ESTRENO (2024) MEJOR PELICULAS DE ACCION Pelicula, Completa en Espanol Latino HD
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30y yo.
00:01:00Y yo.
00:01:30Y yo.
00:02:00Y yo.
00:02:30El desayuno está listo, Osita.
00:02:51Ok, papi.
00:02:59Me robaré esto.
00:03:02¿Más huevos?
00:03:03No, gracias.
00:03:05La maestra Ellis mostró el premio a la ciudadanía.
00:03:08Una medalla.
00:03:09Es enorme.
00:03:10Como de las olimpiadas.
00:03:12¿En serio?
00:03:13Bueno, no tan grande.
00:03:15Pero es muy grande.
00:03:17Voy a ganarla.
00:03:18Pues si ganas la medalla, no...
00:03:20me sorprendería.
00:03:21Se la dan a quien representa los valores de Saint Alden.
00:03:24Fe, honestidad, gracia y compasión.
00:03:27Ok, pero no te decepciones si no ganas.
00:03:30¿Cuándo tendrás otra cita?
00:03:32¿Por qué?
00:03:33¿Te molesta que tenga citas?
00:03:35No.
00:03:36¿Por qué me molestaría?
00:03:37Hola.
00:03:38Hola, tía Angela.
00:03:39Hola.
00:03:40Osita, buen día.
00:03:42Encontré a tu chica.
00:03:43Emma y yo justo hablábamos de mis citas.
00:03:45No es una cita.
00:03:46Te encontré niñera.
00:03:47¿No era esa la tarea?
00:03:49Digo, tu nueva cuidadora.
00:03:50Sé que no necesitas niñera.
00:03:52Tampoco necesita una cuidadora.
00:03:53Es muy tonto.
00:03:56Sigue triste por la señora Livia.
00:03:58Tú deberías cuidarme, tía Angela.
00:04:00Sería un honor, mi reina.
00:04:01Pero creo que ya no tengo paciencia.
00:04:03Descuida, Emma.
00:04:04Hallaremos una buena persona.
00:04:06Oh.
00:04:07Emma me dijo que este semestre ganará otro premio.
00:04:11Tiene ímpetu.
00:04:13Debería darte orgullo.
00:04:15¿Cierto, Emma?
00:04:17Emma.
00:04:20Hay un gato muerto en la fuente.
00:04:26No estés triste.
00:04:28Probablemente fue rápido.
00:04:30No creo que haya sufrido.
00:04:32No estés triste.
00:04:34Probablemente fue rápido.
00:04:36No creo que haya sufrido.
00:05:03Es un buen trabajo.
00:05:05Muy bien.
00:05:07Cada vez dibujas mejor.
00:05:12¿Necesitas algo?
00:05:16Cálmense, niños.
00:05:18Les garantizo que les tiene más miedo que a ustedes a ella.
00:05:21Emma Grossman.
00:05:33Gracias, Emma.
00:05:34De nada, Maestra Ellis.
00:05:41Se ve muy bien así.
00:05:43¿Cómo lo hiciste?
00:05:45Hay un nido en nuestro jardín.
00:05:47Mi padre dice que solo atacan si están amenazadas.
00:05:50¿Cómo lo hiciste?
00:05:52¿Cómo lo hiciste?
00:05:54Hay un nido en nuestro jardín.
00:05:56Mi padre dice que solo atacan si están amenazadas.
00:05:59¿Cómo lo hiciste?
00:06:01Hay un nido en nuestro jardín.
00:06:03Mi padre dice que solo atacan si están amenazadas.
00:06:06Es su naturaleza.
00:06:13¿Eres alérgica al polvo?
00:06:15Sé que no es el mejor lugar para reunirnos, pero...
00:06:18tengo fecha de entrega.
00:06:20Descuide.
00:06:21¿Aquí fabrica todo?
00:06:23No, en realidad ya casi no.
00:06:25Tengo dos fábricas en marcha, pero...
00:06:27aquí empezó todo.
00:06:30Dice que fuiste snowboarder profesional.
00:06:32Sí, hasta que me esguince la rodilla.
00:06:35Qué lástima.
00:06:36Fue para bien.
00:06:37Aún practico, solo...
00:06:39evito las cosas peligrosas.
00:06:43Claro, y...
00:06:44eres niñera desde hace cinco años.
00:06:46Así es.
00:06:47Parece gustarte.
00:06:48Adoro a los niños.
00:06:49No hay farsas, no son complicados.
00:06:51Lloran si están tristes, y si no, ríen.
00:06:53Es refrescante.
00:06:54¿Algo más que deba saber?
00:06:56Tus referencias hablan maravillas de ti.
00:06:58Hago buenos sándwiches.
00:07:00¿Le digo los ingredientes secretos?
00:07:01Claro.
00:07:02Pepinillos y mostaza.
00:07:03¡Boom! ¡Listo!
00:07:07¿Puedes...
00:07:08empezar en una semana?
00:07:10Es cuando Emma sale de vacaciones.
00:07:12Claro, puedo empezar cuando usted me...
00:07:13Señor Grossman.
00:07:14Le traigo los planos de Stigol,
00:07:16y tiene una llamada en cinco minutos.
00:07:22Gracias. ¿Alguna otra cosa?
00:07:24No.
00:07:26¿Algo que quieras preguntarme?
00:07:28¿Cómo es su hija?
00:07:31Emma es...
00:07:33determinada.
00:07:35Es una niña normal,
00:07:36pero puede ser muy determinada.
00:07:39No sé cómo decirlo.
00:07:40Es lista, tiene excelentes notas,
00:07:42no se mete en problemas.
00:07:45Le gusta el chocolate.
00:07:47Mi tipo de chica.
00:07:48Y la mía.
00:07:49¿Y su esposa?
00:07:50¿También la voy a conocer?
00:07:51Murió cuando Emma aún era bebé.
00:07:53Lo lamento tanto.
00:07:55Gracias.
00:07:56Así que...
00:07:57somos los dos.
00:07:59Nos...
00:08:00las arreglamos.
00:08:02Bueno.
00:08:05Entonces nos vemos...
00:08:07en una semana.
00:08:08Te agradezco.
00:08:15Me gusta tu reloj.
00:08:17Gracias, fue un regalo de cumpleaños.
00:08:19También me dieron un reloj secundario.
00:08:21¡Alcancenme!
00:08:30¿Katy, estás bien?
00:08:32¿Estás bien?
00:08:34Lo siento, no quise lastimarte.
00:08:37Ven, te ayudaré.
00:08:41Disculpa.
00:08:44¿Quién la trae?
00:08:45¿Quién va?
00:08:46¡Tú la traes!
00:08:47¡Tú la traes!
00:08:48¿Quién la trae?
00:08:49¿Quién va?
00:08:50¡Tú la traes!
00:08:51¡A jugar!
00:08:53¡Corre, corre!
00:09:17Traje tu favorito.
00:09:19Gracias, papi.
00:09:23¿Quieres que leamos?
00:09:25No es necesario.
