• il y a 6 mois
Grantchester Season 9 Episode 1
Transcription
00:00Le monde change.
00:01Les bishops n'ont que d'autres tâches, d'autres défis.
00:03Peut-être que nous pouvons faire plus si je vous demande de rester.
00:06Vous ne faites pas ceci facilement.
00:09Réverend Delphi Cotterill.
00:10Je suis le nouveau victime.
00:11J'ai besoin de votre aide avec le cas.
00:13Je ne suis pas un détective.
00:14Je n'ai pas besoin d'un détective.
00:16Le victime le fera.
00:30Le monde change.
00:32Les bishops n'ont que d'autres tâches, d'autres défis.
00:34Peut-être que nous pouvons faire plus si je vous demande de rester.
00:36Vous ne faites pas ceci facilement.
00:38Le monde change.
00:40Les bishops n'ont que d'autres tâches, d'autres défis.
00:42Le monde change.
00:44Les bishops n'ont que d'autres tâches, d'autres défis.
00:46Le monde change.
00:48Le monde change.
00:50Le monde change.
00:52Le monde change.
00:54Le monde change.
00:56Le monde change.
00:58Le monde change.
01:00Eh, les magasins du monde changent.
01:02Les bishops n'ont qu'une seule optique,
01:04et c'est l'équipe entre elle etapproche.
01:06Un et un, parce que chestnut type pouvait s'arracher,
01:08deuxièmement le téléphone Alliance,
01:11trois crocs partout,
01:12depuis le débeut.
01:13Allez, on monte.
01:14On vole pas.
01:15Allez, on tape pas.
01:16Allez, on va faire contre badass que ça.
01:18Allez, on va faire contre badass que ça.
01:26La hôte
01:26Préparez-vous pour avoir le temps de votre vie !
01:38J'ai toujours pensé à Chekhov's Kashtanka.
01:42Vous pouvez en acheter un.
01:44C'est la histoire d'un chien de carpenter maltraité qui est emprisonné par un clown de cirque amicable.
01:50Mais puis elle retourne à son ancien maître quand elle le voit dans l'audience.
01:54Ils avaient les meilleurs sausages.
01:56Je pense qu'elle a préféré le graffitier à l'attirateur.
02:00C'est un chien.
02:02Elle n'a probablement pas pensé à ça.
02:04Je ne suis pas sûre que le cirque est un environnement naturel pour les animaux.
02:07J'ai trouvé toutes les peintures de graisse susceptibles.
02:09Et les odeurs.
02:11Des acrobates mouillés dans des tentes chaudes,
02:13carrés autour du pays toute l'hiver.
02:15Vous pouvez parler !
02:17J'ai trouvé des choses dans votre plage de bain qui feraient un mouche-monge.
02:20Sylvia !
02:22Et je n'aime pas le cirque !
02:24Je n'aime pas le cirque !
02:26J'ai rêvé d'y aller.
02:28En Calcutta, j'ai vu une femme de Liopold danser avec un lion.
02:33Elle l'a appris à bouger des basketballs dans l'air.
02:35Je n'ai jamais vu ça en Biarritz.
02:37Sauf avec une femme et une balle ping-pong.
02:40Will, réagis !
02:42Allez !
02:43C'est parti !
02:54J'ai trouvé une grande fête familiale cette année.
02:57Une surprise pour Catherine Bonham.
02:59Regardez-moi vos points de brownie.
03:01Nous allons en parler.
03:05J'en ai 5, s'il vous plaît.
03:07Oui, monsieur. J'arrive tout de suite.
03:09Ça a l'air d'être un boulot amusant.
03:11Vous avez raison.
03:13C'est le cirque.
03:15Père, regarde ses ailes.
03:17Ce sont des fleurs.
03:19Elle est incroyable. Vous allez l'adorer.
03:21Des ailes, hein ?
03:24Voici nos enfants !
03:32Regardez ça.
03:34Je vous promets que dans une semaine,
03:36les salariés ne verront rien.
03:38On est là pour s'amuser.
03:41Je ferai de mon mieux.
03:43Merci.
03:55Mesdames et messieurs,
03:57bienvenue à Carson Circus !
04:14Très bien.
04:16Préparez-vous.
04:30Et maintenant,
04:33la métamorphose !
04:35La métamorphose !
04:37La métamorphose !
04:39La métamorphose !
04:41La métamorphose !
04:43La métamorphose !
05:14Oh !
05:16Oh !
05:18Je suis tellement désolée.
05:20Excusez-moi, monsieur.
05:29Il n'y a pas besoin d'être si attachée.
05:33Je vais vous libérer
05:35dans un jiffy.
05:44Merci, monsieur. Prenez votre assiette.
05:47Maintenant, qu'est-ce qu'il y a d'erreur ?
05:52Ah, on est arrivé jusqu'à la fin, hein ?
05:59Et maintenant,
06:01pour Carson Circus,
06:03le plus courageux de tous !
06:08C'est très dangereux.
06:10Vous pensez qu'il va bien ?
06:23Ces vêtements...
06:28C'est un truc, Charles.
06:29Charles ?
06:40Oh !
06:49Oh !
06:51Ah !
06:53Ha, ha, ha !
06:55Nous sommes Errol Macabre et Phœnix !
07:05La nuit dernière,
07:06les enfants ont regardé des feux qui dénonçaient la gravité,
07:09la logique et la croyance.
07:11Et pourtant, malgré l'apparente danger
07:13que les performances se posent,
07:15j'ai vu de la merveille sur les visages du public.
07:18Car le circus n'est pas une institution de joie.
07:21Un rassemblement d'homme et d'animal,
07:24de rire...
07:25Où est Leonard ?
07:26...et de terre,
07:27de vie et de mort.
07:29Il...
07:31Où est Leonard ?
07:32Ça me rappelle un désert,
07:34il y a longtemps,
07:35où des âmes étouffées
07:37ont joué,
07:38des clowns,
07:39même,
07:40à un public effrayé et espérant.
