• 4 ay önce
Rote Rosen Folge 1148
Döküm
00:00Philipp, I need an answer.
00:02Yes, I'm coming with you to Berlin.
00:07Until recently, I had a regular everyday life here.
00:10My friends, professional success.
00:13I got along well with my father.
00:15And suddenly, everything revolves around San Francisco.
00:19Did you knock me down in the monastery cellar
00:25and cheaply buy my death?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:27I'm rolling on, I'm rolling on
01:29I'm rolling on, I'm rolling on
01:31I'm rolling on, I'm rolling on
01:33I'm rolling on, I'm rolling on
01:35I'm rolling on, I'm rolling on
01:37I'm rolling on, I'm rolling on
01:39I'm rolling on, I'm rolling on
01:41I'm rolling on, I'm rolling on
01:43I'm rolling on, I'm rolling on
01:45I'm rolling on, I'm rolling on
01:47I'm rolling on, I'm rolling on
01:49I'm rolling on, I'm rolling on
01:51I'm rolling on, I'm rolling on
01:53I'm rolling on, I'm rolling on
01:55This is what you call collateral damage
01:58At the wrong time
02:00In the wrong place
02:03Collateral damage?
02:05You were in the way
02:11Come on in!
02:17Isn't Anne here?
02:19Anne is in the garden, picking herbs
02:22Yes, and at this point I would like to say goodbye to you too
02:25I wish you both a wonderful evening
02:27Thank you
02:30Oh, before I forget!
02:32For dinner there is Königsberger Klopse
02:34à la Schutrack-Lichtenhagen-Creation
02:37Enjoy your meal!
02:39Thank you!
02:41Do you understand that?
02:43Somehow the boy was strange
02:45Yes, and why is he only for two people?
02:48Did you misunderstand something when you invited him?
02:52I really have to ask
02:54What's this?
03:00Crazy dog!
03:02Maybe I can also learn what's going on here
03:05Dear Erika, unfortunately I have a short-term appointment abroad
03:09and will only be back tomorrow
03:11Enjoy your meal anyway
03:13and feel at home
03:15Greetings to your boyfriend too
03:17Anne, PS
03:19The bed in the guest room is freshly made
03:25Somehow Anne has prepared a nest of love for us
03:29with full board
03:31Oh, but that smells excellent
03:34I will not disobey the wish of a mayor
03:38I wouldn't have let myself dream of that as a young girl
03:42What?
03:44One of my nieces has prepared a stormproof house on the Gut Flickenschild
03:49I find the idea very charming
03:52and stimulating
03:56Well, let's get to it
04:00Tomorrow at this time we'll take a plane to San Francisco
04:05And the day after tomorrow we'll be in California
04:09under the sun on the beach
04:11Well, I don't want to
04:13I have to take care of the company
04:15I won't have time to show California
04:18But you can set up the house for that
04:20Housewife?
04:22No, no, I'd rather lie down on the beach
04:25The furniture will take longer to get to San Francisco
04:29You and beach?
04:31Yes, why not?
04:33And when I'm bored
04:35I take the cable car through the city
04:39Six o'clock, that's not my time
04:42Should I wait and see
04:44what Philipp's acquaintance could do in the embassy?
04:47At this time he won't be able to do anything
04:50No, I'm definitely going to Berlin
04:53If Philipp calls early tomorrow and gives a warning
04:56I'll just take the next train back
04:58And if not, I'll be the first in the embassy
05:01If you've got something in your head
05:04you won't let it go, will you?
05:06I want to go to San Francisco with you
05:11With you
05:14Then we'll do it
05:17And if all the lines break
05:20we'll just take a later flight
05:25What did you want in that cellar anyway?
05:29I don't want to bore you with the old stories, Mrs. Jansen
05:32I've got a scar on my head because of you
05:35Do I have the right to know why?
05:40I was looking for a dictaphone
05:43It could have hurt me
05:45I don't understand
05:47You really want to hear the whole story?
05:50Yes
05:53My step-sister Sophie
05:56wanted to blackmail me with a compromising recording
06:00That's why I had to have her admitted to psychiatry
06:03And as far as Tim Matheson is concerned
06:06he became too dangerous for me
06:09What?
