A Love So Beautiful (2024) ep 5 Thai Drama english sub
A Love So Beautiful (2024) ep 5 Thai Drama english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, I've been looking for you for a long time, but I can't find you.
00:02I'll go tell Khao.
00:05Hey, stop right now.
00:10Hey, be careful.
00:13I'm sorry.
00:14You can't change anything if you say sorry.
00:18Do you like to play a villain?
00:20It's you, isn't it?
00:21You found the money to pay me back.
00:23I don't like it when P'Mork messes with Khao.
00:25It's your business whether you like it or not.
00:30I don't like it.
00:32I don't like it.
00:34I don't like it.
00:36I don't like it.
00:38I don't like it.
00:40I don't like it.
00:42I don't like it.
00:44I don't like it.
00:46I don't like it.
00:48I don't like it.
00:50I don't like it.
00:52I don't like it.
00:54I don't like it.
00:56I don't like it.
00:58I don't like it.
01:00I don't like it.
01:02I don't like it.
01:04I don't like it.
01:06I don't like it.
01:08I don't like it.
01:10I don't like it.
01:12I don't like it.
01:14I don't like it.
01:16I don't like it.
01:18I don't like it.
01:20I don't like it.
01:22I don't like it.
01:24I don't like it.
01:26I don't like it.
01:28I don't like it.
01:30I don't like it.
01:32I don't like it.
01:40Khun Chut.
01:42Khun Chut Jane.
01:44Chut!
01:48What did you just say?
01:50Sorry.
01:52So, what's the matter?
01:53Can I ask you a question?
01:59Sure.
02:02When you were mad at Som-O, how did you make up with him?
02:09Don't be mad at me.
02:10Because for me, every minute is precious.
02:16Here's the thing.
02:18I and Khao...
02:23Can I talk to you for a second?
02:25What's the matter?
02:27I don't like...
02:31I don't like P' Mork messing with Khao.
02:38You don't like him. What do you want me to do?
02:41You don't like him. What do you want me to do?
02:46It's up to you whether you like him or not.
02:50You don't have to tell me the next time.
03:04Just tell me what's on your mind.
03:06I don't want you to be mad at me for a long time.
03:11I don't know.
03:12What?
03:14You've been thinking for a long time. Is that all you can answer?
03:17You've been close to Som-O since you were a kid.
03:20I thought you two had a fight or something.
03:26Here. Som-O and Tao are here.
03:38Bye, Som.
03:39Drive safe.
03:40Okay.
03:41I...
04:01What's going on?
04:06Som-O, you're back.
04:09Yes, Mom.
04:11What's going on?
04:12I don't know.
04:17Are you his friend?
04:19Yes, Mom.
04:21Hello, Auntie.
04:22I'm New.
04:23I'm Som-O and Chut-Jane's friend.
04:25Som-O is so lucky to have such a cute friend.
04:37Som-O, what's wrong?
04:40Why do you look so gloomy?
04:41That's right.
04:42You can tell me anything.
04:50Is it about money?
04:53Don't worry. I'll take care of it.
05:00I think it's about a drama.
05:02Here.
05:04Try it.
05:06It's good.
05:07What drama?
05:10Drama major.
05:12It's nothing.
05:15It's...
05:25It's really good with rice.
05:29It's good.
05:30Then eat a lot.
05:32Okay.
05:40Here.
05:49Here.
05:53You like it, don't you?
05:58Yes.
05:59Wow.
06:00You can smile when you get something you like.
06:03It's nothing, Dad.
06:05I saw three layers of water spinach and pork.
06:08I want to eat Shabu-Shabu.
06:10Really?
06:15You only eat Shabu-Shabu when there's rice on the table.
06:19It's not good for your face.
06:20Huh?
06:32Yay!
06:33I'm in Phuket!
06:36Thank you.
06:37I wish you a good year.
06:39I wish you all the best until next year.
06:43Thank you.
06:45That's so nice.
06:46Where are you going, Mom?
06:48Dad,
06:49I got a ticket to Phuket.
06:53It's a plane with a five-star hotel.
06:56That's right.
06:58We're going to Phuket this year.