07:42Ils ont joué au pain et au vin
07:44et ont dit le secret de l'univers.
07:46Le Christ est né.
07:53Excellente appropriation du circus, là.
07:56La semaine prochaine,
07:57c'est comment les armes de Navarone
07:58me rappellent Paul et les Corinthiens.
08:00Ha, ha !
08:01Maintenant, même Leonard
08:02s'éloigne de l'église.
08:03Il ne manquera jamais
08:04un service dimanche.
08:05Peut-être qu'il s'est éloigné
08:06du circus.
08:07Leonard va bien.
08:08Je vais passer par la maison d'entrée
08:09et vérifier sur lui.
08:10Après avoir vu le bishops ?
08:11Après avoir vu le bishops.
08:13Il vaut mieux que tu t'éloignes.
08:14Je le suis.
08:16Je le suis.
08:23Ce n'est pas un décalage.
08:26Je ne me préoccupe plus de vous.
08:28Vous avez l'air déçu.
08:31Je n'entends que des choses bonnes.
08:33Vous êtes content ?
08:34Très.
08:35Je suis un homme heureux.
08:36Et votre congrégation ?
08:38Comment ça se passe, ces jours-ci ?
08:41Nous avons perdu quelques-unes
08:43l'hiver,
08:44et la saison d'anniversaire
08:45commence bientôt.
08:46Ce n'est pas une accusation.
08:47Nous le remarquons partout.
08:49Le monde change.
08:52Une fois que les gens
08:53regardent l'église,
08:55maintenant ils regardent
08:56les télévisions.
08:58Francesco va vivre.
09:01Mais il y a des endroits
09:03moins fortunés.
09:06Où un bateau
09:07peut faire
09:09une grande différence.
09:12Je suis désolé.
09:14Un autre parish ?
09:16Un autre diocèse.
09:17Newcastle.
09:19Newcastle ?
09:21Et je disais que c'était
09:23Newcastle.
09:24Une position d'innocente
09:26dans un parish plus grand
09:28avec des défis plus difficiles,
09:30cela signifierait plus de temps
09:32avec ceux qui en ont besoin
09:34et moins d'aider la loi.
09:37C'est...
09:39C'est un grand changement.
09:41Et une décision rapide.
09:43J'ai besoin d'une réponse cette semaine.
09:46Il y a beaucoup à considérer.
09:48Je sais.
09:51Je ne peux pas.
09:53Mon fils est encore un bébé
09:55et nous sommes très heureux ici.
09:59Ce n'était pas long.
10:01Mais si vous changez d'avis...
10:11Pas de poste cette semaine.
10:13Il y en a eu quelques-unes.
10:15Rien dans la salle.
10:17Ce n'est plus gardé.
10:19Mme C. a streamliné la maison
10:21la semaine dernière.
10:23Je ne suis pas sûre que nous devions l'avoir.
10:25Heureusement qu'elle n'a pas itemisé les enfants.
10:27Essayez la table de côté.
10:30Non.
10:32Esme a pris quelques-unes en haut.
10:35Qu'est-ce qu'elle cache ?
10:39Cambridge 979.
10:42Qu'est-ce que c'est, Larry ?
10:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:52Des problèmes au circus.
11:19Merde.
11:22Rassurez-vous.
11:24Maintenant.
11:26Tout le monde.
11:33Le spectacle s'est terminé à 6 h la dernière nuit.
11:36Les mecs de la tête des clowns
11:38se sont rassemblés ici à 8 h.
11:40Beaucoup d'entre eux ont mangé dans la salle.
11:44Tout le monde ?
11:46On a mangé ensemble, on s'est fait boire ensemble.
11:48Comme un camp de vacances, si je peux dire.
11:51Aujourd'hui, il y avait un jour d'affilée,
11:52donc un groupe d'hommes sont allés dans la ville après.
11:55Est-ce qu'il est parti ?
11:56Errol Macabre.
11:57Vrai nom, Eric Mowbray.
11:59Il ne l'a pas fait.
12:01La dernière scène avant le dîner.
12:03Un des acteurs l'a trouvé ici ce matin.
12:06Il aime pratiquer sa magie après-heures, apparemment.
12:10Est-ce que quelqu'un a mentionné des grottes, des rivalités ?
12:12Je n'ai pas tout les mots, mais pas de mauvais mot.
12:15On y reviendra.
12:18Et assurez-vous qu'aucun d'entre eux n'essaie de partir.
12:22Est-ce qu'il était bon ?
12:23Le magicien ?
12:25Je pensais venir voir.
12:29Tu es un peu en retard, Larry.
12:34Deux, trois, quatre...
12:37Errol.
12:48Qu'est-ce que le magistre voulait savoir ?
12:50Combien de fois est-il propre, ce genre de choses ?
12:52C'est avec un intérêt soudain.
12:54Tu détestes les boss.
12:56Je ne le déteste pas.
12:57La dernière fois, peut-être.
12:59Le nouveau mec est génial. Il n'arrête jamais de jouer au golf.
13:04Il...
13:06Il m'a offert un nouveau emploi.
13:08En fait,
13:10à Newcastle.
13:13Tu plaisantes.
13:18Tu n'en veux pas, non ?
13:20C'est une bonne opportunité.
13:23Mais non.
13:24Tout est génial ici.
13:25Je ne veux pas la quitter.
13:27Exactement.
13:29Tu vas vraiment aller à Stexnet avec James Stiller, le bébé ?
13:32Newcastle ?
13:34Merde, tu n'aurais pas perdu cinq minutes.
13:44Deux tickets de bus à Londres.
13:46C'est prévu pour lundi.
13:48Je ne pense pas que c'est dans les routes de tour.
13:50Je vais t'envoyer.
13:52Quelque sorte de drogue.
13:54C'est comme l'ammonia.
13:56Opium, peut-être ?
