Category
😹
AmusantTranscription
00:00Nostar, racer, machine d'extrême !
00:04Vite et rapide, l'engin s'allume pour Nostar !
00:12Come on, Nostar, racer, machine d'extrême !
00:19Nostar !
00:24C'est le jour de la course à nouveau au Big River Raceway !
00:27La course n'a pas encore commencé, mais l'action est déjà en cours !
00:30C'est vrai, Mike !
00:31Team Fastest Driver 33 est toujours prête à faire un défilé pour les fans et ses sponsors !
00:49Comment ça va, Doc ?
00:53Doc !
00:54Quoi ?
00:57Tu vas bien, Doc ?
00:58Pouvons-nous appeler un dentiste ?
01:03Eh bien, ça a marché !
01:10Si tu veux être un gagnant, tu as besoin d'un sourire !
01:15Il va falloir un sourire pour que Team Fastest gagne aujourd'hui !
01:19Fastest Driver Steve Flier-Sharp est toujours à l'hôpital pour faire des tests.
01:23Les médecins essayent de déterminer s'il pourra plus jamais ralentir.
01:28Pas de ralentissement jusqu'à ce que tous tes tests soient complétés, même sur la télévision.
01:32Trop d'excitement peut provoquer une autre attaque d'hallucinations.
01:35La seule façon de savoir si je peux conduire, c'est de me mettre derrière la roue d'une voiture de course.
01:39Pas jusqu'à ce qu'on sache que c'est sûr.
01:42Je suppose que tu travaillais sur des voitures avant que tu puisses même marcher.
01:45Eh bien, j'ai dû trouver un moyen d'y aller.
01:52Ma femme d'ex me dit que je ne suis pas un expert, mais il me semble qu'il y a quelque chose qui se passe entre eux.
01:58C'est juste... des amis.
02:01Euh...
02:02C'est quoi ?
02:03Je ne sais pas.
02:04Je ne sais pas.
02:05Je ne sais pas.
02:06Je ne sais pas.
02:07Je ne sais pas.
02:08Je ne sais pas.
02:09C'est juste... des amis.
02:11Euh...
02:12Hey, Charger.
02:13Tu sais, le pilote ne peut pas jouer aux favorites sur la route.
02:16Mais si tu as besoin d'un partenaire, je serai là.
02:20Merci.
02:23Partenaire ?
02:40On dirait que les deux se sont équilibrés pour cette course, Matt.
02:43Ce n'est pas surprenant, Mike.
02:44Depuis que Farrell Longstreet a joué avec le père de Charger, Junior McCutcheon.
02:48Oh, il est meilleur.
02:50Ça a été une saison décevante pour Charger McCutcheon, mais il va s'en sortir pour la dernière fois aujourd'hui.
02:55Vas-y, Charger.
02:56Tu peux le prendre.
03:00Pas de flèches de chèque pour toi, McCutcheon.
03:05C'est l'heure de la collection, encore.
03:10Peut-être que je vais te tirer à côté.
03:22Il m'a tiré sur le mur !
03:25Ah, ah. Laissez-moi t'aider avec le jumping.
03:32Tu n'as presque pas l'air d'être dans une course, Matt.
03:35Hey ! Tu veux te coller aussi ?
03:46Merci, Farrell.
03:47Je pense que je vais m'occuper de ton père.
03:53Je vais t'aider avec le jumping.
03:57Oh, oh. Bonne chance.
04:05Oh, oh.
04:08Je crois que j'ai cassé quelque chose. Je viens.
04:15Ça peut être l'injecteur ou le...
04:17C'est la femme avec la caméra.
04:19Oui, c'est l'injecteur, d'accord. Au lieu d'injecter, c'est de retenter.
04:24D'accord, d'accord. Juste le réparer.
04:27Elle est partie. Pourquoi est-ce qu'elle est de retour ?
04:34Le chargeur de la voiture est rentré.
04:36Il va se fermer sur la ligne rouge de la route.
04:39Qu'est-ce qu'il y a ?
04:40Doug, j'ai un problème avec mon conduit.
04:42Il est coincé !
04:43Viens dans la piste, chargeur. On va vérifier.
04:45Non. Je peux le faire.
04:47Bien, prends-le.
05:04Le chargeur ne peut pas s'appuyer sur le bouton d'allumage !
05:06Tu veux un moteur ?
05:07Enleve le moteur !
05:08Je ne peux pas l'allumer, Doc !
05:10La voiture s'accélère sans contrôle !
05:35Il ne reste plus qu'un moteur à allumer, et le chargeur McCutcheon s'allume !
05:38Mais la ligne rouge n'abandonne pas !
05:44Allume ton moteur, chargeur !
05:46Tu te risques de tuer chaque moteur sur la route !
05:48Non !
05:49Je peux le tenir ensemble !
05:52Je peux gagner !
05:55Trafic à l'avant !
06:05Attention, Farrell !
06:09Faites-le !
06:16Oh, ça a l'air mauvais pour Farrell Longstreet !
