M.á.x.i.m.a-Capitulo 5
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est pas vrai !
00:30C'est la première fois que tu viens à la férière d'April ?
00:34Oui
00:36Je viens visiter des amis
00:38Tu es arrivée au moment adéquat
00:40La férière d'April est la fête des fêtes
00:42Et c'est capable de remplir de joie jusqu'au coeur le plus triste
00:45Sérieusement
01:01Allez
01:13Marie-Carlem ! Tu es tellement grande !
01:15Comment tu me ressembles ?
01:17Parfaite ! T'es tellement jolie
01:23Tu m'entends ?
01:24T'es la plus bonne !
01:30...
01:46...
01:48...
02:12Merci de m'avoir invité. Bienvenue à notre maison.
02:16Merci beaucoup. Si il y a quelque chose que je peux faire pour vous en faire un favor, s'il vous plaît...
02:22Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:23Désolé, je dois y aller.
02:24Oui, oui, bien sûr.
02:26Alors, seriez-vous si gentil de nous prendre des photos pendant la fête ?
02:30C'est que notre photographe m'a juste annoncé qu'il ne pouvait pas venir.
02:33Oui, bien sûr, j'aimerais.
02:35Merci beaucoup.
02:42Merci beaucoup.
03:13C'est incroyable.
03:14C'est incroyable.
03:15C'est incroyable.
03:16C'est incroyable.
03:17C'est incroyable.
03:18C'est incroyable.
03:19C'est incroyable.
03:20C'est incroyable.
03:21C'est incroyable.
03:22C'est incroyable.
03:23C'est incroyable.
03:24C'est incroyable.
03:25C'est incroyable.
03:26C'est incroyable.
03:27C'est incroyable.
03:28C'est incroyable.
03:29C'est incroyable.
03:30C'est incroyable.
03:31C'est incroyable.
03:32C'est incroyable.
03:33C'est incroyable.
03:34C'est incroyable.
03:35C'est incroyable.
03:36C'est incroyable.
03:37C'est incroyable.
03:38C'est incroyable.
03:39C'est incroyable.
03:40C'est incroyable.
03:42C'est incroyable.
03:43C'est incroyable.
03:44C'est incroyable.
03:45C'est incroyable.
03:46C'est incroyable.
03:47C'est incroyable.
03:48C'est incroyable.
03:49C'est incroyable.
03:50C'est incroyable.
03:51C'est incroyable.
03:52C'est incroyable.
03:53C'est incroyable.
03:54C'est incroyable.
03:55C'est incroyable.
03:56C'est incroyable.
03:57C'est incroyable.
03:58C'est incroyable.
03:59C'est incroyable.
04:00C'est incroyable.
04:01C'est incroyable.
04:02C'est incroyable.
04:03C'est incroyable.
04:04C'est incroyable.
04:05C'est incroyable.
04:06C'est incroyable.
04:07C'est incroyable.
04:08C'est incroyable.
04:09C'est incroyable.
04:10C'est incroyable.
04:11C'est incroyable.
04:12C'est incroyable.
04:13C'est incroyable.
04:14C'est incroyable.
04:15C'est incroyable.
04:16C'est incroyable.
04:17C'est incroyable.
04:18C'est incroyable.
04:19C'est incroyable.
04:20C'est incroyable.
04:21C'est incroyable.
04:22C'est incroyable.
04:23C'est incroyable.
04:24C'est incroyable.
04:25C'est incroyable.
04:26C'est incroyable.
04:27C'est incroyable.
04:28C'est incroyable.
04:29C'est incroyable.
04:30C'est incroyable.
04:31C'est incroyable.
04:32C'est incroyable.
04:33C'est incroyable.
04:34C'est incroyable.
04:35C'est incroyable.
04:36C'est incroyable.
04:37C'est incroyable.
04:38C'est incroyable.
04:39C'est incroyable.
04:40C'est incroyable.
04:41C'est incroyable.
04:42C'est incroyable.
04:43C'est incroyable.
04:44C'est incroyable.
04:45C'est incroyable.
04:46C'est incroyable.
04:47C'est incroyable.
04:48C'est incroyable.
04:49C'est incroyable.
04:50C'est incroyable.
04:51C'est incroyable.
04:52C'est incroyable.
04:53C'est incroyable.
04:54C'est incroyable.
04:55C'est incroyable.
04:56C'est incroyable.
04:57C'est incroyable.
04:58C'est incroyable.
04:59C'est incroyable.
05:00C'est incroyable.
05:01C'est incroyable.
05:02C'est incroyable.
05:03C'est incroyable.
05:04C'est incroyable.
05:05C'est incroyable.
05:06C'est incroyable.
05:07C'est incroyable.
05:08C'est incroyable.
05:09C'est incroyable.
05:10C'est incroyable.
05:11C'est incroyable.
05:12C'est incroyable.
05:13C'est incroyable.
05:14C'est incroyable.
05:15C'est incroyable.
05:16C'est incroyable.
05:17C'est incroyable.
05:18C'est incroyable.
05:19C'est incroyable.
05:20C'est incroyable.
