La Voz de tu Amor Capitulo 10 en Español Latino
Doramas.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Suha...
00:00:10Suha, ¡eres un tonto!
00:00:14¿Dónde has estado?
00:00:16¡Debiste haberme avisado!
00:00:18¡No te lo puedo creer!
00:00:20¡No te lo puedo creer!
00:00:22¡No te lo puedo creer!
00:00:24¡No te lo puedo creer!
00:00:26¡No te lo puedo creer!
00:00:28¿Dónde has estado?
00:00:30¡Debiste haber llamado!
00:00:31¿Por qué no llamaste?
00:00:32¿No te das cuenta que estaba preocupada?
00:00:35¿Estás bien?
00:00:36¿No estás herido?
00:00:39¿Por qué estás esposado?
00:00:44Discúlpame,
00:00:46¿Park Suha es mi nombre?
00:00:52Toda la gente aquí
00:00:54dice que es mi nombre.
00:00:59¿Usted...
00:01:01¿me conoce?
00:01:12¡No puede salir!
00:01:14¡Acaba de confesar que cometió un homicidio!
00:01:16¿Cómo voy a permitir que salga?
00:01:18Dijo que tal vez, no que lo había hecho.
00:01:20¡Mírelo!
00:01:21¡Ni siquiera su nombre recuerda!
00:01:23¿Cómo va a recordar si mató a alguien o no?
00:01:25Por desgracia,
00:01:27no puedo recordar quién es ella.
00:01:30Aunque veo que me apoya con todo fervor,
00:01:33no recuerdo
00:01:35ni su voz ni el brillo de sus ojos.
00:01:37Tal vez sólo está fingiendo la amnesia.
00:01:39Será todo legal.
00:01:41Voy a solicitar una orden
00:01:43y en cuanto la reciba la llevaré a la cárcel.
00:01:45¿Por qué piensa que Suha cometió el homicidio?
00:01:48Por lo que comentan,
00:01:50pareciera ser que yo
00:01:52asesiné a alguien hace un año.
00:01:54Con su confesión
00:01:56y toda la evidencia,
00:01:58es suficiente para pensarlo.
00:02:00Una semana antes,
00:02:02dijo que mataría a Min Jung Guk.
00:02:04Como falló entonces,
00:02:06lo volvió a intentar.
00:02:08No quiero recuperar la memoria.
00:02:10No quiero saber que soy un asesino.
00:02:12Eso sería terrible.
00:02:14Park Suha
00:02:16es un excelente estudiante.
00:02:18Es el mejor de su clase
00:02:20y podrá ir a cualquier universidad.
00:02:22Su compañera, cuando fue falsamente acusada,
00:02:24siempre sacrifica su propia vida
00:02:26por ayudar a otros.
00:02:28Pero por otro lado,
00:02:30siento mucha curiosidad.
00:02:32Hasta los mejores estudiantes pueden matar.
00:02:34También un buen chico
00:02:36puede cometer un error.
00:02:38¡Lo prometió!
00:02:44Él me hizo una promesa.
00:02:46Dijo que no mataría a nadie.
00:02:48¿Y sabe?
00:02:50Él jamás rompe sus promesas.
00:02:52¡Incluso cumplió la de hace 10 años!
00:02:54Al verla pelear
00:02:56tan fervientemente por mí,
00:02:58me pregunto,
00:03:00¿cómo habré sido?
00:03:12¿Dónde te habías metido?
00:03:16¿Puedes escuchar mis pensamientos?
00:03:18Contéstame.
00:03:24¿Me escuchas?
00:03:26¿Escuchas lo que pienso?
00:03:28¿Escuchar?
00:03:30¿Sus pensamientos?
00:03:34Y ya no tienes tu superpoder.
00:03:36¿Cuál superpoder?
00:03:38Es igual.
00:03:40Tal vez sea mejor.
00:03:42Tu mundo será más silencioso.
00:03:44Olvídalo.
00:03:46Es importante.
00:03:50¿Usted sabe mi edad?
00:03:52Veinte años.
00:03:54Tengo menos de lo que creí.
00:03:58Sí. Te ves mayor de la edad que tienes.
00:04:02Siento extraño que me hables de usted.
00:04:04¿Cómo?
00:04:06¿Antes le hablaba de modo informal?
00:04:08Desde el día en que te conocí,
00:04:10jamás me hablaste de usted.
00:04:12Debo de haber sido muy mal educado.
00:04:16Tal vez era una mala persona.
00:04:22¿Tu hombro tiene una cicatriz?
00:04:24Sí.
00:04:26Por protegerme te hirieron, Suha.
00:04:28Pero...
00:04:30¿Por qué?
00:04:32Porque eres bueno.
00:04:34¿Crees que hubieras hecho eso si fueras mala persona?
00:04:36Escúchame.
00:04:38Nunca vuelvas a decir que eres mala persona.
00:04:40O admitir que tal vez mataste a alguien.
00:04:42Y menos enfrente de los detectives.
00:04:44¿De acuerdo?
00:04:52De ahora en adelante,
00:04:54las cosas van a ser difíciles.
00:05:00¿No tienes más ropa?
00:05:02No.
00:05:04Ya está demasiado gastada.
00:05:06Te voy a traer algo de ropa nueva.
00:05:08Debes arreglarte para ir a la escena.
00:05:10¿Entendido?
00:05:12¿La escena del crimen?
00:05:16Y no vayas a decir nada.
00:05:18Solo lo que yo te diga.
00:05:30Se busca.
00:05:38Arrestado el sospechoso del asesinato en la pescadería.
00:05:40Escondido durante un año
00:05:42en una granja de Tangua.
00:05:54Oye.
00:05:56Dime.
00:05:58¿Cuántas revisiones de órdenes?
00:06:00Orden de evaluación.
00:06:02Esperar la investigación.
00:06:04¿Y la abogada Zhang?
00:06:06No sé.
00:06:08Debe estar perdiendo el tiempo.
00:06:10Quiere hacer las entrevistas por teléfono.
00:06:12Me está volviendo loco.
00:06:14Tal vez ya no quiere ser abogada.
00:06:16Adiós.
00:06:18Ya me voy.
00:06:20Hasta luego.
00:06:34¿Por qué?
00:06:36¿Por qué hace eso?
00:06:38Abogado Shi.
00:06:40Traje su favorito telado.
00:06:42¿Qué significa esto?
00:06:44¿No me dirigirá la palabra?
00:06:46Ahora se dirige
00:06:48a inspección de órdenes.
00:06:50Ah, en esta ocasión es mi turno.
00:06:52Quisiera poder ir en su lugar.
00:06:54¿Por qué?
00:06:56¿Acaso conoce
00:06:58a alguno de los sospechosos?
00:07:00Sí.
00:07:02Es que...
00:07:04Park Soo Ha está ahí.
00:07:06Tengo que estar presente
00:07:08para poder ser su defensora.
00:07:10No lo sé.
00:07:12Al ver cómo se ha comportado,
00:07:14no creo que Park Soo Ha
00:07:16se beneficie mucho.
00:07:18¿No sería yo una mejor opción?
00:07:22No existe nadie en el mundo
00:07:24que lo conozca mejor que yo.