13:57Il était un peu flippant pendant le défilé.
14:00Addict ?
14:02Ou vendant ?
14:03Tu l'as tué ?
14:06Quelqu'un ici le sait.
14:13Quel est ton vrai nom, Pogo ?
14:15Jerry McAllister.
14:17Ringmaster d'Eggplant.
14:19C'est vous qui avez rapporté le meurtre, Jerry ?
14:21Oui.
14:22C'est horrible.
14:23Avez-vous tous des ennemis ici ?
14:26Un d'entre nous.
14:31Quand tu es à 40 pieds dans l'air et que tu laisses tomber,
14:33tu dois croire que quelqu'un va t'attraper.
14:36Ce lieu est une machine construite sur confiance.
14:40Cela peut suggérer qu'il essayait d'échapper.
14:43D'une façon ou d'une autre.
14:45On a appelé toute la semaine. Il n'avait pas le temps.
14:48Ce n'est pas pour Errol.
14:50Et ça ?
14:53Opium, je dirais.
14:55Je ne sais pas.
14:57C'est un cirque propre.
14:59Je ne veux pas tolérer la délicatesse.
15:00On ne perd jamais un défilé et on le fait toujours.
15:03Malheureusement, il n'y a pas de défilé, Jerry.
15:06Pas jusqu'à l'assassinat.
15:08Demain, on fera le défilé.
15:11Excuse-moi.
15:13Excusez-moi.
15:26C'est un truc.
15:28C'est ce que je pensais.
15:30Qu'il allait s'asseoir et surprendre Feathers.
15:33Feathers ?
15:35Imita Carson.
15:36Mais tout le monde m'appelle Feathers.
15:38Carson Circus.
15:39C'est un affaire familiale.
15:40Le Circus appartient à ma grand-mère.
15:42Grand-mère Carson.
15:44La royalité du Circus est bonifiée.
15:46Elle devait être la reine de la haie.
15:48Moi aussi.
15:49Jusqu'à ce qu'Errol voit mon potentiel.
15:51L'artiste trapeuse devient l'assistant magique.
15:54Il n'y a pas de fin à mes talents.
15:57Êtes-vous et Errol ensemble ?
16:02Errol était gentil.
16:04Il m'a appris son acte, mais ce n'était pas romantique.
16:08C'était plus comme si je me sentais désolée pour lui.
16:13Avec le boisson, il savait qu'il avait perdu son point.
16:18Si il t'a appris son acte, peut-être que tu pourrais nous expliquer quelque chose.
16:31Je ne suis pas censée dire...
16:33Tu es censée le dire à un détective.
16:35Mais tu m'as avoué que c'était un secret.
16:38Tu préfères que je t'arreste ?
16:47L'arbre ne tire jamais.
16:50Il tombe dans le sac.
16:52Le ribbon est tiré d'un câble de pêche, qui est retiré de l'arme,
16:56à travers un tube qui me tourne,
16:58et dans le but, où un arbre faux sort.
17:06Ce n'est pas un arbre faux.
17:08Oui.
17:09Il y a un câble, juste là-dedans.
17:12Non.
17:16Tu penses que quelqu'un l'a détruit ?
17:21Tu connais quelqu'un qui ferait ça ?
17:24Non.
17:26Non, non, non, non. Errol faisait partie de la famille.
17:29Cet arbre, les manchettes, le sac, et l'autre truc...
17:33C'était intentionnel ?
17:35Non.
17:36Le salaud a mis les vraies manchettes sur moi au lieu de les détruire.
17:40J'ai dû les prendre moi-même.
17:42Tu l'as bien tourné autour.
17:44Non, sinon il serait mort dans nos couilles.
17:47Ça s'est passé beaucoup ?
17:49Oui, plus que j'aimerais.
17:52Son objectif était d'en sortir avec un arbre.
17:55L'arbre m'a presque tirée de côté et je lui ai dit autant.
17:59Qui t'a tourné autour ?
18:02Peut-être que tu voulais le tirer.
18:04Pas comme ça.
18:06Je réussirai à cause de la qualité que je suis.
18:11Où étais-tu après le défilé ?
18:13Je pratiquais.
18:15Dans ma chambre.
18:17Toi-même ?
18:18Oui.
18:20Mémoires, motifs, pas d'alibi.
18:23Trouver un peu d'évidence, on a sa banque à écrire.
18:25On doit encore parler à Nanna.
18:29Tu as rencontré Nanna Carson ?
18:31Pas encore, boss.
18:32On la trouvera.
18:36Tu vas passer par l'office ?
18:38Je dois lâcher mes chaussures.
18:40C'est pas la bonne idée.
18:42C'est pas la bonne idée.
18:44C'est pas la bonne idée.
18:46C'est pas la bonne idée.
18:48J'ai besoin de me reposer un peu.
18:50Une autre fois ?
18:51J'ai besoin de faire du soin pastoral.
18:53Tu pourras m'aider.
19:02Leonard ?
19:03Nos grands-parents ont grandi dans un monde
19:05où le rythme de vie était dicté par la poitrine.
19:08Donc le monde d'aujourd'hui doit ressembler à de la science-fiction.
19:12Pensez-y.
19:13Les Russes ont mis un chien en orbite.
19:18Donc les Américains ont lancé un oiseau.
19:21Puis les Russes ont envoyé un homme.
19:23Et les Anglais l'ont fait aussi.
19:26Des technologies incroyables.
19:28Des ressources énormes.
19:30Et en même temps, des gens.
19:32Des personnes.
19:34Sur les rues.
19:36Donc c'est comme ça.
19:38Ce n'est pas obligatoire.
19:41Les gens en pouvoir,
19:43ils savent.
19:44Ils savent que nous les dénommons.
19:46Donc ils éclatent notre peur de l'autre.
19:51Ils ne pensent pas
19:53que nous avons assez d'espoir
19:56pour dépasser ces peurs.