05:21C'est incroyable.
05:22C'est incroyable.
05:23C'est incroyable.
05:24C'est incroyable.
05:25C'est incroyable.
05:26C'est incroyable.
05:27C'est incroyable.
05:28C'est incroyable.
05:29C'est incroyable.
05:30C'est incroyable.
05:31C'est incroyable.
05:32C'est incroyable.
05:33C'est incroyable.
05:34C'est incroyable.
05:35C'est incroyable.
05:36C'est incroyable.
05:37C'est incroyable.
05:38C'est incroyable.
05:39C'est incroyable.
05:40C'est incroyable.
05:41C'est incroyable.
05:42C'est incroyable.
05:43C'est incroyable.
05:44C'est incroyable.
05:45C'est incroyable.
05:46C'est incroyable.
05:47C'est incroyable.
05:48C'est incroyable.
05:49C'est incroyable.
05:50C'est incroyable.
05:51C'est incroyable.
05:52C'est incroyable.
05:53C'est incroyable.
05:54C'est incroyable.
05:55C'est incroyable.
05:56C'est incroyable.
05:57C'est incroyable.
05:58C'est incroyable.
05:59C'est incroyable.
06:00C'est incroyable.
06:01C'est incroyable.
06:02C'est incroyable.
06:03C'est incroyable.
06:04C'est incroyable.
06:05C'est incroyable.
06:06C'est incroyable.
06:07C'est incroyable.
06:08C'est incroyable.
06:09C'est incroyable.
06:10C'est incroyable.
06:11C'est incroyable.
06:12C'est incroyable.
06:13C'est incroyable.
06:14C'est incroyable.
06:15C'est incroyable.
06:16C'est incroyable.
06:17C'est incroyable.
06:18C'est incroyable.
06:19C'est incroyable.
06:20C'est incroyable.
06:21C'est incroyable.
06:22C'est incroyable.
06:23C'est incroyable.
06:24C'est incroyable.
06:25C'est incroyable.
06:26C'est incroyable.
06:27C'est incroyable.
06:28C'est incroyable.
06:29C'est incroyable.
06:30C'est incroyable.
06:31C'est incroyable.
06:32C'est incroyable.
06:33C'est incroyable.
06:34C'est incroyable.
06:35C'est incroyable.
06:36C'est incroyable.
06:37C'est incroyable.
06:38C'est incroyable.
06:39C'est incroyable.
06:40C'est incroyable.
06:41C'est incroyable.
06:42C'est incroyable.
06:43C'est incroyable.
06:44C'est incroyable.
06:45C'est incroyable.
06:46C'est incroyable.
06:47C'est incroyable.
06:48C'est incroyable.
06:49C'est incroyable.
06:50C'est incroyable.
06:51C'est incroyable.
06:52C'est incroyable.
06:53C'est incroyable.
06:54C'est incroyable.
06:55C'est incroyable.
06:56C'est incroyable.
06:57C'est incroyable.
06:58C'est incroyable.
06:59C'est incroyable.
07:00C'est incroyable.
07:01C'est incroyable.
07:02C'est incroyable.
07:03C'est incroyable.
07:04C'est incroyable.
07:05C'est incroyable.
07:06C'est incroyable.
07:07C'est incroyable.
07:08C'est incroyable.
07:09C'est incroyable.
07:10C'est incroyable.
07:11C'est incroyable.
07:12C'est incroyable.
07:13C'est incroyable.
07:14C'est incroyable.
07:15C'est incroyable.
07:16C'est incroyable.
07:17C'est incroyable.
07:18C'est incroyable.
07:19C'est incroyable.
07:20C'est incroyable.
07:21C'est incroyable.
07:22C'est incroyable.
07:23C'est incroyable.
07:24C'est incroyable.
07:25C'est incroyable.
07:26C'est incroyable.
07:27C'est incroyable.
07:28C'est incroyable.
07:29C'est incroyable.
07:30C'est incroyable.
07:31C'est incroyable.
07:32C'est incroyable.
07:33C'est incroyable.
07:34C'est incroyable.
07:35C'est incroyable.
07:36C'est incroyable.
07:37C'est incroyable.
07:38C'est incroyable.
07:39C'est incroyable.
07:40C'est incroyable.
07:41C'est incroyable.
07:42C'est incroyable.
07:43C'est incroyable.
07:44C'est incroyable.
07:45C'est incroyable.
07:46C'est incroyable.
07:47C'est incroyable.
07:48C'est incroyable.
07:49C'est incroyable.
07:50C'est incroyable.
07:51C'est incroyable.
07:52C'est incroyable.
07:53C'est incroyable.
07:54C'est incroyable.
07:55C'est incroyable.
07:56C'est incroyable.
07:57C'est incroyable.
07:58C'est incroyable.
07:59C'est incroyable.
08:00C'est incroyable.
08:01C'est incroyable.
08:02C'est incroyable.
08:03C'est incroyable.
08:04C'est incroyable.
08:05C'est incroyable.
08:06C'est incroyable.
08:07C'est incroyable.
08:08C'est incroyable.
08:09C'est incroyable.