06:10It didn't work out well
06:12that Sophie had a personal grudge against him
06:16Unfortunately she was too stupid
06:18to blow his head off in the Middle East
06:20Be quiet!
06:27Sooner or later you'll get your fair punishment
06:32Later, I guess
06:34Soon I'll leave the cellar
06:36and continue my life as a relatively free man
06:38We'll see
06:40Mrs. Jansen
06:42Don't you believe everything the media, politics or the church
06:45want to tell you?
06:47Crime pays off
06:50Whoever takes the sword
06:52will die by the sword
06:57Now you sound like a priest
07:01How often have you raised your sword, Mr. Landau?
07:05How far would you go to improve your life?
07:08I only wanted what was mine
07:10What should others have?
08:01I love you
08:11I'm sorry
08:13I didn't want to wake you
08:17Why are you doing this?
08:21Because I can't leave you
08:25I'm too happy that you're back
08:27to sleep
08:29Then maybe I should go?
08:37I listened to your breath
08:42It sounds like waves
08:44breaking gently on the beach
08:48You've said that before
08:51You've said that before
08:5515 years ago
09:02I was so afraid
09:04that we wouldn't be together anymore
09:09But now I know
09:11what a wonderful future we'll have
09:21I love you
09:24Even more than 15 years ago
09:50One more glass of water
10:01I need a sherry
10:03A sherry, yes
10:08Thank you
10:18One more, please
10:20What is it?
10:21Alcohol doesn't solve problems
10:24Tell me what happened
10:26Why are you dressed up?
10:28I'm not dressed up
10:30It's my ornate
10:32It's not your favorite
10:34But it's helpful
10:36when you visit someone
10:38without permission
10:40You were at Falklander
10:42Yes, and it was
10:44a very enlightening conversation
10:52He admitted
10:54that he beat me up
10:56in the basement
10:58And he also made sure
11:00that his sister
11:02ended up in psychiatry
11:05I think I need a tea
11:07Me too, you too
11:10But you have to talk to
11:12Philipp Stein
11:14Do you really think so?
11:16Even if Landau
11:18is being extorted
11:20he can't be punished
11:22for his other crimes
11:24But I was at his cell
11:26without permission
11:28You were at his cell
11:30and learned things
11:32that will interest the prosecutor
11:42I have to sleep over it
11:44for one night
11:46Yes
11:48Calm down
11:58...
12:00...
12:02...
12:04...
12:06Promise me
12:08you'll eat this on the way
12:10When I'm awake
12:12Thank you
12:14And call when you're
12:16done in the embassy
12:18Or when Philipp
12:20gets in touch
12:22Maybe they will send
12:24me the visa
12:26I don't want to think about that at the moment.
12:28There are so many beautiful houses in San Francisco.
12:30If all routes break, we'll look for one when you've arrived.
12:34But I want this. It's wonderful.
12:37We're flying as planned.
12:39Maybe I can hide you in my hand luggage.
12:45Philip.
12:50Good morning, Mrs. Meissner. I assume you're already in the starting holes.
12:53Yes, I'm just about to leave.
12:55Then you're much too early. You can still relax a little.
12:59My acquaintance just called me.
13:01You have an appointment in the embassy at 11 o'clock.
13:04At 11 o'clock?
13:06But I have to be back in Hamburg at 1 o'clock.
13:08We're flying at 3 o'clock.
13:10I'm sorry, but that's the only thing I was allowed to make an appointment for.
13:13And all of this also cost a lot of money.
13:16And what if I ask in the embassy at 9 o'clock if you can pick me up?
13:21Well, that won't work.
13:23They usually postpone their appointments months in advance.
13:27It's no wonder that you got an appointment today.
13:31Still, thank you, Philip. Thank you for hanging in there.
13:34Bye.
13:41So everything you did for Katja Meissner was for nothing?
13:44Well, I don't think she'll get the plane.
13:47She has an appointment in the embassy at 11 o'clock.
13:49And at 3 o'clock the plane leaves Hamburg.
13:52She won't make it.
13:55She still has to stay here.
13:58Even though she was so looking forward to America.
14:01Well, then she'll take the next flight.
14:07Or you let your relationship play out again.
14:13Katja, it's utopian that we're still flying today.
14:15No!
14:16The appointment in the embassy is at 11 o'clock.