00:07:28Ni que confíe en él como yo.
00:07:32Por favor.
00:07:36Se lo estoy suplicando.
00:07:38Deje que lleve el caso.
00:07:54Muchas gracias.
00:08:02Un momento.
00:08:04¿Adónde cree que va?
00:08:06¿Abogada Jang vendrá?
00:08:08Acaban de asignarme el caso.
00:08:10Ya soy la defensora legal de Park Soo Ha
00:08:12e iré con él a la escena del crimen.
00:08:14Oiga,
00:08:16¿por qué tiene que ir su abogada
00:08:18a la escena?
00:08:20Oiga, ¿por qué no va a ir su abogada
00:08:22a la escena?
00:08:24Es muy dedicada.
00:08:26¿Todos los defensores públicos
00:08:28son así?
00:08:30No sé, pero vámonos ya.
00:08:38¿Habrá reporteros?
00:08:40Supongo que sí.
00:08:42Ha estado apareciendo en las noticias.
00:08:44Colócate esto.
00:08:46Si no recuerdas nada,
00:08:48solo di eso.
00:08:50Y no trates de imaginar lo que pasó.
00:08:52¿Entendiste?
00:08:54Debes estar preparado.
00:08:56Como saben, el sospechoso perdió la memoria.
00:08:58Eviten realizar preguntas tramposas.
00:09:00Si ejercen mucha presión sobre él,
00:09:02les aseguro que lo usaré
00:09:04para pedir que se anule el juicio.
00:09:06Ya cálmense, ¿quiere? Tranquila.
00:09:26Es el asesino.
00:09:38¡Es él, es él! ¡Por favor! ¡Es él, es él!
00:09:40¡Acércate! ¡Por favor!
00:09:42Pero se ve muy joven. ¡Dejen pasar, a un lado!
00:09:44¡Vamos, dejen pasar!
00:09:46¡Háganse a un lado! ¡Soy su abogada!
00:09:50¡Discúlpenme, por favor!
00:09:52¡Está bloqueando el paso!
00:09:54¡Ah! ¡Descuida! ¡Aquí voy!
00:10:02Inició por una rencilla hace 11 años.
00:10:04Hoy están en la escena del crimen para recrear
00:10:06lo que hoy se conoce como el homicidio de la mano izquierda.
00:10:10Los encontramos en el sitio para pescar
00:10:12donde hace un año se descubrió la mano izquierda
00:10:14de la víctima, el señor Min Jung Gook.
00:10:18¡Pobre Suha!
00:10:20¿Qué le va a pasar?
00:10:24Durante la recreación de los hechos que tomó 40 minutos,
00:10:26la policía se concentró en saber
00:10:28cómo mató el sospechoso a la víctima
00:10:30y dónde enterró la mano izquierda.
00:10:32Policía revisa sitio del homicidio de la mano izquierda.
00:10:34Dime, ¿así lo apuñalaste?
00:10:36¿Ah?
00:10:38No debe hacer esas preguntas.
00:10:40Perdió la memoria, lo está presionando.
00:10:42Pero tanto el sospechoso como su abogada
00:10:44insisten en que el joven perdió la memoria
00:10:46y no recuerdan nada sobre el crimen que sucedió hace un año.
00:10:48Suha, por favor, no digas nada.
00:10:52Ya quita eso, me aburre.
00:10:56¡Espere!
00:11:00No lo cambie.
00:11:02La policía espera reunir toda la evidencia
00:11:04y entregar el caso a la oficina de...
00:11:06¡Tienes que decirlo! ¡Responde!
00:11:08No puede quitárselo, es solo un sospechoso.
00:11:12¿Qué pasó con la abogada Jang?
00:11:14Nunca había ido a una recreación.
00:11:18Vimos el rostro de su víctima,
00:11:20pero su rostro fue visto en todo el país.
00:11:26Antes de proteger a alguien,
00:11:28debes protegerte tú.
00:11:44¡Cubran su rostro! ¡Ajecino!
00:11:46¡Cubran su rostro! ¡Cubran su rostro!
00:11:48¡Deben cubrir su rostro! ¡Ojalá te condenen!
00:12:10Sujeta esto.
00:12:12Ven aquí, acércate.
00:12:14¿Lo apuñalaste aquí?
00:12:16¿Cuántas veces? ¿Dónde está el cadáver?
00:12:18Es el asesino.
00:12:20Dicen que lo descuartizó.
00:12:26Tu hombro tiene una cicatriz.
00:12:28Por protegerme te hirieron, Suja.
00:12:38No sé...
00:12:40qué clase de persona soy.
00:12:44No sé.
00:12:56Hola.
00:12:58¿Usted es la fiscal Seo?
00:13:00Sí.
00:13:06¿A qué piso va?
00:13:08Voy al 5.
00:13:10Ah, mi oficina está ahí.
00:13:12¿Usted también va a mi oficina?
00:13:14Voy a ver a la abogada Jang.
00:13:22¿Eso qué es?
00:13:24Esto.
00:13:26Copia de la tarjeta del teléfono de Suja.
00:13:28Bitácora de llamadas.
00:13:30Y estas son fotos de la escena del crimen.
00:13:32Para la defensa.
00:13:34¿Por qué estás haciendo esto?
00:13:36¿Eres la fiscal del caso?
00:13:38Tómalo como...
00:13:40un cupón que quiero darte.
00:13:42¿Un cupón?
00:13:44Por el caso de Min Jung-uk.
00:13:46Como fiscal...
00:13:48no debí permitir ese veredicto.
00:13:50Siento culpa y...
00:13:52estoy en deuda contigo.
00:13:54Mucha culpa.
00:13:56¿Y crees que me pagarás con esto?
00:14:00Pienso que Min Jung-uk...
00:14:02sin duda merecía morir.
00:14:04Por eso quiero pedir para Suja...
00:14:06solo 10 años.
00:14:08Es un homicidio con mutilación...
00:14:10y ocultamiento.
00:14:12Pedir una sentencia de 10 años...
00:14:14es poco.
00:14:16Park Suha no es culpable.
00:14:18Solo vine por eso.
00:14:20Mira...
00:14:22hay demasiada evidencia...
00:14:24para decir que es inocente.
00:14:26Declara culpable.
00:14:28Entonces tomaré en cuenta el motivo...
00:14:30y pediré solo 10 años.
00:14:32Si haces un buen trabajo...
00:14:34y se porta bien en prisión...
00:14:36cuando tenga 30...
00:14:38y podré iniciar una nueva vida.
00:14:42¿Si insisto...
00:14:44en que es inocente?
00:14:46Si insistes...
00:14:48en que Suja es inocente...
00:14:50va a ser difícil...
00:14:52reducir la condena.
00:14:54Si es un veredicto de culpable...
00:14:56serán 20 años.
00:14:58Eso no sería bueno para él.
00:15:02Lo entiendo muy bien.
00:15:04Lo he vivido.
00:15:06Por eso lo quiero ayudar.
00:15:08Sabes que soy sincera.
00:15:10¿No es cierto?
00:15:18Si.
00:15:20Tampoco es inocente...
00:15:22porque mató a un hombre malo.