08:10C'est incroyable.
08:11C'est incroyable.
08:12C'est incroyable.
08:13C'est incroyable.
08:14C'est incroyable.
08:15C'est incroyable.
08:16C'est incroyable.
08:17C'est incroyable.
08:18C'est incroyable.
08:19C'est incroyable.
08:20C'est incroyable.
08:21C'est incroyable.
08:22C'est incroyable.
08:23C'est incroyable.
08:24C'est incroyable.
08:25C'est incroyable.
08:26C'est incroyable.
08:27C'est incroyable.
08:28C'est incroyable.
08:29C'est incroyable.
08:30C'est incroyable.
08:31C'est incroyable.
08:32C'est incroyable.
08:33C'est incroyable.
08:34C'est incroyable.
08:35C'est incroyable.
08:36C'est incroyable.
08:37C'est incroyable.
08:38C'est incroyable.
08:39C'est incroyable.
08:40C'est incroyable.
08:41C'est incroyable.
08:42C'est incroyable.
08:43C'est incroyable.
08:44C'est incroyable.
08:45C'est incroyable.
08:46C'est incroyable.
08:47C'est incroyable.
08:48C'est incroyable.
08:49C'est incroyable.
08:50C'est incroyable.
08:51C'est incroyable.
08:52C'est incroyable.
08:53C'est incroyable.
08:54C'est incroyable.
08:55C'est incroyable.
08:56C'est incroyable.
08:57C'est incroyable.
08:58C'est incroyable.
08:59C'est incroyable.
09:00C'est incroyable.
09:01C'est incroyable.
09:02C'est incroyable.
09:03C'est incroyable.
09:04C'est incroyable.
09:05C'est incroyable.
09:06C'est incroyable.
09:07C'est incroyable.
09:08C'est incroyable.
09:09C'est incroyable.
09:10C'est incroyable.
09:11C'est incroyable.
09:12C'est incroyable.
09:13C'est incroyable.
09:14C'est incroyable.
09:15C'est incroyable.
09:16C'est incroyable.
09:17C'est incroyable.
09:18C'est incroyable.
09:19C'est incroyable.
09:20C'est incroyable.
09:21C'est incroyable.
09:22C'est incroyable.
09:23C'est incroyable.
09:24C'est incroyable.
09:25C'est incroyable.
09:26C'est incroyable.
09:27C'est incroyable.
09:28C'est incroyable.
09:29C'est incroyable.
09:30C'est incroyable.
09:31C'est incroyable.
09:32C'est incroyable.
09:33C'est incroyable.
09:34C'est incroyable.
09:35C'est incroyable.
09:36C'est incroyable.
09:37C'est incroyable.
09:38C'est incroyable.
09:39C'est incroyable.
09:40C'est incroyable.
09:41C'est incroyable.
09:42C'est incroyable.
09:43C'est incroyable.
09:44C'est incroyable.
09:45C'est incroyable.
09:46C'est incroyable.
09:47C'est incroyable.
09:48C'est incroyable.
09:49C'est incroyable.
09:50C'est incroyable.
09:51C'est incroyable.
09:52C'est incroyable.
09:53C'est incroyable.
09:54C'est incroyable.
09:55C'est incroyable.
09:56C'est incroyable.
09:57C'est incroyable.
09:58C'est incroyable.
09:59C'est incroyable.
10:00C'est incroyable.
10:01C'est incroyable.
10:02C'est incroyable.
10:03C'est incroyable.
10:04C'est incroyable.
10:05C'est incroyable.
10:06C'est incroyable.
10:07C'est incroyable.
10:08C'est incroyable.
10:09C'est incroyable.
10:10C'est incroyable.
10:11C'est incroyable.
10:12C'est incroyable.
10:13C'est incroyable.
10:14C'est incroyable.
10:15C'est incroyable.
10:16C'est incroyable.
10:17C'est incroyable.
10:18C'est incroyable.
10:19C'est incroyable.
10:20C'est incroyable.
10:21C'est incroyable.
10:22C'est incroyable.
10:23C'est incroyable.
10:24C'est incroyable.
10:25C'est incroyable.
10:26C'est incroyable.
10:27C'est incroyable.
10:28C'est incroyable.
10:29C'est incroyable.
10:30C'est incroyable.
10:31C'est incroyable.
10:32C'est incroyable.
10:33C'est incroyable.
10:34C'est incroyable.
10:35C'est incroyable.
10:36C'est incroyable.
10:37C'est incroyable.
10:38C'est incroyable.
10:39C'est incroyable.
10:40C'est incroyable.
10:41C'est incroyable.
10:42C'est incroyable.
10:43C'est incroyable.
10:44C'est incroyable.
10:45C'est incroyable.
10:46C'est incroyable.
10:47C'est incroyable.
10:48C'est incroyable.
10:49C'est incroyable.
10:50C'est incroyable.
10:51C'est incroyable.
10:52C'est incroyable.
10:53C'est incroyable.
10:54C'est incroyable.
10:55C'est incroyable.
10:56C'est incroyable.
10:57C'est incroyable.
10:58C'est incroyable.