07:00That's great!
07:03Where is it?
07:04Only two people can go to Phuket.
07:07I see.
07:08I'll go with you, Mom.
07:09No, you can't.
07:11I'll go on a trip with you two.
07:14I'll stay at home.
07:18You're going to stay at home alone again?
07:21I want to go with you.
07:23I'll go with you.
07:24You and I are a perfect match.
07:26Oh.
07:27Oh.
07:29You raised your daughter so well.
07:31I want to go on a trip with you two.
07:33Is that okay?
07:35I'll let you stay with me
07:38when Uncle and Aunt aren't around.
07:40Is that clear?
07:41Yes, that's clear.
07:42Come stay with Som-O.
07:45Okay.
07:47No!
07:48I'm all grown up.
07:49I can stay alone.
07:51You're not grown up.
07:52You just complained that you were abandoned.
07:55That's right.
07:56Chatchen,
07:57come visit Som-O often.
07:59Okay.
08:00Let's go pack our clothes.
08:02Let's go.
08:02Let's go.
08:03Chatchen!
08:04Phuket, Phuket, Phuket.
08:09Look at this.
08:10What is this?
08:12Why did I get abandoned?
08:13I'm going to be abandoned.
08:15I want to go too.
08:16I want to go.
08:20Uncle and Aunt are coming next week, right?
08:23That's right.
08:26Or...
08:28I'm really going to be abandoned.
08:31What did you say?
08:32You're going to be abandoned?
08:33Hey!
08:34Who said that?
08:34Who said that?
08:35You're going to be abandoned?
08:36Hey!
08:37You're going to be abandoned?
08:38Hey!
08:38You're going to be locked up?
08:40Hey!
08:41Say it again.
08:41Say it again.
08:42Who said that you're going to be abandoned?
08:44Mr. Won!
08:45Mr. Won!
08:45Open the door!
08:46Open the door!
08:50Jingle bell, jingle bell
08:52Jingle all the way
08:54Oh what fun it is to ride
08:57Here.
08:59I bought it for you.
09:01Tao.
09:02What did you bring?
09:03You're not sincere with your friends.
09:04Yeah.
09:05Oh, orange.
09:07I'm practicing.
09:11Hey, orange.
09:12What is it?
09:13Your food looks good.
09:14Of course.
09:15My food.
09:16My mom woke up and made it for me since 5 a.m.
09:18Mine too.
09:19Oh, you're so obvious.
09:21You live near my house.
09:23You always eat delicious food.
09:27Where did you go?
09:29I called you this morning to tell you that
09:31I went abroad with my family.
09:32What?
09:33Wow, New.
09:34Your family is so rich.
09:35You went abroad?
09:39My family?
09:40I went abroad and left my kids at home.
09:43Why didn't you text me first?
09:46You texted me so many times before that.
09:49What are you guys talking about?
09:51Nothing.
09:53Nothing.
09:56Nothing.
09:58Do you want grilled pork?
10:00No.
10:02Orange.
10:06Alright, everyone.
10:08It's time for the highlight of the day.
10:15Please enjoy.
10:17Where are you?
10:19Where are you guys?
10:23If I find you, I'll eat you all.
10:26No.
10:30I'm dead.
10:35Stop it.
10:38Watch out.
10:41Don't film.
10:46Stop it.
10:48I said stop it.
10:51You can't be serious.
10:53I'm not driving.
10:56Orange.
10:58Orange.
11:08You said you'd cheer me up.
11:10So you brought me here?
11:12Come on.
11:14Close your eyes.
11:16From 1 to 100.
11:18Okay?
11:19Why?
11:20Trust me.
11:22Come on.
11:24Try it.
11:26Okay.
11:30Don't look.
11:32I won't.
11:34Count it.
11:36I'm counting.
11:381
11:402
11:423
11:444, 5
11:466
11:487
11:508
11:539
11:5510
11:5711
11:5912
12:0113
12:03Hey!
12:07What are you doing in the water?
12:09Don't come down.
12:11The water is cool.
12:13You'll feel better.
12:15No.
12:17I'm afraid of falling.
