A Love So Beautiful (2024) Ep.6 Eng Sub
A Love So Beautiful (2024) Ep.6 Eng Sub
Transcript
00:00In this piece of paper, who do you want to be the first person to meet on New Year's Day?
00:04I'm sorry, Som.
00:05It's okay.
00:08Just saying sorry doesn't mean anything.
00:30I like you.
00:32Tell me everything.
00:34So that you won't be confused.
00:36Love ya.
00:38I need ya.
00:40Ah.
00:42Don't go too far.
00:44It's embarrassing.
00:46I'm afraid it'll be too late.
00:50I'm afraid you'll love someone else sooner.
00:53I'm afraid I'll be sad.
00:59I'm afraid you'll love someone else sooner.
01:02I'm afraid I'll be sad.
01:28I'm afraid I'll be sad.
01:30I'm afraid I'll be sad.
01:32I'm afraid I'll be sad.
01:34I'm afraid.
01:36I'm afraid.
01:38I'm afraid.
01:40I'm afraid.
01:42I'm afraid.
01:44Be selfish.
01:46Be selfish.
01:48Be selfish.
01:50I have an idea.
01:52Let's just pretend to achieve something.
01:54I'll try.
01:56Look, my table.
02:03Yeah, yeah, I know.
02:06Did anyone come to study on the first day of the semester?
02:13Look.
02:14Two of them should be practicing swimming.
02:16The others should be reading books at home.
02:18Since we're here today,
02:20why don't we start reading?
02:28Chut Jane, do you want to read with me?
02:31I have a lot of questions that I don't understand.
02:34I want you to help me.
02:38Me?
02:39Yeah.
02:40I'm busy today.
02:41I have an appointment.
02:42An appointment with me and Som.
02:44Yes, we have an appointment.
02:46Are you and Som-O going to take the medical exam?
02:51I'm going to the Faculty of Science.
02:54I don't think Som will take the medical exam.
02:57Right?
02:59Oh, I'm sorry.
03:01I forgot that I have an appointment today.
03:07It's okay.
03:08We can do it next time.
03:10Yes.
03:11Actually, I can do everything.
03:13I don't have to ask you to tutor me.
03:17Okay.
03:18I'll ask you when I really don't know what to do.
03:24Let's go.
03:35Stop.
03:41You're getting better.
03:42Yes.
03:43But you used to do better.
03:45Go back to the faculty.
03:47Yes.
03:49What about the university?
03:50Have you decided where to study?
03:52I'm waiting for my friend to tell me where he wants to study.
03:55Your future doesn't depend on your friend.
03:58You're an athlete.
03:59You got a chance to get a tutor to study at a university.
04:01You can choose which university you want to study.
04:04Instead of choosing randomly,
04:05why are you waiting for your friend?
04:08Go back to practice.
04:10Yes, dad.
04:15Yes.
04:32Hey,
04:34what are you doing alone?
04:35Don't you go home?
04:37I'm working.
04:38I need to save money.
04:39Save money?
04:41You saved money last year.
04:42This year, you're not going home?
04:44Are you mad?
04:45Of course, I'm mad.
04:46Just like you.
04:47You go to practice every day
04:48in exchange for your quota in sports.
04:50And I have to save money
04:52in exchange for my university quota.
04:54When I go to the interview,
04:55I can beat other people.
04:59Are you doing this alone?
05:01Where are the others?
05:02New, Chad, and Som?
05:06Chad and Som went home together.
05:08New didn't come to study.
05:10He should be reading at home.
05:11No way.
05:13He ran away to play games.
05:14It's more believable.
05:16He's crazy.
05:17He's in the 6th grade.
05:18Everyone reads together.
05:20Really?
05:22No way.
05:28I heard you guys talking about Van.
05:31It's not hard to find him.
05:33He must be at the game shop in the mall.
05:35The same one.
05:36There he is.
05:37I knew it.
05:39New,
05:41I thought he was reading.