20:00Mais j'ai de l'espoir.
20:02J'ai de la fierté.
20:04La fierté que l'amour dépasse tout.
20:07Si vous ne pouvez pas le voir,
20:10je vous en prie, regardez plus proche.
20:13Ça se passe en millimètres.
20:15Je suis allé à chaque collège.
20:18J'ai demandé des ingrédients.
20:20Quelque chose de surplus de leur cuisine.
20:22Du pain de la Trinité.
20:24Des carottes des rois.
20:26De la nourriture.
20:27Pour faire des repas pour les sans-abri.
20:30Vous ajoutez des millimètres
20:32et vous obtenez un mille.
20:46Le rapport du coroner sera sur votre table demain.
20:49Merci, Mme Scott.
20:51En plus, il y a eu une autre robberie.
20:53Cette fois, à Little Shelford.
20:54C'est devenu un délire.
20:55Mais, Jones a attrapé le voleur de moto de Peterhouse.
20:58Samuels a trouvé un témoin pour le feu de la rue Hobson.
21:00Et Winston a sauvé une chatte.
21:02C'est plus comme ça.
21:04Oh, quand on faisait si bien.
21:06Boss.
21:08C'est une belle veste.
21:10Arrêtez. Merci beaucoup.
21:12Qu'est-ce qu'il y a, Larry?
21:13Un gars local. Nick Jeffries.
21:15Il travaille dans les magasins de cirque tout l'été.
21:17Un gars qui vend des fleurs de canne.
21:18Ses parents sont venus, inquiets et malades.
21:20Nick n'est jamais rentré chez lui la nuit dernière.
21:23Faites voir l'uniforme.
21:25Maintenant.
21:31On l'a rencontré à la rue de Jésus-Christ.
21:34On dirait qu'il est converti.
21:37Sam.
21:38C'est Will Davenport.
21:40Sam White.
21:41Un plaisir.
21:42Sam a étudié au Corpus aussi.
21:44Pas de blague.
21:45Vous et Chambers êtes des légendes là-bas.
21:47C'est vrai.
21:48Maintenant, vous êtes à Grantchester aussi.
21:49Je veux dire, Will, je suis en colère.
21:51Faites votre propre parish.
21:53On dirait que vous construisez quelque chose de spécial ici.
21:55C'est l'offre de Leonard de cet espace qui a rendu ce jour possible.
21:59Oh, on a promis de porter des boîtes à l'église de la Ronde.
22:02C'est ce qu'on a fait.
22:03On se revoit.
22:06Désolé, j'ai manqué de service lundi.
22:08Oh, ne le sois pas.
22:10C'est bien mieux que d'écouter mon boulot.
22:12J'aime ton boulot.
22:13Mais je veux faire plus de choses.
22:16Parler.
22:17Aider.
22:18Tu ne t'inquiètes pas, n'est-ce pas ?
22:25Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
22:26Père, on a un surprise !
22:27Père, SMA a reçu de grandes nouvelles !
22:29C'est incroyable !
22:30C'est incroyable !
22:31C'est incroyable !
22:32C'est incroyable !
22:33C'est incroyable !
22:34SMA a reçu de grandes nouvelles !
22:35C'est incroyable !
22:36C'est incroyable !
22:37C'est incroyable !
22:38C'est incroyable !
22:39Ce n'est pas grave, c'est grave !
22:40Vous ne vous en acheteriez pas.
22:41J'avais été offert un travail.
22:43Un travail ?
22:45Quelle école ?
22:46Udaf-Scot16.
22:48C'est Harrison & Sons !
22:49Les gros importers sur Stirling Street.
22:53Faire quoi ?
22:55Offre-bourses.
22:56Typer.
22:57Tout ça.
22:58Est-ce que vous êtes capable de typer ?
22:59Toute la vie.
23:00C'est pas vrai !
23:30Le jour où les deux jeunes hommes se retrouvent à l'étage de la maison
23:33Le jour où les deux jeunes hommes se retrouvent à l'étage de la maison
23:37Le jour où les deux jeunes hommes se retrouvent à l'étage de la maison
23:45Ils sont tous enceints.
23:48Que faisiez-vous ?
23:50J'ai rencontré un prêtre de rue aujourd'hui.
23:53Il n'y avait pas de churche.
23:55Il se trouvait juste à aider.
23:58Il a fait un suivi.
24:00Les athiètes sont devenus croyants.
24:03C'est la jalousie que je détecte.
24:05Est-ce que je prie dans la chambre ici ?
24:08La congrégation s'effondre et je n'ai même pas remarqué.
24:12Eh bien, tu n'es plus l'Immortel.
24:16Un peu de coasting n'est pas la pire chose.
24:19Les bishops m'ont offert un autre travail.
24:22Oh !
24:25C'est bon ?
24:27Euh…
24:29À Newcastle.
24:31Un peu de parcours ?
24:33Des grands défis, un plus grand pariage, plus…
24:36Les mains en l'air.
24:38J'ai dit non, bien sûr.
24:40C'est trop grand pour toi et les enfants.
24:42Tu as juste décidé ?
24:44Toi-même ?
24:46Oh ! Les garçons ont décidé ?
24:49Non, je ne pensais pas que…
24:51Tu ne pensais pas ?
24:52Mon Dieu, tu es toujours le même garçon qui pense qu'il sait le mieux.
24:56Ernie et moi avons passé deux pères et trois maisons dans ses années.
25:01Toi, tu es toujours un trou de pierre de ton ancien collège.
25:04Je suis désolé.
25:06Je le suis vraiment.
25:09Les ventes de pain.
25:11C'est du coasting.
25:14Les rencontres de prière avec des femmes qui parlent de leurs voisins.
25:19Peut-être que nous pouvons en faire plus.
25:22Et Jordi ?
25:24Il a survécu à Burma.
25:26Il va partir avec nous.
25:28La question est…
25:30Est-ce que tu veux ?