14:18Then I can be back in the train to Hamburg at 12 o'clock and be at the airport at 2 o'clock.
14:22And with your charm, you can surely get the ladies to wait for me at the check-in.
14:27You're not serious, are you?
14:29Please, we can at least try.
14:32All right, but then you'll take a train later and we'll have breakfast together.
14:35Yes, but only briefly.
14:36Then I can go to the studio beforehand and get my remaining tools.
14:41Then I can already work in San Francisco while you take care of your company.
14:45Well, your pace makes me dizzy sometimes, you know that?
14:48You have to live with that now.
14:51Yes, sure.
14:52I'll let you know as soon as I've decided, okay?
14:55Good, all right. And thank you very much for the offer.
14:58Yes, see you.
15:00Was that the offshore job?
15:02Yes.
15:03Didn't you say yes?
15:05No.
15:06Why not? I thought you really wanted to work there.
15:09Tell me, did you pour away my coffee?
15:12It was empty.
15:13No.
15:14Yes, I drank it all.
15:17Tell me why you didn't say yes.
15:19Well...
15:22Because of you.
15:24I thought we had cleared that up.
15:28The job is too dangerous for you.
15:30Yes, it's only for real men.
15:33But there are days when there is such a strong sea current that you can't get out of the plant.
15:38And if you do make it, you'll be standing at 100 meters above sea level.
15:42Okay, that's nothing for me.
15:44Well, that can be quite unpleasant.
15:47The wind blowing around your ears, the waves breaking.
15:51But the view up there, it's really gigantic.
15:55And the pay is not bad either.
15:57And you won't get rid of them, look.
16:00You really want to have them.
16:02Lüneburger number.
16:04Berger?
16:06Frau Lichtenhagen.
16:09Yes, yes, of course, no problem.
16:11What can I do for you?
16:13Good morning, Merle.
16:15Katja, my God, what are you doing here? I thought you were already in Berlin.
16:18I only got an appointment at 11 in the embassy.
16:20So I can still pack a few things.
16:22Didn't you say your flight leaves at 3?
16:24You'll never make it.
16:26We'll make it.
16:28Wait a minute.
16:30You're flying.
16:32You're not flying.
16:34You're flying.
16:36You're not flying.
16:37You're flying.
16:38You're not flying.
16:39You're flying.
16:41Don't tulips always have 6 leaves?
16:43No, this one was lucky enough to have 7.
16:46Good day.
16:47Good day.
16:49Yes, you can say you're lucky that you delivered me tulips that were still intact.
16:53Ah, so the plums arrived well.
16:55Yes, you met the taste of your Dutch compatriots.
17:00It was tulips.
17:02And Mr. Flickenschild hates tulips.
17:04I thought you were already in the States.
17:07Almost. I'm just picking a few things up.
17:10Well, then I wish you all the best.
17:12Thank you very much.
17:14Ah, maybe I can do something good for you, too.
17:16Here.
17:18What's that?
17:20That's a friend of mine. He owns a property.
17:22Ideal location, wonderful traffic connection.
17:24It would be interesting for you if you really wanted to expand.
17:27Oh, you're an angel. Thank you very much.
17:29Yes. Goodbye.
17:31Goodbye. See you soon.
17:34A very nice man.
17:36A very nice business partner.
17:39Oh, Katja, then our farewell dinner will also fall into the water.
17:43I'm sorry. It's getting out of hand.
17:46Then I'd like to say goodbye to you later at the airport, at least.
17:53See you later.
17:54See you later.
17:55Hurry up.
17:56Yes.
18:10Oh.
18:11Oh, hello.
18:12I thought you weren't even there.
18:13Zuckerberger.
18:14Oh.
18:15The porter down there, he firmly claimed,
18:17no, the mayor has taken the day off.
18:20Please.
18:21I turned off my phone.
18:23I have to prepare for the election campaign.
18:26Yes, and do you need my help?
18:29Well, my policy is based on two pillars.
18:32First, family policy,
18:33with the focus on support for single parents
18:36and the promotion of nursing services.
18:38I think that's very important at the moment,
18:40because the civil services have been cut off.
18:43Oh, you don't want to win as a voter.
18:46I need you for the second pillar.
18:49Renewable energies.