00:15:24Por lo tanto...
00:15:26Gracias.
00:15:28Entiendo bien lo que me estás diciendo.
00:15:30Lo voy a pensar.
00:15:34Gracias.
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:54Dime, dime.
00:15:56Luce tan mal.
00:16:04Vamos, date prisa.
00:16:06Espera.
00:16:14Espera, Kuang Gu.
00:16:16Oye.
00:16:18Necesito un momento.
00:16:20Necesito descansar.
00:16:24Creí que eras más fuerte...
00:16:26pero no tienes condición.
00:16:28Apenas llevamos 30 minutos.
00:16:30¿Para qué me invitaste...
00:16:32si no te gusta hacerlo?
00:16:34Te invité para...
00:16:36hablar contigo.
00:16:38¿Y de qué quieres hablar conmigo?
00:16:42Fiscal, Seo.
00:16:4410 años.
00:16:46Si se declara culpable.
00:16:48Si no...
00:16:50son 20 años.
00:16:52¿Entonces la fiscal ofreció un trato?
00:16:5410 años y 20 minutos.
00:16:56¿Qué?
00:16:58¿La fiscal ofreció un trato?
00:17:0010 años si es culpable...
00:17:02pero 20 si no lo admite.
00:17:04Demasiada...
00:17:06evidencia.
00:17:08Es...
00:17:10muy complicado.
00:17:12Lo sé.
00:17:14Va a ser difícil.
00:17:16Con toda esa evidencia...
00:17:18¿cómo van a poder demostrar su inocencia?
00:17:20¡Jie Sung! ¡Su...
00:17:22cerebro!
00:17:24Te entiendo.
00:17:26Jie Sung debe estar a punto de estallar.
00:17:30¿Por casualidad...
00:17:32tendrás el expediente de Park Soo Ha?
00:17:42¿Eh?
00:17:44¿Has venido cargando eso todo el camino?
00:17:48Oye...
00:17:50me parece que me tendiste...
00:17:52una trampa.
00:17:54Ah...
00:18:02Son 10 años contra...
00:18:0420 años.
00:18:08¡Oh!
00:18:10¿Por qué me haces esto?
00:18:12¿Me vas a fastidiar durante toda mi vida?
00:18:16¡Oh! ¡Mi cabeza!
00:18:18¡Oh!
00:18:22¿Por qué hizo eso, abogado?
00:18:24¡Casi pierdo a mi bebé!
00:18:26¿Acaso estás embarazada?
00:18:28Aún no.
00:18:32¿Qué es eso?
00:18:34Es el expediente de Dal Young.
00:18:36Lo atendí hace 26 años.
00:18:38¿Dal Young?
00:18:42¿Y para qué voy a revisar esos archivos?
00:18:44No tengo tiempo.
00:18:46Y el de Park Soo Ha son muy similares.
00:18:50Resulta que Dal Young...
00:18:52no recordaba.
00:18:54Tenía en blanco todo el incidente.
00:18:56Fue porque había bebido demasiado.
00:19:02Tenía mucha evidencia que indicaba que él era el culpable.
00:19:04Sus huellas en el cuchillo.
00:19:08Una parte del cuerpo de la víctima apareció.
00:19:10Lo que es peor,
00:19:12él y su esposa pelearon el día anterior.
00:19:16En ese caso, el fiscal vino a verme.
00:19:18¿El fiscal vino?
00:19:20Como la fiscal Seo.
00:19:22Vino a hacerme una oferta.
00:19:24Le darían 15 años.
00:19:26Si admitía ser culpable.
00:19:28Sería un crimen pasional
00:19:30porque su esposa lo engañaba.
00:19:32Y el fiscal lo juzgaría solo por falla mental.
00:19:36¿Y aceptó el trato?
00:19:38No lo hizo.
00:19:40Seguí defendiendo su inocencia.
00:19:42No se ha declarado culpable.
00:19:44La investigación de la policía.
00:19:46No existe evidencia directa
00:19:48que el acusado haya matado a la víctima.
00:19:50Solo es circunstancial.
00:19:52Por eso,
00:19:54argumenté que Dal Jong no era culpable.
00:19:56Que el verdadero asesino
00:19:58era el amante secreto de la esposa.
00:20:02Pero perdí el caso.
00:20:06El amante salió con una coartada.
00:20:10Es por eso que Dal Jong
00:20:12lleva preso ya 26 años.
00:20:16Y no sabemos todavía cuántos más
00:20:18va a tener que pasar en la cárcel.
00:20:20Entonces,
00:20:22si hubiera aceptado el trato del fiscal,
00:20:24hace años que estaría afuera.
00:20:30Esto
00:20:32es el expediente de mi mayor fracaso.
00:20:36No importa que lo declares culpable o inocente.
00:20:38Estoy seguro de que esto
00:20:40será un buen recurso para ti.
00:20:48Abogado Shi,
00:20:52si pudiera
00:20:54regresar el tiempo 26 años,
00:21:00¿cuál sería su declaración?
00:21:06Entonces,
00:21:08si me declaro culpable, ¿me darán 10 años o menos?
00:21:12Pero si me declaro inocente y algo sale mal,
00:21:14¿me darían más de 20 años?
00:21:16¿Es así? ¿Entendí correctamente?
00:21:18Sí.
00:21:20¿Qué cree que debo hacer?
00:21:24Declararte inocente.
00:21:26Porque lo eres.
00:21:28Entiendo.
00:21:30No, no, no.
00:21:32Es mejor culpable.
00:21:34Porque tal vez lo seas.
00:21:36Podrías llegar
00:21:38a pasar el resto de tu vida en la cárcel.
00:21:42Sí, tiene mucha razón.
00:21:44¡Suja! ¡Debes pensar antes de hablar!
00:21:46No tengo mucho que pensar.
00:21:48Usted me conoce más de lo que yo me conozco.
00:21:52Por favor, tome la decisión.
00:21:54Asumiré la responsabilidad.
00:21:58Oye,
00:22:02¿pues qué crees que soy yo?
00:22:04Es abogada,
00:22:06defensora pública.
00:22:08¿Y sabes qué es eso?
00:22:10No estoy muy seguro,
00:22:12pero lo puedo imaginar.
00:22:14¿En serio?
00:22:18Alguien que estará de mi lado
00:22:20cuando ninguna otra persona lo hará.
00:22:24¿Por qué?
00:22:26¿Estoy equivocado?
00:22:30Pues no.
00:22:34Eso es correcto.
00:22:38Es muy cierto.
00:22:40No lo sabía.
00:22:42Abogado Shi,
00:22:44si pudiera regresar el tiempo 26 años,
00:22:46¿cuál sería su declaración?
00:22:52Yo mismo
00:22:54me he hecho esa pregunta
00:22:56miles de veces estos 26 años.
00:23:00Y mi respuesta es la misma.
00:23:04Si pudiera volver a elegir,
00:23:06lo volvería a declarar inocente.
00:23:14Bien.
00:23:16Te declararé inocente.
00:23:20Sí, estoy de acuerdo.
00:23:24Bueno,
00:23:26¿no has podido recordar nada?
00:23:30Nada.
00:23:32Descuida.
