentil à moi.
00:17:56Laisse-moi.
00:17:58Hey !
00:17:59Laisse-moi.
00:18:00Oh, putain.
00:18:01Wow, c'est magnifique.
00:18:03C'est comme un nouveau mariage.
00:18:06Salut, Cheon-ah.
00:18:07Salut, Bae-young.
00:18:08Tu parles comme si c'était un mariage.
00:18:09Pourquoi es-tu à la maison sans dire quoi ?
00:18:11Moi ?
00:18:13Pour te donner ça.
00:18:15Tiens, la pomme.
00:18:16Mange-la quand tu as faim.
00:18:18Je l'ai vu par là-bas,
00:18:20et j'ai pensé à toi.
00:18:22Tu ne sais pas,
00:18:23ma soeur aime beaucoup les pommes.
00:18:25Si tu lui donnes des pommes,
00:18:26des pommes, des pommes,
00:18:27des pommes, des pommes, des pommes,
00:18:28elle va être folle.
00:18:30Ah, vraiment ?
00:18:31Je pensais qu'elle aimait les fleurs.
00:18:33Les fleurs ?
00:18:35Bien,
00:18:36les fleurs sont folles aussi.
00:18:37En tout cas,
00:18:38ma soeur aime les pommes.
00:18:40Fais-lui quelque chose.
00:18:43Hey,
00:18:44qu'est-ce que tu fais demain ?
00:18:45Moi ?
00:18:46J'ai du travail demain.
00:18:47J'ai du travail demain.
00:18:49C'est bien.
00:18:50Allons-y avec moi.
00:18:52Où vas-tu ?
00:18:54Je ne t'ai pas dit ça.
00:18:56Où vas-tu ?
00:18:59Ça ne va pas longtemps ?
00:19:00Où vas-tu ?
00:19:01Où vas-tu ?
00:19:07J'y vais.
00:19:09Pourquoi tu ne me dis pas ?
00:19:10Où vas-tu ?
00:19:23Dis-moi quelque chose.
00:19:27C'est peut-être l'hygiène.
00:19:29C'est ce qui m'est venu à l'esprit.
00:19:32Je l'ai,
00:19:33mais elle...
00:19:36J'ai peur
00:19:38qu'elle soit malade
00:19:39sans moi.
00:19:43C'est bien.
00:19:44J'ai vu
00:19:45qu'il y avait
00:19:46quelque chose pour t'aider.
00:19:47Pour m'aider ?
00:19:49Oui.
00:19:50Qu'est-ce que c'est ?
00:19:52Qu'est-ce ?
00:19:53C'est la vie
00:19:54de l'éditeur.
00:19:57Son frère a demandé
00:19:58à sa soeur
00:20:00de l'aider.
00:20:02Il a demandé
00:20:03de l'aider.
00:20:06Il ne peut pas vivre sans sa soeur.
00:20:11J'ai vu
00:20:13qu'il y avait quelque chose
00:20:14pour t'aider.
00:20:16Il a vu
00:20:17quelqu'un
00:20:18qui était
00:20:19malade.
00:20:22Ah...
00:20:23Ce n'est pas important.
00:20:26J'ai eu peur
00:20:27de ne pas pouvoir
00:20:29convaincre l'éditeur.
00:20:33Donc,
00:20:35je vais changer d'avis.
00:20:38Prenons des médicaments.
00:20:41Prenons des médicaments
00:20:42pour un an
00:20:43ou quelques mois.
00:20:45Prends ça
00:20:47si tu es malade.
00:20:49Prends ça,
00:20:50résiste
00:20:51et réfléchis
00:20:53à une bonne réponse.
00:20:55Oui.
00:20:57J'ai vraiment envie
00:20:58d'aider l'éditeur.
00:21:00Je ne veux pas
00:21:01laisser
00:21:02la prochaine œuvre
00:21:03à un autre éditeur.
00:21:05L'éditeur
00:21:06est le meilleur
00:21:07à trouver des erreurs.
00:21:17C'est bon,
00:21:18c'est bon.
00:21:47Oui.
00:21:56C'est vrai, non ?
00:21:59Quoi ?
