Attack On Titan
Los titanes son zombis gigantescos que deambulan por el exterior de un territorio delimitado por un gran muro, levantado en la última guerra que una humanidad diezmada mantuvo contra esas criaturas
Transcript
00:00:00¿Que pasa?
00:00:02¿Que pasa con tu alma?
00:00:04¿Que pasa con tu alma?
00:00:06¿Que pasa con tu alma?
00:00:08¿Que pasa con tu alma?
00:00:10¿Que pasa con tu alma?
00:00:12¿Que pasa con tu alma?
00:00:14Se acabaron las relaciones con los titanos, y la civilización se desmanteló.
00:00:22¿Que pasa con tu alma?
00:00:25Los que sobrevivieron a la batalla de los titanos construyeron muy grandes puertas para evitar que los titanos se desmantelaran.
00:00:32Y se aseguraron de tener un bien de vida dentro de las puertas, para mantener la paz.
00:00:38Pero...
00:00:39No se puede garantizar que las puertas no se desmantelarán por 100 años.
00:00:56¿Eren? ¿Otra vez?
00:00:58Sí, es un problema.
00:01:00¿Un problema?
00:01:07Papá, perdón, pero me voy un momento.
00:01:10¿A Eren?
00:01:12Sí.
00:01:13Dile a él que ya no puede mostrar su trabajo.
00:01:17Voy.
00:01:18Sí, déjalo.
00:01:21¡Hola!
00:01:22¡Bienvenido!
00:01:23¿Quieres una cerveza?
00:01:25Sí, la cerveza de este año está muy buena.
00:01:27¡Te lo pido!
00:01:28¡Sí!
00:01:30¡Vamos!
00:01:46¡Arabe!
00:01:48¡La puerta se desmanteló!
00:01:53¡Esta!
00:01:55¡Vamos!
00:01:57¿Quieres que la arregle?
00:02:00¡Arabe, arreglame!
00:02:01Sí.
00:02:06Lo siento.
00:02:25¿Dónde está Mikasa?
00:02:26¿Mikasa?
00:02:28¡Mikasa!
00:02:30¡Sí!
00:02:55¡Eren!
00:03:04¡Ya estaba aquí!
00:03:08Nadie va a llegar.
00:03:10¿Qué?
00:03:11¿Qué?
00:03:12¿Qué?
00:03:13¡Eren!
00:03:14¡Eren!
00:03:15¡Eren!
00:03:16¡Eren!
00:03:17¡Eren!
00:03:18¡Eren!
00:03:19¡Eren!
00:03:20¡Eren!
00:03:21¡Eren!
00:03:22¡Eren!
00:03:23¡Eren!
00:03:24¡Eren!
00:03:26¡Eren!
00:03:27¡Eren!
00:03:28¡Eren!
00:03:33¡Eren!
00:03:37¡Eren!
00:03:40¡Eren!
00:03:49No tienes que lamentarlo.
00:03:51¿Por qué no sigues conmigo?
00:03:53¿Qué quieres, Erin?
00:03:57¿Estás contenta con lo que has conseguido?
00:04:05Esto funciona con una batería.
00:04:07¿Una batería?
00:04:11¡Eso es!
00:04:12¡Eso es!
00:04:13¡Eso es!
00:04:14¡Eso es!
00:04:15¡Eso es!
00:04:16¡Eso es!
00:04:17¡Eso es!
00:04:18¡Eso es!
00:04:20¿Qué?
00:04:23Quiero hacer más cosas como esta.
00:04:28Si haces tantas cosas, tendrás que hacer algo.
00:04:32¿Y tú, Mikasa?
00:04:33¿Yo?
00:04:34Sí.
00:04:43Yo solo...
00:04:50¿Eso es todo?
00:04:51¿Eh?
00:04:56Hay muchos edificios grandes en la ciudad.
00:04:58¿Tienes dinero?
00:05:01Hay muchos cosas que no hay aquí.