05:45I'll go find him.
05:50I really went to the interview.
05:52I sent you the photos.
05:55I only saw the name of the job and the food.
05:57I didn't see him.
05:59I don't know if he's at the job or not.
06:01He's there.
06:03Don't you trust me?
06:09Som.
06:11Yes?
06:13What's up, mom?
06:14How's school?
06:16Tell me.
06:18What?
06:19The teacher called me the other day.
06:22She said she wanted to talk about your grades.
06:27It's nothing.
06:29How can it be nothing?
06:31Why did she call you?
06:33Does it mean your grades are bad?
06:35That's why she called you?
06:38You never take care of your son like this.
06:41I work every day.
06:43I'm tired.
06:44You're at home.
06:46Why don't you take care of your son?
06:48Why don't you let him have a problem like this?
06:50You can't blame me for everything.
06:52Som is our son.
06:54He's not mine alone.
06:56I'm tired when I work.
06:58But you have to be there for him.
07:00You have to ask him.
07:01I'm so warm.
07:02I went home and saw my dad and mom fighting.
07:05Don't talk about your son.
07:07Talk about yourself.
07:08Where have you been?
07:09I went to a seminar.
07:11What are you doing?
07:33What are you doing?
07:41What are you doing?
07:49I know you're at home.
08:00I'll call you back.
08:11I'm reading a book.
08:13Reading a book?
08:23Go to the library with me.
08:32Don't think you're the only one who can read.
08:35Wait and see.
08:37I won't be able to teach like you.
08:41Okay.
08:42Okay.
09:09Kawarin.
09:10Yes?
09:11Have you written down what university you want to go to?
09:16Som-O.
09:18Don't be afraid.
09:19Tell Ms. O what you want to study.
09:22Ms. O told me to find a special school for you.
09:26So you'll know what you need to study.
09:29Just about the university?
09:32Nothing else?
09:34Yes.
09:35That's what I want to know.
09:41If I run out of breath…
09:45Kawarin.
09:46Yes?
09:48Have you decided which faculty you want to go to?
09:50So you can tell your parents.
09:56I'm not sure yet.
10:00But I really like art and physical education.
10:03I'm really good at running.
10:06Yes, I like art and physical education.
10:09But I think I'm more suited to art.
10:12How about management?
10:15Management is good, Ms. O.
10:18My colleagues study a lot.
10:21Right, Som-O?
10:23I'm not sure yet.
10:26Som, you're in the 6th grade.
10:29Can't you think of what you want to study?
10:31How can your parents help you?
10:34Management is good too.
10:36You'll be able to do many things.
10:37If you can't think of anything,
10:39just do what your mom said.
10:41Don't give up.
10:43How about this?
10:45Let Kawarin decide first.
10:48We still have time.
10:50If she makes a decision,
10:52we'll talk again.
10:54If there's anything,
10:55I'll keep you updated.
10:58Thank you.
11:00Thank you for your cooperation.
11:04Thank you too.
11:05I have to go now.
11:08Okay.
11:10Thank you.
11:12Kawarin.
11:14You stay here.
11:16Your mom wants to see you.
11:18We need to talk.
11:21Sit down.
11:22What's up?
11:34Why isn't Som back yet?
11:37He'll be back soon.
11:38I've been looking for him.
11:47Tao, where are you going?
11:49You're in trouble again.
11:52What's wrong?
11:58Hello.
12:00Tao got a sports quota.
12:02He can go to any university.
12:05But he has a friend.
12:07So he hesitated to choose.
12:12I know he's very close to you.
12:15He didn't choose the university because of you.
12:19I'll be honest with you.
12:21I don't want him to ruin your future.
12:28Dad.
12:31Tao.
12:32How can you say that to my friend?
12:36You can't treat me like a kid.
12:39I made my own decision.
12:41It has nothing to do with Som-O or anyone else.
12:44Don't blame my friend.
12:46Calm down, Tao.
12:47Calm down, Tao.