00:22:00L'autre jour,
00:22:01au bus.
00:22:04Ah...
00:22:05C'est incroyable.
00:22:07On se revoit comme ça.
00:22:09Oui.
00:22:11Je t'aime.
00:22:13Je t'aime aussi.
00:22:14Oui.
00:22:20Tu es malade ?
00:22:21Tu n'es pas malade.
00:22:23Quoi ?
00:22:24Je suis malade,
00:22:25c'est pour ça que je suis à l'hôpital.
00:22:28Ah...
00:22:30Je ne sais pas.
00:22:31On dirait que tu n'aimes pas
00:22:32parler de l'épidémie.
00:22:34Je veux dire autre chose.
00:22:36Ah...
00:22:38Ah...
00:23:03Hmm...
00:23:05Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:23:07On va le sélectionner.
00:23:08On va le sélectionner ?
00:23:10C'est bon.
00:23:11On peut le replier.
00:23:14C'est pour moi.
00:23:17Ce n'est pas pour moi,
00:23:20mais c'est
00:23:22pour moi.
00:23:26Hmm...
00:23:28J'espère que c'est une bonne épidémie.
00:23:31J'espère aussi.
00:23:32J'espère aussi.
00:23:34J'espère aussi.
00:23:36J'espère aussi.
00:23:37J'espère aussi.
00:23:38J'espère aussi.
00:23:39J'espère aussi.
00:23:40J'espère aussi.
00:23:41J'espère aussi.
00:23:42J'espère aussi.
00:23:43J'espère aussi.
00:23:44J'espère aussi.
00:23:45J'espère aussi.
00:23:46J'espère aussi.
00:23:47J'espère aussi.
00:23:48J'espère aussi.
00:23:49J'espère aussi.
00:23:50J'espère aussi.
00:23:51J'espère aussi.
00:23:52J'espère aussi.
00:23:53J'espère aussi.
00:23:54J'espère aussi.
00:23:55J'espère aussi.
00:23:56J'espère aussi.
00:23:57J'espère aussi.
00:23:58J'espère aussi.
00:23:59J'espère aussi.
00:24:00J'espère aussi.
00:24:01J'espère aussi.
00:24:02On se revoit plus tard.
00:24:32Le dernier jour
00:25:02Oui, c'est une histoire qu'on parle depuis des années dans ce hôpital.
00:25:07C'est un fantôme.
00:25:09Il y a beaucoup de gens qui l'ont vu.
00:25:11Mais surprenantment, il n'y en a pas eu deux.
00:25:14Ah, j'ai peur.
00:25:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:17Quoi ?
00:25:18Je crois que j'ai vu ce fantôme.
00:25:20La dernière fois que je me suis réveillée,
00:25:22il pleurait en face d'un hôpital sans raison.
00:25:25Je ne me souviens pas pourquoi il pleurait.
00:25:28C'était si bizarre que j'ai cherché.
00:25:30Il n'y a pas d'hôpital comme celui-là.
00:25:34Alors, qui est-ce que j'ai rencontré ?
00:25:36Il avait cette taille.
00:25:37Il avait cette taille, n'est-ce pas ?
00:25:39Non.
00:25:40Il avait une taille plus grande que celle-là.
00:25:42Je crois qu'il avait une taille de 190.
00:25:44Je l'ai vu au départ.
00:25:47Je crois qu'il avait 20 ans.
00:25:49Non.
00:25:50Il avait une tête propre.
00:25:52Je crois qu'il avait une taille de 50.
00:25:54Docteur, vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
00:25:57Cet hôpital, comment il avait l'air ?
00:25:59Il avait cette taille, n'est-ce pas ?
00:26:01Il avait cette taille, n'est-ce pas ?
00:26:02Il avait l'air d'un homme de 20 ans.
00:26:03Un homme de 50 ans ?
00:26:05Pour moi,
00:26:08il avait l'air d'une femme.
00:26:11Il n'avait pas l'air d'une seule femme.
00:26:13C'est trop drôle.
00:26:14On va à l'autre hôpital.
00:26:16Nous sommes déjà en retard.
00:26:24Merci, Docteur.