00:09:27Sé que estás ocupado.
00:09:29¿Qué me das por un montón de abrazos?
00:09:31Un montón de besos.
00:09:50Un montón de besos.
00:09:53Un montón de besos.
00:09:55Un montón de besos.
00:09:57Un montón de besos.
00:09:59Un montón de besos.
00:10:14Entrega de reconocimientos.
00:10:17Pareces estrella de cine.
00:10:18No me hagas llegar tarde.
00:10:20Tranquila.
00:10:48Entrega de reconocimientos.
00:11:19Lindo traje, Milo.
00:11:21Gracias.
00:11:23Milo estuvo contando los días.
00:11:25Oh, ya me imagino.
00:11:27Y ahora, nuestro premio final.
00:11:29La medalla a la ciudadanía de St. Alden.
00:11:32Cada año honramos a alguien que inspira.
00:11:35Alguien que representa los valores que fundaron esta escuela.
00:11:39Este año me enorgullece
00:11:42otorgar el premio a la ciudadanía de St. Alden,
00:11:45a Milo Carrillo.
00:11:46A la ciudadanía de St. Alden, a Milo Curtis.
00:11:57Eso, Milo.
00:12:08Aquí tienes, Milo.
00:12:10Te felicito.
00:12:11Gracias.
00:12:17Sí.
00:12:18Guau.
00:12:20Lamento no haber asistido a la reunión de padres.
00:12:23Es que tuve un trabajo en la ciudad.
00:12:24Descuide, la reprogramaremos.
00:12:27¿Cómo le va Emma?
00:12:28Digo, ya la metí en aprietos.
00:12:30Sí.
00:12:31Está bien.
00:12:32Ella...
00:12:34Debo decir que nunca había visto a una niña igual en mis 20 años como maestra.
00:12:39¿Por qué? ¿Suena algo malo?
00:12:41No, no lo dije con ninguna intención.
00:12:44Emma nunca ha tenido malas notas.
00:12:45Es de nuestras mejores estudiantes.
00:12:47Es muy buena líder cuando quiere.
00:12:49¿Pero?
00:12:51Emma vive en su propio mundo.
00:12:53Y estoy segura de que no es el mundo en el que vivimos.
00:12:57Tiene cualidades impresionantes para una niña de su edad.
00:13:01Su determinación es poco usual.
00:13:04Parece que no tiene miedo alguno.
00:13:07Y sabe hacerse escuchar cuando es necesario.
00:13:10Podría ser buena actriz.
00:13:12Por favor.
00:13:13Actriz no.
00:13:14Sí.
00:13:15Maestra, habla.
00:13:16Disculpe.
00:13:17Claro.
00:13:24Estoy orgulloso, sé que estás decepcionada.
00:13:27Esa medalla es mía.
00:13:28La merezco.
00:13:30Milo no puede hablar frente a la clase.
00:13:32Emma.
00:13:34Todos tenemos algo especial que ofrecer.
00:13:36Milo es buen chico.
00:13:38Sí.
00:13:39Pues es malo para hablar en público.
00:13:41Además escribe mal.
00:13:42Emma.
00:13:45Ok.
00:13:47Lo siento.
00:13:49Milo es mi amigo.
00:13:51Y me alegro por él.
00:14:14¡Hombre de mierda! ¡Soy desastroso!
00:14:45Deberíamos volver.
00:14:59Emma, ¿qué pasa?
00:15:03¿Qué es lo que quieres?
00:15:05¿Qué quieres?
00:15:07¿Qué quieres?
00:15:09¿Qué quieres?
00:15:11¿Qué quieres?
00:15:12¿Qué es lo que quieres?
00:15:19Creo que lo sabes.
00:15:33Uno, dos, tres.
00:15:34¿Salió bien? Se las enviaré.
00:15:36Oye, papá.
00:15:38¿Podemos irnos?
00:15:39Claro.
00:15:40¿Han visto a Milo?
00:15:41No lo he visto.
00:15:42Emma, ¿lo has visto?
00:15:44La última vez que lo vi fue junto a la fogata.
00:15:48¡Ayuda!
00:15:49¡Ayuda!
00:15:51¡Vengan rápido!
00:15:52¡Entra él, por favor!
00:16:12¡Dios mío!
00:16:14¡Milo!
00:16:15¡Milo!
00:16:17Respira, mi amor. Respira, por favor.
00:16:20¡Llamen a una ambulancia!
00:16:22¡Llamen a emergencia!
00:16:25Por favor, Milo.
00:16:26Respira, mi amor.
00:16:30Milo.
00:16:35¡Alguien, ayúdenos!
00:16:38Pobre niño.
00:16:39Estuvo en las rocas una hora hasta que llegaron para llevárselo.
00:16:43Fue horrible.
00:16:46¿Cómo está ella?
00:16:48No dice nada.
00:16:50Creo que está en shock.
00:16:52Igual que todos.
00:16:53Está arriba leyendo.
00:16:55Sé que después le afectará.
00:16:57Sí, seguramente.
00:17:10Juan.
00:17:36Emma.
00:17:37Buenos días.
00:17:38¿Quieres cereal?
00:17:40Queda suficiente.
00:17:42No, estoy bien, gracias.
00:17:44¿Cómo te sientes?
00:17:46Estoy bien.
00:17:50Espero que hoy no llueva.
00:17:52Me refiero a ayer.
00:17:54Debes estar triste, ¿no?
00:17:56Si quieres hablar de algo, cuenta conmigo.
00:17:58Ok.
00:18:02¿Necesitas hablar de algo?
00:18:04La verdad, creo que no hay mucho de qué hablar.
00:18:18Dale tiempo.
00:18:20Los niños lo procesan diferente.
00:18:22No la haga sentir mal.
00:18:24Sí, tienes razón.
00:18:26Es que es tan fuerte, ¿sabes?
00:18:28Hasta su maestra lo mencionó.
00:18:30Espero que...
00:18:32con el tiempo pueda...
00:18:34sentir.
00:18:36Ya llegó.
00:18:40Bien hecho, por cierto.
00:18:42Es perfecta.
00:18:44Los Miller dijeron que es buena.
00:18:46Soy profesional cazando talento.
00:18:48Oye, ¿por fin saldrás con mi amiga?
00:18:50Ay, Dios mío, nunca desistes.
00:18:52Sí, le llamaré.
00:18:54Hola.
00:18:56Que empiece la fiesta.
00:19:03Ahí está la lavadora y secadora.
00:19:05Guau, su casa es hermosa.
00:19:07Gracias.
00:19:09Mi esposa y yo la compramos y reparamos antes de que Emma naciera.
00:19:12¿Ella es su esposa?
00:19:14Ah, sí. Fue nuestra...
00:19:16tarjeta navideña hace años.
00:19:20Ahí está, Emma. Ella es Chloe.
00:19:22Chloe, ella es Emma.
00:19:24Hola, Emma. Es un placer conocerte.
00:19:26Me gusta tu collar.
00:19:28¿Quieres ver mis medallas?