12:19Don't be.
12:21Try it.
12:23No.
12:29How do you feel?
12:31Do you feel better?
12:33Do you feel like floating in the water?
12:35How can it be the same?
12:37What are you thinking?
12:39I just want you to feel better.
12:47It's cool.
12:51You feel better, right?
12:53Yes.
12:55You just pinched me, right?
13:01Yes.
13:03If you want to say something,
13:05you can say it to Flamingo.
13:07I don't want to hear it.
13:09What?
13:11Try it.
13:17Hello.
13:19It's cool.
13:21It's warm.
13:23Try again.
13:31Wait and see.
13:33I'll show you
13:35that I'm the best.
13:37I'm the best.
13:39I'm the most beautiful.
13:41I'm the best.
13:43I'm the most beautiful.
13:45I'll show you.
13:49I'll show you.
13:51I'll show you.
13:53I'll show you.
13:55What are you playing?
13:57Who did you bring to the pool?
13:59A friend.
14:01A friend?
14:03Are you sure?
14:05Yes, she's my friend.
14:07You're not secretly dating, are you?
14:09I told you
14:11that a girl
14:13will make you lose focus.
14:15Oh,
14:23Foreign
14:45I miss you every day. I know you're used to it.
14:51So, what are you going to do this evening?
14:55Well, I'm going to shoot a hundred times. It's chill.
15:01Chill?
15:05I'm going to have a chest pain.
15:07Chest pain?
15:10A hundred times, Som.
15:12Here, take it.
15:14How are you? Do you feel better?
15:16I haven't done it yet.
15:18I'm leaving.
15:20Where are you going?
15:22Hey, don't.
15:24Come back here.
15:26Come back.
15:30Hurry up. It's going to sink.
15:35You're not coming, right?
15:42What are you doing?
15:47What is this?
15:49I think you have something to say to Som-O.
15:51Hey, OC.
15:53I'm sorry, Som.
15:55What?
15:57I'm sorry, Som. I won't do it again.
15:59What are you talking about? I can't hear you. Say it again.
16:01I won't do it again.
16:06That's it.
16:12She won't dare to tease Som for a long time.
16:16Thank you so much, Tao.
16:18It's finally over.
16:21Where are you guys going on New Year's Eve?
16:25I have to stay at home.
16:28My parents went to Phuket.
16:30I'll probably sleep at home.
16:33My mom works. My dad lives abroad as usual.
16:39I should practice swimming as usual.
16:42If you don't have any plans,
16:45Som-O's house is free.
16:49Why don't we throw a party at Som-O's house?
16:53Let's do it.
16:55Sharp is my guardian now.
16:57But it's fun.
16:59If it's just the two of us, it would be boring.
17:05Please, Sharp. Please.
17:12It's up to you.
17:18What should we eat?
17:21Grilled pork.
17:23Grilled pork? Let's do it.
17:28What else?
17:30Should we read a book?
17:32No, no, no.
17:36Are they going on a trip? Why don't they pick up the phone?
17:42Let's go.
17:56Khun Khao.
18:02Good morning, Khun Khao.
18:04New.
18:08Khun Khao.
18:12Why didn't you pick up the phone?
18:15I turned it off.
18:18So I couldn't hear you.
18:20You turned it off for 24 hours?
18:22You said you were going abroad with your family.
18:25I...
18:27I just got on the plane today.
18:29Where are you?
18:33I...
18:35I...
18:41I...
18:50It's not funny.
18:56I'm sorry.
18:59So,
19:01what are you doing here?
19:04I'm here to buy some stuff for a party at Som-O's house.
19:07A party?
19:08Yes.
19:10Som-O, Chad Jane, Tao.
19:13But there's no you.
19:15I didn't invite you because I thought you were abroad.
19:25I'm sorry.
19:31But
19:33if you're going to surprise them,
19:35they'll be happy.
19:39Of course.
19:41Good.
19:43Then get ready to be a bae.
19:47Let's start with this.
19:49Bae.
19:51Yes.
19:53Green rice.
19:55We're going to kiss.
20:09No, no, no.
20:15I can't hear you.
20:22When did you get here?