00:05:05¿Quieres ir?
00:05:12¿Qué tal si salimos de esa pared?
00:05:19¿Vamos a morir dentro de esa pared?
00:05:28¿Eso es todo?
00:05:34Yo...
00:05:37No quiero.
00:05:46Yo tampoco.
00:05:49¿Quién es?
00:05:55¿Eh?
00:05:59¿Eh?
00:06:00¡Espera!
00:06:05¿Esto es...?
00:06:07¿Una mujer?
00:06:08¡Es el mar!
00:06:09¿El mar?
00:06:11¿El mar grande que dijiste?
00:06:13Este azul...
00:06:15¡Es el mar!
00:06:17¿El mar?
00:06:19¿En serio existe?
00:06:21No solo el mar.
00:06:22¡Es tan grande!
00:06:25¿En serio está detrás de la pared?
00:06:28¡Es lo que dijiste!
00:06:31¿Ese pájaro...
00:06:33...ha visto el mar?
00:06:43¿Quieres verlo?
00:06:45¿Eh?
00:06:47¿Quieres verlo?
00:06:49¿Eh?
00:06:50¿Eh?
00:06:51¿Eh?
00:06:52¿Eh?
00:06:53¿Eh?
00:06:54¿Eh?
00:06:56¿Eh?
00:06:57¿Eh?
00:06:58¿Eh?
00:07:00¿Eh?
00:07:03¿Eh?
00:07:05¿Yó?
00:07:06Qué pasa?
00:07:07Nada.
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:10Nada.
00:07:12Nada.
00:07:13Nada.
00:07:14Nada.
00:07:15Nada.
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:22¿Qué pasa?
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:26No puedo creerlo.
00:07:27¿Cómo puede estar aquí?
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:29¡Espera! ¡Espera un momento!
00:07:31¡Espera un momento!
00:07:39¡No te acerques!
00:07:41¡Por aquí!
00:07:52¡Vamos!
00:07:55¡Estoy bien!
00:08:00¿Qué haces?
00:08:12¿Dara?
00:08:29Es la primera vez que veo un muro tan cerca.
00:08:59¿Vamos?
00:09:01¡No! No es el momento.
00:09:04¿Entonces cuándo?
00:09:05Cuando suba la pared, no hay juicio.
00:09:08Y además...
00:09:09Dicen que hay muchos titanos fuera de la pared.
00:09:12Y con la fuerza de un gran bombardeo, no hay nadie más que los titanos.
00:09:16¿En serio crees en los titanos?
00:09:19¿Eh?
00:09:21No hay nadie que haya visto más de estos 100 años.
00:09:24Y todavía...
00:09:25Siempre están asustados y confinados.
00:09:28Hay muchos más.
00:09:33Tal vez, al otro lado de la pared...
00:09:36...esté el desierto.
00:09:40¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
00:09:44¡Esa chica!
00:09:45¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:09:47¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
00:09:49¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
00:09:52¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
00:09:54¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
00:09:57¡Espere! ¡Espere!
00:10:01¡Ya basta!
00:10:03¡Vamos! ¡Vamos!
00:10:05¡Oye! ¡Oye!
00:10:08¿No es lo mismo?
00:10:12¡Si, señor!
00:10:19¡Deja que yo lo haga!
00:10:22¡Vosotros seguid!
00:10:23¡Oye!
00:10:24¡Son niños!
00:10:27¡Ven!
00:10:29¡Ven!
00:10:31¡Ven! ¡Ven!
00:10:32¡Si, señor!
00:10:36¿Y?
00:10:38¿Quieres que le muestre algo bueno a esta chica?
00:10:39¡No es eso!
00:10:42¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!
00:10:45Cuando era niño...
00:10:47...yo también me capturé haciendo lo mismo.
00:10:50Invitando a tu madre.
00:10:53Pero yo también me capturé haciendo lo mismo.