00:26:26Je suis désolée.
00:26:27Vous devriez être très occupé.
00:26:28Vous vous inquiétez pour moi.
00:26:30Non.
00:26:31C'est juste que le médecin a besoin de soigner un patient.
00:26:33Je suis désolé pour tout.
00:26:35Docteur,
00:26:36c'est normal que j'aie besoin d'éclairer mon article.
00:26:38Moi aussi.
00:26:39C'est normal.
00:26:42Je suis désolée de vous dire ça,
00:26:45mais vous savez qu'il sera terminé jusqu'à la fin de la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
00:26:47Docteur.
00:26:50Quand vous parlez d'article,
00:26:52vous n'êtes pas un professeur,
00:26:53mais un docteur.
00:26:57Salut.
00:26:59Hey !
00:27:00Comment sais-tu que je suis là ?
00:27:04J'ai pris des fleurs.
00:27:09Ah !
00:27:11Tu avais un petit frère ?
00:27:15Le petit frère ?
00:27:16C'est lui ?
00:27:18Non.
00:27:20Est-ce que c'est ton petit frère ?
00:27:22Il a l'air plus jeune que ton frère.
00:27:24Quoi ?
00:27:25Mon petit frère ?
00:27:27Il a l'air plus jeune que...
00:27:28Attendez un instant.
00:27:29Non.
00:27:31Excusez-moi.
00:27:32Excusez-moi.
00:27:33J'ai demandé quelque chose d'individuel.
00:27:36L'amour n'a pas de limite,
00:27:38mais c'est à mon âge.
00:27:40Quoi ?
00:27:41Il n'y a pas grand-chose de différent.
00:27:43Hein ?
00:27:46Mais...
00:27:47On s'est déjà vu ?
00:27:50Non.
00:27:51C'est la première fois.
00:27:54Soyeur !
00:27:56Oui.
00:27:59Soyeur ?
00:28:00Soyeur ?
00:28:05Ah !
00:28:06C'est bon, c'est bon.
00:28:07L'âge n'a pas de limite.
00:28:09C'est pareil pour moi.
00:28:10J'ai un petit frère qui a l'air plus jeune que moi.
00:28:13Il a un petit frère.
00:28:15Soyeur, tu as peint ton visage ?
00:28:17Ça te va bien.
00:28:19La couleur de ton visage,
00:28:20c'est celle-là.
00:28:22Hey !
00:28:23Tu as peint ton visage ?
00:28:25C'est ce que j'ai pensé.
00:28:29Bon, alors...
00:28:30Prenez soin de vous.
00:28:31Si quelque chose se passe,
00:28:32appelez-moi immédiatement.
00:28:33Ah, d'accord.
00:28:34Merci, Soyeur.
00:28:35Merci, Soyeur.
00:28:46Faisons une photo.
00:28:47Une photo ?
00:28:48T'es sérieux ?
00:28:49On a reçu des fleurs de Soyeur.
00:28:51Des fleurs ?
00:28:52Non, c'est juste...
00:28:54C'est juste...
00:28:55T'as reçu ?
00:28:56T'as reçu ?
00:28:57Oui, j'ai reçu.
00:28:58C'est moi qui t'ai donné.
00:28:59Regarde !
00:29:01Viens ici.
00:29:03Un, deux, trois !
00:29:08Regarde !
00:29:09C'est bien, n'est-ce pas ?
00:29:11Hey !
00:29:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:13Pourquoi il a l'air comme ça ?
00:29:14Pourquoi ?
00:29:15C'est bien.
00:29:17T'as l'air bien en personne.
00:29:20T'as l'air bien en personne.
00:29:22C'est bien.
00:29:25Hey, c'est...
00:29:28C'est bien.
00:29:29C'est bien.
00:29:30Oui.
00:29:32Tu sais,
00:29:34j'ai pensé à plusieurs choses en ce moment.
00:29:39Est-ce que
00:29:41t'as l'air différente de tout le monde ?
00:29:44Son-Kyung a dit que tu as peint ton cheveu.
00:29:46Le scénariste m'a demandé si tu étais mon petit frère.
00:29:49J'ai l'impression que j'ai l'air beaucoup plus jeune.