20:25Just now.
20:28You forgot everything.
20:30You think I've never seen anything.
20:33Why do you think so much?
20:35I've seen everything.
20:36I've heard everything.
20:38I've heard everything, but I don't feel better.
20:42Stop it. What are you doing?
20:45I'm going to pack up.
20:47My friends are coming.
20:49You don't have to.
20:51The party will be canceled anyway.
20:53It's a waste of time.
20:55Are you sure?
20:57My friends will scold me.
20:59Your friends won't scold you.
21:01I'm sure.
21:07What's up?
21:13What's up?
21:17Som-O?
21:19Som-O likes sweet novels.
21:23Like cartoons.
21:28I don't know. I haven't read the novel.
21:32I'm sorry, Mr. Khao.
21:33I'm sorry, Mr. Khao.
21:36Som-O also likes
21:40Shabu-Shabu.
21:42Som-O said he wanted to eat Shabu-Shabu.
21:45I think you should try it.
21:47Hello?
21:49Hello?
21:53He hung up.
21:59Just say what you want to say.
22:00What do you want to say?
22:02Well…
22:05I…
22:07Will you say it or not?
22:09If you don't say it now, you don't have to say it for the rest of your life.
22:16I'm really sorry
22:19for lying to you about going abroad.
22:22You've apologized three times.
22:25If you dare to lie to me,
22:27it means you really have something important that you can't tell me.
22:33Yes.
22:35But the more important thing is
22:38you're not mad at me, right?
22:41Yes.
22:46Hurry up, Bay.
22:49Yes.
22:57Som-O.
22:59I'm serious.
23:00What are you serious about?
23:02Please clean the house.
23:05Why do you have to do that?
23:06It's going to get dirty again.
23:08What kind of logic is that?
23:11It's the right thing to do.
23:13Right, New?
23:15According to this logic,
23:16people don't have to take a shower.
23:18If you take a shower today, you'll get dirty tomorrow.
23:21It's not the same.
23:23Som, if a man sees how dirty you are,
23:26he'll run away.
23:32You can see the house from here.
23:35So you can't run away.
23:36Right.
23:39But I won't run away.
23:44I see that it's so dirty and I'm panicking.
23:47Let's clean the house.
23:50Go. Hurry up.
23:52Why don't you warn me?
23:53I see all the rice.
23:54Oh, my glasses.
23:55It's heavy.
23:56Let's help each other.
23:58Why do you have to do that?
24:00The smell.
24:01View, hurry up and put the stuff here.
24:04Okay.
24:08I can't finish that.
24:15Is there anything I can help you with?
24:22Come on.
24:24Do you want a lot?
24:26Is it too much?
24:27Is it enough?
24:29Okay.
24:32What's that box?
24:34I saw you holding it since you came in.
24:36That one?
24:37Yes.
24:45Som, I'll give it to you.
24:47You'll give it to me?
24:48Yes.
24:54Just an orange?
24:56What about us?
24:58Yes.
25:00I'll give you just an orange.
25:03Because…
25:04Because…
25:08Because my father taught me
25:10that when I come to his house,
25:12I can't just stand there and watch.
25:13I have to bring my stuff with me.
25:19Your father taught you well.
25:21Yes, my daughter is good like this.
25:24Open it, Som.
25:25Open it, Som.
25:26Open it.
25:27What did you buy?
25:30A doll?
25:31Yes.
25:36Here.
25:47Shabu pot.
25:48This is a quality gift.
25:50Now, there are both shabu and pork hot pot.
25:52Awesome.
25:59Awesome.
26:02Awesome.
26:07Are you celebrating?
26:09Let's eat.
26:11Do you like shrimp?
26:12Yes.
26:13Ben.
26:15I'll have pork.
26:16I'll have this.
26:19I'll have this.
26:22That's enough.
26:23It's okay.
26:24I can do it myself.
26:25You made it for Som-O.
26:27He looks so happy.
26:29Don't be sad, Ben.
26:33Here.
26:34The pork is cooked.
26:37Som.
26:38Can you give me some?
26:41Here.
26:42Take a lot of vegetables, Som.