06:20Farrell !
06:22On a un flanc jaune ! Il y a un pile-up sur la route !
06:26Faites-le, Farrell !
06:28Faites-le, Farrell !
06:30Faites-le, Farrell !
06:31Faites-le, Farrell !
06:32Faites-le, Farrell !
06:33Faites-le, Farrell !
06:34Faites-le, Farrell !
07:04Peut-être que je peux t'aider à le résoudre.
07:08Quoi ?
07:16Un certificat de naissance ?
07:19Pour une fille nommée Megan, la mère de Melinda Williams, le père de Charles Williams...
07:29Charger !
07:31Je suis ici avec Charger McCutcheon qui a causé l'accident qui a sérieusement blessé le vétéran de course Farrell Longstreet.
07:36Qu'est-ce qu'il s'est passé, Charger ?
07:38Le freinage s'est cassé. Il n'y avait rien que je pouvais faire.
07:42Est-ce que Farrell Longstreet a été causé par une erreur mécanique tragique ?
07:46Ou est-ce qu'il a été le victime d'un chauffeur reculant qui fait tout pour gagner ?
07:55Pas de caméras ici, Charger.
07:57Alors, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
07:59C'est le freinage ! Il s'est cassé !
08:01Oui, dis-le à Farrell, s'il s'en sort.
08:11Je suis ici à l'hôpital de la Nouvelle-Motor-Cité où certains des vétérans de Farrell Longstreet se sont réunis pour souhaiter une réparation rapide.
08:19Une bonne chose de ne pas avoir de vision blanche, c'est qu'on peut voir mieux.
08:24Au moins, tu n'as pas brisé ton sens de l'humour.
08:27Je vais rire jusqu'à la maison de retraite.
08:31Peut-être que c'était une erreur de vouloir faire une réparation.
08:35Je suis désolé pour l'accident, Farrell.
08:37Ne t'en fais pas. J'étais juste comme toi à ton âge.
08:41Le fait de gagner, c'était tout.
08:43C'était mon freinage ! Il s'est cassé !
08:46Regarde, je suis fatigué.
08:48Les gars devraient y aller.
08:50C'est bon.
08:56Salut, Megan. Tu viens voir Farrell ?
08:59Pas exactement.
09:00On doit parler, Megan.
09:02Je n'ai pas le temps maintenant. Je dois rencontrer quelqu'un.
09:10Je ne veux pas être dans la rue.
09:17Je suis ici pour voir Farrell. Tu veux venir avec moi ?
09:19Je ne peux pas. Il y a quelqu'un d'autre que je dois voir.
09:29Je peux t'aider ?
09:30Je veux que tu fasses un test de DNA sur ces samples.
09:32Pour voir si les gens sont liés.
09:39Charger ! Tu es là pour visiter Farrell Longstreet ?
09:41Peut-être qu'il est là pour le finir !
09:44Hé ! Retourne là !
09:46Prends ton temps, Charger.
09:47Tu es juste fou de toi-même à cause de l'accident.
09:51Peut-être que tu pourrais te battre toi-même.
09:59Tu veux aller acheter un hamburger ou quelque chose ?
10:01Je suis fatigué, Duck. Je vais à la maison.
10:04Peut-être qu'on peut acheter des hamburgers ?
10:06Je vais tout le long de la route.
10:08Un automobile.
10:12Si il ne revient pas, je pourrai avoir son hamburger.
10:15Il reviendra, j'espère.
10:17J'espère.
10:35Tu dois laisser les médecins faire leur travail, Steve.
10:37Je veux qu'ils fassent leur travail.
10:39Je veux qu'ils me disent que je peux conduire de nouveau.
10:41Je me sens comme si je laissais l'équipe.
10:43Ne t'en fais pas, Flyer.
10:44On peut être deux chauffeurs, mais Fastex va bien.
10:47Qu'est-ce que tu veux dire, deux chauffeurs ?
10:50Je veux dire un chauffeur.
10:52J'ai toujours dit deux, je veux dire un.
10:54Regarde, Flyer est toujours un membre de l'équipe.
10:56Il a le droit de le savoir.
10:58Charger a été en colère par l'accident avec Pharaoh.
11:00Il est allé à la maison pour réfléchir.
11:02Oh, mon dieu. Réfléchir, c'est dangereux.
11:05J'ai déjà essayé.
11:08Je veux dire, deux fois.
11:11Megan, pourquoi ne pas parler à Charger ?
11:13Il va t'écouter.
11:15Je pense qu'il serait mieux pour Stuntz de parler à lui.
11:18Je ne peux pas, amis.
11:20Je dois tirer un autre commercial.
11:22Eh bien, je pense que je peux.
11:24Non, tu ne peux pas, Steve.
11:26Tu ne peux pas partir de l'hôpital jusqu'à ce que tu sois éliminé par les médecins.
11:30Peut-être que Lugnut pourrait raisonner avec Charger.
