[ENG] Hotel del Luna EP.2

Kiin Media

4 months ago

Transcript

00:00:00Oh

00:00:30Oh

00:00:46None they got all for the edge of my smoky hello, Tessa

00:00:52It's a tomorrow man, no

00:00:56Cheeky

00:01:00Oh

00:01:30Oh

00:01:47So give me come

00:01:49I've got a one giga to go. No, man, sir. Eggie. I've got good. Oh, yeah, she knows me go

00:01:53I'll be for man. Sorry. I'm got to know. They don't eat that. Oh, hey, come on. We are magic on top of it. Jessica

00:02:00One yummy kind of number and they don't have you on to go to do so

00:02:04So I'll come on. Oh, honey. I'll end up in soil. Oh, you got all people. She might go. Come on. Bye. I'll come to me. Oh, man. What's up?

00:02:13Oh, yeah

00:02:16They got up here in the middle of a muscle

00:02:20Jogging up

00:02:24So go

00:02:27So I'm

00:02:30I

00:02:32Got going to make me a magician because I'm

00:02:41Grown watching the top of the head of a

00:02:43Sajan you

00:02:44Could choke on to Sajan you may I need me to turn the choke hotel isn't enough. I'll have to meet up. He got a jacob. I'll move it

00:03:00So good, can I talk to me? I'm gonna do it. You know, I'm gonna be cut

00:03:04Just ready to turn your job. You'll go out

00:03:07Look, I'll

00:03:09sashin

00:03:13No, but I think it

00:03:16Where

00:03:18William, I'll make up

00:03:19You can send your mom. Don't go there

00:03:21Takashi cinnamon, Mika

00:03:24Hurry up

00:03:25Simba's our gaza

00:03:30Oh

00:03:32Oh

00:04:02You can't get that you got you know

00:04:06She's me not going to check you out in the dark

00:04:10I got a chance to run don't take what I should not

00:04:13Look at that machine tomorrow. I don't say I'm dry

00:04:18Jogi 당신 아까 그 신발 버리라고 한 이유가 촌스러운 동생이라서 위험해서가 아니구요

00:04:25나는 그런 말 한 적 없는데

00:04:28어 저거 싫으면 이거 신어

00:04:33아

00:04:34실습니다

00:04:35전 아까 그 고급스러운 갈색이랑 똑같은 걸로 고를 겁니다

00:04:39야 신어 좀 있으면 문 닫을 시간이야 됐습니다

00:04:50까탈스러운 구찬성 때문에 내 구두는 구경도 못했네 시간만 더 있었어도 전 절대 이런 구두는 사신지 않았을 겁니다

00:04:59아쉬워도 어쩔 수 없어 다 문 닫는 시간이 있는 거니까

00:05:04구두 새로 사줬으니까

00:05:06내일부터 출근해 말은 바로 하죠 그쪽은 멋대로 고른 거고 산 건 접니다

00:05:11그리고 전 대기 호텔에서 일 안 합니다

00:05:13날 데려다가 거기서 무슨 일을 시키려는 겁니까

00:05:28아쉬움이 가득한 채로 문 닫은 사람들을 달래는 일

00:05:33문을 닫다니요

00:05:34인간의 시간이

00:05:36끝나는 일

00:05:50죽음

00:05:58죽음

00:06:10김병두씨요

00:06:16모시러 왔습니다

00:06:28김병두씨

00:06:58김병두

00:07:28김병두

00:07:58구두는 인간의 시간이 끝나면 삼도천 위에 놓인 유도교를 건너 다른 세상으로 떠나

00:08:08하지만 가끔 그 길을 놓치고 못 가는 자들도 있어

00:08:12너도 봤잖아

00:08:16이 세상에서의 시간이 끝났는데도

00:08:18미련하게 남아서 서성대는 것들

00:08:28백화점 시간이 끝났는데도

00:08:30아쉬움이 남아서 서성이는 당신처럼요

00:08:34좋은 비유야

00:08:36잘 알아듣네

00:08:38내 호텔의 손님들은

00:08:40그렇게 저 세상 가는 길을 잃어버린

00:08:42망자들이야

00:08:46그러니까 당신 호텔의 손님은

00:08:48귀신들이라는 거군요

00:08:52그래서 나한테 그 무서운 것들을 보게 한 거고

00:08:54델루나로 와

00:08:56내 옆에 있으면 안전해

00:09:08허락 없이 나한테서 도망치려는 게 제일 위험한 짓이야

00:09:12하지마

00:09:15구찬성

00:09:17내일 새 신 신고

00:09:19지하철 4호선 제대로 타고 와

00:09:25장만월 씨

00:09:28호칭 똑바로 하라고 했지

00:09:30사장님

00:09:32당신은 어느 쪽에 있습니까?