26:43How do you know that I like vegetables?
26:44Ouch, my hand.
26:45I'm sorry.
26:46It's okay.
26:48I'm sorry.
26:49Why?
26:50Are you jealous of me?
26:51I gave you a lot of vegetables.
26:53Really?
26:56That's enough.
26:59A year has passed so fast.
27:02That's right.
27:03A lot of things have happened.
27:07There are so many impressive things.
27:09Especially Som-O's actions.
27:13All of them.
27:15Chad.
27:16Neo.
27:17I did my best.
27:19I did my best.
27:21Are you drunk?
27:23Drink it.
27:24Drink it.
27:26Come on.
27:29Neo.
27:33The new year is coming.
27:36Eat it.
27:38I'll eat it for the whole year.
27:40You'll get fat.
27:42I'll take it.
27:48Hurry up.
27:51Happy new year.
28:21Wish me luck.
28:22Wish me luck.
28:23Wish me luck.
28:24Wish me luck.
28:28What?
28:29Wish me a happy new year.
28:31Wish me a firework.
28:33Try it.
28:38Wish me to go to NASA.
28:44Wish me to be strong.
28:45Wish me to be the best game developer in the country.
28:48What are you wishing for?
28:50You're an old man.
28:51Wish me to be strong.
28:55Like...
28:57You don't have a disease.
28:59Right?
29:00I see.
29:05Wish me to be a heart doctor.
29:08Wow.
29:15Orange color.
29:20Well...
29:22I still don't know what I want to be.
29:26Or what I want to get.
29:29It's okay, Orange.
29:30There's still a year left.
29:32Right, guys?
29:33Yes.
29:36It's okay.
29:37It's okay.
29:40Let's go inside.
29:42I'm cold.
29:45It's cold.
29:47You didn't tell me.
29:49It's cold?
29:50Yes.
29:51I didn't tell you.
29:53Let's go.
29:56Come on.
29:57It's cold.
29:59How are you?
30:01I'm fine.
30:02Today is a happy day for me.
30:05I have a chance to spend time with my friends.
30:08I hope I can have this chance for a long time.
30:18Hurry up.
30:20Really?
30:21You can draw?
30:23Let me see.
30:27See?
30:28We have three lines.
30:31Life line.
30:32Work line.
30:33And love line.
30:35What's next?
30:37Well...
30:38It depends on how it goes up and down.
30:40I see.
30:43Will the lines change every year?
30:46Let me see.
30:49Come on.
30:53Can I see the other side?
31:06See?
31:07It's a ship.
31:11What does it mean?
31:14It means...
31:15It means...
31:16You are a good person.
31:18You are honest.
31:20You love everyone.
31:22I see.
31:24But...
31:26Not everyone has a ship like this.
31:29Look at this.
31:32I have one too.
31:34Hey.
31:35Look at me.
31:38For you...
31:42You are a challenger.
31:44You like adventure.
31:46Yes.
31:48What about love?
31:50Well...
31:52You don't really love anyone.
31:54You just keep going.
31:55You don't care about where you are.
31:56That's not true.
31:57I don't care about you.
31:59But if you love someone,
32:00you love them too.
32:02Yes.
32:03That's true.
32:04What about me?
32:05What about me?
32:06You...
32:11You...
32:12You...
32:13You are yourself.
32:15You are the center of your friends.
32:16You are happy with everyone.
32:18You are dependable.
32:21Really?
32:22That much?
32:23Yes.
32:24I don't lie.
32:26As for love...
32:28It's okay.
32:29I don't want to know anymore.
32:32Your eyes are clear now.
32:36Come on.
32:38No.
32:39I don't want to play.
32:40Go ahead.
32:41You don't have to believe me.
32:44Just a little bit.
32:46That's it.
32:47Yes.
32:48I'm good at this.
32:50Nonsense.
32:52Don't you have other games to play?
32:54I do.
32:59Ta-da!
33:00What is this?
33:01A glass?
33:02Yes.
33:03Here.
33:05What is this?
33:06I want you to write your secret in this paper.
33:08Who do you want to meet first on New Year's Day?