00:29:52La partie arrière me dérange un peu.
00:29:55Est-ce vrai ?
00:29:57Je ne t'ai pas dit ?
00:29:58C'est vrai ?
00:29:59C'est vrai ?
00:30:00Oh mon Dieu !
00:30:01Alors, tu n'es vraiment pas la personne que je vois ?
00:30:04C'est vraiment moi.
00:30:08Je ne vois que toi.
00:30:10C'est comme ça.
00:30:12Pourquoi ?
00:30:13C'est pour ça que tu es bizarre.
00:30:16Tu me reconnais, tu m'appelles, tu m'appelles.
00:30:22C'est pour ça que tu veux que je t'aime.
00:30:26Si tu me reconnais, j'ai l'impression que tu n'es pas la personne que je vois.
00:30:35Tu sais que c'est embarrassant de dire ça à quelqu'un qui n'a pas de réaction.
00:30:43Est-ce que je t'ai touché ?
00:30:45Est-ce que c'est la première fois que tu m'appelles comme ça ?
00:30:48C'est vrai.
00:30:49C'est la première fois ?
00:30:50C'est vrai.
00:30:51C'est la première fois que tu m'appelles comme ça.
00:30:58C'est la première fois.
00:30:59Pour tout.
00:31:06Vraiment ?
00:31:07Je vois.
00:31:09Oui.
00:31:10C'est vrai.
00:31:19C'est vrai.
00:31:33Kim Sarang !
00:31:34Arrête !
00:31:50Oh, arrête !
00:31:51Arrête !
00:31:52Arrête !
00:31:53Arcand, Arcand, Arcand !
00:31:55Arcand !
00:31:56Par ici !
00:31:57Par ici !
00:31:58Par ici !
00:31:59Hey, Kim Hongjoo !!!
00:32:09Oh !
00:32:10Qu'est-ce que c'est ?
00:32:11Qu'est-ce que c'est ?
00:32:12Il m'a emprisonnée !
00:32:13Il m'a embrassé !
00:32:15J'ai été touchée !
00:32:16Oh, arrête !
00:32:17Oh, arrête !
00:32:18Oh mon dieu !
00:32:24Quoi ? Tu veux qu'on l'envoie de nouveau ?
00:32:49Ne soyez pas venu.
00:32:50Je dois partir au camp.
00:32:51Je ne peux pas vous appeler car il y a une conférence de sortie de camp.
00:32:56Ah et merci pour la promotion !
00:33:07Est-ce que...
00:33:09Tu peux me donner mes oeufs ?
00:33:10C'est un souhait ?
00:33:18C'est pas vraiment un souhait, mais est-ce qu'il ne peut pas dormir comme un juge ?
00:33:26Tu me demandes si c'est un souhait.
00:33:28Non, mais pourquoi est-ce que vous êtes si calculatifs ?
00:33:31Vous pouvez vous aider un peu en vivant ensemble !
00:33:38Non, sérieusement.
00:33:40Sérieusement.
00:33:42Est-ce qu'il ne peut pas se transformer en Park Chan-wook ou Bong Joon-ho ?
00:33:48Non, mais pourquoi est-ce qu'il ne peut pas se transformer en Park Chan-wook ou Bong Joon-ho ?
00:34:18Comment est-ce qu'un écrivain peut faire partie d'un programme d'audition ?
00:34:21C'est incroyable.
00:34:23Est-ce qu'il va vraiment devenir un juge ?
00:34:25Je pensais qu'il allait être le premier.
00:34:26Il est le premier dans le vote.
00:34:27Il n'a qu'un visage.
00:34:29Je pensais qu'il allait être un juge.
00:34:31Si j'étais plus jeune, j'allais faire partie.
00:34:35Mon souhait, c'est de débuter.
00:34:39J'étais bien, non ?
00:34:43Tu sais, on a parlé de souhaits.
00:34:46Si quelqu'un te donne un souhait avant la mort, qu'est-ce que tu vas lui demander ?
00:34:51Tu ne peux pas lui demander de t'aider.
00:34:53Tu ne peux pas lui demander plusieurs souhaits.