00:09:37사장님은

00:09:39당신은 어느 쪽에 있습니까?

00:09:44문 닫기 전입니까?

00:09:47아님 닫고 난 뒤 아쉬워서 서성이는 쪽입니까?

00:10:00나처럼 평범한 인간은 아니라는 거

00:10:02오늘 하루 제대로 당해봐서 압니다

00:10:04강한 원념을 가지고 있으면

00:10:06사람을 죽일 수 있다고 했죠

00:10:09당신은 날 죽이겠다고 했으니까

00:10:11당신도 원귀입니까?

00:10:17원귀는

00:10:19아마 네 옆에 와 있는 개일걸

00:10:26알아서 입 닫았네

00:10:29역시 마음에 쏙 들어

00:10:40원귀

00:10:56원귀

00:11:10엄마 여기 있습니다 조금만 더 드릴게요

00:11:13엄마 먹자 이리와

00:11:35얘들아 더 먹고 가

00:11:40윤서야

00:11:42윤서야

00:12:10야옹

00:12:13큰 고양이다 큰 고양이

00:12:23윤서야

00:12:25뭐 보고 있었어?

00:12:27야옹 큰 고양이 봤어

00:12:31엄마 걱정했잖아

00:12:34야옹

00:12:36엄마 걱정했잖아

00:12:48살아 있는 걸까 죽은 걸까

00:12:51천 년도 넘게 입도 없고 꽃도 안 피고

00:12:56역시 죽은 건가

00:12:58당신은 어느 쪽에 있습니까?

00:13:01문 닫기 전입니까?

00:13:04아니면 닫고 난 뒤 아쉬워서 서성이는 쪽입니까?

00:13:08살아 있는 겁니다

00:13:11저 나무는 사장님인 거라고 하셨지 않습니까?

00:13:17그러니까

00:13:19내가 살아 있는 거라고 할 수는 있는 건가

00:13:24샴페인 좋은 걸 준비했는데 드시겠습니까?

00:13:30좋아 감질맛 나게 한 병 말고 짝으로 올려놔

00:13:39누가 오셨네

00:13:44아주 특별한 손님이 오셨어

00:13:48마주러 가야겠어

00:14:00호랑이

00:14:19사장님 방금 왔다 간 손님 호랑이 맞죠?

00:14:22영몰이 저렇게 헌으로 밖을 떠드는 건 위험한데

00:14:27사장님이 또 쫓아내셨어요?

00:14:30일 이따위로 할래? 어?

00:14:33미리 눈치채고 나와서 모셨어야지

00:14:36저도 60년 가까이 일하는 동안 호랑이 손님은 처음이었단 말이에요

00:14:39똑바로 해

00:14:41이승혜 붙어있으려고 여기서 일하고 싶어하는 귀신은 널리고 널렸어

00:14:45불만 있으면 저승버스 타고 가든지

00:14:48앉아봐

00:14:49제가 일을 못하는 바람에 구찬성 씨도 엮은 거잖아요

00:14:52제가 일은 잘 못해도 그게 또 운이 좋아요

00:14:55운이 좋아서 그렇게 일찍 죽었니?

00:15:00못됐어

00:15:01사장님 제가 열심히 한다니까요

00:15:10야 너 언제 들어왔어?

00:15:12어디 간다더니 안 갔어?

00:15:14야 나는 너 우리집 와있다 그래가지고 완전 좋아했다가

00:15:17다시 나가는 줄 알고 실망했잖아

00:15:19야 입성파티 하자

00:15:21뭐 마실래? 맥주, 양주, 소주 골라봐

00:15:26왜 말이 없어?

00:15:29찬성아

00:15:31야 찬성아

00:15:36반응이 없네

00:15:37맥주 마시자

00:15:43당신도 원기입니까?

00:15:49원기냐고 한 걸 심했나

00:15:58찬성아

00:16:29화려한 간판이 번쩍이고

00:16:31탐쟁이 덩굴 같은 게 덮여있는

00:16:34근사한 호텔이었다

00:16:39호텔 델루나

00:16:42생각보다 평범하네

00:16:59낮은 영업을 안 하나?

00:17:05놀라셨구나

00:17:08살아 계신 분이네요

00:17:11예

00:17:12우선 숙박비 보고 결정하세요

00:17:21여기 숙박료가 말도 안 되게 비싸네요?