10:59C'est incroyable.
11:00C'est incroyable.
11:01C'est incroyable.
11:02C'est incroyable.
11:03C'est incroyable.
11:04C'est incroyable.
11:05C'est incroyable.
11:06C'est incroyable.
11:07C'est incroyable.
11:08C'est incroyable.
11:09C'est incroyable.
11:10C'est incroyable.
11:11C'est incroyable.
11:12C'est incroyable.
11:13C'est incroyable.
11:14C'est incroyable.
11:15C'est incroyable.
11:16C'est incroyable.
11:17C'est incroyable.
11:18C'est incroyable.
11:19C'est incroyable.
11:20C'est incroyable.
11:21C'est incroyable.
11:22C'est incroyable.
11:23C'est incroyable.
11:24C'est incroyable.
11:25C'est incroyable.
11:26C'est incroyable.
11:27C'est incroyable.
11:28C'est incroyable.
11:29C'est incroyable.
11:30C'est incroyable.
11:31C'est incroyable.
11:32C'est incroyable.
11:33C'est incroyable.
11:34C'est incroyable.
11:35C'est incroyable.
11:36C'est incroyable.
11:37C'est incroyable.
11:38C'est incroyable.
11:39C'est incroyable.
11:40C'est incroyable.
11:41C'est incroyable.
11:42C'est incroyable.
11:43C'est incroyable.
11:44C'est incroyable.
11:45C'est incroyable.
11:46C'est incroyable.
11:47C'est incroyable.
11:48C'est incroyable.
11:49C'est incroyable.
11:50C'est incroyable.
11:51C'est incroyable.
11:52C'est incroyable.
11:53C'est incroyable.
11:54C'est incroyable.
11:55C'est incroyable.
11:56C'est incroyable.
11:57C'est incroyable.
11:58C'est incroyable.
11:59C'est incroyable.
12:00C'est incroyable.
12:01C'est incroyable.
12:02C'est incroyable.
12:03C'est incroyable.
12:04C'est incroyable.
12:05C'est incroyable.
12:06C'est incroyable.
12:07C'est incroyable.
12:08C'est incroyable.
12:09C'est incroyable.
12:10C'est incroyable.
12:11C'est incroyable.
12:12C'est incroyable.
12:13C'est incroyable.
12:14C'est incroyable.
12:15C'est incroyable.
12:16C'est incroyable.
12:17C'est incroyable.
12:18C'est incroyable.
12:19C'est incroyable.
12:20C'est incroyable.
12:21C'est incroyable.
12:22C'est incroyable.
12:23C'est incroyable.
12:24C'est incroyable.
12:25C'est incroyable.
12:26C'est incroyable.
12:27C'est incroyable.
12:28C'est incroyable.
12:29C'est incroyable.
12:30C'est incroyable.
12:31C'est incroyable.
12:32C'est incroyable.
12:33C'est incroyable.
12:34C'est incroyable.
12:35C'est incroyable.
12:36C'est incroyable.
12:37C'est incroyable.
12:38C'est incroyable.
12:39C'est incroyable.
12:40C'est incroyable.
12:41C'est incroyable.
12:42C'est incroyable.
12:43C'est incroyable.
12:44C'est incroyable.
12:45C'est incroyable.
12:46C'est incroyable.
12:47C'est incroyable.
12:48C'est incroyable.
12:49C'est incroyable.
12:50C'est incroyable.
12:51C'est incroyable.
12:52C'est incroyable.
12:53C'est incroyable.
12:54C'est incroyable.
12:55C'est incroyable.
12:56C'est incroyable.
12:57C'est incroyable.
12:58C'est incroyable.
12:59C'est incroyable.
13:00C'est incroyable.
13:01C'est incroyable.
13:02C'est incroyable.
13:03C'est incroyable.
13:04C'est incroyable.
13:05C'est incroyable.
13:06C'est incroyable.
13:07C'est incroyable.
13:08C'est incroyable.
13:09C'est incroyable.
13:10C'est incroyable.
13:11C'est incroyable.
13:12C'est incroyable.
13:13C'est incroyable.
13:14C'est incroyable.
13:15C'est incroyable.
13:16C'est incroyable.
13:17C'est incroyable.
13:18C'est incroyable.
13:19C'est incroyable.
13:20C'est incroyable.
13:21C'est incroyable.
13:22C'est incroyable.
13:23C'est incroyable.
13:24C'est incroyable.
13:25C'est incroyable.
13:26C'est incroyable.
13:27C'est incroyable.
13:28C'est incroyable.
13:29C'est incroyable.
13:30C'est incroyable.
13:31C'est incroyable.
13:32C'est incroyable.
13:33C'est incroyable.
13:34C'est incroyable.
13:35C'est incroyable.
13:36C'est incroyable.
13:37C'est incroyable.
13:38C'est incroyable.
13:39C'est incroyable.
13:40C'est incroyable.
13:41C'est incroyable.
13:42C'est incroyable.
13:43C'est incroyable.
13:44C'est incroyable.
13:45C'est incroyable.
13:46C'est incroyable.