00:19:30Me daré un recorrido.
00:19:32En fin, los números de emergencia están aquí.
00:19:34Las llaves van en ese...
00:19:36lugar por ahí.
00:19:38Ah, el extinguidor está bajo el lavabo.
00:19:40Arriba hay otros, en las recámaras.
00:20:00Quiero ver una película.
00:20:02El viento ha abrido una ventana.
00:20:04Bajaré en un minuto.
00:20:30¡Emma!
00:20:56¡Emma!
00:20:58¡Emma!
00:21:04No entiendo. Esto es estúpido.
00:21:06¿Qué es estúpido?
00:21:08Shirley Temple.
00:21:12Fue embajadora de Estados Unidos.
00:21:14No creo que eso le hiciera estúpida.
00:21:18Me refería a la película.
00:21:24¿Cuándo volverá mi papá?
00:21:26Pronto.
00:21:28Tiene una reunión.
00:21:30¿Estás triste por el niño que se ahogó?
00:21:34No importa si estoy triste.
00:21:36Igual está muerto.
00:21:38Además,
00:21:40mi papá dijo que al ahogarse no se siente nada.
00:21:42Eres un rayito de sol, ¿verdad?
00:21:46¿Y qué te gusta?
00:21:48¿La música? ¿Caballos?
00:21:50Me gusta de todo.
00:21:52¿Qué hay con tu papá? ¿Tiene novia?
00:21:54No.
00:21:56¿Por qué?
00:21:58Por nada. Solo preguntaba.
00:22:04Tuvo una por un rato.
00:22:06Me caía mal.
00:22:08¿Y la terminó?
00:22:10Sí.
00:22:12Eres un caso especial, ¿cierto?
00:22:14Y tú eres una ladrona.
00:22:16Disculpa.
00:22:18Y eres lista.
00:22:20Te vi tomar las pastillas del cuarto de mi papá.
00:22:24Pero no las suficientes para que él se dé cuenta.
00:22:28¿Descuida?
00:22:30No le diré.
00:22:34Creo que esta noche quiero desvelarme, Chloe.
00:22:38Quiero un helado. Ve y tráemelo.
00:22:42Eres una perra.
00:22:50Y de una vez tráeme unas galletas.
00:23:24Tranquila.
00:23:26Llora, Alicia.
00:23:28Todos vamos a estar bien.
00:23:32Gracias.
00:23:34Lo siento tanto. Gracias.
00:23:36Hola.
00:23:38Gracias por venir.
00:23:40Hola, Emma.
00:23:46No me pregunte cómo estoy.
00:23:48No quiero mentir.
00:23:50Fue una hermosa ceremonia.
00:23:52Tuvo un gran último día.
00:23:54Un grandioso último día.
00:23:56Nunca había ganado un premio antes.
00:23:58Y estaba muy orgulloso de su medalla.
00:24:00Ojalá supiéramos dónde está.
00:24:04¿No tiene la medalla?
00:24:06Pues creo que se hundió, seguramente.
00:24:10¿Puedo hacer algo por ustedes?
00:24:12Si tiene fotos de ese día, quisiera tenerlas.
00:24:14Fotos de él jugando, feliz.
00:24:18Ayudarían mucho.
00:24:22Gracias.
00:24:52¿Papá?
00:24:54¿Qué haces en mi cuarto?
00:24:56Limpiando un poco.
00:24:58Ya está limpio.
00:25:00Siempre está limpio.
00:25:04¿Otra cosa?
00:25:08No.
00:25:12¿Qué es eso?
00:25:16¿Qué es eso?
00:25:18No.
00:25:48Maestra Ellis.
00:26:00Mucho gusto.
00:26:02Créame, en 95 años de trayectoria nunca había pasado algo así.
00:26:06Y usaremos todos los recursos para asegurar que no vuelva a suceder.
00:26:10Pero hay un asunto legal que debemos enfrentar.
00:26:12Claro.
00:26:14Queremos hablar con todos los padres para reunir cualquier información.
00:26:18Bueno, creo que no entiendo.
00:26:20¿Esto se trata del seguro o...?
00:26:22Bueno, es un componente, sí.
00:26:24¿Qué pasó?
00:26:26Nadie nos ha dicho nada.
00:26:28¿Cómo es que Milo cayó del acantilado?
00:26:30Es lo que averiguaremos.
00:26:32¿Se involucró la policía?
00:26:34No podemos discutirlo.
00:26:37Obviamente.
00:26:38Si las autoridades se involucran, compartiremos la información con las familias.
00:26:42Algunas familias.
00:26:43Disculpe, pero...
00:26:44¿Hay algo que no está diciéndome?
00:26:46No me malinterprete.
00:26:48Solamente queremos los hechos.
00:26:50Pero si Emma escuchó o vio algo, necesitamos saberlo.
00:26:54Milo no sabía nadar y le tenía miedo al agua.
00:26:57¿Por qué se acercó a las rocas?
00:26:59Niña de mierda.
00:27:01Cualquier información sería de ayuda.
00:27:03Al parecer, Emma fue la última en verlo.
00:27:06¿Perdone?
00:27:08Al menos tres personas la vieron junto a las rocas.
00:27:11No estamos diciendo que Emma hizo algo...
00:27:13Espero que no.
00:27:14Escuchen.
00:27:15Tengan mucho cuidado con lo que dicen.
00:27:20¿Emma?
00:27:21¡Emma!
00:27:22¡Emma!
00:27:24¿Qué pasó?
00:27:26¿Estás bien?
00:27:27Nos retiramos.
00:27:28Sí, adelante.
00:27:31Muéstrame el brazo.
00:27:32A ver.
00:27:33Vamos a limpiarte.
00:27:35¿OK?
00:27:37Tienes suerte de no haberte cortado peor, usita.
00:27:39Lo siento, papi.
00:27:41Descuida.
00:27:42Fue un accidente.
00:27:45¿Sabes por qué vino la maestra Ellis?
00:27:48Seguro fue por lo de Milo.
00:27:52¿Quieres decirme algo sobre ese día?
00:27:56¿Cualquier cosa?
00:27:58No.
00:28:00¿Segura?
00:28:01¿No estuviste en los acantilados, o sí?
00:28:04No.
00:28:05La maestra Ellis dijo que sí.
00:28:08¡No es cierto!
00:28:10¡No es cierto!
00:28:13Cariño, ¿por qué mentiría?
00:28:16Porque me odia.
00:28:20No le agradezco más.
00:28:22No sé por qué.
00:28:25¿Por qué dijo eso?
00:28:27Yo no sé qué está pasando, solo...
00:28:30me preocupas.
00:28:32Lo siento, papi.
00:28:34No me quise alterar.
00:28:36Solo estoy triste por Milo.
00:28:40¿Leemos juntos?
00:28:42Creo que no estoy de humor.
00:28:44Ok.
00:28:47¿Papi?
00:28:51¿Qué me das por un montón de besos?
00:28:54Un montón de brazos.
00:29:10¿Qué pasa?
00:29:13¿Qué pasa?