00:10:59¡No es eso! ¡No es eso!
00:11:03¡No te preocupes!
00:11:08Para los que se han dado cuenta de las paredes...
00:11:12...el cielo también es un prisionero.
00:11:16¿Eh?
00:11:18Oye...
00:11:20...esto es todo.
00:11:22La investigación sobre las paredes comenzará.
00:11:24¿Las paredes?
00:11:26¿Vamos a salir de las paredes?
00:11:28¡Esto es una mentira!
00:11:29¡No puede ser!
00:11:30¡No es así!
00:11:31Esta vez...
00:11:32...vamos a pasar por las paredes.
00:11:35Porque la gente está preocupada.
00:11:39¿En serio?
00:11:41¿Nos vamos a salir de las paredes?
00:11:43¿Nos vamos a salir de las paredes?
00:11:47La investigación se hará, Eren.
00:11:51¿Qué piensas?
00:11:55Si obtenemos un nuevo territorio...
00:11:57...podremos vivir donde queramos.
00:12:08¡Mikasa!
00:12:14¿Qué es eso?
00:12:15¡Esos son los Shades!
00:12:23¿Qué haces?
00:12:27¡Suéltame!
00:12:29¡Eren!
00:12:32¡Eren!
00:12:34¡Eren!
00:12:36¡Eren!
00:12:38¡Eren!
00:12:40¡Eren!
00:12:41¡Eren!
00:12:43¡Eren!
00:13:01¿En serio?
00:13:03¡Eran!
00:13:06¡Más grandes que las paredes!
00:13:07¡Esos Shades!
00:13:08¡No eran seguros!
00:13:14¡No!
00:13:18¡No les va a pasar nada!
00:13:21¡Eren!
00:13:24¡Eren!
00:13:25¡Eren!
00:13:27¡Eren!
00:13:29¿Están vivos?
00:13:30¡Están vivos!
00:13:31¡Eren!
00:13:33¡Eren!
00:13:34¡Eren!
00:13:38¡Eren!
00:13:39¡Eren!
00:13:41¡Eren!
00:13:43¡Ahhh!
00:13:48¡Tira!
00:13:50¡Atrás!
00:14:07¡Toriel!
00:14:10¡Vaya a caer!
00:14:13¡Aquí va!
00:14:29¡Atención al general! ¡Atención al general!
00:14:32¡Preparados para el ataque! ¡Preparados para el ataque!
00:14:34¡Hurra! ¡Hurra!
00:14:35¡No hemos obtenido el permiso de disparo! ¡No tenemos el permiso de disparo!
00:14:39¡No nos dejes ir! ¡No nos dejes ir!
00:14:43¡Aquí va!
00:14:46¡Atención! ¡Atención al general!
00:15:13¡Atención!
00:15:43¡No nos dejes ir!
00:16:04¡No nos dejes ir!
00:16:14¡Joder! ¡No nos dejes ir! ¡No nos dejes ir!
00:16:26¡Atención! ¡Atención!
00:16:32Pushi. Pushi. Pushi.
00:16:34¡Pushi! ¡Pushi!
00:16:36¡No!
00:16:42¡Azatín, ¡dios!
00:16:43¡No!
00:16:55¡Azatán!
00:17:06Te siento tan belogado por ti.
00:17:11Mi sagrado ley pensaba como tú.
00:17:15¿Entonces te movieste?
00:17:20¡Respalden!
00:17:27¡Le presidency, ¡según ellos!
00:17:28¡Vamos!
00:17:34¡Le presiden!
00:17:36¡Vamos Jody!
00:17:49¡Jaque!
00:17:50¡Muerda! ¡Muerda!
00:17:53¡Muerda!
00:18:06i¡Ayuda!
00:18:10i¡Hazlo!
00:18:17i¡Hazlo!
00:18:19i¡Hazlo!
00:18:33i¡Ni que no!
00:18:34i¡Albin!