00:23:34Toma tu tiempo.
00:23:38Aunque
00:23:40si llegaras a recordar algo,
00:23:42debes decírmelo a mí antes que a nadie.
00:23:44¿Entiendes?
00:23:46Sí.
00:24:02¿Podrías hacerlo?
00:24:04Voy a poder salvar a Suha.
00:24:08¿Y si mejor se declara culpable?
00:24:22Qué gusto verla.
00:24:24¿Quién es?
00:24:26Suha.
00:24:28Suha.
00:24:30Qué gusto verla,
00:24:32abogada Yang.
00:24:42Veí cuando pasaron por televisión
00:24:44la recreación.
00:24:46Eras toda una Angelina Jolie.
00:24:48Te veías estupenda.
00:24:52¿Por qué viniste?
00:25:00Para salvar Suha le convendría
00:25:02pedir un juicio con jurado.
00:25:04¿Por qué un juicio con jurado?
00:25:06Sí.
00:25:08Un veredicto de inocente es más fácil
00:25:10con un jurado que con un juez.
00:25:12El jurado es más fácil de influir emocionalmente.
00:25:14Me parece lo mejor para este caso.
00:25:16Suha es joven, sin antecedentes.
00:25:18Pienso que serían benévolos con él.
00:25:20¿No crees?
00:25:22Es buena idea.
00:25:24¿Por qué no se me había ocurrido?
00:25:26En un juicio con jurado
00:25:28necesitas otro abogado.
00:25:30Ya sabes que es así, ¿verdad?
00:25:32Sí.
00:25:34Yo quiero ser ese abogado.
00:25:38Durante todo este año
00:25:40he vivido un infierno.
00:25:42Siempre estuve viendo una luz
00:25:44y me dirigí hacia ella
00:25:46con toda confianza.
00:25:48Y de pronto esa luz
00:25:50dejó de brillar para mí.
00:25:52Sentí que todo mi mundo se derrumbaba.
00:25:54Por absurdo que parezca
00:25:56quiero confiar en la justicia.
00:25:58En vez de pensar que cometí un error,
00:26:00quiero que sea una lección.
00:26:02Y con Park Suha
00:26:04quiero confirmarlo.
00:26:12Está bien.
00:26:14Vamos a trabajar juntos.
00:26:16Por cierto,
00:26:18no me importa tu mundo,
00:26:20si se derrumbó o no,
00:26:22ni si crees en la justicia.
00:26:24De convertir un veredicto de culpable
00:26:26en inocente.
00:26:28Y necesito de tu habilidad.
00:26:30La necesito.
00:26:32Desesperadamente.
00:26:38Sí.
00:26:40Gracias por aceptarme.
00:26:44Ayúdame.
00:26:46Me llevó un año
00:26:48tomar tu mano.
00:26:56Nombre, Kim Chung Ki.
00:26:58Solicitud de entrevista.
00:27:04Relación conocido.
00:27:06Amigo.
00:27:10Park Suha,
00:27:12qué mal te ves con esa ropa.
00:27:14En verdad eres feo.
00:27:18Entonces, ¿usted me conoce?
00:27:20¿Por qué me habla de usted?
00:27:22No seas ridículo, somos compañeros.
00:27:24Ah.
00:27:26¿Cómo?
00:27:28¿Cómo?
00:27:30¿Cómo?
00:27:32¿Cómo?
00:27:34Ah.
00:27:36Sí, lo entiendo.
00:27:38¿Pero cómo vas a recuperar la memoria?
00:27:40¿Tomas medicinas?
00:27:44Nada.
00:27:50Saqué esto de tu casillero el año pasado.
00:27:52Parece un diario o algo por el estilo.
00:27:54Puedes leerlo.
00:27:56Quién sabe, tal vez ayude a tu memoria.
00:27:58¿Seguro es mío?
00:28:00¡Claro! ¡Oiga!
00:28:02¿Cómo puedo entregarle esto? Es un diario.
00:28:04No puedes entregárselo.
00:28:06¿En serio?
00:28:08Porque necesita leerlo.
00:28:10Sí es importante, tú puedes leerlo.
00:28:12¿Ah?
00:28:14Es algo íntimo.
00:28:16¿Tú ya lo leíste?
00:28:18A unas páginas nada más.
00:28:20¿Vas a querer que lo lea?
00:28:24Sí, hazlo.
00:28:26Necesito recuperar la memoria.
00:28:28Espera, sólo me dan 10 minutos.
00:28:30Voy a tener que venir todos los días.
00:28:34¿Podrías hacer eso?
00:28:36¿Cómo?
00:28:38¡Ah! ¡Estás loco!
00:28:42Te lo pido.
00:28:44Por favor.
00:28:46¡Ah!
00:28:52¿Desde el principio?
00:28:56Sí.
00:28:58Septiembre 13 del 2003.
00:29:02¿Estarías en tercero de primaria?
00:29:04Eso creo.
00:29:06Hoy gané mi cinta negra en Taekwondo.
00:29:10Aunque tenía algo de miedo en la prueba,
00:29:12pero imaginé que tú me estabas viendo.
00:29:14Y lo hice muy bien.
00:29:16Ahora tengo mi cinta negra.
00:29:20Cinta negra, no me veo genial.
00:29:22¡No, no lo eres!
00:29:24Por favor, sólo lee el texto.
00:29:28¡Ah!
00:29:30Estaré listo cuando el malvado salga de la cárcel.
00:29:34Lo voy a noquear con mis patadas voladoras.
00:29:36Sólo confía en mí.
00:29:38¡Ah! ¡Esto me está fastidiando!
00:29:50¿Ya se enteró?
00:29:52Pidieron un juicio conjurado para su ja.
00:29:54No me entere.
00:29:56Será que el abogado Jan está sacando esto de proporción.
00:30:00Al hacer eso, va a haber más gente observando
00:30:02y estará lleno de reporteros.
00:30:06Voy a tener que poner más atención a mi imagen.
00:30:12Señor, ya es hora de regresar.
00:30:14Nos vamos adelantando.
00:30:16Con permiso, señor.
00:30:18¿Qué les pasa?
00:30:20¿Abogado Ja?
00:30:22Me alegra verlo, señor juez.
00:30:24Sí, pero...
00:30:26no entiendo.
00:30:28¿Qué lo trae por aquí?
00:30:30El año pasado, me obligó a tomar el caso de Min Jung Guk
00:30:32y dijo que estaba en deuda.
00:30:34Sí, es verdad, sí.
00:30:36Lo dije, pero ¿y eso qué?
00:30:38Vengo a que me pague la deuda.
00:30:40¿Qué?
00:30:42Permítame que lleve un caso.
00:30:44Quiero defender a Park Soo Ha con la abogada Jang.
00:30:46Dígame, ¿qué no renunció a su puesto
00:30:48como abogado público el año pasado?
00:30:50Solo seré su abogado.
00:30:52No tengo que ser abogado público.
00:30:54Es verdad.
00:30:56Eso es posible.
00:31:08¡Abogado Ja!
00:31:10¿Cómo está?
00:31:12¿Ya volviste?
00:31:14Sí.
00:31:16Atenderé el caso de Park Soo Ha.