13:47C'est incroyable.
13:48C'est incroyable.
13:49C'est incroyable.
13:50C'est incroyable.
13:51C'est incroyable.
13:52C'est incroyable.
13:53C'est incroyable.
13:54C'est incroyable.
13:55C'est incroyable.
13:56C'est incroyable.
13:57C'est incroyable.
13:58C'est incroyable.
13:59C'est incroyable.
14:00C'est incroyable.
14:01C'est incroyable.
14:02C'est incroyable.
14:03C'est incroyable.
14:10Madame ?
14:33Je crois que le café va s'étouffer.
14:39D'accord.
14:42Cinq minutes.
14:47C'est bon ?
14:49Oui, c'est bon.
14:51C'est bon ?
14:53Oui, c'est bon.
14:55C'est bon ?
14:57Oui, c'est bon.
14:59C'est bon ?
15:01Oui, c'est bon.
15:03C'est bon ?
15:21Ce sera difficile d'être le principe héritieur.
15:27Je suis désolée, je voulais pas être si strict.
15:29Nous passons ensemble, c'est différent, c'est comme si je le décrivais.
15:36Une manière politique correcte de le décrire.
15:40Je ne me sens pas confortable en disant que la vie est difficile en ayant ceci.
15:50Palen, c'est à moi.
15:53Pourquoi es-tu venue à Séville ?
15:56Pour Cynthia.
16:02Et pour m'amuser.
16:05Et c'est vrai ?
16:08Tu t'amuses bien ?
16:12Oui.
16:14Bien, allons-y.
16:17Voyons ce que tu es capable de faire.
16:19Non !
16:49Non !
16:51Non !
16:53Non !
17:10C'est amusant.
17:12C'est haut aussi.
17:15C'est un grand point pour toi.
17:18Mais ?
17:20Qu'y a-t-il ?
17:21Je ne sais pas.
17:22Maintenant que j'ai réorganisé mon vie, j'ai une autre idée.
17:26Des bêtises.
17:27Tu es seule.
17:28Si tu restes là-bas, tu deviendras une fille de Wall Street.
17:31Ce n'est pas vrai.
17:33Mais Max, tu peux perdre.
17:36Tu étais la seule à me dire que tu étais Aspen quand je me doutais et que j'avais peur.
17:40Et je te le remercie car je l'ai fait.
17:42C'est pour ça.
17:44Tu peux, tante.
17:45Tu sais quel est un grand point contre ?
17:47Dis-moi.
17:48Il se peint comme Calculin.
17:51Bon, regarde.
17:52Une mauvaise coupe de cheveux se répare facilement.
17:55Je dirais qu'il y a quelques choses plus importantes.
17:57Comme, je ne sais pas, par exemple, comment il bosse.
17:59Il bosse bien ?
18:00Merde, c'est lui.
18:01D'accord, d'accord.
18:02Je te laisse, mais demain tu me racontes tous les détails, d'accord ?
18:05Je t'appelle plus tard, d'accord, d'accord.
18:06Au revoir.
18:11Bonjour.
18:12Bonjour.
18:14Bonjour.
18:17Que se passe-t-il ?
18:21Bien.
18:22Je suis bien.
18:23Et toi ?
18:24Oui, bien.
18:27Même si il pleut ici, dans les Pays-Bas.
18:31Et là-bas ?
18:32Ici, il pleut aussi.
18:34C'est pareil.
18:35D'accord.
18:38Et que fais-tu maintenant ?
18:42Je...
18:44Je travaille.
18:45Dans l'office ?
18:47Chez moi.
18:48D'accord.
18:49Mais, bien, tu devrais manger, non ?
18:52Alors...
18:55Est-ce que je peux me rapprocher et qu'on aille dîner à ce restaurant que tu m'as parlé de ?
19:03Je mourrais de faim avant que tu arrives.
19:08Bien, j'ai mon Concorde supersonique, c'est très rapide.
19:12Comment ça, rapide ?
19:15Disons que je peux arriver dans un seconde.
19:23Tu ne vas pas répondre ?
19:31Bonjour.
19:35Bonjour.
19:37Tu es un menteur.
19:39Qui, moi ?
19:40Qui me le dit ?
19:42C'est toi.
19:55Je n'ai pas de tulipanes, mais...
19:58Enfin...
19:59Elles sont belles.
20:00Qu'est-ce que tu leur donnes ?
20:11J'ai réservé une table à 7h.
20:16Le son qu'il fait quand tu atteinds la hauteur de Bruxelles, c'est incroyable et...
20:21Excusez-moi, je peux l'entendre encore une fois ?
20:23C'est incroyable.
20:27J'ai l'impression d'avoir...
20:30le contrôle total.
20:33La liberté.
20:35Il n'y a rien de meilleur.
20:40C'est dur...
20:42de connaître ton destin.
20:46Quand j'étais plus jeune, je priais toutes les nuits avant de m'endormir,
20:50en souhaitant que mon frère Friso soit le plus grand.
20:55C'est mieux que mes prières n'aient pas fonctionné, car mon frère serait un roi terrible.