00:18:36¡Ahhh!
00:18:46¡Ahhh!
00:18:53¡Eso es un puño!
00:18:57¡Ahhh!
00:19:06¡Aquí! ¡Aquí!
00:19:12¡Rocket! ¡Eché gas en preda!
00:19:37¡Aquí! ¡Aquí!
00:19:39¡Aquí! ¡Aquí!
00:19:41¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:20:06¿Eso es...? ¿Eso es el padre de Armin?
00:20:12¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:20:19¡Papá! ¡Papá!
00:20:33¡Ven! ¡Ven!
00:20:41¡Ahí va!
00:20:50¡Váyanse!
00:21:11¡Olé!
00:21:22¡Ombre!
00:21:28¡Niño!
00:21:29¡E specifications!
00:21:33¿Ok?
00:21:38¡No puedo!
00:21:41¡Mentiroso!
00:21:43¡Nika-chan!
00:21:45Ya no puede. Está muerto.
00:21:47¡Nika-chan!
00:21:49¡Nika! ¡Nika!
00:21:51¡Nika-chan!
00:21:53¡Mueran!
00:22:06¡Llega la hora de morir!
00:22:08¿Qué pasa? ¿No nos han hecho más?
00:22:10¡No podemos perderlos! ¡Los titanes no pueden morir!
00:22:15¡Solo tienes que ayudar a ti!
00:22:17¡No puedo...
00:22:23¡Mikado!
00:22:25¡Mikado!
00:22:27¡Mikado!
00:22:41¡Mikado!
00:22:47¡Mikado!
00:22:53jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:23:23Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:23:53jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:24:23jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:24:53jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:25:23jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:25:53Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:26:23No pudimos enfrentarnos a los titánes que nos atacaban.
00:26:26Así que abandonamos la zona agropecuaria y fuimos a la zona de las montañas.
00:26:37Ya que hemos perdido una gran cantidad de agricultores,
00:26:43la deficiencia de alimentos se ha agravado.
00:26:47Para recuperar la zona,
00:26:50tenemos que recuperar la pared que se destruyó.
00:26:53Esa es nuestra misión.
00:26:56Para hacerlo posible,
00:26:58todos hemos terminado nuestro entrenamiento.
00:27:04¡Tanji Heianjo!
00:27:05¡Si!
00:27:08¡Nosotros no somos solo los titanes!
00:27:12¡Nosotros somos los titanes!
00:27:16¡Tenemos un dispositivo de movimiento!
00:27:28¡Con este dispositivo,
00:27:30¡nosotros ganaremos!
00:27:36En el camino, en la zona de la ciudad,
00:27:39se encontrarán con un detenido que es el jefe de la policía de Shikishima.
00:27:43¿El jefe de la policía de Shikishima?
00:27:45¡Vamos a la frontera con el jefe de la policía!
00:27:51¡Espero que los soldados tengan vergüenza!
00:27:55¡Deseen la verdad!
00:28:06¡Vuelvo a buscarlo!
00:28:08¡Tengo que ayudarte!
00:28:10¿Tal vez no es el jefe de la policía?
00:28:12¡No es el jefe de la policía!
00:28:14¡Es una hija de la escuela!
00:28:17¡Es una hija de la escuela!
00:28:19¡No es el jefe de la policía!
00:28:22¡Toma esto! ¡Toma esto!
00:28:25¡Lo siento!
00:28:26¡Toma esto, Sasha!
00:28:27¡Lo siento, mamá!
00:28:28¡Toril! ¡Sasha!
00:28:29¡Jan, mi hijo!
00:28:31¡Ven a vencerme!
00:28:33¡Jan!
00:28:34¡Ven a ser un hombre de la familia!
00:28:36¡Desea tu alma a la policía!
00:28:39¡Jan! ¡Jan!
00:28:41¡Ven a vencerme!
00:28:43¡Mamá!
00:28:44¡Voy a dejarlo un rato!