00:29:15¿Qué pasa?
00:29:17¿Qué pasa?
00:29:19¿Qué pasa?
00:29:21¿Qué pasa?
00:29:23¿Qué pasa?
00:29:25¿Qué pasa?
00:29:27¿Qué pasa?
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33¿Qué pasa?
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:42¿Qué pasa?
00:29:58Hola.
00:30:01Lo siento, quería ver cómo está Emma.
00:30:04tema. Y se acabó la leche.
00:30:27Hola. Me disculpo, no quise asustarlo anoche, la lista del mercado podía esperar.
00:30:32Sí. ¿Y qué hay de nuevo?
00:30:36¿Le molesta si fumo aquí? Nunca lo haría frente a Emma, pero pensé que aquí... ¿Puedo?
00:30:44Todo lo que está ahí guardado es flamable, así que no, no es el mejor lugar para fumar.
00:30:50Ah, entiendo.
00:30:52¿Cómo puedo ayudarte?
00:30:54El brazo de Emma se ve bien. Lo siento, debí ponerle más atención. Estaba con ella y cuando volteé, se había ido.
00:31:02Sí, entiendo. Las cosas pasan.
00:31:05Las cosas pasan. Sí, ya lo creo.
00:31:12Oye, tengo una duda. ¿Cómo va todo con Emma? ¿Todo está bien?
00:31:18Claro, genial. Es una gran niña.
00:31:20Me da gusto.
00:31:22Es muy divertida e inteligente. Y graciosa.
00:31:27Nunca había pensado que es graciosa.
00:31:29Ah, no porque sea rara, sino porque... no lo sé, es diferente. Pero es bueno.
00:31:36Otras niñas de su edad son aburridas, mayas moradas y princesas por doquier, pero Emma es... una dama. ¿Me explico?
00:31:45Claro.
00:31:47Ah, y vi más fotos de su esposa. Era muy linda.
00:31:52Sí, lo era. Gracias.
00:32:00Debo deshacerme de las avispas.
00:32:04Bueno, volveré con Emma. Quiere andar en el scooter.
00:32:08Genial.
00:32:09En fin, señor. Me encanta mi trabajo. Quería que lo supiera.
00:32:14Gracias. Eso lo aprecio. Y sé que Emma también.
00:32:18Sí. Nos queremos tanto.
00:32:23Tu papá cree que tienes serios problemas, Ternurita.
00:32:27¿De qué hablas?
00:32:28Él sospecha. Me preguntó sobre ti.
00:32:31¿Qué preguntó?
00:32:32Ya quisiera saber. Descuida, le dije que eres grandiosa. Te cubrí, nena. Pero no te metas conmigo.
00:32:43¿Qué hace la maestra Alice en casa de Milo?
00:32:46Ya empieza a apestar la mierda.
00:32:48Qué asco. ¿Por qué dices esas cosas?
00:32:50Porque están acercándose, nena. Armando el caso.
00:32:53¿A qué te refieres?
00:32:55A que cuando la policía se involucre, tendrás que confesar lo que le hiciste a Milo.
00:32:59No le hice nada a Milo.
00:33:01Claro que no. En fin, ya verás. Mejor arregla tu historia o te atraparán.
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:27Sí, me preocuparía si fuera tú.
00:33:30No estoy preocupada por nada. Solo eres una perra.
00:33:34Escucha. No sé qué le hiciste a ese niño. Pero sé que no fue bueno. Y sé que le mientes a todos.
00:33:43¿Y tú le robaste algo a mi papá?
00:33:45Bueno, supongo que las dos tenemos secretos, ¿no crees?
00:33:48Mi papá dice que los secretos no son buenos. Si ves algo, debes hablar.
00:33:55Osita, ¿estás amenazándome?
00:34:02¿Sabes qué le hacen a los niños en la cárcel?
00:34:04La verdad, no.
00:34:06Bueno, si solo robaste o lastimaste a alguien, te mandan al hospital.
00:34:10Donde los niños lloran, y gritan, y se cortan. Nunca puedes salir.
00:34:16¿Pero si hiciste algo muy malo?
00:34:18Por ejemplo, si mataste, entonces te condenan a la silla eléctrica.
00:34:25Qué tontería. Nadie pondría a un niño en la silla eléctrica.
00:34:29Claro que sí. ¿Sabes qué pasa en la silla eléctrica? Te cocina.
00:34:34Tu piel cruje y se encoge como el tocino cuando lo fríes.
00:34:38Sé que estás mintiendo. Los niños ni siquiera caben en la silla.
00:34:42Tienen una para niños. Es rosa y tiene toallas absorbentes para cuando te orines encima.
00:34:48Eres asquerosa.
00:34:50Googlealo.
00:35:03¿Emma?
00:35:08¿Em?
00:35:17¿Emma?
00:35:19¿Estás afuera?
00:35:23¿Emma?
00:35:37¿Emma?
00:36:07¿Emma?
00:36:37¡No!
00:36:54Por Dios.
00:37:07¡Hola!
00:37:38¿Emma?
00:37:40¿Emma?
00:37:42¿Emma?
00:37:44¿Emma?
00:37:46¿Emma?
00:37:49¿Emma?
00:37:51¿Emma?
00:37:53¿Emma?
00:37:55¿Emma?
00:37:57¿Emma?
00:37:59¿Emma?
00:38:01¿Emma?
00:38:03¿Emma?
00:38:05¿Emma?
00:38:07¿Emma?
00:38:24Ahí estás.
00:38:26¿Qué tal tu día? ¿Te divertiste?
00:38:28Pues, no sé si lo llamaría divertirse, pero tuve un buen día.
00:38:37¿Qué tal tu día?
00:38:38Pues, no sé si lo llamaría divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:39¿Qué tal tu día?
00:38:40Pues, no sé si lo llamaría divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:41¿Qué tal tu día?
00:38:42Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:43¿Qué tal tu día?
00:38:44Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:45¿Qué tal tu día?
00:38:46Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:47¿Qué tal tu día?
00:38:48Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:49¿Qué tal tu día?
00:38:50Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:38:51¿Qué tal tu día?
00:38:52Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:21¿Qué tal tu día?
00:39:22Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:23¿Qué tal tu día?
00:39:24Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:25¿Qué tal tu día?
00:39:26Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:27¿Qué tal tu día?
00:39:28Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:29¿Qué tal tu día?
00:39:30Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:31¿Qué tal tu día?
00:39:32Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:33¿Qué tal tu día?
00:39:34Pues, no sé si lo llamarías divertirme, pero tuve un buen día.
00:39:35¿Qué tal tu día?
00:39:36¿Cómo es que la medalla de Milo está aquí?
00:40:01No, no lo sé.
00:40:05¿Dónde la encontraste?
00:40:06Estaba bajo la cama.
00:40:08La encontré limpiando.
00:40:13Gracias, Chloe.
00:40:15Quiero hablar a solas con Emma.
00:40:17Claro.
00:40:21Emma...
00:40:24¿Cómo llegó la medalla de Milo bajo tu cama?