18:52And you need someone who knows about wind energy.
18:56Exactly.
18:57I think wind energy is a very important source of energy here in the north.
19:02You know what?
19:04I'm not a politician.
19:06And I'm not an expert on wind energy.
19:10I would like to address the issue to the young voters.
19:13And I would be happy if you could support me at the event.
19:18Well, politics is not really my thing.
19:22But that sounds exciting.
19:24What exactly do we have to prepare?
19:26We have to put all the arguments together.
19:28For wind energy.
19:29So, topic, capacity, security, jobs.
19:34Everything with a local connection, of course.
19:36And when is the election campaign?
19:39This afternoon.
19:43Yes, that sounds like a crash course in terms of wind energy.
19:54You did what?
19:56Well, I know that I wasn't allowed to visit Landau in prison,
20:00but I had to know the truth.
20:03Do you know how dangerous that was?
20:06Not a little.
20:08Landau expects to be released soon.
20:12So, please.
20:13He doesn't want to do anything to me in his own cell.
20:20So, about the fact that you did something forbidden,
20:24I just want to see it off.
20:26Yes, I secretly hoped so.
20:30But since Landau has now confessed
20:35that he knocked me down in the basement,
20:39can you still sue him for that?
20:44Theoretically, yes.
20:46But I wouldn't expect too much from you.
20:49Landau would never repeat his statement,
20:52and so your statement would be against his.
20:55But I'll take care of it. I'll keep you posted.
20:58I'm very glad that you know now.
21:01Because maybe this will have an effect
21:06on the amount of punishment you will be charged with, right?
21:11Mrs. Jansen, if it were up to me, Landau would get the highest punishment.
21:16How are you feeling now?
21:18Relieved that I finally know the truth.
21:32Ah, wait, I'll take this off.
21:35I have a surprise.
21:37Did the embassy contact you?
21:40No, but I talked to the travel agency.
21:43Our tickets are first class upgraded.
21:46So the loss is even bigger if I can't fly?
21:49We decided to fly together.
21:51It's easier to rebook now.
21:53It's totally unreasonable to spend so much money on the tickets.
21:56Katja, I'm not a millionaire anymore,
21:58but I want our new life to start as pleasantly as possible.
22:03Maybe you should fly, if I can't come with you.
22:07To become a millionaire again.
22:09But Katja, we...
22:10Of course I'd rather start a new life with you, but...
22:14No, we'll fly together.
22:16Either today or in the next few days.
22:18And I'll take the first weekend in San Francisco.
22:21I want time for us.
22:22Can you afford that?
22:24I can't afford to let you drive through the city alone in a cable car.
22:28I think I'd be pretty disappointed if we didn't get the plane.
22:31I'll get the last suitcases, I'll take you to the train station, you go to Berlin and...
22:35And everything will be fine.
22:37Exactly.
22:55How do you come up with the idea that an old lady could do something like that?
22:59Who do you think people will believe more?
23:02An older, serious lady, or a scrupulous money launderer?
23:07Mrs. Janssen is just a bit confused.
23:10Mr. Landau, I don't need your consent.
23:13I'll prove to you that you attacked Mrs. Janssen and Mr. Mathieson.
23:17But that sounds incredibly exciting.
23:19Keep me updated.
23:22Let's get back to the actual topic you wanted to talk about.
23:29Do you play chess?
23:33What about Simon Downe?
23:36As a little boy, I always wondered why the jumper can't just run straight or diagonally.
23:43Like any other figure.
23:45Simon Downe?
23:47Is he one of the henchmen or just an in-between contact?
23:51Why did I give you all this material?
23:54You know that it will take months to evaluate the data.
23:58So help me to align the focus.
24:02If we don't catch the henchmen, you can forget your witness protection program.
24:08So you haven't caught Simon yet?
24:10He's at the Caymans.
24:12Well, then you know where to look for him.
24:15Then I guess I've finished my part of the investigation.
24:18Now it's your turn.
24:20Mr. Attorney, you know just as well as I do,
24:22that the witness protection program will take effect if further crimes are prevented with my help.
24:26And I can hardly believe that money is being laundered somewhere in Northern Germany
24:30after I gave you the material.
24:32Mr. Landau, you are interpreting our agreement a little too freely.