00:28:46¡Tómalo bien!
00:28:47¡Rico!
00:28:50¡Rico!
00:28:54¡No llores!
00:28:56¡Es mi hermano!
00:28:58¡Hey! ¡Koyuki!
00:29:00¿Qué es esto?
00:29:01¿Es tu hermano?
00:29:02¡Esto es demasiado largo!
00:29:04¡No llores!
00:29:06¡No llores! ¡Estás bien!
00:29:08¡Muy bien! ¡Puedes llorar!
00:29:11¡Mira lo que se ha hecho!
00:29:14¡No llores!
00:29:17No hay nadie que me llore de vez en cuando.
00:29:24¡Koyuki!
00:29:26¿Y quién eres tú?
00:29:27¡No puedes mirar!
00:29:28¡Eres mi amigo!
00:29:29¡Pero no puedes ver el corazón!
00:29:31¡No puedo ver el corazón!
00:29:34¿Cuál corazón?
00:29:35¿Es tu ojo?
00:29:36No, yo no corro por la luz...
00:29:38¡No puedo ver!
00:29:39Pero si tienes la luz, puedes ver un hombre.
00:29:42¡No puedo ver!
00:29:43¿Cómo lo puedes ver?
00:29:45Un hombre que no está a salvo.
00:29:46¡Mira!
00:29:48¡¿Mira?!
00:29:49¡Al suelo!
00:29:50¡Mira que pretendo que no pueda ver!
00:29:52¿A ver?
00:29:54...
00:30:02...
00:30:07...
00:30:16¿Soda?
00:30:18¿Quién?
00:30:20¿Soda-san?
00:30:23¿Armin?
00:30:25¿Hoss-san?
00:30:27¿Eren?
00:30:33¡Están vivos!
00:30:36¿Eres vosotros?
00:30:40Todos están muertos.
00:30:49¿Y esa chica?
00:30:55¿Qué pasa con ella?
00:30:59¿Qué pasa con ella?
00:31:02¿Qué pasa con ella?
00:31:06Es mi culpa.
00:31:08¡No es cierto!
00:31:15Por eso...
00:31:18¡Voy a matarlos!
00:31:20¡Eso es la venganza de los titanes!
00:31:25Si matas a uno o a dos...
00:31:28...no va a pasar nada.
00:31:36¿Qué pasa?
00:31:39¿Por qué Soda-san está muerto?
00:31:43Para ver a su esposa y a sus hijos.
00:31:47Estoy esperando.
00:31:57¡Escúchame!
00:32:00¿Qué pasa?
00:32:03¿Qué pasa?
00:32:05Lo siento.
00:32:08¿No...
00:32:10...ya está?
00:32:18¿Escuchas lo que digo?
00:32:21¿Estás listo?
00:32:23Hay un agujero en el exterior de la puerta.
00:32:27Hay un agujero en el exterior.
00:32:29Explota esta parte del agujero...
00:32:31...y cerra el agujero.
00:32:34La pared de este agujero va a caer.
00:32:36Pero aún así...
00:32:38...el titano no puede superarse a su tamaño.
00:32:40Con esto...
00:32:42...se puede evitar que los titanes entran.
00:32:44Esa es la estrategia de recuperación de los agujeros.
00:32:47Cerra el agujero...
00:32:49...y destruye a los titanes que quedan en el sitio.
00:32:53¡Sasha!
00:32:59Pero...
00:33:01...la estrategia de recuperación de los agujeros...
00:33:03...ha sido un gran error.
00:33:05Los titanes nos atacaron antes de llegar a la pared de la puerta...
00:33:07...y el agujero...
00:33:09...fue destruido.
00:33:11No hay material para construir el agujero.
00:33:13Solo queda el agujero...
00:33:15...que queda en el sitio.
00:33:19¿Qué?
00:33:22Si nos equivocamos...
00:33:25...la humanidad se acabará.