00:31:18¿Podría dejarme usar mi viejo escritorio?
00:31:20Sí.
00:31:22Ayuda a la abogada Jang.
00:31:24Finalmente se comporta como una.
00:31:26Claro que lo haré.
00:31:28¿Pero dónde se encuentra ahora?
00:31:30Está en la oficina.
00:31:32Lleva varias noches.
00:31:34Está hecha un desastre.
00:31:36Dime, ¿por qué tardaste tanto?
00:31:38Ya, déjame tranquilo.
00:31:40Vamos.
00:31:48¿Jisung?
00:31:50Ya llegaste.
00:31:54¿Sí?
00:32:04¿Qué sucede?
00:32:06¿Crees que estaba dormida?
00:32:08Ah, sí.
00:32:10¿Por qué?
00:32:12¿Por qué?
00:32:14¿Por qué?
00:32:16¿Crees que estaba dormida?
00:32:18Ah, claro que no.
00:32:20Bien, ¿por dónde empezamos?
00:32:30Park Soo Ha no puede recibir visitas.
00:32:32Un amigo está ahora visitándolo.
00:32:34¿De nuevo?
00:32:36¿Sólo recibe una visita al día?
00:32:38Sí, vuelve mañana.
00:32:46¡Qué fastidio!
00:32:48Nunca puedo verlo.
00:32:54¿Tú alguna vez has ido al acuario?
00:32:56Hace mucho que yo he querido ir.
00:33:00¡Qué ridículo!
00:33:02¿Por qué quieres ir?
00:33:08Ahora mi mundo es demasiado ruidoso.
00:33:10Y pienso que estando ahí dentro
00:33:12seguramente sería mucho más silencioso.
00:33:14¿Y eso por qué?
00:33:16¿Por qué es ruidoso?
00:33:20En verdad quisiera poder ir al acuario contigo algún día.
00:33:24¡A este paso voy a vomitar!
00:33:34¡Sigue leyendo!
00:33:40Hoy sería el cumpleaños de mi difunto padre.
00:33:44Cada vez que pienso en mi padre
00:33:46no puedo evitar pensar también en ti.
00:33:48Recuerdo el momento en que apareciste
00:33:50ante aquella corte.
00:33:52Sin tu ayuda seguro hubieras sentido
00:33:54que no podía respirar
00:33:56por la injusticia que estaba viviendo.
00:34:00Cuando pienso en mi padre
00:34:02siempre te recuerdo con una inmensa gratitud.
00:34:06Oye, ¿la que mencionas
00:34:08es la misma chica, los 10 años?
00:34:10Sí.
00:34:12Tal vez...
00:34:14es la abogada.
00:34:16Yo creo que sí.
00:34:20Aunque...
00:34:22no lo recuerdo.
00:34:24Estás loco.
00:34:26Pareces un demonio y eres un romántico.
00:34:32Hoy ya tuve mis exámenes finales.
00:34:36Comisaría.
00:34:40¡Oye, chonqui!
00:34:44¡Wow! ¡Zumbín! ¡Qué milagro!
00:34:48¡Oye! ¡No he podido visitar a Suha
00:34:50porque vienes todos los días!
00:34:52¡Ay! ¡Sólo puede recibir una visita!
00:34:54¿Y para qué vienes
00:34:56si ni siquiera eres su amigo?
00:34:58¡Toma!
00:35:00¡Oye! ¿Qué te pasa?
00:35:02Estás loca.
00:35:04No te hago nada
00:35:06porque me das lástima.
00:35:08¿Por qué lástima?
00:35:10Gozumbín, deja de hacer tonterías
00:35:12y recapacita.
00:35:14Para Suha,
00:35:16hagas lo que hagas.
00:35:18Jamás se interesará en ti.
00:35:20Nunca.
00:35:28¡Oye!
00:35:34Lo siento.
00:35:36Eso ya lo sé.
00:35:38Sé que no tengo esperanzas,
00:35:40pero aún así lo quiero.
00:35:46¡Oye!
00:35:48No tienes que llorar.
00:35:50¡Gozumbín!
00:35:54¿Quieres decir que una mañana
00:35:56despertaste en la casa de ese anciano
00:35:58y él te dijo que era su sobrino?
00:36:00Sí.
00:36:02¡Qué extraño!
00:36:04No me explico por qué te habrá dicho eso.
00:36:10¿Por qué pone tanto empeño?
00:36:12¿Así se portan los abogados?
00:36:14¿O tal vez
00:36:16yo soy alguien especial para usted?
00:36:22Eres muy especial.
00:36:24El hombre que dicen que mataste
00:36:26mató a tu padre y a mi madre.
00:36:28Pero engañó a la justicia
00:36:30para salir libre.
00:36:32Y te convirtió en asesino.
00:36:34Si perdemos este caso,
00:36:36ya no podré creer más
00:36:38en la justicia.
00:36:40No podré ser abogada.
00:36:42No permitiré que eso pase.
00:36:44Usaré la ley para protegerte.
00:36:46Y por eso
00:36:48eres un chico demasiado especial.
00:36:50¿Usted qué significa para mí?
00:36:52¿Cómo?
00:36:54¿Qué clase de relación había
00:36:56entre usted y yo?
00:37:00Era una conocida.
00:37:02¿Sólo eso?
00:37:04¿Por casualidad
00:37:06no me gustaba?
00:37:08¿O era alguien especial?
00:37:12No.
00:37:14No.
00:37:16No.
00:37:18No.
00:37:24En realidad
00:37:26hay algo más que no sabes.
00:37:48Te voy a decir la verdad.
00:37:50No te agradaba.
00:37:52Te parecía desordenada
00:37:54y muy materialista.
00:37:56¿Es verdad
00:37:58lo que dice?
00:38:02¿Por qué parece una mentira?
00:38:04No es mentira.
00:38:06Es cierto.
00:38:10Y así quiero que sea.
00:38:12No quiero hablar sobre eso.
00:38:18Ya concéntrate en el caso.
00:38:20¿Entendido?
00:38:30¿Qué haces?
00:38:36Vine aquí a prepararme para el juicio.
00:38:38Seré el primero conjurado.
00:38:40¿Y tú qué haces?
00:38:44Yo también vine a practicar un poco.
00:38:46¿Estás nerviosa?
00:38:48No.
00:38:50Claro que no.
00:38:52Yo sí lo estoy.
00:38:54Pensar que cada palabra
00:38:56puede afectar el futuro
00:38:58de Suha.
00:39:00Me asusta tanto.
00:39:02No debes estar nerviosa.
00:39:06No te preocupes.
00:39:08Mañana pelearé con todo mi corazón.
00:39:10Y estoy seguro
00:39:12que va a salir libre.
00:39:14Pienso
00:39:16que es un pequeño paso hacia pagar
00:39:18la deuda que tengo con ustedes.
00:39:26Y luego,
00:39:28cuando salga libre,
00:39:32intentaré volver a hacer mi propuesta.
00:39:36Y ojalá me quieras aceptar.
00:39:40Por favor, escucha.
00:39:42No he dicho nada.
00:39:44No tienes que contestar.
00:39:46Solo espera
00:39:50a que te haga la propuesta.