00:34:55Donc ?
00:34:56L'argent.
00:34:58L'honneur.
00:34:59L'honneur ?
00:35:01Mais...
00:35:02Si tu n'as que 100 jours...
00:35:04Ah, oui, mon écrivain.
00:35:06Oui, allô ?
00:35:07Allô ?
00:35:11Oui.
00:35:12Vraiment ?
00:35:14Oui, bien sûr.
00:35:15D'accord.
00:35:17Merci.
00:35:20Quoi ?
00:35:22Rien.
00:35:23Il est vraiment en pleine période.
00:35:25Ne t'en fais pas.
00:35:27C'est elle qui va te donner ton souhait.
00:35:31Mon souhait ?
00:35:32Je viens de lui envoyer un appel.
00:35:35Je t'ai préparé ce que je t'avais dit.
00:35:37Tu peux y aller après le travail.
00:35:39C'est tout.
00:35:40Quoi ?
00:35:41Quoi ?
00:35:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:43C'est trop tard pour t'en sortir.
00:35:46Non, je veux dire...
00:35:47C'est vraiment trop dur pour moi.
00:35:51Oui.
00:35:53Oui.
00:35:54Vraiment.
00:35:57Mon copain a 10 ans.
00:35:58Il est vraiment bien.
00:36:00Non, je veux juste qu'il m'introduise à quelqu'un qu'il veut tuer.
00:36:03Non.
00:36:04Si tout va bien, il va vouloir tuer quelqu'un.
00:36:13Oh, mon amour.
00:36:16C'est encore la même chose ?
00:36:17Oui, mon amour.
00:36:21C'est nouveau.
00:36:25Bonjour.
00:36:28Mon amour.
00:36:29Ah.
00:36:32Mon amour, c'est quand il y a beaucoup de gens.
00:36:38Bong Kyung, qu'est-ce que tu fais quand tu sors du travail ?
00:36:40Ah.
00:36:41Je lis des livres à la maison.
00:36:48Qu'est-ce que tu fais, Gunhee ?
00:36:50Je n'ai rien à faire.
00:36:52J'ai vraiment pas envie de vivre.
00:36:54Je fais un peu d'exercice.
00:36:56Ah.
00:36:58Quel exercice ?
00:36:59Tu aimes l'exercice ?
00:37:00Oui, je l'aime.
00:37:02Quoi ?
00:37:03Je n'ai jamais vu quelqu'un qui faisait de l'exercice.
00:37:06Quoi ?
00:37:07Non, il fait froid.
00:37:08Je veux que tu arrêtes de faire de l'exercice.
00:37:10Tu vas t'endommager.
00:37:26Il fait froid, allons-y à l'intérieur ?
00:37:28Tu veux aller voir un film ?
00:37:29Tu aimes les films ?
00:37:30Pardon ?
00:37:31Oui, j'aime les films.
00:37:32J'ai vraiment envie de mourir.
00:37:35Quoi ?
00:37:38Tu as vraiment envie de mourir ?
00:37:40Mon chéri ?
00:37:41Si tu bois comme ça, tu vas t'endommager.
00:37:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:49Yeji !
00:37:50Yeji !
00:37:51Il est en train de s'endommager.
00:37:53Tu vas bien ?
00:37:54Je crois que tu dois rentrer.
00:37:56Il est vraiment en train de s'endommager.
00:37:58Je ne crois pas que c'est toi.
00:38:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:08Allons-y.
00:38:11Mais...
00:38:12Les gens se sont endommagés.
00:38:14Comment on va y aller ?
00:38:15On va y aller en 5 minutes.
00:38:17Mais attends un instant.
00:38:19Tu ne vas pas te souvenir.
00:38:21D'accord, d'accord.
00:38:25Il est en train de s'endommager.
00:38:30Tu as de la capacité.
00:38:32Si tu fais des choses comme ça...
00:38:34Alors quoi ?
00:38:36Est-ce que c'est très mauvais ?
00:38:38Quoi ?
00:38:40C'est bien.
00:38:41Si tu cherches quelqu'un qui peut mourir pour toi,
00:38:44il n'y a pas de meilleur choix que moi.