00:33:32Tenemos que hacerlo.
00:33:35No tienes que hacerlo.
00:33:41¡Eres un obstáculo!
00:33:43Si el agujero se destruye...
00:33:46...no solo serás tú...
00:33:48...sino todo el mundo.
00:33:50¡Eres un obstáculo!
00:33:54Hace muchos años que las guerras de extinción continúan.
00:33:57No hay manera de que las personas que no han experimentado...
00:33:59...se entiendan.
00:34:01Sí.
00:34:03Pero...
00:34:05...la estrategia de recuperación de los agujeros...
00:34:07...fue destruida.
00:34:09Eso no es bueno.
00:34:12¡Tienes que comer!
00:34:14¡Tienes que comer!
00:34:20¿Algo más?
00:34:22¿Tienes que comer?
00:34:25Lo siento, chica.
00:34:30No tengo suficiente dinero.
00:34:33¡No!
00:34:34¡Los trabajadores no pueden comer!
00:34:36¡Cállate!
00:34:39Mi padre me vendió el agujero.
00:34:45Todos somos así.
00:34:47No tenemos dinero ni trabajo.
00:34:49Si no tenemos dinero...
00:34:51...no podremos vivir juntos.
00:34:53Solo moriremos juntos.
00:34:56No digas que moriremos juntos.
00:35:01¡No puedo!
00:35:03¡No puedo!
00:35:05¿Estás aquí?
00:35:09No te preocupes.
00:35:11¡Te protegeré!
00:35:14¡Maldita pareja!
00:35:16¿Qué pasa?
00:35:18¿Tienes miedo de los titanes?
00:35:20Sí.
00:35:22¿Eh?
00:35:24Es Tsubasa.
00:35:29¿Titanes?
00:35:32¿Los titanes tienen cintas?
00:35:37¿Los titanes tienen cintas?
00:35:41No los he visto, pero son muy fuertes.
00:35:45¿Y el niño?
00:35:52¿Qué está diciendo?
00:35:54¡Nada!
00:35:57¡Te lo dije!
00:35:59¡Los titanes no tienen cintas!
00:36:02¡No tienen cintas!
00:36:04¡No hay manera de comerlos!
00:36:07Quiero que se desintegren.
00:36:09Pero si mueren, se van.
00:36:11¡Quiero a los titanes vivos!
00:36:13¡Quiero!
00:36:21¡Lleguen en 10 minutos para ver las armas!
00:36:23¡Sí!
00:36:29¡Ah!
00:36:31¿No se acuerdan de aquel hombre
00:36:33que huyó de una chica
00:36:35y la abandonó?
00:36:37¿No es él?
00:36:44¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:46¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:52¡Siempre lo hacen cuando tienen a los titanes!
00:36:54¡Sandagi! ¡Sandagi!
00:36:56¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:58¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:37:00¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:37:05¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:14¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:37:25¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:37:28¡Hazlo!
00:37:35¡Apúrense!
00:37:37¡Vamos, vamos!
00:37:46¡No te preocupes!
00:37:55¿Has vuelto de tu pueblo?
00:37:58¿Eh?
00:37:59¿Eres de Morden, no?
00:38:02¿Quieres destruirlo?
00:38:04¡Quiero volver a mi pueblo!
00:38:08¿Eres un agricultor de Yuen?
00:38:12¡Si! ¡Quiero volver a mi pueblo!
00:38:16¡Para mi hermano y hermana!
00:38:19¡Para eso haré todo lo que pueda!
00:38:24¡Vamos a la ciudad!
00:38:26¡Vamos! ¡Vamos!
00:38:28Los titanes duermen en la noche y no se ocultan cuando se levantan.
00:38:31Así que vamos a la ciudad hasta la mañana.
00:38:33¡Takashi! ¡No hagas ruidos!
00:38:36Los titanes reaccionan a las voces de los humanos.