00:17:24네 너무 비싸죠?

00:17:26너무 비싸죠?

00:17:27호텔 규정이기 때문에 할인은 안 됩니다

00:17:29들어오지 말라는 말로 들리네요

00:17:31그 돈이면 근처 특급 호텔에 묵으시는 걸 추천해드리겠습니다

00:17:35제가 손님이면 당연히 그렇게 했겠지만

00:17:39저는 손님이 아닙니다

00:17:45귀...

00:17:48새로 오신 구찬성 지배인님이시구나

00:17:51새로 오지 않았습니다

00:17:52잠깐 방문한 겁니다

00:17:53사장님이 기다리고 계세요

00:17:55이쪽으로 올라가시죠 지배인님

00:17:58저 여기 지배인 아닙니다

00:17:59네 이쪽으로 올라가시죠

00:18:26지금은 손님이 없습니까?

00:18:28만실인데요 대부분 주무실 시간이라 조용해요

00:18:33들은 것보단 평범하네요

00:18:35바다 같은 야외풀이랑 초고층 스카이 바가 있다더니

00:18:38저희 호텔의 자랑이죠

00:18:41진짜로 있다고요?

00:18:42미리 둘러보실래요?

00:18:44지배인님

00:18:45네

00:18:47지배인님

00:18:48네

00:18:49호텔의 자랑이죠

00:18:51진짜로 있다고요?

00:18:52미리 둘러보실래요? 지배인님

00:18:55됐습니다 볼 필요 없습니다

00:18:58그리고 저 지배인 아닙니다

00:19:00그럼 형?

00:19:02구찬성씨

00:19:08사장님이 기다리고 계십니다

00:19:19지금 이곳은 일반 호텔 새벽 3시 정도 시간이라고 생각하시면 됩니다

00:19:25만실이랬으니 귀신이 가득

00:19:43저는 사람입니다

00:19:45구찬성씨랑 똑같은

00:19:49구찬성씨

00:20:12이때부터

00:20:15이때까지

00:20:17이 여자가 있었다

00:20:29곧 나오실 겁니다

00:20:32저기요

00:20:34여기서 오래 일하셨습니까?

00:20:36마흔이 되던 해부터 일했으니까

00:20:39삼십 년이 넘었네요

00:20:41삼십 년이요?

00:20:43이 호텔에서 나이를 먹는 건 저 하나뿐이죠

00:20:48이제 구찬성씨가 제가 해온 일을 대신하게 될 겁니다

00:21:02삼십 년

00:21:06나도 저렇게 늙을 때까지 여기 있어야 된다고?

00:21:13왜 이제 와?

00:21:16구두 어제 산 거 안 신었네?

00:21:22제가 근무하는 호텔에선 어제 산 그런 요란한 구두가 어울리지 않습니다

00:21:27여긴 잠깐 들렀다가 출근해야 되서요

00:21:31선글라스 끼는 애가 편하게 해줬나 봐

00:21:34그 귀신 당신이 나한테 붙인 겁니까?

00:21:37계속 원한도 없는 애를 따라다니라고 했습니까?

00:21:40어

00:21:41한 번 귀가 통한 인간 곁을 계속 맴도는 거야

00:21:44한 번 연결되면 자동으로 계속 연결되는 거야

00:21:48쟤가 무슨 와이파이 공기입니까?

00:21:52찰진 비유야

00:21:53찰떡같이 알아듣고 아주 갈수록 마음에 쏙 드네

00:21:56당신 마음에 들고 싶지 않습니다

00:21:58이상한 거 보는 것도 싫습니다

00:22:00봐야지

00:22:02그리고 익숙해져야 돼

00:22:03그 귀신들이 앞으로 네가 이 호텔에서 모실 손님들이니까

00:22:07무슨 신음 종교입니까?

00:22:09여기 델루나라는 곳 귀신 모시는 무당집입니까?

00:22:12호텔이야

00:22:14중구청에 정식 등록도 돼 있어

00:22:21밤새 호텔 사이트 다 뒤져봤습니다

00:22:23아무리 검색해봐도 델루나라는 호텔에 영업하는 흔적은 없던데요

00:22:27당연히 호텔 사이트 같은 데서는 못 찾지

00:22:30인간을 상대로 영업하는 호텔이 아니라고 했잖아

00:22:33인간을 상대로 영업하는 호텔이 아니라고 했잖아

00:22:37아, 귀신을 달랜다고 했죠?

00:22:42그럼 이 호텔에서 하는 서비스는 궁심입니까?