00:40:27No sé cómo llegó ahí.
00:40:29¿Por qué debería saberlo?
00:40:32En algún momento, estuviste cerca del acantilado.
00:40:43Sí, papi, solo un rato.
00:40:46Entonces la maestra Elis no dijo mentiras.
00:40:51Supongo que no.
00:40:53Tienes razón.
00:40:56¿Estabas con Milo?
00:41:01Un minuto.
00:41:05¿Y qué pasó?
00:41:12¡Emma!
00:41:15Esto es muy serio y no puedo ayudarte si no sé la verdad.
00:41:23Milo y yo jugamos un juego que inventamos.
00:41:26Era como jugar a busca la bandera.
00:41:29Pero usamos medalla.
00:41:31Y yo gané, así que Milo me la prestó.
00:41:36¿Él te dio la medalla en el acantilado?
00:41:39No, la encontré después.
00:41:43Luego de eso no sé dónde fue Milo.
00:41:50Emma, ¿sabías que la señora Cortés estuvo buscándola?
00:41:55Quería enterrar a Milo usándola.
00:41:58Qué torpeza.
00:42:00Milo ni siquiera sabría que lo enterraran con ella.
00:42:11¿Papi?
00:42:12¿Qué ocurre?
00:42:14¿Adónde vas?
00:42:19Necesito aire.
00:42:27Hola, Ange. Soy David.
00:42:28Necesito el nombre de un buen psiquiatra infantil para Emma.
00:42:32No es urgente, pero creo que necesita hablar con alguien.
00:42:35Ok, conozco la persona indicada.
00:42:37Ah, ok.
00:42:39Bien, gracias.
00:42:41Te llamo luego.
00:43:11Señor y señora Crosman, algo está mal con su hija.
00:43:15Lo lamento.
00:43:40Creo que hay algo en la fuente.
00:43:54¿Quién lo hizo?
00:44:08Estás muy satisfecha, ¿verdad?
00:44:10¿De qué hablas?
00:44:11Sabes bien de qué hablo.
00:44:13No, en serio no.
00:44:16Ah, ¿te enoja que te embarré de mierda con lo de la medalla?
00:44:20Qué asco estás.
00:44:21Come tus huevos.
00:44:23Me siento mal por ti.
00:44:25No quisiera pasar por eso.
00:44:26Yo tampoco quiero.
00:44:29No diré nada.
00:44:31Esto no será bueno para ti.
00:44:34Olvidé con quién hablaba.
00:44:36Vas a estar bien, pequeña psicópata.
00:44:40¡Emma!
00:44:42Vámonos.
00:44:48Me da gusto verte, Emma.
00:44:50Cuando veo a los compañeros de Milo, recuerdo cuántos amigos tenía y...
00:44:54que era muy buena persona.
00:44:57¿Cómo van tus vacaciones?
00:44:59Bien, gracias.
00:45:01Señora Cortés, hay algo que queremos entregarle.
00:45:14¿Dónde la encontraste?
00:45:17Al parecer, Milo se la prestó a Emma por un rato y...
00:45:22y luego, cuando él...
00:45:25no volvió, se la quedó.
00:45:29Sabe que estuvo mal y quiere disculparse.
00:45:31¿No es así, Emma?
00:45:32Así es.
00:45:34De verdad, lo siento.
00:45:35No debí conservarla.
00:45:39No entiendo.
00:45:40¿Milo te la prestó?
00:45:41¿Por qué?
00:45:42Era un juego nada más.
00:45:44La iba a devolver, pero...
00:45:48nunca volví a verlo.
00:45:56No sé qué decir.
00:46:01Gracias por devolvérmela.
00:46:06Este día ha sido...
00:46:09Sigo en shock por lo de la maestra Ellis.
00:46:11¿Disculpe?
00:46:14Murió.
00:46:15Tuvo un accidente en la avenida Glendale.
00:46:18Y acababa de venir para hablar de Milo.
00:46:21No sabía.
00:46:23Estoy muy triste.
00:46:26Era mi maestra favorita.
00:46:31¿Saben cómo pasó?
00:46:33En la televisión dijeron que había un nido de avispas en su auto.
00:46:37Era un proyecto de ciencias, quizás.
00:46:39Y le picaron, no sé, no tiene sentido.
00:46:41Papi, no me siento bien.
00:46:43¿Podemos irnos?
00:46:45Claro.
00:46:49Entonces...
00:46:51Ya nunca más tenemos que hablar de Milo, ¿cierto?
00:46:55¡Hay que correr!
00:46:57Blue y yo hornearemos pastelitos.
00:47:20Comportamiento inusual en los niños.
00:47:24Falta de empatía.
00:47:26Narcisismo.
00:47:27Demuestra encanto superficial.
00:47:29Es engañoso o manipulador.
00:47:31Patologías peligrosas, incluyendo psicopatía.
00:47:40¿Lista?
00:47:42Nos vamos pronto a la cita con la doctora.
00:47:44Estaré lista.
00:47:46Oye, papi, pensé algo.
00:47:49Tienes razón.
00:47:51Tal vez esto será bueno.
00:47:54Eso espero.
00:48:11Emma, hay revistas en la mesa.
00:48:14Puedes leerlas mientras nos esperas.
00:48:16Voy a hablar un rato con tu padre.
00:48:18Si te parece bien.
00:48:20Claro, doctora March.
00:48:30Dígame.
00:48:32¿Cómo les ayudó a usted y a Emma?
00:48:35No lo sé.
00:48:38Bueno, ¿cuál es su principal preocupación?
00:48:43Emma siempre ha sido diferente.
00:48:45Y me parece que eso es bueno.
00:48:48Pero también...
00:48:51Hay cierta...
00:48:54Frialdad.
00:48:56No sé cómo decirlo.
00:48:59Falta de emoción.
00:49:01Digo, tiene emociones.
00:49:03Obvio, ríe y llora y demás, pero...
00:49:06Puede ser muy...
00:49:09No lo sé.
00:49:13Está mintiéndome.
00:49:16Y yo ya no confío en ella.
00:49:19Bueno, es muy común que los niños de su edad mientan.
00:49:24A muchos niños les cuesta lidiar con sus emociones.
00:49:28Sucede a menudo que no saben cómo o qué es lo que deberían sentir en ciertos momentos.
00:49:35Puede ser preocupante para los padres.
00:49:39Señor Grossman, todos creen que sus problemas son más grandes de lo que son.
00:49:44O más únicos.
00:49:46Y obviamente, hay casos raros.
00:49:49Y me he topado con...
00:49:52Verdaderos trastornos psicológicos.
00:49:55En fin.
00:49:57Estoy ansiosa por hablar con Emma.
00:50:01Escucha.
00:50:03No soy el tipo de doctora que opera a la gente o cosas así.
00:50:08Soy una psiquiatra.
00:50:12Vaya, ¿conoces el término?
00:50:14Lo vi en la televisión.
00:50:16¿En la televisión?
00:50:18Sí.
00:50:20¿En la televisión?