24:36And you are well aware of how great it is for you, Mr. Attorney, to be promoted.
24:41And I don't believe that your interest will be neglected just because it doesn't suit you.
24:45That's not your problem.
24:47Take a look at the documents.
24:49Maybe they will still be required.
24:58Thank you.
25:12Johanna, I'm sorry.
25:14It must be bad for you that he's getting away unpunished.
25:17It won't be.
25:19I believe in justice.
25:21Falk Landau will get his fair punishment.
25:24Yes, and what about your belief in the good in people?
25:28Oh, Alfred.
25:30In our age, you can no longer rob yourself of your ideals.
25:35I still believe in the good in people.
25:40On the one hand, it's more pronounced,
25:43and on the other hand, Falk Landau has taken care of it.
25:47The only thing that really annoys me is that I didn't recognize him earlier.
25:53But now it's over with Falk Landau.
25:56Now I want to devote myself again to the beautiful things in life.
26:03And what does that mean exactly?
26:06For example, drinking tea.
26:11Yes, please.
26:15Mrs. van Loon.
26:17Nice to see you again.
26:19Am I bothering you?
26:21Why?
26:22I thought I heard an ironic undertone.
26:25Never.
26:26Besides, you saved me the telephone call.
26:28I'm curious.
26:29Have you seen the property?
26:31Just now.
26:33I also took a soil sample right away.
26:36It's perfect.
26:37Almost too good for tulips.
26:39That's wonderful.
26:40Then you grow something else.
26:41Roses, orchids, chinchillas.
26:43So everything, just no tulips.
26:45I will drive out your aversion to tulips.
26:48That's not necessary.
26:49I feel very comfortable with it.
26:51And just don't get the idea of wanting to plant a tulip field on my property.
26:55If you want to prevent that, you should be helpful to me.
26:59I am interested in the property of your acquaintance,
27:02but he called up a much too high price.
27:04And I should talk to him again?
27:06That would be wonderful.
27:08I would like to go to Hamburg afterwards to say goodbye to Katja at the airport.
27:20I could have taken a taxi.
27:22I really like to take you to the train station.
27:24I'll be right there.
27:30Stein?
27:31Yes, State Attorney?
27:33What is it about?
27:35All right, yes, no problem. I'll be there.
27:37See you.
27:38Goodbye.
27:41I'm so looking forward to Berlin.
27:43We haven't been there for so long.
27:45I've already arranged a meeting with Nicole.
27:47Nice, but we have to go, unfortunately.
27:49Yes, I won't miss the train.
27:50I'm so excited about ballet school.
27:52Maybe I can look at some apartments.
27:54That would be nice, but...
27:55I don't know when you'll be back.
27:57Landau doesn't show up cooperatively.
27:59I don't know how long the case will last.
28:01You arrested Landau.
28:03Then someone else will hand over the case.
28:05Juliette, you know me.
28:07You know I have to finish what I started.
28:09I hoped that we could move to Berlin very soon.
28:13Unfortunately, I can't tell you exactly when that will be.
28:16It's not that important.
28:18As long as I know you're coming.
28:25Now I still run the risk of missing the train.
28:28You're right. Let's go.
28:40I'm in favor of an environmentally friendly Lüneburg.
28:43But Lüneburg should also be a city
28:45where everyone can find a sense of security in the community.
28:49Where the big family and the small family
28:51get future-oriented support.
28:54That's what I'm in favor of.
28:56Thank you very much for your attention.
29:02You were impressive.
29:04I was actually hoping for more resonance.
29:06Especially from the younger generation.
29:09Here comes the younger generation.
29:11So you have my vote.
29:13And not just because you gave us a wonderful evening yesterday.
29:16You only get my vote when we get our revenge.
29:19Wow, so now we're going into the hot phase, right?
29:22Thanks, Mr. Berger, because now the wind turbines are working.
29:25That's exciting.
29:27I think you're the only ones in your generation who see it that way.
29:30Well, I think the event was a great success.
29:33I don't see it that way.
29:34I haven't reached the young voters yet.
29:36It's also difficult to reach us.
29:38Yes, that's why we should repeat it soon.
29:40Better organized, better prepared.
29:43Well, I'm afraid I'm not available for further events.