00:22:46굿 아니야

00:22:48힐링이야

00:23:04손님, 룸서비스입니다

00:23:13이승에서 못 드신 거 다 드시고 가십시오

00:23:17음식은 얼마든지 있습니다

00:23:34룸서비스

00:23:47손님, 이제 좀 따뜻해지셨습니까?

00:23:52따뜻해지실때까지 계속 잠잠을 지펴드리겠습니다

00:24:10이제 원서드 보시네요?

00:24:13곧 여기 있는 책 다 읽으시겠네요

00:24:15마음껏 공부하십시오

00:24:19보고싶으신 책은 얼마든지 구해다 드리겠습니다

00:24:22감사합니다

00:24:26델루나는 사람이 아닌 사람이었던 자들이

00:24:30사람이었을 때 다 풀지 못한 것들을 풀며 쉬어가는 곳이야

00:24:35사람이 아닌 사람이었던 자들이

00:24:38사람이었을 때 다 풀지 못한 것들을 풀며 쉬어가는 곳이야

00:24:45요즘식으로 힐링이라고 하는 거지

00:24:49인간만 그거 하는 거 아니야

00:24:51귀신도 그거 하고 가야 곱게 떠날 수 있어

00:24:56귀신 손님이면 귀신들끼리 장사하면 되지

00:24:59인간인 내가 왜 필요합니까?

00:25:01아, 인간만이 해줄 수 있는 일이 있으니까 그렇지

00:25:04구청에 영업등록도 해주고 세금도 내주고 위생점검도 받아주고 등등등등등

00:25:09네가 해줄 일이 얼마나 많은데

00:25:11인간적으로 해결하고 싶습니다

00:25:17이거 그쪽에 갚으려고 준비해뒀던 돈입니다

00:25:20아버지한테 주신 돈에 이자까지 쳐서 갚는 겁니다

00:25:23이걸로 전화주시죠

00:25:34오, 제법 모았네

00:25:39아주 성실하고 똘똘하구나

00:25:43보릿고개 걱정할 일은 없겠어

00:25:46이거 준다니까 받아는 둘게

00:25:51그럼 전 갚은 겁니다

00:25:55이만 가보겠습니다

00:25:57그래, 안 그래도 너 오면 같이 나가려고 기다리고 있었어

00:26:01가자

00:26:02전 같이 나갈 생각은 전혀 안했는데요

00:26:05지금 혼자 나가겠다고?

00:26:07예

00:26:09그래 그럼

00:26:11가봐

00:26:323승이요

00:26:34아, 예

00:27:03경계

00:27:27왜

00:27:29왜

00:27:30Why do I still see that?

00:27:33If I paid you back, I don't have to see it anymore.

00:27:36What you paid back is a debt.

00:27:38What I gave you is a birthday present.

00:27:41Keep it precious as a souvenir.

00:27:44Does that make sense?

00:27:46I can see that.

00:27:48How can I live a normal life?

00:27:50Yeah, then you can't do it.

00:27:52Work here.

00:27:54My eyes.

00:27:56Please do it as it is.

00:27:57Give it to me.

00:28:00I'm going out now. What do you want to do?

00:28:02Do you want me to take you out?

00:28:05If you don't want to, stay here.

00:28:08Once you get out of here.

00:28:11Let's talk more.

00:28:28The person who will come in this time looks weak, so I'm worried.

00:28:34He doesn't look scared to me.

00:28:42At first, I was more afraid of the boss than the ghost.

00:28:45But that young man is the boss, but he doesn't have much resistance.

00:28:50He's still like that because he doesn't know why Jang Man-wol is the owner of this place.

00:28:55Hurry up.

00:28:58Among the ghosts here, the scariest and most terrible ghost is Jang Man-wol.

00:29:18Give me a second car.

00:29:19Second car today.

00:29:25Are all the cars here yours?

00:29:29All the hotel guests said they were ghosts.

00:29:31Would the ghost have dragged the car in?

00:29:50There are a lot of really good cars.

00:29:52I thought you were Won-kyu, but you look like a human being in a sports car.

00:29:55Good at the hotel.

00:29:58You must make a lot of money by healing.

00:30:02I hate seeing ghosts with my eyes, but it's nice to see something so expensive.

00:30:07I just want to work.

00:30:08It's just that you can achieve material wealth through ultra-limited healing.

00:30:13You're starting to be interested in the hotel's revenue structure.

00:30:16You should have shown me the car first, not the ghost.

00:30:19I'm not interested.

00:30:23Huh?

00:30:25Why are you laughing?