12:50Come on, Tao.
12:51Let's talk about this.
12:53Do you want me to be the national athlete?
12:57Of course.
12:59Fine.
13:01I want to know
13:03if he can still be in the national team
13:05if he doesn't practice.
13:08Tao.
13:09Tao.
13:10Tao, come back.
13:12Tao.
13:13Tao.
13:14Tao.
13:15Calm down.
13:18Tao.
13:21It has nothing to do with Som-O or anyone else.
13:34I think he did that
13:37because he loves and cares about you.
13:40So calm down and go back to practice.
13:44It's not true.
13:46He did that because he loves himself.
13:48Hey.
13:50Isn't that too harsh?
13:53It's not too harsh.
13:56He's never been to the Olympics.
13:59So his dream is with me.
14:08Actually, I understand Som-O.
14:12He doesn't know what he really likes.
14:14How painful it is.
14:22Do you think we should send Som-O to study abroad?
14:26He hasn't made it in the country.
14:28Will he make it abroad?
14:32What should we do?
14:37What should we do?
14:39If you study well, you won't have any problem.
14:46Som-O.
14:48Come and talk to me.
14:52Som-O.
14:53Dad.
14:54What?
14:56Let him go.
14:57Give him some time.
14:59Think about your father's job.
15:02He said your father was very busy.
15:05How do you feel?
15:06Enough, mom. Don't mention it.
15:37Are you going to see this event?
15:40Yes.
15:42Come with me.
15:45I haven't bought the tickets yet.
15:47I'm saving money.
15:49Which zone do you want to buy?
15:58Seriously?
16:033,000 baht?
16:043,000 baht?
16:06Two tickets cost 6,000 baht.
16:09Where can I get the money?
16:35Let's go.
16:46Do you want more rice?
16:53No.
16:54I don't want it.
17:02Do you have a special lesson?
17:05If you have, send it to me.
17:07Are you waiting for money?
17:09Why are you looking for a job suddenly?
17:13I'm saving money to go to a concert.
17:19With whom?
17:24Yes.
17:26Tell me if you have a special job.
17:29I won't tell you.
17:36You finally open your eyes.
17:40Focus on practicing for the national team.
17:46Where are you going?
17:49I'm going to the pool to practice.
17:52Are you a boxer?
17:55You told me to go to the pool.
17:58So I did.
18:25How did you get in?
18:27I didn't go to school.
18:29I didn't stay at home.
18:31I thought I was studying hard.
18:34But I ended up here.
18:38Are you bored?
18:40Bored?
18:42Everyone is saving money.
18:44Where do you get the time to be bored?
18:54Today, I'm going to make you feel better.
19:24I'm sorry.
19:36Can you wait for me?
19:39You're so romantic, aren't you?
19:43I'm your girlfriend.
19:51You haven't chosen a university yet?
19:54You're such a good athlete.
19:57I see that you're waiting for me.
20:00But I can understand.
20:02If I could choose, I would like to be with my friends.
20:05But the strange one is Som-O.
20:09Suddenly, he wants to go to a concert.
20:11So he has to find a special job.
20:15How?
20:17Som-O wants to go to a concert.
20:19So he has to find a special job.
20:24I see.
20:41Excuse me.
20:43Do you want to hire more staff?
20:45Wait a minute.
20:47Are we still hiring?
20:49No, we're full.
20:51We're not hiring anymore.
20:52Thank you.
21:03Hello.
21:05Are you here to take a photo?
21:07No, I'm here to apply for a job.
21:09Do you want to hire more staff?
21:11No, I don't.
21:13Really?
21:15Can't you hire one more person?
21:17I really don't.
21:19I'm sorry.
21:20It's okay.
21:22Thank you.
21:25Really?
21:27If I had to guess,
21:29I think he's saving money to buy a concert ticket.
21:34But I think I'll help Som-O.
21:36Oh, two tickets.
21:38It's probably thousands of baht.
21:41Anyway, you said you would help Som-O.