33:12After that,
33:13you have to put this on.
33:15And each of you have to draw a card.
33:17But most importantly,
33:18don't tell anyone
33:20what you got.
33:24Come on.
33:25Let's start.
33:26It's easy, right?
33:27Come on.
33:28Draw a card.
33:30How do I fold it?
33:31You can fold it in half.
34:00How do I fold it?
34:01You can fold it in half.
34:02How do I fold it?
34:03You can fold it in half.
34:04How do I fold it?
34:05You can fold it in half.
34:06How do I fold it?
34:07You can fold it in half.
34:08How do I fold it?
34:09You can fold it in half.
34:10How do I fold it?
34:11You can fold it in half.
34:12How do I fold it?
34:13You can fold it in half.
34:14How do I fold it?
34:15You can fold it in half.
34:16How do I fold it?
34:17You can fold it in half.
34:18How do I fold it?
34:19You can fold it in half.
34:20How do I fold it?
34:21You can fold it in half.
34:22How do I fold it?
34:23You can fold it in half.
34:24How do I fold it?
34:25You can fold it in half.
34:26You can fold it in half.
34:32How do I fold it?
34:53I'm sorry, I didn't mean to.
35:15I'm so embarrassed.
35:16Khun Khao is worried about me.
35:23It's okay.
35:53Why are you standing here alone?
36:10Maybe I can't sleep.
36:12What?
36:14Maybe it's strange.
36:17You come to this house often.
36:19Is it strange?
36:21Or are you going to sleep at home?
36:26It's okay.
36:33Hey, can I ask you something?
36:39You said that I ruined the stage.
36:45Do you really think so?
36:50No, I don't think so.
37:00I'm sorry, Som.
37:04It's okay.
37:08You don't have to apologize.
37:14Oh, I have something for you.
37:18Happy New Year again.
37:40It's a notebook for you to read.
37:42It suits you.
37:48Thank you.
37:52Happy New Year again.
38:17Thank you.
38:47Happy New Year.
39:17Happy New Year.
39:47Happy New Year.
39:48Happy New Year.
39:50Happy New Year.
40:17Happy New Year.
40:19Happy New Year.
40:21Happy New Year.
40:23Happy New Year.
40:25Happy New Year.
40:33What are you looking at?
40:35Pack up.
40:38Take it all.
40:50Happy New Year.
41:16Hello.
41:17Som-O, I'm about to go home.
41:21I'll be home soon.
41:23Yes, mom.
41:26I'm in trouble.
41:28What should I do?
41:30I haven't cleaned the house yet.
41:32Mom is coming.
41:35What happened, Som?
41:39Mom just called and said she was coming.
41:42What should I do?
41:44I'm in trouble. I can't do this job.
41:45There are only four of us left.
41:47Mr. Taownee has already left.
41:49It's okay. Just take what you can.
41:54Especially that I have a secret weapon.
42:06Why don't you clean up?
42:16Did you eat it?
42:18No, I didn't.
42:21Let me eat it.
42:46I can't sleep.
42:48I miss my friends.
42:55The other day, the teacher called me.
42:58He said he would talk about my study.
43:00Have you decided where to study?
43:02I'm waiting for my friend.
43:04Where will he go?
43:06Your future doesn't depend on your friend.
43:08You got a sports quota.
43:10I'll be honest with you.
43:12Don't let your friend down.
43:13I'll be honest with you.
43:15Don't let him ruin your future.
43:17He did that because he loves himself.
43:19He has never been to the Olympics.
43:21So his dream is shared with us.
43:24Are you a football player?
43:29He didn't go to school.
43:31He didn't go to his family.
43:33I thought he was studying hard.
43:36Are you at the stadium?
43:38I got the ticket.
43:40Where is Som now? I'll go find him.
43:43I'll go with you.
44:13When I love and miss you
44:20And every time you are far away
44:26I want you to know
44:29That in my heart
44:33I only have you
44:38Oh, baby, it's you
44:42Baby, it's you
44:45I secretly love you
44:49But I'm not ready to say it
44:52Baby, it's you
44:54My whole world is you
44:57I secretly love you