172. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Ven, cariño mío.
00:07Mi amor.
00:09¿No crees, quizás, que has comido demasiado?
00:14¿Cómo has conseguido el baklava?
00:17Mi amor, es que el pequeñito tenía un poquito de hambre.
00:21Y como tenía esto guardado para una urgencia, lo he cogido.
00:25Y me he comido 10 o 15 piezas.
00:27¿10 o 15?
00:28¿No crees que no deberías haber comido tantas?
00:34Si aún no hemos recogido la mesa.
00:37Por favor, no.
00:39Por favor, déjala. Te ruego que no la recojas.
00:42Déjala así, que esté siempre llena de comida.
00:45Cariño, ¿no crees que no deberías comer tanto?
00:49No, hasta ahora solo había comido para mí.
00:52Ahora tengo que comer también para nuestro bebé.
00:54¿Y no sería mejor que no comieses tanto para él?
00:58El niño va a estallar ahí dentro, mi amor.
01:01José.
01:03Mi amor.
01:05¿No me digas que vas a negarme dos muslitos de pollo,
01:10una bandeja de bizcocho y una pieza de pan recién horneada?
01:15¿Me escatimas esta mesita de comida, amor?
01:19Cariño, no es eso.
01:21Pero...
01:23¿Quieres beber algo, amor?
01:27Bueno, sí.
01:32O mejor...
01:37¿Nos tomamos un té?
01:40¿Y si no lo tomamos?
01:42Sí, vamos a tomarlo.
01:44Sí, un té caliente.
01:47Que sea fuerte.
01:48Fuerte.
01:50Caliente.
01:52Se produce anemia.
01:54¿Qué dices?
01:56Regenera la sangre.
01:58Añade más vida.
02:00No, no.
02:02Se produce anemia, da debilidad.
02:04No lo hará.
02:06Vamos a tomarlo.
02:08Tomemos un té, mi amor.
02:10Vamos a tomar un té.
02:12Tomemos té.
02:14Tomémoslo, mi amor.
02:16Té.
02:18¡Qué no!
02:20¡Té!
02:22¡Qué no!
02:27¡Qué no!
02:29No, no.
02:31No lo comas.
02:33No lo comas.
02:35Mi amor, es lo mismo que te dije.
02:37Si sigo comiendo, me pondrán las mejillas así.
02:41Y no podré moverme.
02:44Ni salir de casa.
02:45Pero si me dices, mi ojos azul es mi estrella, te querré igual.
02:50Te querré aunque estés así, entonces podré comer.
02:53No tengo otra cosa que hacer, dará igual.
02:55Entonces podré comer, dámelo.
02:56No comas. Vale, no comas.
02:59Bueno, come, pero solo un poco.
03:01Pero no puedo. No, no puedo hacerlo.
03:04Se lo he prometido a tu madre.
03:05Le he prometido que me comería todo lo de la bandeja.
03:08Le he dado mi palabra. ¿Acaso quieres que le mienta?
03:10No, cariño, no le mentirás.
03:12Le dirás la verdad, que has comido un poco de todo lo que había.
03:17No puedo. No puedo decirle eso.
03:19Tengo que comer todo lo de la bandeja, ¿no?
03:21No puedo mentirle. Trae, anda, que me lo como todo.
03:24No comas. No, no comas. Es que... que no.
03:28¿Me estás negando la comida, Kusei?
03:30No, mi amor, ¿qué dices? Es que...
03:32Té.
03:35Un té fuerte, recién hecho.
03:40Mejor no.
03:41Bueno, vale. Anda, toma.
03:44Venga, venga.
03:46Toma, abre la boca.
03:47Pero un momento.
03:48Comeremos esto y luego vamos a dar un paseo.
03:50No puedes seguir sentada todo el día. No es bueno.
03:53Bueno, si es así.
03:54Si insistes tanto, te acompañaré a dar tu paseo.
03:57Total, tampoco tengo otra cosa que hacer.
04:00¿Cuándo se ha convertido en mi paseo?
04:02Toma.
04:04Toma, venga.
04:05Espera, aún tengo el otro en la boca.
04:07Vale.
04:09Vamos.
04:19Según un estudio, el bebé siente en el vientre todo lo que la madre siente.
04:24El desarrollo emocional del bebé empieza en el momento de la concepción.
04:29Uy, Dios mío, Dios mío, mi dulce bebé.
04:33¿Ha empezado ya tu desarrollo emocional?
04:36¡Uy! ¡Uy! ¡Te quiero mucho! ¡Te quiero muchísimo!
04:42¡Uy!
04:44¿Y a mí qué? ¿Me quieres también?
04:47Mine, pues claro. Ven aquí, ven aquí. Anda.
04:53¡Ay, mi dulce hijita!
04:56Yo también te quiero, mamá Yildiz. ¡Uy! Te quiero tanto como a mi propia madre.
05:01Ay, Mine, vas a hacerme llorar. Y yo te quiero como si te hubiese dado a luz.
05:08Ahora somos una familia maravillosa. Además, ¿no crees que es mucho más bonita una familia que crece y aumenta?
05:17Sí, por supuesto. Cuando nazca tu hermanito, cuando con la ayuda de Dios podamos abrazarlo, seremos mucho más felices porque seremos más.
05:24Sí, nuestra familia crecerá con nuestro hermanito o hermanitos. Y un día incluso tendrás yernos y puede que nietos.