21:01Mais on s'y habitue.
21:04Tu t'y habitueras.
21:08Ce n'est pas mauvais de savoir ce qui t'attend.
21:11Et maintenant, je vois les privilèges que ça me donne.
21:14Je peux connaître des gens magnifiques.
21:17Et...
21:19voyager dans le monde.
21:21Je peux voler pour voir la plus belle femme du planète.
21:32Et toi ?
21:35Tu as l'impression de vivre un rêve ici, à New York.
21:40Oui.
21:43Oui ?
21:48J'aime mon travail.
21:50J'aime mes amis et les fêtes.
21:53Alors...
21:59J'ai travaillé dur pour arriver ici.
22:05Et je croyais que je me sentirais différente.
22:09Plus réalisée.
22:12Mon père m'a toujours dit qu'il devait arriver au plus haut.
22:19Mais en ce moment, je ne suis pas sûre.
22:22Cela dépend de qui questionne.
22:25Si c'est toi ou ton père.
22:28Pour moi, c'est très important, car...
22:33ma vie a toujours été...
22:35déterminée par les autres.
22:37En grande partie...
22:40pour trouver quelque chose qui me rende vraiment heureux.
23:19C'est la première fois que je vois un homme avec ses gardes-espaldes.
23:29J'espère que ce n'est pas tout ce que tu penses.
23:49Au bout de la rue, il y a un endroit où on peut manger la meilleure pizza.
24:02Je vous ai dit où on pouvait manger la meilleure pizza.
24:19Je suis désolée pour le délire.
24:23Quel délire ?
24:48Je suis désolée.
25:19Qu'est-ce que le monde a trouvé...
25:24avec toi de mon côté ?
25:30Plus tu m'aimes, ma chérie,
25:34plus j'essaie.
25:38Tout ce que je veux faire, c'est adorer...
25:41tous les raisons...
25:44pour lesquelles mon monde...
25:45s'est fait avec toi.
25:52Si tu veux de la lumière au soleil,
25:57je t'aimerai dans le soleil.
26:03Je t'embrasserai tous les matins...
26:06car je te dis que tu es mon seul.
26:16Une nuit dure ?
26:35J'adore chaque minute que je passe avec toi,
26:37le roi de la piste noire.
26:46J'adore chaque minute que je passe avec toi,
26:48le roi de la piste noire.
26:49Un an plus tard
27:04Maxi, ce taré amoureux que tu as, il ne perd pas de temps
27:09On est passé un fin d'année à Hawaii, c'était incroyable
27:12Quel plan ! Dis-moi
27:15C'était pour un travail, en fait, parce qu'il y avait un congrès sur la gestion de l'eau, et comme il est une autorité sur le sujet, il a été invité à participer.
27:27Mais c'est un avocat.
27:30Bien sûr, oui, mais comme avocat, c'est une autorité sur la gestion de l'eau.
27:37Il n'est pas un avocat.
27:45Et qu'est-ce qu'il fait ? Vend des manguères ?
27:50Quelque chose comme ça, oui.
27:54C'est un prince.
27:58Oh, ma fille.
28:01Qu'est-ce que tu veux dire avec un prince ?
28:05Ce que j'ai dit, c'est tout.
28:08Mais qu'est-ce que tu veux dire avec un prince ? Un prince réel ?
28:13Oui. Ils m'ont présenté lui à la fête de Seville.
28:17La fête d'avril, qui se fait tous les ans en Espagne.
28:21Félipe ?
28:23Non, ce n'est pas Félipe, maman.
28:26Mais qui est-ce, ma fille ? Dis-nous, Maxi.
28:30C'est Guillermo Alejandro.
28:32Qui ?
28:34Le prince Guillermo Alejandro.
28:36De l'Hollande.
28:38Ah.
28:40De l'Hollande.
28:42Allez, aide-moi un peu.
28:44La reine Béatrice.
28:46Le prince Nicolas.
28:48La maison Orange Nousseau.
28:50Maman, Amsterdam.
28:55Oh mon Dieu, je ne peux pas croire.
28:58C'est fantastique, mon amour. C'est incroyable.
29:02Pardon, papa. J'attendais le moment adéquat.
29:05Ce n'est rien.
29:07Bien sûr, mon amour. On comprend, non ?
29:12Ça te fait heureux ?
29:15Oui. C'est très récent.
29:18On s'est rencontrés il y a quelques mois, mais je suis contente.
29:21Alors c'est bien.
29:23C'est le plus important.
29:25Hum.
29:27J'espère que ce n'est pas le plus important.
29:32C'est le plus important.
29:34Oui, c'est le plus important.
29:36Ah.
29:38Oh, Virginie, elle sera une reine.
29:40Bon, maman, non.
29:48J'ai besoin d'air frais.
29:53Ah, d'accord.
29:55Hum.
30:04Frais ?
30:09Sais-tu que l'air de l'Hollande est dix fois plus propre que celui de New York ?
30:13Oui, mais il pleut 195 jours par an.
30:16Hum.
30:25Hum.
30:41Hypothétiquement ?
30:43Hypothétiquement, oui, bien sûr.