25:52Je veux.
26:17Allô ?
26:20Oh !
26:22C'est OK.
26:53Je ne voulais pas...
26:55Qu'est-ce que tu as fait, fils ?
26:58Il m'a dit que tout était en sécurité.
27:00C'est censé être un truc !
27:01C'est OK.
27:03Nick.
27:05Je veux que tu le dises.
27:11Je l'ai tué.
27:18Je n'ai même pas vraiment aimé.
27:22Il ne m'a rien dit.
27:26Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
27:29J'ai couru.
27:32Je suis désolé.
27:35Je ne pouvais pas rester là avec lui.
27:38Comme ça.
27:41Quelle heure était-ce ?
27:45Après le dîner.
27:489, je crois.
27:49Qu'est-ce qui s'est passé avec la peinture du visage ?
27:52J'étais en train d'auditionner pour le Circus.
27:57Daryl avait un vial d'opium.
28:00Le laboratoire l'a confirmé.
28:02Et deux tickets de bus à Londres.
28:04Tu sais rien de ceux-là ?
28:05Non.
28:08C'est étrange, non ?
28:10Personne n'a de l'argent de son propre.
28:12Qu'est-ce que tu veux dire ?
28:14Nana Carstens collecte tous les preuves.
28:16Tout le monde a des preuves.
28:17Mais il n'y a pas de salaire.
28:19Il faut qu'elle fasse une petition pour l'argent.
28:22Ou une fin d'année.
28:23Ça a l'air comme le communisme.
28:25Attends.
28:27Si tu n'avais pas réhearsé avec Errol,
28:30quel serait le prochain truc ?
28:33Le prochain défilé.
28:35Quand il sera destiné à Feathers.
28:47Je n'ai pas le temps pour ça.
28:49C'est une semaine occupée.
28:52Avec quoi ?
28:54Il n'y a pas de Circus jusqu'à ce que nous trouvions le tueur.
28:56Et tu devrais savoir,
28:58Errol n'aurait peut-être pas été le but.
29:00Alors qui ?
29:04Moi ?
29:05Sais-tu si quelqu'un a eu un grudge contre toi ?
29:08Non.
29:10Tu m'as mentionné que tu as une semaine occupée.
29:14Ça n'a rien à voir avec Londres ?
29:17Errol l'a acheté.
29:19Nous avons une audition au Palais de Londres.
29:22Et le Circus ?
29:23Tu veux une famille.
29:26Je suis fatiguée.
29:28Des trucs, des tentes et une nouvelle ville de merde chaque semaine.
29:32Je veux un lit.
29:34Juste un lit propre.
29:36Un nouveau début.
29:37Des nouvelles défis.
29:39Tu veux partir du Circus et rejoindre la course des rats ?
29:42Je dois y aller.
29:44Je dois essayer.
29:48Sans Errol.
29:51Désolée, Errol.
29:52Mais j'étais en train de le porter.
29:55Je peux faire un acte solo et je peux le faire mieux.
29:57Est-ce que Nana sait de l'audition ?
30:00Elle ne voulait pas que nous partions.
30:02Si elle n'approuve pas, qui payera le ticket ?
30:04Je ne sais pas. Errol l'a juste réglé.
30:06Très convenant.
30:11Je peux y aller maintenant ?
30:14Tu peux.
30:16Mais je ne peux pas garantir la sécurité du Circus.
30:21Quelqu'un veut tuer Feathers.
30:23Ou Errol.
30:25On aurait pu savoir qu'il allait s'entraîner avec Nick.
30:27Peut-être.
30:29Mais dans n'importe quel cas,
30:30le fusil a été utilisé pendant le défilé.
30:33Mais il est saboté avant que Nick et Errol réhabilitent le 9.
30:37Donc le seul endroit où quelqu'un pourrait s'entraîner avec le fusil,
30:39c'est entre 8 et 9.
30:41Et ils ont tous déjeuné ensemble.
30:44Y a-t-il d'exceptions ?
30:46Jerry, un pogo, s'entraînait avec les enfants plus jeunes.
30:50Et la fille de Feathers était seule.
30:51Merci, Larry.
30:56Post-mortem, on n'a trouvé aucun système d'opium dans Errol.
30:59Alors, il vendait ?
31:00Il utilisait les procédures pour financer sa sortie avec Feathers.
31:04Quelqu'un trouve ça.
31:06Il ne veut pas qu'on parte.
31:07Ils voulaient juste envoyer un message.
31:10Larry !
31:14Nana Carson, la femme qui gère le cirque, a-t-elle reçu un témoignage ?
31:17Non, elle souffrait d'une migraine.
31:19Bien sûr, car la dernière chose qu'on lui a annoncée,
31:21c'est d'entraîner un suspect de murder avec une tête douce.
31:26Ladino !
31:27Désolé, boss.
31:29Désolé.
31:33Nana Carson.
31:34A-t-elle vu ?
31:35Non.
31:37Peut-être qu'elle a évacuée.
31:59Jerry,
32:01n'est-ce pas la tente d'Errol ?
32:02Oui, je voulais juste...
32:04Réfléchir à ce qui se passe avec un mort.
32:08Tu cherches plus de choses ?
32:11Je pense que Feathers ou Errol
32:14ont découvert que tu l'utilisais
32:16et ont tenté de t'exposer.
32:19M'exposer ?
32:22Errol m'a fourni.
32:25Errol m'a fourni.
32:31Il y a quelques années, je me suis fait sortir.
32:34Et si tu ne peux pas les rouler en plein, tu ne peux pas être un clown.
32:37Tu pourrais faire autre chose.
32:38Vraiment ?
32:41La seule vie que j'ai eue avant ça, c'était d'un gymnaste.
32:44J'étais en train de jouer aux Olympiques en 1944.
32:46Le horse vault, les barres parallèles, les œuvres.
32:48Seulement les Jeux ont été annulés.