29:47But no one can explain it as well as you.
29:49Yes, but I'll be working on an offshore wind power plant again soon.
29:53But that's all the better.
29:54Then you'll look even more credible if you come straight from the Baltic Sea.
29:57Yes, but if I have time, I'd rather spend it with Britta, to be honest.
30:01I understand that, of course.
30:15Well?
30:18I wasn't sure what it really means to sit on packed suitcases.
30:22Who would have preferred that? We wouldn't have packed at all.
30:25I feel a bit like on my first date, when I was 15, you know?
30:29Only this time it's about a visa that lets me travel to the USA.
30:33You're going to Berlin now, you'll get it, and then we'll jet into our future.
30:46Can I?
30:47Yes, I was just about to leave.
30:49Well, you don't have to show up at the embassy in Berlin.
30:53What? But why all of a sudden?
30:56Well, you were so disappointed this morning, and then I put all the levers in motion again.
31:01Your visa will be submitted by e-mail. I hope it arrives in time.
31:05How did you manage that?
31:07Well, normally you should have really shown up at the embassy in Berlin.
31:11But there are exception rules, sick, children, old, any other problems.
31:16Which category do I fall into?
31:18You don't want to know.
31:22So I can just wait here and then get on the plane on time?
31:26Yes, the employee of the embassy lets you know.
31:29He really hopes that you'll make it to San Francisco in time to take care of your affairs.
31:33Thank you very much.
31:34You're welcome.
31:38Well, I guess we won't see each other for a while now.
31:42I'll call Merle and tell her that our farewell dinner is taking place.
31:54Well then.
32:00Well then.
32:05May I?
32:13Yes.
32:19Thank you for everything.
32:43Yes, of course. I'll be available from now on.
32:49Yes, I could arrange that.
32:52Great. Good.
32:54Bye.
32:57I have a job.
33:01Did you finally agree with the offshore plant?
33:05I have an offer for a wind power plant near...
33:12Lüneburg.
33:14What?
33:16Where does that come from?
33:17Through the election campaign.
33:19You stand in the pedestrian zone once and tell something about wind power plants.
33:22As soon as you're mentioned, you get a job.
33:25You can work here in Lüneburg?
33:27You come home every night, we can eat together, we can wake up together?
33:30Terrible idea, isn't it?
33:32Where's the catch?
33:33No catch.
33:34The payment isn't that great, but it's not as dangerous as on an offshore plant.
33:38So more boring.
33:40I didn't say that.
33:42You need the money and, above all, you need the thrill.
33:45I'll get that on my bike.
33:47You need the salty taste on your lips, the wind that blows through your hair.
33:51Nonsense. I want to work.
33:53In a job that's fun for me. And preferably here in Lüneburg.
33:57Then you'll take it?
33:59Yes, I'll do that.
34:10Excuse me.
34:21I don't know this guy at all.
34:27And who do you want?
34:28What?
34:29Well, to the mayor.
34:31I didn't know about the election.
34:33How can you not notice that?
34:35Yes, hello, how can you notice something like that?
34:37Didn't you see the posters?
34:39Or get an election message?
34:41Well, I usually throw away government stuff like that.
34:44And in general, I'd be interested in politics only if they're able to influence the election.
34:48So never.
34:49Who knows, who knows.
34:51It can't be that you don't care.
34:53Come on, these are municipal elections.
34:56To be honest, that makes me peripheral.
34:59Hey, parliamentary elections, okay, yeah, sure, I'll do my little cross.
35:02If I happen to be in Germany.
35:04Is there anything to drink for you?
35:06A Kieber.
35:07Two Kiebers?
35:08Gladly.
35:09Thank you.
35:10I was never allowed to vote because I wasn't old enough for it.
35:13But I can't wait to influence my country.
35:15Is there an election in India at all?
35:17It's the biggest democracy in the world, Flipper.
35:20Ah, okay, yeah.
35:22What do you expect from me now?
35:24That you're a little interested in your city.
35:27Go vote.
35:29Yeah, okay.
35:31And who should I vote for?
35:33You seem to have certain ideas.
35:36Well, we could at least give you a hot tip.
35:48I'm so nervous.
35:50Can't I really help you?
35:52No, that's your farewell meal.
35:54You don't touch it.