00:50:22Sí.
00:50:24¿En la televisión?
00:50:26Sí.
00:50:28Lo vi en la televisión.
00:50:31Oh, sí.
00:50:33Bueno, soy una psiquiatra.
00:50:35Solamente quiere decir que puedes hablar conmigo.
00:50:39Puedo ayudarte a aclarar las cosas.
00:50:41De hecho, no necesito aclarar nada.
00:50:45¿En serio?
00:50:47¿Así? ¿Por qué lo dices?
00:50:49La verdad, la mayoría enfrentamos cosas que quisiéramos que fueran diferentes.
00:50:55Yo no.
00:50:57Ah, entiendo.
00:51:00Me dijeron que tu amigo Milo falleció recientemente.
00:51:07Es verdad.
00:51:10¿Y cómo te hizo sentir?
00:51:16Seguramente muy triste.
00:51:19Pasé dos días llorando.
00:51:22Te entiendo.
00:51:26¿Fue la primera vez que alguno de tus conocidos murió?
00:51:33No.
00:51:41Oh, ya veo.
00:51:43Doctora March, ¿por qué la gente se pone tan triste cuando alguien muere?
00:51:49Tarde o temprano nos pasará a todos.
00:51:53Buena pregunta, Emma.
00:51:55Todos sabemos que es inevitable y aún así nos duele.
00:51:59Y sentir o tener empatía por otros es lo que nos hace humanos.
00:52:07Emma, te voy a contar un secreto.
00:52:10Hice las mismas cosas que tú cuando tenía tu edad.
00:52:17Sí.
00:52:18Ah.
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:25¿Qué?
00:52:26¿Qué?
00:52:27¿Qué?
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿Qué?
00:52:31¿Qué?
00:52:32¿Qué?
00:52:33¿Qué?
00:52:34¿Qué?
00:52:35Sí.
00:52:38Parece que se llevaron bien.
00:52:40Oh, nuestra charla fue grandiosa, ¿no es cierto, Emma?
00:52:43Sí.
00:52:44¿Papi me deja salir?
00:52:46Claro.
00:52:48Señor Grossman, he visto a miles de niños en mi carrera.
00:52:53Y Emma parece 100% normal y promedio.
00:52:58Es más, le dije que ella me recuerda a mí.
00:53:06Hola.
00:53:07¿Cómo les fue en la cita?
00:53:10Bien.
00:53:14Emma subió a su cuarto.
00:53:16Bueno.
00:53:17Entonces mejor me he visto para subir.
00:53:21Espero que no le moleste que aproveche el sol.
00:53:24No.
00:53:25No.
00:53:26No.
00:53:27No.
00:53:28No.
00:53:29No.
00:53:30No.
00:53:31No.
00:53:32No.
00:53:33¿Le moleste que aproveche el sol?
00:53:35No, hay...
00:53:37Hay que aprovecharlo.
00:53:41¿Hay que aprovechar?
00:53:43Sí.
00:53:55¿Qué, no tienes amigos?
00:53:58¿Qué te importa?
00:54:00Seguro es porque creen que estás loca.
00:54:02Sí, como digas, Chloe.
00:54:03Todos saben que robaste la medalla del niño muerto.
00:54:06Solo es cuestión de tiempo.
00:54:08¿Cuestión de tiempo para qué?
00:54:10Para que descubran lo que le hiciste.
00:54:12No sé de qué estás hablando.
00:54:15Terminarás en la sillita rosa.
00:54:20Haré que mi papá te despida.
00:54:22Adelante.
00:54:23No lo hará.
00:54:24Tu papá y yo...
00:54:26Nos entendemos bien.
00:54:29Mírame como psicópata si quieres, pero la verdad es que...
00:54:32Él es sensual.
00:54:33Él es sensual.
00:54:35¿Ok?
00:54:36Y es soltero.
00:54:37Y hace rato estuvo observándome.
00:54:40¿No te molestaría si nos juntáramos o sí?
00:54:43El pobre necesita relajarse.
00:54:45Solo míralo.
00:54:47Aléjate de mi papá.
00:54:53¿O qué?
00:54:55¿No sería una buena madrastra?
00:55:00Tú no me asustas, niñita.
00:55:02No me interesa si estuviste ahí...
00:55:04Viendo a ese niño ahogarse.
00:55:06Ni siquiera si lo empujaste.
00:55:08¿De dónde vengo?
00:55:09¿Las princesas malcriadas como tú?
00:55:11No son nada.
00:55:13Créeme.
00:55:16La gente buena no hace amenazas.
00:55:18Pero tú y yo...
00:55:20No somos buenas.
00:55:21¿Ah, sí?
00:55:47Osita, me asustaste.
00:55:49¿Te gusta Chloe?
00:55:51¿Espera, qué?
00:55:52Ella dijo que te gusta.
00:55:54Que tú...
00:55:56Y ellas se entienden.
00:55:59Dijo que algún día podría ser mi madrastra.
00:56:01Oye, oye.
00:56:02Espera un momento.
00:56:03Primero...
00:56:04Eso nunca pasaría.
00:56:05Y...
00:56:06Además, ¿por qué te dijo eso?
00:56:07Dímelo tú.
00:56:08Emma.
00:56:11No quiero una madrastra.
00:56:13Jamás.
00:56:14¿Todo estará bien?
00:56:16Tengo una reunión, pero volveré temprano.
00:56:18¿Ok?
00:56:19Y hablaremos.
00:56:21Ok.
00:56:22Te esperaré.
00:56:25¡Diviértete en tu cita!
00:56:27¿Nunca volviste a casarte?
00:56:28No.
00:56:29¿Te gusta ser el galán soltero?
00:56:31Sí, me encanta.
00:56:33Es tan satisfactorio.
00:56:35Ya sabes, sobre todo cuando...
00:56:36Cuando...
00:56:37Cuando...
00:56:38Cuando...
00:56:39Cuando...
00:56:40Cuando...
00:56:41Cuando...
00:56:42Cuando...
00:56:43Ay, ya sabes.
00:56:44Sobre todo con una linda hijita.
00:56:54Genial.
00:57:01Cuando recién abrí la tienda ...
00:57:03Pasé unos cuatro meses que fueron muy preocupantes, pero luego ...
00:57:07Todo prosperó ...
00:57:08Y sigue bien luego ...
00:57:09De seis años.
00:57:11¡¡¡Emma!!!
00:57:13maldicion hermana
00:57:43¿Emma?
00:58:13¡Emma!
00:58:15¡Emma déjame salir!
00:58:17¡No es gracioso!
00:58:19¡Emma!
00:58:21¡Emma déjame salir!
00:58:23¡No es gracioso!
00:58:25¡Emma!
00:58:52¡Emma!
00:58:56¡Emma!
00:59:17¡Déjeme pasar! ¡Es mi casa!
00:59:21¡Déjeme pasar! ¡Es el dueño!
00:59:25¡Emma!
00:59:29Señor, ¿usted vive aquí? ¿Es su casa?