00:40:12Yochang, ¿recuerdas lo que te pedí?
00:40:14Sí, no te preocupes.
00:40:16Iré por ello ahora mismo.
00:40:18Ah, espera.
00:40:22Toma.
00:40:24¿Qué es eso?
00:40:26Lo he guardado durante todo el año.
00:40:28Esperaba el momento para dártelo.
00:40:30Ahora es perfecto.
00:40:42¿Ella te trajo toda esa ropa?
00:40:46Sí.
00:40:48Querrá que luzcas bien frente al jurado,
00:40:50lo cual es muy importante.
00:40:52Oye, tu abogada es muy dedicada.
00:40:54Aunque creo que es probable
00:40:56que te condenen el primer día.
00:40:58Debes estar nervioso.
00:41:00Sí.
00:41:12¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?
00:41:18Nada. Estoy bien, gracias.
00:41:24Todos pónganse de pie.
00:41:36Ya pueden tomar asiento.
00:41:42Defensores, fiscales,
00:41:44¿ya todos están aquí?
00:41:46Sí.
00:41:48Entonces, por favor,
00:41:50que pase el acusado.
00:42:12Ahora más que nunca,
00:42:14necesitaría de tu gran don.
00:42:18¿Por qué ya no puedes leer
00:42:20la mente de los otros?
00:42:22¿Voy a poder ganar este caso
00:42:24sin tu ayuda?
00:42:26Ojalá pueda protegerte.
00:42:32¿Así que los dos van a asistir
00:42:34a la audiencia juntos?
00:42:36Sí.
00:42:38Yo le pedí que me ayudara.
00:42:40Será mi primer juicio con jurado.
00:42:42¿Tú vas a hacer la introducción?
00:42:44Lectura de cargos.
00:42:46Lectura formal de cargos criminales
00:42:48en presencia del acusado
00:42:50para informarle de las faltas en su contra.
00:42:52La narrativa es muy importante.
00:42:54No actúes arrogante.
00:42:56Debes parecer humilde.
00:42:58Deben pensar que el juicio
00:43:00es su responsabilidad.
00:43:04Jurado,
00:43:06soy la fiscal Seo Do-Jeon
00:43:08y me voy a hacer cargo
00:43:10de procesar este caso.
00:43:12Quiero apoyarlos para que puedan
00:43:14tomar la decisión correcta.
00:43:16Me parece importante que entiendan
00:43:18muy bien el caso,
00:43:20por lo cual les mostraré
00:43:22una presentación.
00:43:24Declaración oral.
00:43:30¿Por qué tiene que poner eso?
00:43:32Ya hice una declaración.
00:43:34No te preocupes.
00:43:36No tiene mucho efecto.
00:43:38Crimen de la víctima.
00:43:40La víctima Min Jung-guk
00:43:42asesinó al padre de Park Soo-ha.
00:43:44La víctima Min Jung-guk
00:43:46asesinó al padre de Park Soo-ha.
00:43:48Cuando él salió de la cárcel,
00:43:50amenazó y puso en peligro al acusado
00:43:52y finalmente
00:43:54terminó hiriéndolo el año pasado.
00:43:56El acusado naturalmente
00:43:58desarrolló un gran resentimiento
00:44:00y a las 23 horas del 22 de julio
00:44:02del 2012
00:44:04reunió con él en un sitio local de pescadores
00:44:06y ahí le quitó la vida.
00:44:08Después mutiló el cadáver
00:44:10y lo arrojó al agua.
00:44:20El acusado ya confesó
00:44:22haber cometido el crimen al arrestarlo.
00:44:24En esta audiencia
00:44:26voy a demostrarlo
00:44:28ofreciéndoles evidencias contundentes
00:44:30e irrefutables.
00:44:32Con la intención de ocultar su crimen
00:44:34el acusado descuartizó
00:44:36el cadáver de la víctima
00:44:38y luego trató de evitar el castigo
00:44:40ocultándose en la isla de Gwangja
00:44:42donde fue identificado por un ciudadano
00:44:44que dio parte a la policía.
00:44:46Con base en el artículo
00:44:48250
00:44:50la fiscalía acusa a Park Soo-ha
00:44:52de homicidio y mutilación
00:44:54además de ocultamiento del cuerpo.
00:44:56¿Park Soo-ha?
00:44:58¿Entiende de qué está siendo acusado?
00:45:00¿Qué?
00:45:02Acusado.
00:45:04¿Acepta que cometió el crimen?
00:45:20No, señor.
00:45:22Yo no cometí el crimen.
00:45:26¿Entonces se declara inocente?
00:45:30Sí.
00:45:34De acuerdo, entiendo.
00:45:36Abogada.
00:45:38Puede exponer su argumento.
00:45:40Sí.
00:45:52El argumento inicial es muy importante.
00:45:54Debes mostrar respeto
00:45:56y trata de elogiar a la fiscal
00:45:58frente al jurado.
00:46:00De ese modo pensarán que eres una persona
00:46:02objetiva y racional
00:46:04que no actúa impulsivamente
00:46:06y creerán que si alguien así
00:46:08está defendiendo a una persona
00:46:10es porque debe tener motivos para hacerlo.
00:46:12¿Me está diciendo que debo elogiar
00:46:14a la fiscal?
00:46:16De ninguna forma podré hacerlo.
00:46:18Mi nombre es Jang Hee-sung
00:46:20y soy defensora de Park Soo-ha.
00:46:22Antes de iniciar mi argumento
00:46:24quiero felicitar a la fiscal
00:46:26por el trabajo que realizó.
00:46:28Muchas felicidades, excelente trabajo.
00:46:36Después de ver tanta evidencia
00:46:38comprendo que el acusado
00:46:40podría ser sospechoso de este homicidio.
00:46:42Pero al revisar
00:46:44todos los detalles y hablar con el acusado
00:46:46encuentro que hay demasiadas dudas
00:46:48para poder asegurar que es culpable.
00:46:52La declaración del acusado
00:46:54fue forzada por la policía
00:46:56mientras se encontraba en un estado de amnesia.
00:46:58Y toda la evidencia
00:47:00no muestra directamente que el acusado
00:47:02haya asesinado a la víctima,
00:47:04todo es circunstancial.
00:47:06También el hecho de que el acusado
00:47:08estuviera en Ganghwa
00:47:10no es porque quisiera evadir la justicia
00:47:12sino porque no sabía a dónde ir
00:47:14debido a la pérdida de memoria.
00:47:16La fiscal se va a esforzar
00:47:18por demostrar que es culpable usando la evidencia.
00:47:20También nosotros
00:47:22mostraremos evidencia que negará
00:47:24lo que afirma la fiscalía.
00:47:26El hecho de que no haya
00:47:28ninguna evidencia directa que demuestre
00:47:30su culpa
00:47:32será la base para demostrar su inocencia
00:47:34en este caso. Muchas gracias.
00:47:46¿Podemos mostrar sus llamadas
00:47:48y su declaración?
00:47:50Mejor vamos a dejar eso afuera.
00:47:52Es evidencia difícil de concretar
00:47:54y muy tediosa.