00:38:48Est-ce que tu es là pour me le dire ?
00:38:56J'ai une bonne idée.
00:38:58J'ai un souhait.
00:39:03Tu veux que je t'aime ?
00:39:08Ça va ?
00:39:10Bien sûr.
00:39:32Je t'aime.
00:39:56T'es le seul ?
00:40:03T'aimes qui ?
00:40:05Toute de suite ?
00:40:06Il faut que tu saches.
00:40:08J'en sais quelque chose.
00:40:10Pour vérifier encore une fois.
00:40:15Un homme beau.
00:40:16Bien sûr.
00:40:18Si un homme beau est mauvais, qui l'aime ?
00:40:22Alors...
00:40:23C'est le défaut d'être beau.
00:40:24Il faut avoir la capacité d'attirer l'attention.
00:40:26C'est pour ça que tu t'ennuies de lui.
00:40:28Parce qu'il est beau.
00:40:30C'est pour ça que tu t'ennuies de lui.
00:40:32Parce qu'il est beau.
00:40:33C'est si compliqué !
00:40:34C'est pour ça qu'on s'attache à l'attraction d'un artiste.
00:40:39Est-ce que c'est le beau qu'il a créé ?
00:40:43Il est fou.
00:40:45C'est bien d'avoir un homme beau.
00:40:47Le problème, c'est ce qu'il va faire de beau.
00:40:51Est-ce qu'il va faire de l'argent ?
00:40:52Est-ce qu'il va faire du travail ?
00:40:54Qu'est-ce qu'il manque de lui ?
00:40:57Il faut que tu lui donnes ce qu'il manque.
00:40:59Maintenant, je comprends mieux.
00:41:11Mais n'est-ce pas qu'on progresse trop vite ?
00:41:14Progresser ?
00:41:15Ce soir, entre nous deux, à la maison.
00:41:18C'est trop vite.
00:41:20Il n'y a rien à faire.
00:41:21J'étais au travail ce soir.
00:41:23Vous travaillez aussi la nuit.
00:41:27Oui, c'est vrai.
00:41:29C'est bon.
00:41:30...
00:41:56Je t'ai manqué depuis tout à l'heure
00:42:03Pourquoi ?
00:42:04T'es flattée par ça ?
00:42:07Non
00:42:13C'est tout pour aujourd'hui
00:42:20Je vais sortir maintenant
00:42:22Merci pour le vol
00:42:24Oui, c'est bon, on y va
00:42:26Je pense qu'il y a un endroit où on peut aller
00:42:31Alors, quand est-ce que le prochain rendez-vous ?
00:42:33Je vais t'appeler
00:42:55Je vois que tu utilises des objets pendant longtemps
00:42:58Quoi ?
00:43:06Je vais en prendre
00:43:07Il pleut ?
00:43:13Il ne pleut pas
00:43:14Mais c'est pour moi
00:43:15Il pleut
00:43:22C'est foutu, c'est foutu !
00:43:24Pourquoi tu mets ça là ?
00:44:15C'est pour moi ?
00:44:16T'as un petit ami ?
00:44:18Comment est-ce que vous êtes toujours aussi mauvais ?
00:44:21Qu'est-ce que ça t'a à faire ?
00:44:23Regarde-la, c'est la même chose
00:44:25Mais pourquoi tu n'es pas venu voir ton frère ?
00:44:27T'es là pour le voir
00:44:30Je ne suis pas là pour le voir
00:44:32Je suis là pour manger du poulet
00:44:34Est-ce qu'elle est là ?
00:44:36Elle m'a dit qu'elle allait venir
00:44:38Vraiment ?
00:44:39Pourquoi elle ne m'a pas appelé ?
00:44:42Je ne sais pas
00:44:46C'est bon
00:44:52Oh, Hyeongi est là ?
00:44:54Oui
00:44:55Il est vraiment là
00:44:57Mon prince
00:44:58Il est vraiment là
00:45:04Il n'y avait pas d'endroits pour le park
00:45:06Il est un peu fou
00:45:08Ce n'est pas un peu fou, c'est qu'il est trop près de l'endroit
00:45:10C'est bien
00:45:11Hyeongi a l'air bien
00:45:14C'est bon
00:45:16C'est bon ?