00:59:31Sí, tengo una niña de nueve años. Está aquí con su niñera.
00:59:33Señor, su hija está bien. Está en la casa con un oficial.
00:59:36Pero, por desgracia, hubo un terrible accidente en la niñera.
00:59:39Chloe estaba en el taller cuando empezó el incendio.
00:59:43Creo que está en shock.
00:59:45Emma no ha hablado mucho, pero al parecer la jovencita a veces salía a fumar.
00:59:49Y lo hacía en el taller.
00:59:59De acuerdo, les daré un momento.
01:00:01Con permiso.
01:00:13Ay, mi jovencita.
01:00:19Tranquilízate.
01:00:21No me pasó nada.
01:00:39Sé que estás despierta.
01:00:42Sé que estás despierta.
01:00:57Tenemos problemas.
01:01:02Creo que tenemos serios problemas.
01:01:06Tenemos que hablar y necesito que digas la verdad.
01:01:12Soy tu padre. Te amo. Haré cualquier cosa para ayudarte.
01:01:27Le hiciste daño a Milo, ¿cierto?
01:01:36¿No es cierto?
01:01:41Iba a decirle a todos que le quité su medalla.
01:01:47No quise lastimarlo.
01:01:51Solo lo empujé.
01:01:54Y se cayó.
01:01:58Y gritaba y gritaba, diciendo que no sabía nadar.
01:02:03Pero no le creí.
01:02:06Siempre fue tan exagerado.
01:02:09Después de un rato,
01:02:12dejó de gritar y ya no pude verlo.
01:02:17Lo lamento.
01:02:19No quise meterme en problemas.
01:02:22No volveré a hacerlo.
01:02:32¿Y la señora Leiria, tu primera niñera?
01:02:35¿Qué le pasó?
01:02:38No debió jalarme el brazo.
01:02:43La paté.
01:02:46Y cayó por las escaleras.
01:02:50No hice nada malo.
01:02:53Ella era la adulta.
01:02:56Se hubiera protegido mejor.
01:03:00¿Y la maestra Ellis con las avispas?
01:03:02¿Y esta noche?
01:03:04¿Qué le hiciste a Chloe?
01:03:07¡Emma!
01:03:10El detective lo descubrirá pronto, así que no quiero historias de mierda.
01:03:13¡No quiero que digas mierda!
01:03:14Emma, ¿sabes lo que podría pasarte?
01:03:18¿Lo sabes?
01:03:22¿Lo que nos pasará?
01:03:25Sí, lo sé.
01:03:27Me llevarán y me sentarán en la sillita.
01:03:29La sillita eléctrica rosa.
01:03:32En serio, no quiero ir.
01:03:35No quiero ser quien soy.
01:03:37Emma, ¿de qué estás hablando?
01:03:40Chloe dijo que sabía lo de Milo y que algún día todos lo sabrían.
01:03:46Dijo que me llevarían a una sillita eléctrica en la que ponen a los niños.
01:03:51¿Qué?
01:03:53Dijo que me llevarían a una sillita eléctrica en la que ponen a los niños.
01:03:58Me dijo que sería mi madrastra.
01:04:01Emma, cálmate.
01:04:02¡No quiero una madrastra!
01:04:04¡Jamás!
01:04:09Robó pastillas de tu cuarto.
01:04:13Yo la vi.
01:04:16Ella te engañó.
01:04:19Y no ibas a hacer nada al respecto.
01:04:21¡No hiciste nada!
01:04:27Lo hiciste tú.
01:04:30¿No es así?
01:04:34Tuve que hacerlo.
01:04:44Soy la doctora March.
01:04:46No estaré disponible durante dos semanas.
01:04:48Si es una emergencia, por favor llame a emergencia.
01:04:51O llame a mi socio, el doctor Metz, al 914-555-0113.
01:05:13Habla David.
01:05:14Hola señor Grossman, habla el oficial Peterson.
01:05:16Lamento llamar tan temprano.
01:05:18Solo quiero saber si usted y Emma están bien.
01:05:22Sí.
01:05:23Estamos bien, gracias.
01:05:25Bien, qué bien.
01:05:26También quería saber cuándo sería un buen momento para hablar.
01:05:29No quiero imponerme.
01:05:31Pero tengo unas preguntas para usted y Emma, si es posible.
01:05:38Sí, Emma está enferma.
01:05:40Está muy afectada por el accidente, ya se imaginará.
01:05:43Y hoy tengo mucho trabajo.
01:05:46¿Podría posponerlo, tal vez, unos días?
01:05:50¿Le parece el lunes?
01:05:51Usted y Emma, pasaré a su casa.
01:05:55Sí, es perfecto, hasta luego.
01:06:09Emma.
01:06:11Empaca ahora.
01:06:14Debemos irnos.
01:06:41¿Adónde vamos?
01:06:43A la casa del lago.
01:06:45¿Por qué?
01:06:46¿Odias ir ahí?
01:06:48No odio ir ahí.
01:06:50Una vez lo dijiste.
01:06:57¿Cuánto nos quedaremos?
01:06:59No lo sé.
01:07:02¿Pero qué haremos ahí?
01:07:07Solo necesito pensar.
01:07:14¡Ahí están!
01:07:16Hola, mírate.
01:07:17No has cambiado nada.
01:07:18Con aire frío, trabajo y sin televisión, también vivirías eternamente.
01:07:24¿Es quien creo que es?
01:07:26No puede ser, porque Emma es una bebé y tú eres una mujercita.
01:07:30¡No!
01:07:31¡No!
01:07:32¡No!
01:07:33¡No!
01:07:34¡No!
01:07:35¡No!
01:07:36¡No!
01:07:37¡No!
01:07:38¡No!
01:07:39¡No!
01:07:40¡No!
01:07:41¡No!
01:07:42¡Ella no es una mujercita!
01:07:43Mucho gusto en conocerla.
01:07:44El gusto es mío.
01:07:46Eres igual a tu madre.
01:07:50Bueno, me alegra que al fin vinieras.
01:07:53Tu hermana no sale de aquí.
01:07:55Sí, Ángela viviría aquí si pudiera.
01:07:57Bueno, si necesitan algo, avísenme, estaré afuera.
01:08:01Y, en serio.
01:08:03Qué gusto verte después de tanto, Emma.
01:08:05Igualmente.
01:08:06Gracias, Brian.
01:08:07Llamaré si surge algo.
01:08:08Claro.
01:08:12¿De qué hubiera servido? No podía pensar bien. Sigo sin poder pensar.
01:08:43Ay, pobre chica. ¿Cómo pudo pasar algo así? ¿Qué dijeron la policía o los bomberos al respecto?
01:08:49Están... investigando.
01:08:52Bueno, ¿cómo está Emma? ¿Quieres que los alcance? Puedo pedir unos días.
01:08:58No. Está bien. Solo... descansaremos un rato. Bueno, debo irme.
01:09:07Oye, llámame. Me preocupa, David.
01:09:13¿Hola?
01:09:15Encontramos el origen del incendio. Fue provocado.