00:47:56Necesitas mostrar evidencia
00:47:58que pueda impresionar al jurado.
00:48:00Algo visual que los impacte mucho.
00:48:16Como verán,
00:48:18la ira que sentía el acusado
00:48:20hacia Min Jung Guk
00:48:22era considerable
00:48:24y esta furia sólo aumentó
00:48:26cuando la víctima logró evadir la justicia
00:48:28y el acusado,
00:48:30al no confiar más en la ley,
00:48:32decidió tomar la justicia
00:48:34en sus propias manos,
00:48:36asesinándolo.
00:48:38El acusado ocultó el cuerpo
00:48:40desmembrado por su profunda ira
00:48:42y tomó toda su fuerza
00:48:44para ocultarlo.
00:48:46Sin embargo...
00:49:08Con la aparición de su mano izquierda,
00:49:10su crimen perfecto llegó a su fin.
00:49:12El acusado quedó al descubierto.
00:49:16¡Qué maldita bruja!
00:49:18No puedo creer que usaron imagen a color.
00:49:22Según los investigadores,
00:49:24todo sucedió entre las 11 de la noche
00:49:26y las 3 de la mañana.
00:49:28Y además,
00:49:30el arma homicida es un cuchillo
00:49:32que mide sólo 15 centímetros.
00:49:34La víctima Min Jung Guk
00:49:36era un hombre muy fornido
00:49:38de unos 80 kilos.
00:49:42Yo intenté desmembrar
00:49:44a una vaca de 80 kilos
00:49:46con un cuchillo del mismo tamaño
00:49:48en una carnicería.
00:49:50Me tardé 7 horas
00:49:52en cortar todo
00:49:54del tamaño de una mano.
00:49:56La víctima había
00:49:58apuñalado en el hombro
00:50:00a nuestro acusado,
00:50:02causándole una herida profunda.
00:50:04¿Cómo pudo el acusado
00:50:06acudir a la víctima?
00:50:08¿Cómo pudo el acusado
00:50:10con el hombro lesionado
00:50:12asesinar a la víctima
00:50:14y deshacerse de toda la evidencia
00:50:16en 4 horas?
00:50:30Es una batalla muy difícil.
00:50:32El acusado perdió la memoria,
00:50:34pero está el arma con sus huellas
00:50:36en la mano izquierda
00:50:38y además todas sus llamadas.
00:50:40Hay demasiada evidencia en su contra.
00:50:42Cuando hay tanta evidencia,
00:50:44hay dos formas de ver la situación.
00:50:46Tal vez Park Soo Ha sí es el asesino
00:50:48o tal vez...
00:50:50Tal vez alguien planeó todo esto
00:50:52para que Park Soo Ha parezca el asesino.
00:50:54Si sucedió como dicen,
00:50:56para poder ocultar el crimen,
00:50:58el asesino tuvo que ser tan inteligente
00:51:00para poder descuartizar el cuerpo
00:51:02y luego ocultarse.
00:51:04La cantidad de evidencia que encontraron
00:51:06resulta demasiado obvia
00:51:08y es absurdo que alguien tan inteligente
00:51:10la pudiera dejar.
00:51:12Parece que alguien quiere que él aparezca
00:51:14como...
00:51:16el culpable.
00:51:26¿Será posible
00:51:28que estemos ignorando la posibilidad
00:51:30de que el responsable de todo sea otro?
00:51:32Entonces podría suceder
00:51:34que el verdadero asesino no sea el acusado.
00:51:36Cuando existe
00:51:38duda razonable,
00:51:40el acusado es inocente.
00:51:58¿No es peligroso
00:52:00señalar a otro sospechoso?
00:52:02Porque si la fiscalía obtiene
00:52:04una buena coartada para él,
00:52:06nos veremos en problemas.
00:52:08Yo intenté hacer lo mismo en el caso de Dal Yong
00:52:10hace 26 años y lo perdí.
00:52:12Pero es una buena forma de
00:52:14despertar una duda en el jurado.
00:52:16Lo único que podemos hacer ahora
00:52:18es despertar una duda razonable.
00:52:20Aunque sea peligroso,
00:52:22creo que es una carta que vale la pena jugar.
00:52:24En cuanto se descubrió el crimen,
00:52:26la policía y la fiscalía
00:52:28se reunieron en Park Soo Ha
00:52:30sin considerar que hubiera otros responsables.
00:52:32Al momento de los hechos en la escena,
00:52:34pudo haber muchas otras personas
00:52:36además del acusado.
00:52:42Como podrán ver,
00:52:44refutación de cargos,
00:52:46la huella de un sospechoso,
00:52:48es encontrado Hee Shul Song de Park Soo Ha.
00:52:50Y el tercer juego
00:52:52pertenecen al dueño del lugar.
00:52:54Este lugar es para pescar
00:52:56y es el lugar en el que
00:52:58el crimen sucedió.
00:53:00¿Por qué justo ese día?
00:53:02¿Sería acaso una preparación?
00:53:04¿Alguien sabía que se iba a cometer
00:53:06un homicidio?
00:53:10Eso suena lógico.
00:53:12El señor Kim, dueño de la granja
00:53:14donde estaba el acusado,
00:53:16no reportó la presencia de un chico con amnesia
00:53:18en su propiedad. De hecho,
00:53:20estuvo cuidando de él durante todo un año.
00:53:22Nunca informó de su presencia.
00:53:24Incluso engañó a sus vecinos
00:53:26diciendo que Park Soo Ha era su sobrino nieto.
00:53:28Mentir así es por
00:53:30una razón que tiene algo que ocultar.
00:53:38Creo que la defensa de Park Soo Ha
00:53:40quiere sembrar la duda y la posibilidad
00:53:42de otros sospechosos.
00:53:44Eso nos podría beneficiar.
00:53:46Acepta a todos los sospechosos que quieran.
00:53:48Como mencionó el abogado,
00:53:50es verdad que nosotros descartamos
00:53:52que hubiera otros sospechosos.
00:53:54No es necesario que ofrecieran
00:53:56coartadas. Los defensores ya los
00:53:58eliminaron como sospechosos.
00:54:02El dueño del sitio para pescar
00:54:04es un hombre de 61 años con diabetes.
00:54:06Y el señor Kim, quien lo cuidó
00:54:08durante el último año,
00:54:10es un anciano de 74 años.
00:54:14Según testimonio
00:54:16de la propia defensa, el culpable
00:54:18tendría que tener una gran fuerza y energía.
00:54:20La fuerza suficiente
00:54:22para desmembrar un cadáver
00:54:24de un hombre de 80 kilos en solo 4 horas.
00:54:26Como verán,
00:54:28esos sospechosos carecen
00:54:30de la energía o la fuerza suficiente
00:54:32para haber realizado el crimen.
00:54:34Por lo tanto, quedan excluidos de la lista.
00:54:36Así que, señores, no hay más sospechosos
00:54:38para realizar dicho crimen.
00:54:40No pudo negar
00:54:42que tal vez
00:54:44no hay ningún otro sospechoso del crimen.
00:54:50Introducir un nuevo sospechoso
00:54:52sin tener pruebas sólidas
00:54:54solamente los perjudica.
00:54:56Deberían saberlo.