00:45:17Oui
00:45:18C'est bon ?
00:45:19Oui
00:45:21C'est bon ?
00:45:22Oui
00:45:23C'est bon ?
00:45:24Tu as l'air bien
00:45:25Moi ?
00:45:26J'ai toujours l'air bien
00:45:28Mais lui, il n'a pas grandit
00:45:30Il n'a pas grandit
00:45:31C'est à cause de toi
00:45:33C'est à cause de toi
00:45:34C'est vrai
00:45:37Hyeon-gyu, tu ne manges pas encore les pâtes ?
00:45:39Les pâtes ?
00:45:41Qu'est-ce que tu racontes ?
00:45:42Pourquoi je ne mange pas les pâtes ?
00:45:44Ah, c'est vrai
00:45:45Najina n'en mange pas ?
00:45:46Oui
00:45:47Je ne mange pas les pâtes
00:45:50Je n'aime vraiment pas les pâtes
00:45:54Hé, hé, hé
00:45:56Hyeong-gyu qui a mangé les pâtes et qui s'est trompé à l'université
00:45:58Il mange les pâtes
00:46:00Mais Najina qui s'est trompée à l'université
00:46:02à cause des pâtes
00:46:03Elle ne mange pas les pâtes
00:46:05Hey, c'est pas...
00:46:07Hey, tu n'aimes toujours pas Hyeong-gyu ?
00:46:11Tu savais que je n'aime pas les pâtes ?
00:46:12Mais je tenais à trouver aujourd'hui
00:46:20Je t'aime
00:46:21Je t'aime
00:46:23Je te l'arrache
00:46:24Je te laisse
00:46:27Je t'aime
00:46:28Je t'aime
00:46:33Je t'aime
00:46:34Je t'aime
00:46:37Je t'aime
00:46:38Tu vas bien ?
00:46:40Tu as trop bu
00:46:45Tu es fatiguée ?
00:46:47Non, je ne suis pas si fatiguée
00:46:49J'aime bien boire
00:46:51Vraiment ?
00:46:53C'est bien
00:46:57Pourquoi es-tu là ?
00:46:59Parce que j'ai peur de toi
00:47:03J'ai peur de toi
00:47:05Pourquoi es-tu là ?
00:47:09Je veux dire, pourquoi es-tu là ?
00:47:11Pourquoi es-tu venu en Corée du Sud ?
00:47:13Pourquoi es-tu venu à Dongchang ?
00:47:18C'est bon, vas-y
00:47:23Tu veux que je t'emmène ?
00:47:30C'est bon, vas-y
00:47:35Il y a un taxi
00:47:42Je vais y aller
00:48:06C'est bon, vas-y
00:48:12C'est bon, vas-y
00:48:18C'est bon, vas-y
00:48:36Tu es venu ?
00:48:38Oui, tu es là
00:49:00Ah, c'est vrai
00:49:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:04T'as bien utilisé le taxi ?
00:49:07Oui
00:49:10Et ton premier amour ?
00:49:14Hein ?
00:49:16Comment il t'a été ?
00:49:19C'est juste...
00:49:32C'est bon, vas-y
00:50:02C'est trop tard, allons-y
00:50:32C'est bon, vas-y
00:51:02Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:51:14C'est ton souhait ?
00:51:16Tu vois ?
00:51:20Tu veux que je t'aime ?
00:51:24Tu veux que je t'aime ?
00:51:27Comment je peux te respecter ?
00:51:29Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:31J'ai pas le choix.
00:51:33Pourquoi ?
00:51:35Qu'est-ce que tu penses si quelqu'un te fait un souhait ?
00:51:39Le droit de revanche.
00:51:40C'est un souhait que tu as toujours.
00:51:42Tu n'as pas le choix.
00:51:44C'est un souhait que tout le monde a.
00:51:46Et si on ne peut vivre que 100 jours ?
00:51:49Le droit de revanche ?
00:51:50Qu'est-ce que tu penses ?
00:51:51Bien sûr qu'il faut que tu vives plus longtemps.