35:56Per farewell.
36:00It's such a trifle.
36:04Thank you.
36:06No, stop.
36:07Open it in San Francisco first.
36:09Why?
36:10I want to make sure that you think of me there, too.
36:13I don't need a package for that.
36:15Thank you.
36:16You're welcome.
36:17I'm so happy that I got to know you.
36:20Even though I found you a bit rude at the beginning with your quarrels.
36:24Yeah, the time we had was far too short.
36:27But we experienced a lot.
36:29Yeah, you kicked out Hanneman.
36:31You made sure that we got rid of this house on the salt floor.
36:34It was a real pleasure.
36:36We had a lot of fun together.
36:38Yeah.
36:39You have to come visit me in the USA.
36:46Am I in the way?
36:47No.
36:48You're just in time to cut vegetables.
36:51Please.
36:55Make way.
36:56You don't.
37:02You can say what you want.
37:04You did a great job.
37:06I missed my target.
37:08I wanted to attract the young audience first.
37:11Excuse me.
37:12Oh, sure.
37:13Hello.
37:14Hello.
37:15Hey.
37:16Hello.
37:17Hello.
37:18Hey.
37:19Ms. Lichtenhagen, I just found out that I'm supposed to vote for you.
37:22However, I have to admit to my shame that I didn't even notice that there were elections.
37:26Not to mention that you held an election event.
37:29We just happened to pass by your booth.
37:32But the event was announced.
37:34It didn't reach me.
37:35On the website of the town hall.
37:37Here, in the newspaper.
37:38Right.
37:39Well, then it's no wonder that I didn't see any young people.
37:42Who still surfs on the website of the town hall?
37:45And the young people don't read newspapers anymore.
37:47Mick is right.
37:48The best way to reach young people is through social networks.
37:52Obama, for example, did the same.
37:54Yes, yes.
37:56I know, but I don't know anything about that.
37:59But Anne, we can help you.
38:01But not now.
38:02We have to go to Mom's farewell dinner at the Rosenhaus.
38:04Both of you, get in the van.
38:06To Mom.
38:07Bye.
38:08Bye.
38:09Bye.
38:10Bye.
38:11Yes, and the two of us are going to talk about politics now.
38:14Aha, okay.
38:15The entire spa area is without electricity.
38:19You would help me a lot with that.
38:21Mr. Berger, I thank you.
38:22Yes.
38:23Thank you very much.
38:25Is there anything new from Landau?
38:28Yes.
38:29You could say that.
38:31Mrs. Jansen disguised herself as an abtess and sneaked into his place.
38:35That sounds like a typical Johanna Jansen action.
38:38You're lucky that Thomas isn't there.
38:39Why?
38:40He would tell you something.
38:41But he wouldn't show any effect.
38:44Well, at least she got what she wanted.
38:47What would that be?
38:49Landau admitted that he attacked her in the monastery cellar.
38:53And someone like that gets into the witness protection program.
38:57Of course, I'm going to record the investigation,
38:59but I don't think we'll find any real evidence.
39:03Okay, but the whole thing had another effect.
39:07The bear.
39:08Yes, it showed us that Landau isn't safe here with us.
39:13The fact that someone just walked into his place like that is unbearable.
39:18We're going to bring Landau to a secret place today.
39:22That can't be true.
39:24We're depending on Landau's statement.
39:27And he's in a good position.
39:28He knows that the hero is career-oriented.
39:30And he's trying to take advantage of that.
39:34That doesn't sound like Landau is going to be punished for a long time.
39:38We would try to blow up Mrs. Jansen's statement,
39:42but as I said, with the evidence...
39:45Well, I'm afraid that Landau is going to come out here as a witness.
39:51I'm afraid so.
40:00Ella and Rajan are taking their time.
40:05It smells good.
40:06Delicious.
40:07Yes, the dinner is ready.
40:09I'd say we should just get started.
40:12Absolutely. I'm starving.
40:15I'm sorry we're late.
40:16After all, it's the farewell dinner.
40:18Well, now you're here.
40:20Please sit down.
40:22But my visa hasn't arrived yet.
40:24Well, Dr. Kies and Mr. Berger will have to excuse themselves.
40:28She has a job, and he has an emergency in the hotel.
