[Live Performance @ Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony 2021]
Category
🎵
MúsicaTranscripción
00:00¡Hola a todos! Soy Drew Barrymore y estoy aquí para invitar a los Go-Gos a la sala de fama de Rock and Roll.
00:10¡Esto es un gran honor! Y honestamente fue muy fácil porque los Go-Gos han estado en mi sala de fama personal desde que tenía seis años.
00:21De hecho, si me dijeran que estaría aquí presentando a mis héroes en el club más notable de la historia humana, diría que haré todo lo posible para honrar a estas mujeres.
00:36¿Recuerdas el primer álbum que obtuviste? ¡Si lo hiciste, grítalo para mí!
00:45¿Sabes lo que fue el mío? Fue Beauty and the Beat.
00:50Fue mi primer álbum. Beauty and the Beat rompió las puertas de mi vida. Me abrió una nueva dimensión.
01:00Me bajé el hilo y me sentí instantáneamente conectada con el pulso punk de este álbum.
01:07Suenaba como una pura posibilidad. Se rompió las puertas de mi vida y se llevó directamente a mi corazón.
01:14Pasé horas mirando ese cover y la parte de atrás, todos ellos en el baño.
01:21Las chicas más guapas del mundo tomando un día de spa en el cielo de chicas guapas.
01:27Siempre ha sido una fiesta para los chicos por mucho tiempo, pero estas chicas, las estaban rompiendo.
01:34Canté en esta ciudad y me sentí invitada a la fiesta y me encantó que estas chicas fueran de mi hogar.
01:41Yo era una chica de West Hollywood y los Go-Gos nacieron de el punk de Los Ángeles.
01:47Y tomaron su primer show en M.A.S.K., un club en el baño de la chica guapa.
01:52¡Oh, sí! Si estuvieras en Los Ángeles en los 70s, sabes lo que es la chica guapa.
01:58Es un teatro adulto.
02:00Fue un desastre para mi hogar de infancia.
02:05Y fue en ese baño que traje ese álbum.
02:09Y se tomó un álbum y me enganché. ¡Era la chica guapa para los Go-Gos!
02:14¡Y, caray, sus vestidos! ¡Dios, eran increíbles!
02:17O sea, mira a mí en los 80s y verás donde obtuve mi inspiración. ¡Sí!
02:24Y imagina verte con Belinda Carlyle cuando estás vestida como una pequeña Belinda Carlyle.
02:31¡Era yo en 1984! ¡Eras solo nueve años de edad mirando a mi héroe!
02:37Y a la noche pasada bailé con mi hija de nueve años, Olive, y su hermana, Frankie, hasta que nos dieron el ritmo.
02:44Y me sentí como si toda mi vida hubiera llegado a pleno círculo sabiendo que yo iba a venir aquí.
02:49¡Ellos cambiaron mi vida! ¡Me hicieron creer en cosas que no pensaba que eran posibles!
02:54Y esta noche les vamos a mostrar cómo cambiaron el mundo.
02:5940 años haciendo música, cientos de tours mundiales, vendiendo 8 shows en el whisky,
03:03tocando el bol, el jardín, quedándose tancada y tocando a SNL por $60 millones,
03:07abriendo para los Stones, influyendo a tantas bandas de kick-ass que vienen.
03:12Y eso es solo un pequeño sampler de este legado de las bandas.
03:16Y ni siquiera tocan lo que han luchado por en sus capítulos salvajes.
03:20Y confía en mí, sé una cosa o dos sobre capítulos salvajes.
03:27Siempre pensé que Go-Gos era un nombre perfecto para esa banda.
03:36Tan llena de energía cinética.
03:39Conecta su música y su espíritu, y el mío también.
03:44Y ¿sabes qué? Siempre tienes que ir por ello.
03:48Así que miré la palabra Go en el diccionario, y hay tantas definiciones.
03:54Para empezar un curso.
04:04Para empezar una acción o una moción.
04:09Mi definición favorita de la palabra Go
04:14fue que procedía sin delay,
04:18en una manera frecuentemente
04:22sin pensamiento
04:24y desesperada.
04:39Ahora mi fantasía de infancia se ha cumplido.
04:43Pero no es sobre mí.