11:37Peut-être que je peux parler à Charger sur le téléphone, ou quelque chose.
11:44Les médecins t'ont dit quelque chose sur Flyer ?
11:47Ils ont peur qu'une situation dangereuse sur la route puisse provoquer une autre hallucination.
11:51Ils ont dit qu'il ne serait jamais en sécurité de conduire.
11:58Mr. Sharp, nous avons besoin d'un autre exemple de...
12:02Flyer ?
12:14Cette balle est froide.
12:24Voici le résultat de votre test de DNA.
12:33Non, ça ne peut pas être...
12:44Est-ce vraiment si important de gagner ?
12:47Et si ce n'est pas le cas, pourquoi nous nous battons ?
12:56Et Charger gagne !
13:13Charger a gagné !
13:29Meryl !
13:39Est-ce vraiment si important de gagner ?
13:42Peut-être que tu devrais demander à ta mère.
13:44Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
13:46Carlos m'a appelé. Il m'a dit que tu venais.
13:49J'ai pensé que je pourrais te trouver ici.
13:51Je suis juste venu ici pour...
13:58J'ai juste besoin de réfléchir à quelques choses.
14:00Peut-être que ce que tu as besoin, c'est de parler de quelques choses.
14:03Tu ne comprendras pas, maman.
14:05Mark...
14:06Je reviendrai à la maison plus tard, et je te dirai ce que je décide.
14:13Il est juste comme toi.
14:29Bienvenue à Sports Network International Drivers' Day.
14:32Des informations informent que le retour de Farrell Longstreet est terminé,
14:36coupé par un accident tragique.
14:43Comment vas-tu, Charger ?
14:44Si tu me parles de retour, garde ton espoir. C'est ma décision.
14:48Tu as de la chance. Je n'ai peut-être pas d'autre choix.
14:51Qu'est-ce que tu ferais si tu ne peux plus courir ?
14:54Je ne sais pas.
14:55Peut-être que je m'occuperais d'une piscine et que je me sentais désolé.
14:59Eh bien, c'est une option.
15:01Hey ! Tu es Charger McCutcheon, celui qui a couru Farrell Longstreet dans le mur !
15:08Je suppose que c'est la seule façon de gagner ces jours-ci.
15:12Écoute, on ne veut pas se battre.
15:15Eh bien, qu'est-ce qu'une course alors ? Deux de nous contre deux de toi.
15:20Désolé, je ne peux pas. C'est l'ordre du docteur.
15:24Oui, c'est ce que j'ai pensé.
15:26Ces drivers sérieux ne sont pas si difficiles.
15:28Tu veux courir ? Je vais courir.
15:32C'est comme si tu étais ton âge.
15:34Cette victoire, c'était tout.
15:36Commencez la course.
15:45Je n'ai pas besoin de prouver ce que je suis.
15:47Prends-le !
15:48J'imagine qu'il va courir.
15:50C'est pas possible.
15:52C'est pas possible.
15:54C'est pas possible.
15:56C'est pas possible.
15:58C'est pas possible.
15:59C'est pas possible.
16:00T'es en train de choper !
16:10Fais vite ton sac !
16:12Et c'est parti !
16:22Il va en courant.
16:24Prends la volante.
16:30Il faut qu'on se rapproche !
16:31Affirmatif !
17:01Hey ! C'est Charger McCutcheon !
17:09Regarde !
17:10Il y a un volant aussi !
17:13Est-ce que je peux avoir votre autographe ?
17:15La voiture pourrait avoir fait mal à tous ces enfants.
17:17C'est bien qu'il n'y ait qu'un chauffeur réel autour.
17:20Tu veux dire deux chauffeurs ?
17:23J'ai toujours dit un, mais j'en veux deux.
17:25Quoi ?
17:27J'ai toujours dit un, mais j'en veux deux.
17:29Quoi ?
17:30Waouh ! J'ai Charger et un volant !
17:32Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
17:34Tu veux dire là où tu es né ?
17:36Oui, là où je suis né.
17:38Team Fastex.
17:47Est-ce qu'on peut parler un instant ?
17:49Qu'est-ce qui t'arrive Megan ?
17:57J'ai juste pensé à l'époque où je suis née.
18:00Tu ne m'as jamais dit.
18:02Quel était le nom de l'hôpital ?
18:04Tu sais, on était en train de s'entraîner,
18:07de commencer la compagnie.
18:08Je ne peux pas penser à un nom en ce moment.
18:10Peut-être que je devrais demander à ma mère.
18:12Je la demanderai.
18:13C'est vrai.
18:14Pouvons-nous en parler un autre moment ?
18:16C'est tard, et j'ai besoin de ces rapports.
18:18Oui, c'est tard.
18:20Trop tard.
18:27Ils m'auraient dû me le dire.
18:43On est de retour.
18:44Les deux.
18:45On dirait qu'on aura l'ensemble de l'équipe dans la prochaine course.
18:47Pas Megan.
18:48Elle a quitté l'équipe.
18:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org