40:32It's their own fault if they miss this.
40:35Our Henker's meal looks excellent.
40:38It took a while for you to try it.
40:43I'm glad you're all here.
40:45And I'm going to miss you.
40:47And we're going to miss you.
40:49If I ever get to enter the U.S.
40:55Are we expecting anyone?
40:57Yes, you could say that.
41:01Thank you.
41:12Your visa.
41:14We're flying to San Francisco.
41:16Yes.
41:18To America.
41:20To Christoph and Katja.
41:22To all of us.
41:23Cheers.
41:30So.
41:32And? Is the sauna running again?
41:34Yes. Sauna, solarium, everything back in operation.
41:39And you?
41:41And you?
41:43Do you regret staying here?
41:45No.
41:46It was the right decision.
41:50And I'm going to stay in Lüneburg for a while.
41:54You mean here in the casino, right?
41:57Yes.
42:00It's probably the first time in my life that I haven't run away from responsibility.
42:06And?
42:07Feels good.
42:10You know what, Nick?
42:12You can be proud of yourself.
42:15Yes.
42:17That's an unfamiliar feeling, too.
42:22So, and if you're already here,
42:24do you want to play a game?
42:26No, no, forget it.
42:27I won't get any money from Britta for that.
42:30Yes, yes, it's hard to be financially dependent on a woman.
42:37But not for long.
42:38I said yes to a job.
42:41So that means I'll be swimming in money soon,
42:43and then I can play this game with you.
42:45Deal?
42:46Deal.
43:03I still think it's wrong to treat Landau as a witness.
43:07You're just too distrustful.
43:09He refuses any form of cooperation.
43:11And without his help, we'll need forever to evaluate the data he gave us.
43:15The man is looking up.
43:16And he has every reason to do so. He has a good record.
43:19As soon as he feels safe, he'll work with us.
43:21Let's just hope you're not mistaken.
43:23He'll be brought to a safe place by personal guards.
43:26He can stay there until the trial against his successors begins.
43:29We have to get his successors first.
43:31He just needs the feeling that his life is not in danger.
43:33It was never in danger.
43:34I still don't believe he was attacked in prison.
43:37Mr. Stein, just do your job.
43:39Then we'll bring the case to a satisfactory conclusion.
43:42It can't be satisfactory if Landau goes to trial.
43:45Please spare me your private vendettas against Landau.
43:48Leave your emotions out of the game and stay professional.
43:51Otherwise, you've been a prosecutor for the longest time.
44:05Take care of yourself and write to me, okay?
44:10Good luck with your boys.
44:12Thank you, Mrs. Odette.
44:13You're welcome.
44:17But how? I don't have time. I have to help Grandpa at the pharmacy.
44:21Oh, come on.
44:22We'll close the pharmacy and go together.
44:27The only thing that upsets me is that you're leaving with the man you love.
44:33And you call if you need anything.
44:35If you need anything.
44:36You hear me all the time.
44:40Take good care of her.
44:42Don't worry about her.
44:44We'll miss you.
44:46But after Ella stays here and your father,
44:49come back soon, okay?
44:51All the best in the world.
44:54Thank you.
44:55Take care of yourself.
44:56Marie, good luck in America.
45:00Oh, our taxi.
45:02Ah.
45:08Mr. Enner.
45:10Stop crying.
45:16And when Ella comes to visit us, you come with her, okay?
45:19I will.
45:20And be nice to her.
45:21Thank you very much.
45:22And I wish you all the best.
45:24Oh, our taxi driver is in a hurry.
45:27Tschüss.
45:28Auf Wiedersehen.
45:29Tschüss.
45:57Tschüss.
46:27What do you think of the absurd idea that you can choose
46:30where you will spend the rest of your life?
46:32I'm not quite sure about that.
46:34You are dependent on my help.
46:35One hand washes the other.
46:37There is not enough soap to wash your hands clean.
46:41Well, then we have a tough negotiation ahead of us, huh?
46:44Before we get your back,
46:46you're definitely not going abroad.
46:48I'm looking forward to the time after that,
46:50when I won't be in your way anymore.
46:57Enza, watch out!
47:27Oh.
47:58Oh.
48:09Merle.
48:10Oh.
48:18In Flieger.
48:27In Flieger.