04:45Esto es como el azul verdadero de una carta de amor
04:49de su más grande fan,
04:51de la primera banda que jamás he amado.
04:55Aquí está un vistazo a los Go-Gos.
05:09Es mi privilegio
05:11introducir a la famosa sala de rock and roll
05:14Belinda Carlisle, Jane Weidman, Charlotte Caffey,
05:18Gina Shock y Kathy Valentine.
05:21¡A todos los Go-Gos!
05:38¡A todos los Go-Gos!
06:08¡A todos los Go-Gos!
06:38¡A todos los Go-Gos!
06:39¡A todos los Go-Gos!
06:40¡A todos los Go-Gos!
06:41¡A todos los Go-Gos!
06:42¡A todos los Go-Gos!
06:43¡A todos los Go-Gos!
06:44¡A todos los Go-Gos!
06:45¡A todos los Go-Gos!
06:46¡A todos los Go-Gos!
06:47¡A todos los Go-Gos!
06:48¡A todos los Go-Gos!
06:49¡A todos los Go-Gos!
06:50¡A todos los Go-Gos!
06:51¡A todos los Go-Gos!
06:52¡A todos los Go-Gos!
06:53¡A todos los Go-Gos!
06:54¡A todos los Go-Gos!
06:55¡A todos los Go-Gos!
06:56¡A todos los Go-Gos!
06:57¡A todos los Go-Gos!
06:59Vacacion, todo lo que jamás he deseado
07:02Vacacion, tener que salir
07:05Vacacion, dejar de estar sola
07:22¿Puedes escuchar
07:24las voces de la noche?
07:26¿Puedes escuchar
07:28las luces de la noche?
07:29¿Puedes verlas?
07:31¿Puedes oírlas?
07:34Tienen un escudo
07:35y un secreto para revelar
07:37No importa lo que digan
07:40En este espacio de balas
07:42las personas esperan
07:44¡Hey!
07:46Solo queda ver
07:54A llorar, ¡darme un cuento!
07:58¡Solo queda ver
07:59La luna!
08:00Only you
08:01Only you
08:02Only you
08:03Only you
08:05¡Es mi amor!
08:07No lentes
08:09No llentes
08:11No llentes
08:12Deja la luz
08:14Deja la luz
08:15¡Si!
08:16Caídas,
08:17no hay tiempo
08:18Caídas,
08:19no hay tiempo
08:20Pero pasa un día
08:21Pero pasa un día
08:22Ellos tienen una maquina y no piensan que serán
08:26No importa lo que tomen
08:29En los Estados Unidos la gente juega
08:35Oficina
08:38Oficina
08:42Oficina
08:45Oficina
08:52Oficina
08:59¡Gracias!
09:22¿Ves a la gente caminando por las calles?
09:25¡Todo el mundo está mirando a mí!
09:28¡No sé dónde quiero ir!
09:30¡Es la hora correcta!
09:33¡Tienen una pista!
09:34¡Tienen una pista!
09:36¡Tienen una pista!
09:39¡Sí!
09:40¡Tienen una pista!
09:41¡Vamos!
09:42¡Vamos!
09:43¡Vamos!
09:44¡Vamos!
09:45¡Vamos!
09:46¡Vamos!
09:47¡Vamos!
09:48¡Vamos!
09:49¡Vamos!
09:50¡Vamos!
09:51¡Viste lo que Surhiri dio?
09:53¡Tienes una pista!
09:54¡Tienes una pista!
09:55¡Tienes una pista!
10:01Visito su canal
10:11Viste lo que Surhiri dio
10:15¡Tienes una pista!
10:17¡Tienes una pista!
10:18¡Esto es para ti!
10:20¡Esto es para ti!
10:48¡Esto es para ti!
10:50¡Esto es para ti!
10:54¡Está pronto!
11:08Y ahoralá
11:10Quien está por arriba
11:11Ellos están por detrás
11:12¡Y ahora!
11:13¡Hace rápido!
11:15¡Venga que demasiado!