21:44How do you help him?
21:46I'll save money to help Som-O.
21:48In return,
21:50he helped share the money to buy a necktie for our father last time.
21:55Then, I'll help one more person.
21:59Really?
22:02That's great.
22:04Here.
22:10I'll leave it to you.
22:12I'm afraid I can't stop myself.
22:14I'll use all the money.
22:16Take it.
22:18You trust me this much?
22:21I'm touched.
22:34Go back and practice.
22:36Can you be a role model for your juniors in the team?
22:39You can wait for your friends.
22:41But you have to practice as usual.
22:42Do you know that I do everything for your future?
22:46For me
22:49or for yourself?
22:51You used to want to go to the Olympics, didn't you?
22:54Yes, I know.
22:58But it's also your dream, isn't it?
23:00My dream?
23:03You think I force you to do everything.
23:08But you don't know
23:09that I force you to do everything.
23:12But you're happy when you're in the pool.
23:15When you smile when you touch the edge of the pool.
23:17When you get on the swing.
23:19When your friends wave to you.
23:22But you're not really happy with it
23:25because you've been out for a long time.
23:31I used to only swim.
23:35But today I have friends
23:37because you promised me
23:39that if I choose to be with my friends,
23:41I promise I won't let you down.
23:44But you know that you're going to be in the national team.
23:47You won't have much time for your friends.
23:52That's all I want.
23:55Just let me be with my friends for a while.
24:00If you choose,
24:04I'll let you.
24:07But only one thing.
24:09You have to be more determined.
24:11Do it.
24:14Okay, dad. I promise.
24:17I won't let you down.
24:32Come and eat.
24:37Thank you.
24:49What should we do, dad?
24:54It's almost the day we made an appointment with Ms. O.
25:07Hello, Ms. O.
25:09This is Gevalin's mother.
25:11How are you?
25:36Are you okay?
25:39I'm fine.
25:42Hey, what happened to your mouth?
25:49It's nothing.
25:51Are you going to tell me or not?
25:53If you don't tell me,
25:55I'll tell Ms. O about you skipping class and playing games.
26:01So?
26:07What?
26:09Okay, okay. I'll tell you.
26:16Well…
26:21Hurry up.
26:23I met a gang that plays games together.
26:27And this gang likes to make money.
26:32So you got robbed?
26:35I lost everything.
26:37Including the money.
26:41How did you get the money?
26:44Well…
26:48I've been playing games with this gang for a long time.
26:51Actually, I only have this gang as a friend.
26:54Occasionally, they will rob me.
26:57A few dozen baht each time.
27:00But today is probably hot money.
27:02You should break up with them.
27:04They are gangsters, not friends.
27:07You're right.
27:09You have us.
27:11Don't be afraid.
27:13Are they still around here?
27:16Well…
27:18I just filmed in front of the school.
27:32Aren't Khao and New coming today?
27:35I don't know.
27:38They usually come.
27:41Where are they?
27:43Chutzin!
27:49Do you want to go to the concert this evening?
27:52I already booked the tickets.
27:55It's okay.
27:57It's okay.
28:00Do you want to go with me?
28:03A friend of mine might not go.
28:06It's okay.
28:09Okay.
28:12I'll invite you next time.
28:15Bye.
28:20Som.
28:22What's wrong?
28:24Nothing.
28:26Nothing?
28:28I saw you move back a million times.
28:30You can tell me anything.
28:34I'm stressed.
28:36A lot of things.
28:38About school?
28:40If it's about school, you can choose your own path.
28:43Look at Tao.
28:45He's so stubborn that his father let him go.
28:48You can do it too.
28:51Okay.
28:53You can do it.
28:55Ms. Gavarin Asaratana,
28:58Grade 6, Class 2.
29:00Please meet Ms. O at the teacher's room.
29:17Here.
29:19200 baht.
29:21Let's play a game.
29:23It's 500 baht.
29:25Hey, you guys!