32:51La guerre a payé pour ce rêve.
32:56Sans ça, je ne peux pas me défendre.
32:59Je ne peux pas décharger des trucs, fixer des tentes.
33:03Je n'ai pas d'autres compétences.
33:06Donc Errol a fourni l'OPM.
33:09Où qu'on allait, il connaissait quelqu'un.
33:13L'extra que j'ai reçu comme ringmaster, je l'ai envoyé.
33:17Peut-être que Errol t'a gardé ?
33:20Et toi, tu l'as perdu.
33:22C'était ma seule connexion.
33:25J'étais là avec les familles le samedi soir.
33:27J'ai demandé à Nana.
33:28Je vais y aller.
33:40Nana Carlson.
33:42Je suis l'inspecteur Keating.
33:43C'est Will Davenport.
33:45C'est une très bonne collection.
33:47Un record de chaque clown de Carlson.
33:49Les deux ne peuvent pas porter le même maquillage.
33:52Comment va le boulot ?
33:54Les temps sont difficiles.
33:56L'audience est petite.
33:58Je comprends.
34:03Pardonnez-moi si j'ai l'air illusif.
34:06Mais j'ai toute une compagnie à gérer.
34:09La compagnie, c'est ton mot de contrôle.
34:13Quand tu as appris que Feathers et Errol ont auditionné ailleurs,
34:17tu voulais les punir.
34:19Pour ne pas t'obéir.
34:20Je ne les souhaiterais pas de mal.
34:23J'ai voulu qu'ils jouent ici,
34:25pour que nous puissions
34:27nous battre.
34:30Tu veux dire ?
34:33Personne ne le sait encore,
34:34donc je vous prie de votre discrétion.
34:36Mais...
34:38Je retire cette année.
34:41Qu'est-ce qui va se passer au circus ?
34:42Oh, j'ai un acheteur.
34:44Malheureusement, pas un acteur.
34:46Il va le couper en deux parties.
34:48On va le passer
34:49à vos enfants,
34:50à Feathers.
34:51Et à Liv Howe.
34:53C'est ma pension.
34:55Mais on finira le tour ensemble.
34:57Personne ne peut faire ou aller sur tour
34:58jusqu'à ce qu'on règle ce meurtre.
35:00Bien sûr.
35:02C'est bien préférable
35:03d'avoir 100 fous du circus
35:05qui n'ont rien à faire
35:06et qui rampagent à Cambridge ce soir.
35:07Non.
35:08Ou on pourrait simplement dire
35:09que le show
35:10va continuer.
35:17Comment vous sentez-vous ?
35:19Quelqu'un va partir de votre circus.
35:21Feathers ?
35:23Oubliez ça, boss.
35:24Je vais acheter un train pour aller à la station.
35:29Mais si c'était
35:31quelqu'un
35:32que vous auriez manqué ?
35:36Je ne sais pas.
35:38Je ne sais pas.
35:40Je ne sais pas.
35:42Je ne sais pas.
35:43Je ne sais pas.
35:45Je suis triste, bien sûr.
35:50C'est parce que vous avez trouvé
35:51qu'Esmy avait un nouveau emploi ?
35:54C'est derrière notre dos.
35:58J'étais angoissé.
36:01Et triste
36:03qu'elle ait grandit
36:04pendant que je ne regardais pas.
36:07Je suis fier d'elle.
36:10Mais Cathy,
36:11je pense qu'elle se sent détruite.
36:17Vous savez, je...
36:21Boss ?
36:24Une dame dit
36:25que son mari a été volé.
36:27Volé ?
36:28Le robbeur s'est cassé
36:29et a pris son poignet,
36:30un pendant en silver.
36:32Le mari l'avait porté ?
36:33Non, il était dedans.
36:35Un petit gars, c'était-il ?
36:36Ses feuilles.
36:38Tu aurais pu l'avoir.
36:39Est-ce qu'elle porte un maillot ?
36:40Apparemment.
36:41La chambre et les magasins.
36:43Lundi, elle était dans le cirque aussi.
36:48On s'en va bientôt.
36:53Le robbeur n'est pas le seul
36:54à s'occuper d'une visite au cirque.
36:56Un petit sac de perles,
36:57un pendant en silver et un pendant.
36:59J'ai appelé,
37:00c'est la même histoire
37:01à Colchester et à Chelmsford.
37:03C'est l'un des perforateurs ?
37:04Oui, c'est lui.
37:05C'est lui ?
37:06Oui, c'est lui.
37:07C'est l'un des perforateurs ?
37:08Il identifie les richards
37:10et les recrute après le spectacle.
37:13C'est une bonne façon
37:14de gâter un peu
37:15de l'indépendance financière
37:16de Nana Carson.
37:18Une petite main serait utile aussi.
37:22Les perles, c'est des feuilles.
37:26Il y a des chances
37:27qu'il y ait un sac plein de perles
37:28à ce cirque.
37:37...
38:04Oh, mon garçon !
38:05Les fleurs ne s'arrêteront pas de danser,
38:07pour que vous deux puissiez au moins regarder l'arrière.
38:09Continuez.
38:18Alors, où est-ce que l'illusionniste mènerait ses achats ?
38:30Est-ce qu'on peut ?
38:33On est sous la couverture.
38:34Quand vous êtes sous la couverture, vous ne dites pas
38:36qu'on est sous la couverture.
38:37Vous faites juste ce que vous feriez normalement
38:39pendant une nuit dehors.
38:46Qu'il y a-t-il ?
38:49Non, rien de votre taille.
38:54Est-ce qu'il y a quelqu'un ici
38:55assez courageux pour m'aider ?
38:58Et vous, monsieur ?
39:01Ne soyez pas timide.
39:02Allez-y.
39:04Allez-y.
39:07Je le ferai.
39:08Quoi ?
39:09On a un volontaire.
39:11Un grand applaudissements,
39:12mesdames et messieurs.