30:51Bien.
30:55Je suis très mauvaise.
30:58J'ai l'air d'être en train de couper des fesses.
31:00Alors, je devrais continuer à travailler.
31:04Bien sûr.
31:06Et ma famille, c'est tout pour moi.
31:08Alors, j'aurais besoin de les voir.
31:10Quand j'aurai le temps.
31:12Bien, c'est fait.
31:14Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que tu veux ajouter ?
31:16Alex, je parle sérieusement.
31:17Oui.
31:25Bien, moi aussi.
31:29Mon père travaillait comme diplomate en Afrique,
31:32quand il a connu ma mère.
31:34Et quand ils se sont mariés,
31:36il a décidé de dédier toute sa vie à elle et à sa famille.
31:40Quand j'avais 15 ans,
31:43il a eu une grande dépression.
31:45Tout le monde le savait,
31:47mais personne ne parlait de ça.
31:51On pensait qu'il se sentait très seul,
31:54et qu'il avait laissé une partie de lui-même sur le chemin.
31:59Je ne voudrais pas que quelque chose comme ça se passe à toi.
32:11Hypothétiquement.
32:12Hypothétiquement, bien sûr.
32:24Tu n'as pas le courage.
32:30C'est ma mère.
32:31Quelle opportunité.
32:33C'est juste que...
32:35Elle commence à me poser des questions sur mes voyages à New York.
32:38Je vais devoir lui dire quelque chose.
32:40Maman.
32:42Oui.
32:43Pas à New York.
32:44Oui.
32:47J'ai connu quelqu'un.
32:52Il s'appelle Maxima.
32:55Maxima.
32:57Oui, c'est une Argentine.
33:01Maxima.
33:04Maxima.
33:06Maxima.
33:08Non, elle vit et travaille ici.
33:12Oui, je suis avec elle maintenant.
33:16Maman, je te le dirai plus tard, d'accord ?
33:21Oui.
33:22D'accord.
33:23Au revoir.
33:28Tu le sais maintenant ?
33:30Oui.
33:32C'est juste pour l'appliquer.
33:35Et...
33:37Comment va-t-il maintenant ?
33:41Dois-je faire une expérience
33:44pour voir si je m'adapte au poste ?
33:47Oui, oui.
33:49C'est aussi très important que je réalise quelques expériences.
33:54Ce sera seulement une petite enquête.
33:58Sérieusement ?
33:59Oui, pour vérifier s'il y a...
34:01quelque chose de suspect dans ton corps.
34:04Je n'ai rien à cacher.
34:06Sérieusement ?
34:07Je t'en prie.
34:08Je dois vérifier.
34:09Je t'en prie.
34:10Allez.
34:11Je t'en prie.
34:31Sous-titrage ST' 501
35:01Sous-titrage ST' 501
35:31Sous-titrage ST' 501
36:01Sous-titrage ST' 501
36:31Sous-titrage ST' 501
37:02Fais gaffe.
37:06Et s'il nous voit ?
37:08Il verra exactement ce qu'il doit voir.
37:20Prête ?
37:32Maman ?
37:34Alex.
37:35Salut.
37:36Salut, tu disais que tu étais à l'arrêt.
37:38Oui, il n'y avait pas de trafic.
37:42C'est...
37:43Non, désolé. Je reviendrai dans un instant.
37:49Je suis désolé.
37:50Non, non.
37:52Rassure-toi.
37:55Salut !
37:56Salut, les gars !
37:58Salut, vagabond !
37:59Salut !
38:00Salut, vagabond !
38:02J'espère que tu ne parleras pas de moi.
38:04Bien sûr que non.
38:07Salut, papa.
38:09Salut, fils.
38:10Comment vas-tu ?
38:13Papa, c'est Maxima.
38:17C'est un vrai honneur.
38:20Je pense que tu vas bien boire un verre, ma chère.
38:25C'était dans l'un de ses photos.
38:30Nous étions en vacances.
38:32Là-bas, toute la famille.
38:36Devant la maison.
38:41Bon, pas de cette maison.
38:44C'était...
38:46En Irlande.
38:49C'est là que se trouve la maison de l'été.
38:51Irlande. Bien sûr, Irlande.
38:54Alex avait...
38:579 ou 10 ans.
39:00Il n'avait pas un couteau dans la barbille.
39:04La presse se réunit là-bas.
39:07Nous allions tous sourire.
39:10Et là...
39:12Il commençait à crier sans arrêter.
39:14Et sans se rappeler...
39:16Al nederlandse persa opgeroth !
39:20C'est la presse hollandaise.
39:22Oui, c'est ça.
39:25Si je lui dis la vérité, je ne me surprends pas.
39:29J'ai l'expérience que la relation entre Alex et la presse...
39:33est assez...
39:35impétueuse.
39:37Impétueuse ?
39:41Juste au point.
39:43Prêt à boire.
39:44Salut.
39:45Bon.
39:46Bon.
39:48C'est déjà 5 heures ?
39:50C'est quelque part dans le monde.
39:53Maman, c'est Maxima.
39:56Majesté.