29:28What?
29:30These are glasses.
29:33You took New's money, right?
29:36Give it back now.
29:38That's scary.
29:40I won't give it back.
29:42He gave it to me.
29:44Right, glasses?
29:51Shit.
29:53Give it back now.
29:56Hurry up.
30:01Go stand in line.
30:03I gave you the money.
30:05What else do you want?
30:07A flower bouquet.
30:11Give it to me.
30:17New.
30:19Go slap his face.
30:21What?
30:22Are you going to let him slap us three?
30:26Yes.
30:28This guy.
30:32I want to slap him.
30:38Fine.
30:42Yes.
30:47I'm sorry.
30:53If you're going to slap him,
30:55I'll slap myself instead.
30:58I'm sorry.
31:05Remember,
31:07if you take New's money again,
31:09you'll be in trouble.
31:11Yes.
31:18Let's go, New.
31:20Yes.
31:23We want you to choose the faculty you want to study at.
31:28You may not be able to choose now,
31:30but if you give us a little more time,
31:32you'll definitely choose the faculty you want to study at.
31:36Yes, Mom.
31:38But we still have time, right?
31:41That's right, Dad.
31:43But some universities only upgrade for five terms.
31:47If that's the case, you'll have one last term left.
31:53It depends on the university, Dad.
31:56What do they want to study?
32:01Hello.
32:03Hello. Please have a seat.
32:07How are you?
32:09Have you chosen the faculty you want to study at?
32:12I'm still deciding.
32:16Well,
32:18the grade should be around 3.00,
32:23so you'll have more options.
32:263.00?
32:28Is it possible?
32:30It's possible.
32:32But you have to get 4.00 in every subject
32:36for the next two terms.
32:38If you think it's possible,
32:40I can't do it.
32:42I'm sure you can.
32:44But you have to stop sleeping in your room first.
32:45Okay?
32:47And I intend to be another obstacle for you.
32:51You sleep in your room?
32:53Well…
32:55It's not time yet, Dad.
33:02I'm sorry, Som-O.
33:05I haven't paid attention to you
33:08when I was working.
33:10I'm sorry, too.
33:12I didn't take good care of you.
33:16I understand.
33:20I know you understand.
33:23You're a good girl.
33:25From now on,
33:27if you want anything,
33:29just tell me.
33:32Anything?
33:34Anything.
33:36I'll find it for you.
33:38Can I have two concert tickets?
33:40Concert tickets?
33:42With whom?
33:43When?
33:45I'm going with Chutjane.
33:47It's 10 p.m. today.
33:49You're going with Chutjane today?
33:51You're going to buy the tickets in time.
33:53I think they're sold out by now.
33:55Wait a minute, Dad.
33:57Let me see.
34:01I can buy them in front of the concert.
34:04My friends have them.
34:07When I took you to the concert,
34:10you bought the tickets in front of the concert, too.
34:13You bought a ghost ticket, too?
34:15Yes, it's more expensive.
34:18But I got to watch the concert with my mom.
34:20You're so cute.
34:22I have to go to the concert with my mom sometimes.
34:26You're so cute.
34:28Khun Khao.
34:30Did you bring a gun?
34:32I brought a gun.
34:34I was so scared.
34:37I'm sure I'll be punished tomorrow.
34:39You have to accept it.
34:41That's right.
34:43I'm sorry about Khun Khao's money.
34:46So I didn't buy a concert ticket for Khun Som-O.
34:49It's okay.
34:52See you next time, Som.
34:55You did a great job today.
34:58I'm so proud of you.
35:00But next time,
35:02you can't be weak like this.
35:05Don't give up next time, okay?
35:08But...
35:10I don't know how to fight.
35:14I'll take you to exercise next time.
35:18So you can practice your skills and get stronger.
35:21If you say so,
35:23I'm okay with it.
35:25Come on.
35:28Okay, I'll go.
35:31Let's go find something to comfort Som.
35:34I can't stand people anymore.