00:30:26It's funny that ghosts wear seat belts.

00:30:29I'll drive you to where you're going, so fix my eyes.

00:30:34Why are you laughing?

00:30:36It's just funny that I believe I'll fix your eyes.

00:30:40You agreed.

00:30:41If I don't fix my eyes, I can't go to work.

00:30:43Yeah, you can't go.

00:30:44You're going to do something else now.

00:30:48Where are you going now?

00:30:49Where are you going?

00:30:53To catch a tiger.

00:30:56You're saying it's funny, right?

00:30:57You're saying it's funny, right?

00:31:18There you are.

00:31:23Can a tiger be a guest at your hotel?

00:31:26Because it's a spirit.

00:31:30This is the last Baekdusan tiger captured on the Korean Peninsula.

00:31:33I remember seeing the news that I received a tiger as a gift from the North.

00:31:38He came here and didn't get along with the water, didn't make a partner, and stayed alone until the end.

00:31:45He's dead, but he's alive.

00:31:57I'm not dead.

00:32:00I'm not dead yet.

00:32:02I'm just here.

00:32:26I'm here.

00:32:56Chairman, did you see him again?

00:33:18The person who brought the tiger from the North is the chairman of our hotel group.

00:33:22He received it as a gift from the North.

00:33:26Yeah.

00:33:29But you said you were looking for a tiger.

00:33:32Why did you come to this red bean porridge house?

00:33:34What does this have to do with anything?

00:33:36Red bean porridge is what the tiger likes best.

00:33:38Isn't it natural to think of red bean porridge when you think of a tiger?

00:33:45I don't know what's natural.

00:33:50You just wanted to eat red bean porridge, didn't you?

00:33:52This is where the dead come out.

00:33:54Hey, Kim Joon-hyun.

00:33:56Kim Joon-hyun.

00:33:58Put five glutinous rice cakes in one bite.

00:34:01That's not an ordinary guy.

00:34:05How many do you think will go in?

00:34:07You said you had to go to work.

00:34:09It's not the time to eat red bean porridge.

00:34:12You have to eat red bean porridge leisurely.

00:34:14If you eat this in a hurry, it's hot.

00:34:17I gave you money.

00:34:19I got it, so please solve this.

00:34:25Do you know why the red bean porridge was eaten by the tiger in the old days?

00:34:32When the tiger said, if you give me one rice cake, I won't eat it, he gave me a lot of rice cakes.

00:34:38That's why it was eaten.

00:34:40You should have negotiated first.

00:34:45Then do I have to live with a woman in sunglasses for the rest of my life?

00:34:49Yes, bring it to our hotel.

00:34:51You can tie it for a few days and send it to the death bus.

00:34:54Well, if you lived a good life, you're riding a limousine.

00:35:21I heard a new manager will come.

00:35:24Yes, I'm retiring soon.

00:35:28I'm going to go fishing as much as I want.

00:35:31You don't have time to spend as much as you want.

00:35:37Are you saying that the car that will take me is coming soon?

00:35:43Yes.

00:35:45Are you saying that the car that will take me is coming soon?

00:35:55I'll have to clean up.

00:36:05I'm not going to that hotel.

00:36:07I was scouted in three of the 100 hotels selected by Forbes.

00:36:12Hotel Del Luna is not a place where you need to apply for a Harvard MBA like me.

00:36:19I don't need an MBA.

00:36:21You're seeing ghosts now.

00:36:24It's perfect for our hotel.

00:36:26And what, Forbes?

00:36:28Forbes must have told you to come when you didn't know you were seeing ghosts.

00:36:32If you don't come to our hotel anymore, there's nothing to do but clap.

00:36:36If I knew how to put that in a bite, I would have been a comedian.

00:36:40Are you going to ride a boat?

00:36:42I can get used to it.

00:36:44If I get used to what I see, I'll be able to ignore it.

00:36:47Yeah?

00:36:49Let's see if we can ignore it.

00:37:10Let's see if we can ignore it.

00:37:22Go get some coffee.

00:37:24As you said, if you ignore everything and don't take a drop, I'll admit it.

00:37:39I'm sorry.

00:38:09Help me.

00:38:39I'm sorry.

00:38:40I'm sorry.

00:39:05You barely serve a cup of coffee.

00:39:07Do you think Forbes would like the hotel he likes?

00:39:19By the way, when is the new manager coming?

00:39:22If he comes, will Manager No leave right away?

00:39:27You've been arrested for a long time, but you'll live like you're alive.

00:39:31Sometimes you come in and talk about people's lives.