00:38:39¡Los otros titanes también lo notarán!
00:38:40¡Si quieres llorar, llámalo!
00:38:42¿Estás listo?
00:38:43Si no quieres morir,
00:38:45te quedas en la ciudad durante la noche.
00:38:47¡Cállate! ¡Cállate!
00:38:48¡No te preocupes!
00:38:56¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:38:58¡No te preocupes!
00:38:59¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:03¡No te preocupes!
00:39:05¡No te preocupes!
00:39:21Dejemos a todos los titanes en paz.
00:39:33¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:35¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:37¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:39¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:41¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:39:43¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
00:40:00Cuando salimos de este infierno,
00:40:02una diosa esperaba en la ciudad.
00:40:04¿Diosa?
00:40:05¿No lo sabes?
00:40:06Es la responsable de la muerte de los titanes en Shikishima.
00:40:10Dijo que mató a más de diez titanes en medio año.
00:40:14Eso no es una diosa. Es una diosa muerta.
00:40:27¡Estoy asustada!
00:40:28¿Estás bien?
00:40:39¡No te preocupes!
00:40:40¡No te preocupes!
00:40:41¡No te preocupes!
00:40:42¡No te preocupes!
00:40:43¡No te preocupes!
00:40:44¡No te preocupes!
00:40:45¡No te preocupes!
00:40:46¡No te preocupes!
00:40:47¡No te preocupes!
00:40:48¡No te preocupes!
00:40:49¡No te preocupes!
00:40:50¡No te preocupes!
00:40:51¡No te preocupes!
00:40:52¡No te preocupes!
00:40:53¡No te preocupes!
00:40:54¡No te preocupes!
00:40:55¡No te preocupes!
00:40:56¡No te preocupes!
00:40:57¡No te preocupes!
00:40:58¡No te preocupes!
00:40:59¡No te preocupes!
00:41:00¡No te preocupes!
00:41:01¡No te preocupes!
00:41:02¡No te preocupes!
00:41:03¡No te preocupes!
00:41:04¡No te preocupes!
00:41:05¡No te preocupes!
00:41:06Así es.
00:41:07Vamos a buscarle otra cosa.
00:41:09Ya sabe.
00:41:34¿Qué pasa?
00:41:36No, no, todavía no es hora de esperar.
00:41:42Confirme la zona.
00:41:43¿Qué es eso?
00:42:05¿Qué pasa?
00:42:09¿Qué pasa?
00:42:10¿Un gato?
00:42:11¿Los titanes no comen a nadie?
00:42:14¿Un gato?
00:42:15¡Aquí!
00:42:16¡Aquí!
00:42:26¡Maldita sea!
00:42:28¡Los titanes se van a despertar con ese ruido!
00:42:32Sí.
00:42:34¿No es suficiente?
00:42:36Sí.
00:42:40Sí.
00:42:42Sí.
00:42:44Siempre es así, ¿no?
00:42:46Sí.
00:42:49Ya llegamos, pero los titanes no vienen.
00:42:51Con esto llegaremos antes de la mañana.
00:42:54Sí.
00:42:55Oye, no digas lo que piensas.
00:42:57La luna se va a caer.
00:42:58Sí.
00:43:02Eso es todo. Vamos.
00:43:10La voz de un niño.
00:43:22Se nos ha quedado.
00:43:24No digas cosas ridículas.
00:43:28Tenemos que ayudarlo.
00:43:30¡Oye!
00:43:34Tenemos que ayudarlo.
00:43:40¡Oye!
00:43:52¡Oye!
00:43:56¿Me oyes?
00:44:10¿Me oyes?
00:44:40¿Qué es eso?
00:45:10¿Qué es eso?
00:45:40¡Espere!
00:45:48¡Espere!
00:46:07¿Dónde?
00:46:08¿Dónde está?
00:46:09¡No lo dejes estar!
00:46:11¡No! ¡El titan no esté acostumbrado!