39:57C'est un plaisir de la connaître enfin.
40:01Je suis désolée de t'avoir laissée ainsi avant.
40:03Mais je ne voulais pas détruire ton magnifique conjoint.
40:06C'est très gentil, mais ce sont juste des vêtements vieux.
40:09Je ne m'en serais pas intéressée.
40:11Je ne dirais pas ça.
40:13Assieds-toi, ce n'est pas un banquet de l'État.
40:17Merci, mon cher.
40:30Alex nous a dit que tu as étudié l'économie.
40:33C'est parti.
40:34Je le demande simplement.
40:37Et pourquoi ?
40:40J'étais très jeune quand l'inflation a frappé l'Argentine.
40:45J'ai eu besoin d'entendre le monde économique pour...
40:53Je ne sais pas, pour...
40:55Prendre le contrôle ?
40:57Prendre le contrôle.
40:58Ah.
40:59Oui.
41:00Merci.
41:01Parce que dans mon travail, je vois comment investir en entreprises,
41:04dans le développement, dans l'espace stratégique,
41:06ça peut être très utile pour les économies émergentes.
41:13Je suis désolée, je...
41:15Je m'en vais.
41:17Non, pas du tout.
41:18Non, ne t'en fais pas.
41:20En plus, je l'ai bien vue.
41:22T'entendre, c'est comme une brise d'air frais.
41:26Maman, je crois que Maxime aimerait un...
41:29Ah, oui ?
41:31Bien, je...
41:34Tu veux m'accompagner ?
41:35Allons.
41:36Oui, bien sûr.
41:52J'ai quatre enfants.
41:54J'ai quatre soeurs et deux frères.
41:58Je suis aussi très unie à ma mère.
42:01Elle est très amoureuse.
42:05Mais elle était très stricte avec nous, quand nous étions enfants.
42:09Et...
42:10Mon père a un caractère meilleur.
42:13Il m'a enseigné à travailler fort et...
42:16à ne pas croire que les femmes sommes moins que les hommes.
42:21Il est féministe.
42:23Et qu'est-ce qu'il pense de ce que tu fais avec Alex ?
42:28Bien, il...
42:29Il veut que je sois heureuse, alors...
42:34Allons chercher un peu d'ombre, d'accord ?
42:36Il fait très chaud ici.
42:42Ces chiens...
42:44Ils ont leur propre personnalité.
42:49Tu t'es élevée avec des chiens ?
42:52Non.
42:54Mais il y a un moment, nous avons eu un canarien.
42:57Il n'avait pas de maison.
43:00Il faisait de la merde dans toute la maison.
43:03Et...
43:04Ma mère s'en fâchait tellement...
43:06qu'un jour, elle a ouvert...
43:08la chambre et la porte du balcon,
43:10et il est parti d'ici.
43:13Martin, mon petit frère, a pleuré pendant une semaine.
43:16Bien.
43:18Peut-être que le canarien était mieux comme ça.
43:23Peut-être.
43:36Je t'aime beaucoup, Alejandro.
43:42Je vois pourquoi il t'aime.
43:48C'est assez d'interrogations pour aujourd'hui, chérie.
43:51Une interrogation ? Vraiment ?
43:53Non.
43:57C'est l'heure de l'action.
44:01Voilà.
44:02C'est l'heure.
44:05Bien joué.
44:10C'est ton tour.
44:12Viens, Max.
44:18Tu veux un conseil d'un vétéran ?
44:22Apprends l'anglais le plus tôt possible.
44:27Et surtout,
44:29ne t'en laisse pas.
44:32Tu sais qui tu es.
44:36Concentre-toi.
44:45Bien joué.
44:52Je pense que tu auras des conseils.
44:55Tu joues comme si tu jouais au golf.
44:57Tu dois utiliser plus les jambes.
44:59Tu vas m'en montrer ?
45:00Essaie.
45:02On essaiera ensemble.
45:05Tu ne peux pas faire ça.
45:06Je n'ai rien fait.
45:07Tu triches.
45:08Tu triches.
45:09Je vais le répéter.
45:10Tu ne gagneras pas devant mon père.
45:15Bien.
45:17Bien joué.
45:22Bien joué.
45:23Merci.
45:25Je suis désolée.
45:27J'ai bien passé.
45:28C'était un plaisir.
45:30Oui.
45:31Chib, reste calme.
45:32Père.
45:33Sois prudent.
45:34Maxime, merci.
45:35Prenez soin de vous.
45:36Au revoir.
45:38Merci pour tout.
45:39C'était un plaisir.
45:40Tu seras toujours bienvenue.
45:42Maman.
45:43Au revoir, chéri.
45:44Tu as brûlé.
45:45Prends soin de toi.
45:46Oui, au revoir.
45:47Au revoir.
45:49Je ne t'avais pas vue si amoureuse.
45:54Quoi ?
45:55Y a-t-il des obstacles ?
46:19Quand finira-t-il cette enquête ?
46:22Un jour.
46:25Son père semble avoir un problème.
46:29Il s'est bien passé.
46:30N'est-ce pas ?
46:33Bien sûr.