00:39:34What's the point of hearing about the lives of dead people?

00:39:37Have fun.

00:39:39Come here very, very later.

00:39:43You should also go to the afterlife and live your next life.

00:39:52I wanted to let you go while I was there, but I can't.

00:39:58If Manager No isn't there, who's going to take care of that damn Sungmin?

00:40:03It's never too late to say hello.

00:40:05Where are you all?

00:40:15I was saying hello before I quit.

00:40:21Kim Sun-bi, you said you were in a state of emergency, right?

00:40:24That's right.

00:40:26If I were to tell you...

00:40:28Isn't that better than Harvard MBA these days?

00:40:32I can't even compare.

00:40:35Was the house you lived in 99 rooms?

00:40:38That's right. The food I ate was more than 200.

00:40:42I lived in the best rich house in Gyeongseong.

00:40:47No, it's because you're dead.

00:40:51I can't pretend to be proud of Forbes.

00:41:02Boss, I think I'll have to stay in the hospital for a few days like last time.

00:41:10You don't like it?

00:41:12When will Gu Chan-sung come?

00:41:16I told him to try it because he said he'd try it.

00:41:20He's a pretty weak guy.

00:41:23There's a new person to replace Manager No.

00:41:26You said you'd let me go now.

00:41:28Enjoy the rest of your life as a human being.

00:41:32Go.

00:41:33Go.

00:41:48He's been sick for decades.

00:41:51Are you okay? You did a great job.

00:42:04Thank you.

00:42:10Thank you.

00:42:12Thank you.

00:42:33Thank you.

00:43:00Calm down. Ignore him.

00:43:03Let's go.

00:43:15Thank you for visiting our hotel.

00:43:21Gu Chan-sung.

00:43:25Yes, my guests are such world-class VIPs.

00:43:30They're not ghosts.

00:43:33Let's go.

00:43:44I have to say we have an unfortunate and inexperienced manager.

00:43:50He's right there actually. Let me introduce him to Mr. Wang.

00:43:55Gu Chan-sung?

00:43:59Just don't make a sound.

00:44:00If you don't make a sound, you'll be safe this time.

00:44:05Come and say hello.

00:44:09What should I do? I already made eye contact with the boss, but I can't turn around.

00:44:13If I open my mouth, this woman will take off her sunglasses and run at me again.

00:44:18Gu Chan-sung?

00:44:20If the boss talks, I can't keep my mouth shut.

00:44:24If this woman takes off her sunglasses, I don't even have the confidence to pretend not to know.

00:44:27I...

00:44:29I...

00:44:57What?

00:45:00You said you'd ignore me.

00:45:02Did you jump into the water with your feet?

00:45:06What are you going to do next?

00:45:08Do you want to jump off the roof?

00:45:14Then I can go to your hotel as a guest.

00:45:17I'm not going before that.

00:45:19I'll ignore everything I see.

00:45:23What's this?

00:45:24What's this?

00:45:27I guess he wasn't ignored.

00:45:30You're curious, aren't you?

00:45:32What happened to this last tiger?

00:45:37What happened?

00:45:41Let's go find out.

00:45:54Let's go.

00:45:59Ring the bell.

00:46:02This doesn't make sense.

00:46:04He's the chairman of our group.

00:46:06It doesn't make sense that an unknown employee came to say hello.

00:46:09Why not? You chose to call me here and there.

00:46:14Be confident.

00:46:17Then I'll contact the secretary team and get permission to visit.

00:46:25This is the first time an employee has come to see me.

00:46:30I heard you were sick, so I came all of a sudden. I'm sorry.

00:46:35No.

00:46:37Is that your wife next to you?

00:46:42Yes.

00:46:44She said she wanted to say hello.

00:46:46You two get along well.

00:46:48I haven't been able to go out because I haven't been feeling well lately.

00:46:52You don't need anyone to talk to. It's fun.

00:47:09I'm going to the bathroom.

00:47:12This looks really expensive. Is this real?

00:47:16Is this real?

00:47:22He's been living abroad for a long time, so he can't speak formally.

00:47:27Is that so?

00:47:30Honey. Honey.

00:47:35Come and sit down.

00:47:38Sit down, please.

00:47:40Please.

00:47:41You know how to draw.

00:47:44This is a painting left by a famous painter in North Korea.

00:47:50When I was in the North, I received it as a gift with the Baekdusan tiger.

00:47:55Yes, I saw the tiger on display.

00:47:58By any chance, the tiger...

00:48:02I brought it from the North.