00:46:14¡Calma! ¡Calma!
00:46:16¡Calma!
00:46:18¡No! ¡Espera!
00:46:27¡Suéltanos!
00:46:32El enemigo ha salido.
00:46:39¡Ayúdenme!
00:46:51¡Chika!
00:46:56¡Susana!
00:46:57Ishii.
00:46:59¡Aquí!
00:47:00¡Ahí!
00:47:01¡No hay nada!
00:47:03¡Ahí!
00:47:05¡Más!
00:47:06¡Más edificios más altos!
00:47:08¡Sigue corriendo!
00:47:10¿Está luchando?
00:47:11¡Para el puerto!
00:47:12¿Dónde está?
00:47:13A la derecha.
00:47:14¿Como vamos a luchar?
00:47:36¡Armin!
00:47:39¡Están aquí!
00:47:41¡Ven!
00:47:43¡Ven aquí!
00:47:56¡Jesús!
00:48:06¡Jesús!
00:48:36¡Más lejos! ¡Más lejos!
00:48:41¡Llegamos!
00:48:42¡Ese es el puente principal!
00:48:52Los titanes no son inminentes.
00:48:55Los titanes son solo los pies.
00:48:57Incluso si se desmantelan las piernas, se recuperan en unos minutos.
00:49:01Pero, esta parte.
00:49:03Si se da daño a esta parte de abajo,
00:49:05que está en el mismo lugar que la parte superior,
00:49:07no se recupera.
00:49:09Pero, con la armadura, es difícil atacar esta parte.
00:49:14Ahora, lo más efectivo es este dispositivo de movimiento.
00:49:20Si lo colocamos en el interior,
00:49:22podemos mover el aire a altas velocidades.
00:49:25Si lo disparamos,
00:49:26se elevará a la altura de los titanes.
00:49:28Manteniendo la altura suficiente,
00:49:30vamos a atacar la parte inferior.
00:49:32Por supuesto,
00:49:33no olvidemos que debemos evadir los ataques de los titanes.
00:49:36Usando la espada de la armadura,
00:49:38deshacemos la carne de los titanes.
00:49:40Los titanes que pierden la carne de los titanes se mueren.
00:49:43Cuando los titanes mueren,
00:49:45su cuerpo se evaporará y se destruirá.
00:49:49Ahora,
00:49:50la única forma de derrotar a los titanes
00:49:52que se han desmantelado,
00:49:54es esto.
00:49:56Es el Capitán Shikishima.
00:49:58De vez en cuando,
00:49:59me gustaría encontrar a una buena mujer.
00:50:05¡No lo hagas!
00:50:13¡Ya no puede!
00:50:25¡No!
00:50:55¡No!
00:51:26¿Estás bien?
00:51:31Capitán Kubarashi,
00:51:32llegamos.
00:51:55¿Quién es?
00:51:56El secretario de la Guardia.
00:51:58He intentado comprobar lo que hay dentro,
00:52:03pero no puedo abrir la puerta.
00:52:26Capitán,
00:52:27¿dónde está el explosivo?
00:52:32Hay rumores de una guerra.
00:52:49Entiendo.
00:52:51Esto es seguro.
00:52:53Sí.
00:52:54Es cierto.
00:52:55Esto también es una técnica especializada.
00:53:18¡Por tu culpa está todo un desastre!
00:53:23¡No hay nadie que quiera morir!
00:53:27¡Vamos a morir todos!
00:53:34Huele mal,
00:53:35chico.
00:53:39¿Eh?
00:53:40¿Has ido a Shonden?
00:53:44¿Tienes miedo de los titanes?
00:53:51¡Oye!
00:53:54¡No lo hagas!
00:53:57¡No lo hagas!
00:54:01¡No lo hagas!
00:54:02¡No lo hagas!
00:54:15¡Maldito!
00:54:17¡Tú también eres maldito!
00:54:20¡No puedo morir!