11:17We got the beat, we got the beat
11:22Everybody get on your feet
11:24We got the beat
11:25We know you can dance to the beat
11:27We got the beat
11:28Jump up, hit the ground
11:30We got the beat
11:31Round and round and round
11:33We got the beat, we got the beat
11:37We got the beat, we got the beat
11:40We got the beat, we got the beat
11:43We got the beat, we got the beat
11:46We got the beat, we got the beat
11:49We got the beat, we got the beat
12:16I'm Valentine and I can speak for all the Go-Go's
12:20when I say we are so happy and excited
12:23and proud to be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
12:32Our band has been at different times
12:36like the most rinky-dink traveling circus you could ever imagine,
12:41like a snarling wolf pack,
12:44and very much like family.
12:47That we are a sisterhood and women is significant.
12:51We became a commercially successful band
12:55except we started at the bottom where all rock and roll bands start.
13:00And our music found its way into our fans' hearts
13:05and into their lives.
13:08Con el honor de nuestra contribución histórica
13:11las puertas a este establecimiento se abrieron más amplias.
13:16Y los Go-Go's van a estar advirtiendo
13:19por la inclusión de más mujeres.
13:26Porque aquí está la cosa,
13:28no habría menos de nosotros si más de nosotros estuvieramos visibles.
13:33Así que a los niñas, a los adolescentes, a las jovencitas,
13:37cualquier mujer de cualquier edad en el mundo
13:40que quiera y espera y sueña
13:43de ser escuchada,
13:45esperamos que lo hagan con las guitarras y los trombones y las bases
13:49y sus voces únicas y maravillosas,
13:52los Go-Go's están aquí.
13:55Hola chicos, soy Gina,
13:57y...
13:59¡Sí! ¡Sí! ¡Mierda, sí! ¡No puedo creerlo!
14:05Quiero agradecer a todas nuestras familias,
14:07especialmente a nuestras mamás y papás
14:09que nos apoyaron y que nos ayudaron
14:11y que nos ayudaron a hacer esto posible.
14:13Y también quiero agradecer a todos los Go-Go's
14:15que nos apoyaron y que nos ayudaron
14:17y que nos ayudaron
14:19y que nos ayudaron
14:21y que nos ayudaron
14:23y que nos ayudaron
14:25y que nos ayudaron
14:27.
14:29.
14:31.
14:33.
14:35.
14:37.
14:39.
14:41.
14:43.
14:45.
14:47.
14:49.
14:51que era como nuestra mamá.
14:54Radford Cobb, que siempre ha sido amable, dulce y inteligente.
14:58Bruce Patron, allí arriba.
15:01Te amamos.
15:02Y también nuestro gestor Mike Hayes.
15:04Y, por supuesto, nuestro cantante y gestor Art Cisneros.
15:10La siguiente persona es Charlotte Caffey, guitarrista extraordinaria.
15:16Hola.
15:19Gracias.
15:20Cuando fuimos una banda incapaz de conseguir un acuerdo histórico,
15:25IRS Records nos dio la oportunidad.
15:28Miles Copeland, eres un genio loco.
15:31Nuestro primer productor, Richard Gauderer,
15:34escuchó algo en nosotros que muchos otros no.
15:37Y a nuestro querido equipo, Chris Arredondo y Travis Casper Bauer,
15:43gracias por cuidarnos en el escenario y en la carretera.
15:48Amor y gracias a todos.
15:53Y ahora, por último pero no menos,
15:56la icónica Jane Weidman.
16:09Bueno, hemos estado aquí por 43 años hasta ahora.
16:14¡Vámonos!
16:16De todos modos, en este milenio,
16:18no creo que nadie ha tenido más impacto
16:21en la carrera o legado de nuestra banda
16:25que el director Allison...
16:28¡Dios mío!
16:31Allison Elwood, que creó nuestro documental The Go-Go's.
16:34Ella realmente nos entendió y nos presentó al mundo a una banda,
16:41¿sabes?
16:42que realmente estaba, tal vez, desapareciendo o lo que sea.
16:45Y luego la trajo de nuevo.
16:47Y estamos muy agradecidos a ella.
16:49Pero la gente a la que estamos más agradecidos de todos
16:53son los fans que han estado con nosotros por más de cuatro décadas.
17:00Y ellos siguen volviendo.
17:02Y nos amamos, chicos.
17:04No seríamos nada sin ustedes.
17:06Y muchas gracias por este honor.
17:08Es increíble.
17:10Explosión de cabeza.