00:48:06He came here and didn't make a partner.

00:48:10He lived as a loner until the end and died.

00:48:13I don't need to leave anything meaningful here.

00:48:18Everything precious to him is in a place where he can't go back.

00:48:25I feel so bad.

00:48:28I keep seeing that tiger in my dreams.

00:48:32The person who brought it back should send it back.

00:48:35The tiger has already become a symbol of Kyo-ryu.

00:48:40I can't get rid of it or send it back.

00:49:01Kyo-ryu

00:49:32The time I spent

00:49:37will only remain in this picture.

00:49:42Will you just remember the passing person?

00:50:02Kyo-ryu

00:50:14There really was a tiger next to the chairman.

00:50:17Why did you let him run away without catching him?

00:50:19He said he didn't want to.

00:50:21He seemed to wait until the chairman died.

00:50:25Is the chairman sick because of the tiger?

00:50:28Then it's really dangerous.

00:50:29Is it time to eat sashimi?

00:50:31I want to eat sashimi when I see Mount Paektu.

00:50:35Why sashimi when it's a mountain?

00:50:39Donghaemul and Mount Paektu are a set.

00:50:43Isn't it natural to think of seafood when you see Mount Paektu?

00:50:47I just want to eat sashimi.

00:50:50Whether it's a tiger or not, ghosts are bothering people.

00:50:54I have to go back.

00:50:56You have to go back.

00:50:59Go to the chairman and tell him to take off the tiger.

00:51:03Get the price.

00:51:06Price?

00:51:08The picture you saw earlier.

00:51:10Get it.

00:51:12Yes?

00:51:14If you say you're sick because of the tiger, I'll give it to you.

00:51:16You have it.

00:51:18There's a lot of money.

00:51:22I finally understand the income structure of the hotel.

00:51:24Is this what a human being should do to go to people in pain because of a ghost?

00:51:30That's right.

00:51:32That's what you have to do from now on.

00:51:36I don't do such a fraud.

00:51:47Did my father cheat like this?

00:51:49Did my father cheat like this?

00:51:54I saved your father's life.

00:51:57I got you for that.

00:51:59That's why you're protecting it like this.

00:52:02If I'm not next to you, you'll die.

00:52:07You're being hit by Won-ki?

00:52:10I think I've already been hit by you enough.

00:52:20The appointment with you is over.

00:52:25I'm going to live a human time.

00:52:50If you're going to take off your sunglasses, take them off.

00:52:53I've seen the tiger, but there's nothing I can't see.

00:52:56I'm not scared anymore. Take it off.

00:53:19I was waiting for you to come.

00:53:32You said 30 years, right?

00:53:34Did she tie you up for 30 years?

00:53:37No.

00:53:39I chose to be there.

00:53:42You've been there all your life?

00:53:44Del Luna was worth that much.

00:53:49I don't know the value of such a hotel.

00:53:52I don't even think I'm going to go to the president and rip off billions of dollars.

00:54:00Del Luna is not a place where the logic of the human world can be explained.

00:54:05The value of money and power was different there.

00:54:10That's why I can't evaluate your work as a human being.

00:54:19I don't want to see it right now.

00:54:25I'd like to avoid it.

00:54:27But if you're brave enough to face it, maybe you'll find the value of it like me.

00:54:40What are you doing alone?

00:54:46We're talking.

00:54:48Are you alone?

00:55:02I'm just lonely.

00:55:09I'm learning about a secret world that other people never know.

00:55:22Don't you think it'll be fun?

00:55:39Yes.

00:55:41Del Luna

00:55:59Oh!

00:56:00Manager No.

00:56:07Manager No.

00:56:16Boss, Manager No is here as a guest.

00:56:31Del Luna

00:56:36Boss, I've been here every day, but it's weird to come as a guest.

00:56:44Is he dead?

00:56:46I'm sorry.

00:56:48I let go of my life while I was out.

00:56:53I've only been here for a while, but I haven't had a chance to live like a human being.

00:56:58I've lived a meaningful life here with my guests.

00:57:06If I hadn't met you when I was trying to kill myself, I would have ended up with a very short and boring life.

00:57:19I'm glad I could be in Del Luna.

00:57:25What a relief.

00:57:27You couldn't even make a family to have a drink at the funeral.

00:57:31As I grew older alone, you were my sister, daughter, and granddaughter.

00:57:45That's right.

00:57:50I have someone I can leave to go, so I let go of my heart and go.

00:57:56Del Luna

00:58:08I'm not going to die, so I can't say I'll see you again.

00:58:25I hope your time will flow again someday.