00:54:58Podrá haber otros sospechosos.
00:55:00Sin embargo, entre todos,
00:55:02el más sólido que hay
00:55:04con evidencias reales
00:55:06es el acusado Park Soo Ha.
00:55:20Haz como si te dijera algo importante
00:55:22y asiente con la cabeza.
00:55:24Tienes que sonreír confiada.
00:55:26¿Qué?
00:55:28Vamos, haz lo que te digo.
00:55:30Es para engañar al jurado.
00:55:34¿Cómo los vamos a poder engañar
00:55:36si nos acaban de fulminar?
00:55:40¿Cómo?
00:55:42¿Cómo los vamos a poder engañar
00:55:44si nos acaban de fulminar?
00:55:46Si nos acaban de fulminar.
00:55:50Tenemos que romper su ritmo.
00:55:52Eso es todo.
00:55:56Su señoría,
00:55:58la abogada Jang y yo queremos hablar
00:56:00sobre nuestra siguiente línea de defensa,
00:56:02si nos permite.
00:56:04¿Pero qué? ¿Estás loco?
00:56:06Espera, tenemos que hablar.
00:56:08Bastaría con un breve receso.
00:56:10¿Fiscales están de acuerdo?
00:56:12Sí, señoría.
00:56:14Miembros del jurado,
00:56:16les recuerdo que no pueden discutir
00:56:18sobre el caso durante el receso.
00:56:20Entonces, continuaremos
00:56:22con la sesión a las cuatro.
00:56:24Estación de autobuses Gapaygon.
00:56:42Estación de autobuses Gapaygon.
00:56:46Por favor, llévenme a esta dirección.
00:56:48Estuvo bien cambiar el ritmo,
00:56:50pero no sé qué podemos hacer.
00:56:54A este paso, el caso se inclinará
00:56:56a favor de la fiscalía.
00:56:58Debemos insistir en que
00:57:00esos dos hombres son también sospechosos.
00:57:02No, no, eso ya no tiene caso.
00:57:04La fiscal ya dijo que tienen cortadas,
00:57:06así que proseguir con ese argumento
00:57:08nos dañaría.
00:57:10Es una posibilidad,
00:57:12pero aún existe otro,
00:57:14sospechoso.
00:57:16¿Quién es?
00:57:18La persona que lo delató,
00:57:20el que cobró la recompensa,
00:57:22Sung Nam.
00:57:24¿No dijiste que vivía en Gapyong?
00:57:26No tiene familiares en Jeonju.
00:57:28Eso es lo que me extraña.
00:57:30Park Soo Ha vivía muy lejos de aquí.
00:57:32¿Cómo es posible que haya visto si vivía
00:57:34a 130 kilómetros?
00:57:36Por eso, ¿le pediste a Jo Chang
00:57:38que fuera a Gapyong a buscarlo?
00:57:40Sí.
00:57:42Estoy pensando como policía,
00:57:44no como abogado.
00:57:46Pero estoy seguro
00:57:48de que hay algo.
00:57:52Jo Chang.
00:57:54¿Sí? ¿Jo Chang?
00:57:56¿Encontraste a la persona? ¿En serio?
00:57:58¿Es un hombre fuerte? ¿Tendrá la suficiente
00:58:00fuerza para descuartizar a alguien?
00:58:04No, no lo creo.
00:58:06No podría ser eso.
00:58:08Es una señora.
00:58:10¿Cómo que una señora?
00:58:12No sé cómo pude confundirme
00:58:14con el nombre.
00:58:16Creí que era un hombre.
00:58:18Sí, yo también lo creí.
00:58:20Pero, en fin, ¿qué me puedes decir
00:58:22del juez Kim? ¿Suena muy varonil?
00:58:24¿Por qué me pega?
00:58:26Váyase ya.
00:58:28Sí, está bien, ya me voy.
00:58:30Le dije que no vengo a quitarle la recompensa.
00:58:34Bueno, oye, Kwang Woo.
00:58:36Ya voy para allá.
00:58:38Sí.
00:58:46¿Qué vamos a hacer?
00:58:48¿Debemos declararlo culpable?
00:58:54¡Silencio!
00:58:56¡Silencio!
00:59:04¿Qué significa esto?
00:59:20¿Qué van a hacer?
00:59:22¿Lo van a declarar culpable?
00:59:24Hay demasiada evidencia.
00:59:26No sé cómo eliminarla.
00:59:30¿Existirá una duda razonable
00:59:32que no se nos haya ocurrido?
00:59:34Ya no hay más sospechosos.
00:59:36Si decimos que fue accidental...
00:59:38Veo que este caso
00:59:40es idéntico al de Dal Yong
00:59:42hace 26 años.
00:59:44Muy engañoso.
00:59:46Hasta el mismo nombre tiene.
00:59:48El homicidio de la mano izquierda.
00:59:50¿Dal Yong?
00:59:52¿Homicidio de la mano izquierda?
00:59:56Ya lo tengo.
00:59:58La duda es razonable.
01:00:00¿Cómo no lo pensamos?
01:00:02¿Estás pensando exactamente
01:00:04lo mismo que pienso yo?
01:00:06Sí.
01:00:08Hay un sospechoso que coincide
01:00:10con toda la evidencia.
01:00:12Pero, ¿y quién es?
01:00:16Corte en sesión.
01:00:20La defensa tiene algo más que decir.
01:00:22Hágalo.
01:00:24O pasamos ya a la decisión.
01:00:32Tengo algo que decir.
01:00:34¿Qué?
01:00:36¿Qué?
01:00:38¿Qué?
01:00:40¿Qué?
01:00:42¿Qué?
01:00:44¿Qué?
01:00:46¿Qué?
01:00:48Tengo algo que decir
01:00:50al honorable juez
01:00:52y miembros del jurado.
01:00:54Bien, puede decirlo.
01:01:04Acepto que mencionamos
01:01:06a otro sospechoso sin la suficiente evidencia.
01:01:08Es la verdad.
01:01:12Toda la evidencia que han reunido
01:01:14señala
01:01:16a Park Soo Ha como la única persona
01:01:18responsable de este homicidio.
01:01:20Sin embargo,
01:01:22hay otra persona.
01:01:28Él también estuvo en la escena del crimen
01:01:30y reúne todas las condiciones.
01:01:32Llamadas telefónicas
01:01:34y también la posesión del arma.
01:01:36Tiene la fuerza necesaria
01:01:38para cortar una mano.
01:01:40¿De quién se trata?
01:01:42De la víctima.
01:01:44Min Jung Guk, su señoría.
01:01:48Abogada, ¿se puede saber de qué está hablando?
01:01:50Min Jung Guk es la víctima de un homicidio en este caso.
01:01:52¿Cómo puede...?
01:01:54¿Cómo puede pensar que es el sospechoso?
01:01:56Muy fácil, su señoría.
01:02:00Señores miembros del jurado,
01:02:02creemos que la víctima Min Jung Guk
01:02:04en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:12Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:14Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:16Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:18Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:20Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:22Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:24Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:26Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:28Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:30Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:32Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:34Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:36Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:38Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:40Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:42Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:44Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.
01:02:46Min Jung Guk en realidad no murió la noche del incidente.