00:51:54Sans ce souhait.
00:51:56Est-ce que l'homme qui te fait un souhait est beau ?
00:51:59Oui, un peu.
00:52:01Comment savez-vous que c'est un homme ?
00:52:03Non, non, il est beau.
00:52:05Non, non, non.
00:52:07C'est évident.
00:52:08Il n'y a pas d'hommes qui sont plus beaux qu'un homme romantique ?
00:52:11C'est qui ?
00:52:13Ah, c'est...
00:52:14C'est...
00:52:15C'est un jeune homme.
00:52:17Vous ne le savez pas même si je vous le dis.
00:52:19Alors, je vais vous dire que j'ai envie d'avoir un amour profond avec vous.
00:52:22Quoi ?
00:52:23Ce n'est pas comme ça que tout le romance commence.
00:52:25Ah, vraiment...
00:52:29Est-ce qu'il faut vraiment que je t'aime ?
00:52:31Est-ce qu'il faut vraiment que je t'aime ?
00:52:33Ah, c'est vraiment la seule solution.
00:52:37Qu'est-ce que tu parles ?
00:52:39C'est l'inverse.
00:52:42Pas moi, mais que tu m'aimes.
00:52:45Jusqu'à ce que tu sois folle.
00:52:55Jusqu'à ce que tu sois folle.
00:53:25Jusqu'à ce que tu sois folle.
00:53:41Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:53:43Il pleut, donc je m'évacue.
00:53:47Qu'est-ce que je t'attends ?
00:53:49Qu'est-ce que tu m'attends ?
00:53:53Tu n'as pas d'umbrelle ?
00:53:56Si j'en avais, je ne serais pas là.
00:53:59Moi non plus.
00:54:01Je sais.
00:54:11Il pleut et il pleut, mais il n'y a pas d'umbrelle.
00:54:16Il n'y a pas d'umbrelle.
00:54:25Tu veux entrer ?
00:54:26Hein ?
00:54:34Hey ! Hey ! Hey !
00:54:37Ah !
00:54:44Hey, tu ne peux pas arrêter ?
00:54:46Arrête.
00:54:47Mais pourquoi tu cours ?
00:54:49C'est amusant.
00:54:50Quoi ?
00:54:51Hey, attends, attends !
00:54:52Laisse-moi, laisse-moi !
00:54:53Ah, vraiment !
00:54:55Qu'est-ce que c'est ?
00:54:56Tu m'as pris !
00:54:58Ah, si c'est comme ça, c'est mieux de marcher.
00:55:01C'est moins difficile.
00:55:04Est-ce que c'est encore difficile ?
00:55:07Ah, c'est bon maintenant.
00:55:10Allons-y.
00:55:11Ah, je me sens mieux maintenant.
00:55:14Regarde.
00:55:17La pluie n'est pas grave, hein ?
00:55:20Tu n'as pas d'umbrelle, c'est pas grave.
00:55:23Tu peux te battre.
00:55:24Si tu te bats et que tu cours,
00:55:28tu seras à la maison.
00:55:37J'ai un souhait.
00:55:42J'aimerais que tu m'aimes.
00:55:50Est-ce que je peux te le souhaiter ?
00:56:06Non.
00:56:36Je t'aime.
00:57:06Si le système s'effondre,
00:57:09c'est qu'il s'est programmé mal.
00:57:14Il faut éliminer les erreurs.
00:57:36Je t'aime.
00:58:02Quoi ?
00:58:07Ou...
00:58:10On peut résoudre.
00:58:36Quoi ?
00:59:07Les gens qui t'aident vont disparaître.
00:59:12Tout ce qui disparaît, c'est ta responsabilité.
00:59:14Arrête !
00:59:16Laisse-moi t'emmener.
00:59:17J'ai peur.
00:59:19Tu savais que Dong-kyung était malade ?
00:59:22Tu veux dire que tu vas recevoir de l'amour.
00:59:25De lui.
00:59:26C'était une erreur.
00:59:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:59:31Tu es malheureuse parce que je suis là.
00:59:33Donc, choisis.
00:59:35Le monde et toi.
01:00:03Sous-titrage ST' 501