39:31Vous avez quelque chose ?
39:42Bingo.
39:46C'est un receptacle de magasins de porno.
39:49Un pendant en acier.
39:50Regardez-le.
39:52C'est tous des achats volés.
39:56Peut-être que l'owner du magasin sait
39:57si c'est pour d'autres.
39:59On en a besoin.
40:00Ou des imprimantes.
40:02Sinon, elle va le dénoncer
40:03et faire la mort.
40:11Une autre pièce délicate
40:12qui m'intéresse toujours.
40:15Si vous vous sentez toujours
40:16comme si le monde
40:17s'était passé un peu trop tôt,
40:19alors cette prochaine hymne
40:21devrait vous mettre de nouveau
40:22sur un autre niveau.
40:26Elle est en train de me faire des bêtises.
40:28Elle m'a dit aujourd'hui
40:29qu'elle voulait
40:30arrêter le temps de prière.
40:32Pas du tout que les enfants
40:33veulent partir.
40:35Qu'est-ce que c'est ?
40:36Une lettre
40:37à Harrison & Sons.
40:43Je suis désolé,
40:44mais je ne peux pas
40:45prendre votre offre.
40:47Elle a changé d'avis.
40:48Non,
40:49mais je suis en train
40:50de m'arrêter.
40:52On ne peut pas
40:53contrôler la carte.
40:58Elle n'est plus
40:59une petite fille.
41:00Mais elle l'est.
41:02J'ai pensé
41:03qu'elle devait avoir
41:04un emploi l'année prochaine.
41:05Elle n'a pas le droit
41:06d'un emploi comme celui-ci.
41:07Vous savez ce qu'elle a le droit ?
41:09De ne pas se battre
41:10avec des expectations
41:12élevées
41:13et des hommes dangereux.
41:15J'étais plus vieille
41:16quand j'ai commencé à travailler
41:17et c'était vraiment dur.
41:19Mais vous n'avez pas
41:20une mère comme vous
41:21à votre côté.
41:23On doit prendre le coup
41:24avec elle
41:25avant qu'elle
41:26ne nous a pas besoin.
41:42Vous savez que vous allez
41:43devoir donner à Mme C.
41:44le chèvre.
41:48Alors,
41:50ça fait combien de temps
41:51depuis votre dernière confession ?
41:57Qu'est-ce qui vous a fait
41:58commencer ce lieu ?
41:59Ne pas se battre
42:00avec le café ?
42:02La stabilité
42:03n'est pas toujours le bonheur
42:05ou la réalisation.
42:09Est-ce que vous pensez
42:10que quelqu'un peut être réalisé
42:12et qu'il a aussi
42:13le droit de se battre ?
42:14N'est-ce pas l'idéal ?
42:18Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
42:20Je veux
42:21de nouveaux défis.
42:24Et je suppose
42:25que j'ai peur
42:26de faire ça.
42:28Je vais laisser les gens mourir.
42:32Quand je suis parti de Grantchester,
42:33j'ai senti que j'avais laissé
42:34tout le monde mourir.
42:36Mais j'ai appelé les gens ici
42:38qui m'ont besoin de plus.
42:41Si j'étais resté, je...
42:43Vous étiez brillant.
42:44Et vous seriez toujours là.
42:46Je serais bêtard
42:47et décevant
42:48de vivre
42:49la moitié de ma vie.
42:56Un an plus tard
43:09Oh !
43:10Bonjour, Victor.
43:11Si vous voulez un travail,
43:12j'ai besoin d'aide.
43:14Et moi, j'ai besoin de réponses.
43:16Et pas de jeux.
43:17S'il vous plaît.
43:25Un an plus tard
43:35Est-ce qu'il y a eu des problèmes la nuit dernière ?
43:37Je ne t'ai pas vu après le défilé.
43:39Non.
43:40Non, la fille,
43:41Feathers, était bien.
43:42Donc, nous...
43:43J'y suis allée.
43:44D'accord.
43:48Tout va bien maintenant ?
43:49Oui, tout va bien.
43:50Je suis juste en train de travailler
43:51sur la façon d'atteindre Newham.
43:52J'ai besoin d'une réponse.
43:55Larry va t'emmener.
43:56Larry, Mme Scott a besoin d'aide à Newham.
43:59C'est bon, je peux m'occuper de ça.
44:04Larry, les rapports peuvent attendre.
44:06Vas-y.
44:10Tu as raison.
44:11Il y a eu trop de bières la nuit dernière, n'est-ce pas ?
44:13Non, non, juste...
44:25Vous deux ?
44:28Vous ne l'avez pas fait ?
44:30Non.
44:31Non.
44:37S'il vous plaît.
44:38Tout le monde est parti.
44:39Tom, calme-toi.
44:40S'il vous plaît, monsieur.
44:43Il est gentil,
44:44mais c'était un erreur.
44:45Il comprendra.
44:47S'il vous plaît, dites rien.
44:55Alors, j'ai demandé à Feathers, pourquoi maintenant ?
44:57Pourquoi l'audition cette semaine ?
44:59Parce qu'elle voulait partir.
45:01Elle a dit autant.
45:02Non.
45:03Elle savait que Nana venait de vendre.
45:05Alors Feathers a tué Errol ?
45:07Pour aller seul ?
45:08Non.
45:10Qui d'autre
45:11était Errol proche ?
45:13Jerry.
45:16Mais il a un alibi.
45:17C'est bien.
45:18Parce que je pense que j'ai son alibi.
45:20C'est bien.
45:21C'est bien.
45:22Parce que je pense que j'ai son alibi.
45:23C'est bien.
45:24Parce que je pense que j'ai son alibi.
45:26Larry !
45:29La...
45:33Jerry McAllister.
45:35Son alibi de la nuit du meurtre.
45:37Les témoins l'ont mis en entretien des enfants.
45:43Comme lui-même
45:45ou comme un con.