01:09:21¿Saben quién fue?
01:09:22Aún no. Pero las pruebas que enviamos pronto lo dirán.
01:09:26Ok, está bien.
01:09:29Téngame al tanto.
01:09:30Lo haré.
01:10:12¿No vas a contestar?
01:10:43¿Qué pasa?
01:10:46¿Qué pasa?
01:10:48¿Qué pasa?
01:10:50¿Qué pasa?
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:54¿Qué pasa?
01:10:56¿Qué pasa?
01:10:58¿Qué pasa?
01:11:00¿Qué pasa?
01:11:02¿Qué pasa?
01:11:04¿Qué pasa?
01:11:06¿Qué pasa?
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:10¿Qué pasa?
01:11:13¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:18¿Qué pasa?
01:11:23¿Qué pasa?
01:11:26¿Qué pasa?
01:11:28¿No estas bien?
01:11:33¿Está bien?
01:11:39¿Estás bien?
01:11:40es lo que hacen
01:11:42cortando y rompiendo con habilidades tan raras
01:11:44en esta batalla de DJ
01:11:46resuelvemos el escenario
01:11:48desde el subterráneo hasta la luz del mainstream
01:11:50DJs en fuego, quemando
01:11:52brillante
01:11:54encendiendo el volumen, dejando el volumen
01:11:56explotar en esta
01:11:58banda hip-hop que se mueve rápido
01:12:00con DJ en el deck
01:12:02estamos en la zona
01:12:04en este ritmo y ritmo
01:12:06encontramos nuestro propio
01:12:08desde las calles hasta los clubes
01:12:10lo mantenemos real
01:12:12en esta cultura de hip-hop
01:12:14cerramos el negocio con beats y rimes
01:12:16rompemos el molde
01:12:18DJs en control, vean como se desarrolla
01:12:20la historia
01:12:22así que dejemos que la música
01:12:24juegue toda la noche
01:12:26con DJ en el deck
01:12:28estamos tomando vuelo
01:12:30en esta nación hip-hop, somos uno y lo mismo
01:12:32unidos por el ritmo
01:12:34en este juego de DJs
01:12:36levanta las manos y siente el vibe
01:12:38en esta escena de hip-hop
01:12:40estamos viviendo
01:12:42con DJ en el deck
01:12:44en este viaje de hip-hop
01:12:46estaremos para siempre
01:12:48encendiendo el volumen, dejando el volumen
01:12:50explotar en esta
01:12:52banda hip-hop que se mueve rápido
01:12:54con DJ en el deck
01:12:56estamos en la zona
01:12:58en este ritmo y ritmo
01:13:00encontramos nuestro propio
01:13:06...
01:13:32los asesinatos
01:13:34comenzaron con la mascota familiar
01:13:36pero cuando Timothy creció
01:13:38también lo hicieron sus crímenes
01:13:40el Dr. Mashalwit, experto en niños sociópatas
01:13:42violentos, lo explica
01:13:44la violencia parece estar
01:13:46dentro de ellos, enterrada como
01:13:48mala semilla, con el tiempo crece
01:13:50y cuando empieza, nunca
01:13:52se detiene, tenemos que hablar
01:13:54es urgente oficial Peterson
01:13:56Emma
01:13:58no me gusta que te
01:14:00escabullas así
01:14:02desde cuando estabas ahí
01:14:06estás espiándome
01:14:08creo que
01:14:10tú estabas espiándome
01:14:14ya te lo dije
01:14:16no hice
01:14:18nada malo
01:14:20nunca lastimaría a alguien
01:14:22sin razón
01:14:24jamás haría eso
01:14:28¿crees que lo haría?
01:14:31¿tú lo crees?
01:14:35ya no lo sé Emma
01:14:40eso me pone triste
01:15:00...
01:15:30...
01:16:00...
01:16:02...
01:16:04...
01:16:06...
01:16:08...
01:16:10...
01:16:12...
01:16:14...
01:16:16...
01:16:18...
01:16:20...
01:16:22...
01:16:24...
01:16:26...
01:16:28...
01:16:30...
01:16:32...
01:16:34...
01:16:36...
01:16:38...
01:16:40...
01:16:42...
01:16:44...
01:16:46...
01:16:48...
01:16:50...
01:16:52...
01:16:54...
01:16:56¿Por qué? ¿Por qué me harías algo así?
01:17:25¿No tienes a nadie más?
01:17:28No.
01:17:30Si algo te pasara,
01:17:31viviría con la tía Ángela.
01:17:35Al menos ella cree que soy buena.
01:17:39Dios mío.
01:17:44¿Por qué?
01:18:09Humbamente,
01:18:11lo siento, pero no hay otra manera
01:18:13de hacer las opciones porque...
01:18:18volverá a hacerlo.
01:18:20David.
01:18:21David, espera.
01:18:23¿Qué hiciste?
01:18:57Buenas noches, papi.
01:19:14¿Estás viva?
01:19:15Así es.
01:19:16No bebí el chocolate que me preparaste.
01:19:19Tú sí.
01:19:21Yo los cambié.
01:19:43¡Ayúdame!
01:19:44¡Mi papá quiere matarme!
01:19:46Disculpe, puede repetirlo.
01:19:48¡Fuego!
01:19:49¿Dónde está Emma Grossman?
01:19:50Estamos en la casa de la...
01:19:56¡Emma!
01:20:01¡Emma!
01:20:05¡Emma!
01:20:18Emma, sé que estás ahí.
01:20:28¡Emma! ¡Abre la puerta!
01:20:34¡Emma!
01:20:36¡Ábrela!
01:20:40Emma, sal, por favor.
01:20:43No voy a hacerte daño.
01:20:47Nos quedaremos dormidos juntos.
01:20:51Para ver a Manny.
01:20:56¡Emma!
01:21:06¡Quédate quieto, David!
01:21:07¿Qué está sucediendo?
01:21:08¡Ayuda!
01:21:10¡Quiere matarme!
01:21:11No la escuches.
01:21:13No está bien, está trastornada.
01:21:15¡Baja tu arma!
01:21:16Debo hacer esto.
01:21:18Por favor.
01:21:20Debo protegerla de ella misma.
01:21:23Vienen por ella.
01:21:25No voy a dejar que le hagas daño.
01:21:28Ese es el problema.
01:21:30Nada le hace daño.
01:21:34Perdóname.
01:21:40¡Ah!
01:21:55¡Ah!
01:22:06¡Ah!
01:22:16¡Ah!
01:22:28¿Iba a dispararle a su niñita?
01:22:30Estoy seguro.
01:22:32Ojalá hubiera llegado antes.
01:22:43Lo lamento tanto, Emma.
01:22:46¿Papi estaba enfermo?
01:22:47Sí.
01:22:49Creo que sí.
01:22:53Creo que tu papi estaba enfermo.
01:22:59Todo va a estar bien, nena.
01:23:02Tía Angela.
01:23:04¿Cuándo volvamos puedo comer helado?
01:23:11Puedes comer lo que quieras.