00:58:55Del Luna

00:59:25I'll give you everything in the world.

00:59:30Don't leave me.

00:59:34Words to you in my heart

00:59:45I'll give you the whole world.

00:59:48Are you listening to me now?

01:00:02I'm so sorry to see you again at night.

01:00:06I'm here to tell you something important.

01:00:08Is it about the tiger?

01:00:11The woman named Jang Man-wol, who came with you during the day, came to see you.

01:00:15Did you say you had a tiger next to you?

01:00:21I can't go back even if I'm alive.

01:00:26It's painful because I feel like I'm holding on to the dead skin.

01:00:35Come out.

01:00:37Don't forget this place like you're not dead.

01:00:40Come out.

01:00:42I'll let you go.

01:00:43I'll let you go.

01:00:46I had to take my picture for the price of bringing the tiger.

01:00:53It's hard to believe, but there was a tiger.

01:00:58You gave me a picture.

01:01:02If you can turn that heart, that picture is not a waste.

01:01:09This picture was a picture of Mount Paektu.

01:01:12Mount Paektu is a tiger.

01:01:14It's a set.

01:01:16Why didn't I think of that right away?

01:01:38The place you want to go no longer exists in the real world.

01:01:49The person who brought you prepared a place for you to stay.

01:01:54Go and rest in peace.

01:02:08I miss you.

01:02:38I miss you, too.

01:03:08I miss you, too.

01:03:38Hey, I know where you're going.

01:04:09I'll take you.

01:04:23I just avoided it because I didn't want you to follow me, but I didn't even ask you why you were following me.

01:04:30I thought about it, but I couldn't see it when I was alive, but now I can see it.

01:04:41Would you like to give up the idea that you can't see it and take a look?

01:05:01Look at that.

01:05:03It's snowing now.

01:05:30It's snowing.

01:06:01You don't have to leave anything meaningful here.

01:06:05Everything that's important to him is where he can't go back.

01:06:19Did the tiger go to Mount Paektu well?

01:06:22I'm sorry for the misunderstanding.

01:06:31Yeah, the chairman said he'd be sick if he had a burden on his mind.

01:06:39All right, I kept my manners.

01:06:45No.

01:06:49You can't touch this.

01:06:51I'm sorry.

01:07:00I'm sorry.

01:07:16You can pretend you don't know.

01:07:18I can do it.

01:07:30I can do it.

01:07:53There's no answer.

01:08:00There's no answer.

01:08:20Excuse me.

01:08:24Can you still use the swimming pool?

01:08:27Yes, it's open until late at night these days.

01:08:31This way.

01:08:33Yes, thank you.

01:08:57You can die if you're attacked by strong enemies.

01:09:04Keep a good eye on them.

01:09:26No.

01:09:56No.

01:10:26No.

01:10:57The tiger went to Mount Paektu well, and you came to forgive him yourself.

01:11:12Thank you.

01:11:26Thank you.

01:11:34I like trees.

01:11:36I don't have to wander around.

01:11:38I can live comfortably.

01:11:43What? You're going to build a house with this tree?

01:11:47Forget it.

01:11:48I don't want to build a house with you.

01:11:57I want to memorize everything.

01:12:01So I can remember you.

01:12:04When the sad night comes, I'll protect you.

01:12:12Can you hear my heart?

01:12:16Did you go to work?

01:12:18The boss is waiting, Manager.

01:12:20I'm not the manager here.

01:12:26It's your first time at Del Luna at night, right?

01:12:56I'm sorry.

01:13:26This is what Del Luna really looks like.

01:13:39It's a secret world that other people never know.

01:13:45Don't you think it'll be fun?

01:13:56The boss is here.

01:14:26Another day, don't say sad things.

01:14:33So far away, don't say anything.

01:14:39Does love make you so hard?

01:14:46Is your heart looking for you only?

01:14:53My head is faint. I guess you're still living in a deep heart.

01:15:00My heart hurts. I guess I still miss you.

01:15:06Even if it hurts, I can't look at you.

01:15:12This is what it means to have a warm heart.

01:15:16Did you cast a spell on me?

01:15:18Is that why I made your dream come true?

01:15:20I thought Gu Chan-sung was weak, but he's very healthy.

01:15:25Do you know what kind of person Jang Man-wol was when she was alive?

01:15:28It's pretty.

01:15:29Your time will flow again.

01:15:32Let's get rid of Gu Ji-bae.

01:15:34If you lose your mind and go crazy, you can see ghosts, but you can't come here.

Category

Transcript

Recommended