45:52La nuit de samedi,
45:54après le défilé mais avant l'accident,
45:57tu as dit que tu essayais le cirque.
45:59Jerry m'a donné une photo de clowning.
46:02En entretien des enfants pendant le dîner.
46:04Tu portais de la peinture de visage.
46:06Oui.
46:08Jerry m'a donné cette copie.
46:17Chaque clown a un maquillage unique.
46:19Sauf la nuit de samedi,
46:21quand tu as donné à Nick Jeffries de copier ça.
46:25La peinture de visage de Pogo.
46:26Alors,
46:27j'ai laissé l'enfant prendre mon visage.
46:29Mais pour une dizaine de témoins,
46:30ça t'a mis Pogo,
46:32toi,
46:34dans l'endroit de dîner entre 8 et 9,
46:36quand tu étais vraiment en train de sabotager l'arme d'Errol.
46:39Je n'ai jamais tué nul de mon troupeau.
46:44L'athlète d'étoiles
46:47est devenu clown de tête.
46:48Travaillant dans le pays,
46:50dans un bateau,
46:51adorant ton travail.
46:54Absolument.
46:56Et 20 ans plus tard,
46:57tu te trouves au milieu de l'âge,
46:59avec la douleur du dos
47:01et l'habit de l'opium.
47:02C'est quand tu apprends que Nanna vend.
47:04Tu n'as pas d'argent,
47:05pas de pension,
47:06pas d'avenir.
47:08Tu as tout le droit de ressentir la bêtise.
47:10Et en prenant de la salive dans la blessure,
47:12il y a une jeune femme
47:13qui ne va pas seulement éviter ton destin,
47:16elle va faire mieux
47:17que tu n'as jamais fait.
47:18Elle est une fiche,
47:19tu sais ça, n'est-ce pas ?
47:22C'est une machine
47:23construite sur la confiance.
47:25Tes mots ?
47:26Je ne la crois pas.
47:27Elle est un problème.
47:28Et mon mari ?
47:30Trop bien pour la trapeze,
47:31trop bien pour être l'assistant d'Errol,
47:33trop bien pour être dans notre circus.
47:35Je lui ai dit qu'il allait partir,
47:36mais Nanna ne voulait pas quitter.
47:38Elle pense qu'elle est meilleure que nous.
47:40Elle a besoin d'être tuée.
47:46J'ai échappé à la trapeze.
47:49Elle était supposée être entrainée,
47:50mais j'en ai fait la foule.
47:54Elle l'a tournée.
47:56Le plus grand applaudissement de la course.
47:59Si elle avait une flèche sur son dos avant...
48:01Elle est une menace.
48:03Imagine qu'elle ait eu l'audition,
48:04l'audition de Palladium,
48:05sans graffes, sans éthique,
48:06en chuchotant et en tricotant.
48:07Elle devait être arrêtée.
48:08Quelqu'un devait...
48:09Elle devait être arrêtée.
48:10Quelqu'un devait...
48:19Elle était supposée être elle.
48:27Il y a eu un moment
48:28où tu aurais pu prendre tes chances ailleurs.
48:30Un qualifié olympique
48:32qui tourne dans un circus.
48:35Jusqu'à ce que les regrets deviennent si grands,
48:37si pires.
48:43Ils ont tué un homme.
48:53Mais voir quelqu'un grandir
48:54et grandir au-delà de toi,
48:57c'est difficile.
48:58Tu penses ça ?
49:01J'ai dit autant à Cathy sur Esme.
49:04Il sera Ernie et James dans peu de temps.
49:11Je devrais y aller.
49:16Will.
49:19Faisons le plus de ça cet été.
49:23Faisons le meilleur de tout.
49:34Boss.
49:35Un sac de monnaie du circus.
49:37L'étudiant croit que c'est faux.
49:40J'ai suivi la recette du magasin de porno.
49:43Je ne les ai pas trouvés.
49:44Le magasin n'existe pas.
49:46Donc pas de magasin de porno
49:47et pas d'argent.
49:48C'est bizarre, n'est-ce pas ?
49:50Tu l'as vu
49:51et il a disparu.
49:53C'est comme une illusion.
50:03Je sais que parfois,
50:04le monde peut ressembler à un circus.
50:06Trois milliards d'acteurs
50:08tous emprisonnés dans le même grand tent
50:10tous clamorant pour l'attention.
50:14Ça peut être effrayant
50:15et désorientant.
50:18Il n'est pas surprenant
50:19que nous nous rapprochions
50:20des anciennes certainetés.
50:22Ce sont les mains
50:23que nous gardons dans l'ombre.
50:25Un jour,
50:27nous pourrons nous rapprocher
50:28et trouver que ces mains sont mortes.
50:31Ou que, en se cliquant à elles,
50:34nous avons perdu la chance
50:35de nous élever,
50:38de nous voir plus loin.
50:42Nous devons accepter le changement,
50:45car il arrive toujours.
50:47Et nous ne pouvons pas laisser
50:48le regret nous nourrir.
50:55Peter dit
50:57« Utilisez tout ce que vous avez reçu
50:59pour servir les autres. »
51:04Au final,
51:06nous avons un devoir
51:07d'être tout ce que nous pouvons être.
51:12J'espère qu'il n'est pas trop tard.
51:16Un positionnement ?
51:18Non !
51:20Pas encore.
51:30Un an plus tard
51:39C'est un bébé.
51:40Nous avons un témoin.
51:42Tôt ?
51:44J'adore ce lieu.
51:46Vous avez des secondes pensées ?
51:47Non, je veux juste trouver le bon moment.
51:55Un an plus tard
52:00Visitez notre site web
52:01pour des vidéos, des lettres de news,
52:02des podcasts et d'autres.
52:03Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.
52:07Pour acheter ce programme,
52:08visitez ShopPBS.
52:10Des masterpieces disponibles
52:11avec un passeport PBS
52:12et sur Amazon Prime Video.