35:40But Khun Khao.
35:43Yes?
35:45Can you put the gun away?
35:47What? You're scared of a fake gun?
35:53Wait for me.
36:05I can't make it.
36:07Hurry up.
36:08I can't make it.
36:11The stove.
36:13Som.
36:15Why did you ask me to come with you?
36:17Wait for five more minutes.
36:20Who is it?
36:22We ran out of sugo.
36:24Really?
36:26There are only two left.
36:28We ran out. I'm sorry.
36:31We ran out.
36:33Yes.
36:58Are you looking for a concert ticket?
37:00I have the most expensive one.
37:03How much are two tickets?
37:059,000 baht.
37:07That's a fraud.
37:09The original price is 6,000 baht.
37:11It's a fraud.
37:137,000 baht.
37:148,000 baht.
37:157,500 baht.
37:16Okay, 7,500 baht.
37:18Two tickets, right?
37:19Yes.
37:24Here you are.
37:26Thank you.
37:31Thank you.
37:44Hello.
37:45Chut, have you got the ticket?
37:47I'm checking the price.
37:50Are you outside the stadium?
37:52I got the ticket.
37:55Really?
37:57Where is Som?
37:58I'll go find him.
37:59He sells tickets and has a poster here.
38:03Can you see me? I'm waving my hand.
38:06Chut.
38:08Wait a minute.
38:13Som.
38:17Where have you been?
38:19Here you are.
38:23This is a fake ticket.
38:25Really?
38:27I bought it for 7,000 baht.
38:29The original price is 6,000 baht.
38:31I ran out of tickets.
38:34So I bought a fake one.
38:36I think you were fooled.
38:39Take it.
38:40Can't you see me again?
38:42I'm here.
38:43Let me in.
38:44Please.
38:45I'm begging you.
38:46Let me in.
38:47I'm calling you.
38:48This is a fake ticket.
38:49You can't get in.
38:50I really want to listen to you.
38:52Please.
38:53I'm begging you.
38:54Let me in.
38:55I'm begging you.
38:57Where are you going?
38:58Wait for me.
38:59No.
39:00Som.
39:01I like you.
39:05Why did you stop me?
39:06I'm here.
39:07Som.
39:17Why are you sitting here?
39:24I'm going to throw it away.
39:26Som.
39:28Why did you throw it away?
39:29It's useless.
39:30I'm going to throw it away.
39:32Som.
39:46Can I have this?
39:50Yes.
39:59Let's go home.
40:00You won't understand even if you listen to me.
40:02Let's go.
40:05Huh?
40:08Sit down.
40:10What?
40:13Peach.
40:28I'm sorry.
40:58I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:49How was it yesterday?
42:50Did you have fun?
42:51I don't want to share it with you.
42:54I'm sorry.
42:55I'm so sorry.
42:58Well, it's good that you can report it to me.
43:00I want to take some pictures.
43:02I want to see them too.
43:04Do you see Somo?
43:06I don't know.
43:07Chut!
43:08Why are you a boy?
43:10You will grow up faster.
43:12You will become more confident.
43:14You have to take care of yourself.
43:16What's wrong with him?
43:17Somo, are you pretending to be a bad guy?
43:19Can you take a picture for me?
43:22Oh, Khao.
43:23I knew you'd come.
43:24Hi, P'Mork.
43:26I'll wipe it for you.
43:34Mew!
43:35Mew!
43:38When will my son wake up?
43:40I can't tell you that yet.
43:43We have to wait for the brain scan.
43:49Mmm...
43:52If I tell you
43:56What will you do if your heart changes?
44:02When I love and miss you
44:09And every time you stand close
44:14I want you to know
44:18That I only have you in my heart
44:27Oh, baby, it's you
44:30Baby, it's you
44:34I say I love you in my heart
44:38But I'm not ready to say it
44:40Baby, it's you
44:43My whole world is you
44:45I say I love you in my heart
44:48But I'm not ready to say it