05:34¡Uy! ¡Uy, Mine! Creo que nada me gustaría más que ver esos días.
05:42Solo tienes que pedirlo, Yildiz. Haré todo lo que me pidas y además lo haré lo más rápido que pueda.
05:49Ya verás, te traeré al mejor y al más guapo de todos los novios.
05:54No lo dices porque quieras buscarte un marido, sino porque quieres presentarme a un novio, ¿no?
05:59Sí, porque ya lo he encontrado. Te juro que no hay ningún novio mejor ni más de fiar que Emin.
06:06Todo a su debido tiempo. Los dos sois muy jóvenes. Cuando llegue el momento, ya hablaremos.
06:12Mamá Yildiz, tengo 18 años. ¡18! Quiero casarme para formar una familia. Y lo que de verdad quiero es tener hijos como tú.
06:29Pero... Mine, cielo, ¿no tienes sueños? ¿No quieres labrarte una carrera? ¿No quieres terminar los estudios?
06:39Solamente tengo un sueño. Formar una familia feliz con Emin.
06:46Mamá Yildiz, por favor, tienes que ayudarme. Anda, por favor. Solo tú puedes convencer a mi padre.
06:54Mine, hija, no puedo. No puedo decirle algo así a tu padre. Ni siquiera yo podré convencerlo.
07:01Mira, no te preocupes. Todo ocurrirá cuando tenga que ocurrir. Solo debes tener algo de paciencia.
07:06Pero puedes intentarlo.
07:07¿Qué cambiará si lo intento? Tu padre se enfadará. En cuanto se lo diga, se enfadará y se pondrá furioso.
07:14Está bien, mamá Yildiz.
07:16¿Te has enfadado?
07:18Perdona por hacerte perder el tiempo.
07:20No, que... Mine, hija, vamos, no te disgustes conmigo. Ahora estás enfadada, pero cuando llegue el momento, lo entenderás.
07:26Sobre todo cuando seas madre, lo entenderás mejor.
07:29No, no me enfado.
07:32Buenas noches.
07:47¡Gobche! ¡Apártate! ¡No puedo pasar!
07:50¡Ay, papá! ¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio!
07:54¡Oh, vaya que fastidio!
07:55Ya lo ves, te he hecho morder el polvo.
07:57¿Pero qué dices, papá? Si voy por delante de ti.
08:00No digas tonterías. Te he dado ventaja y ahora presumes. Te vas a enterar, ya verás.
08:09Papá, ¿podemos hablar un momento?
08:12¡Cuidado!
08:14Papá.
08:17Papá, ¿podemos hablar?
08:19¿De qué?
08:21Papá, es mi hija.
08:22Papá, quiero casarme.
08:28Vale, hija. Le llevaremos flores a la familia Kadiolu y le pediremos la mano de Emin.
08:33¿Lo dices en serio?
08:35Sí, mujer. Pero no podremos engañar al gran Legolas con un anillo de pacotilla.
08:40Pedimos el anillo de diamantes del rey Aragorn.
08:43El magnífico anillo forjado en el cielo.
08:46¿Qué?
08:47El magnífico anillo de diamantes del rey Aragorn.
08:50El magnífico anillo forjado en el cielo.
08:53Todo el mundo lo busca y no puede encontrarlo.
08:56¿Qué te parece, hija?
09:00¿Te estás brindando?
09:02¿No lo has dicho en plan de broma?
09:04Tú me dices que quieres casarte, luego nosotros te tomamos el pelo, nos reímos todos y asunto acabado.
09:10Deja ya de tratarme como a una niña.
09:13Soy una adulta de 18 años.
09:15Ah, has crecido.
09:17Soy mayor de edad.
09:19Pero esa niña mayor de edad no ha sido capaz de traerme el diploma de graduada de secundaria.
09:24¿Tiene que estudiar todo el mundo? ¿Eh? No quiero ir a la universidad ni nada de eso.
09:28Eso no es algo que puedas decidir tú sola.
09:31No quiero oír nada de casarte hasta que te gradúes.
09:34Es mi vida y puedo tomar mis propias decisiones.
09:37¿A dónde vas?
09:39A casa del abuelo.
09:41¿Alguien más quiere casarse?
09:43No, no.
09:44¿Y vuestra hermana? ¿Ha quedado en casa del abuelo?
09:46La partida.
09:53Calla, pequeña, duerme, duerme, duérmete ya.
09:58Calla, Derinsu, crece de una vez, por favor.
10:02Calla, calla, calla, no llores.
10:05Crece pronto, gatea y cállate.
10:15¿Y qué? ¿Por qué no se duerme?
10:18Porque todos los bebés lloran.
10:20¿De verdad?
10:22Pues claro. ¿No te acuerdas de Sefer? De bebé no paraba de llorar ni un momento, ni un momento.
10:27No me acuerdo y tampoco quiero acordarme.
10:30Cuñada, esa pequeña siente mi pena de amor.
10:34Llora porque a su tío le han dado calabazas.
10:38No, no, tío, no te preocupes, ya te digo yo por qué llora.
10:41Llora porque su tío y su tía no pueden casarse todavía.
10:46Vamos, si no es por nosotros, hacedlo por esa niña y casadnos, por favor, mamá.
10:51No compares tu dolor con el mío, atontado.
10:54Al menos tú no estás solo, tienes a tu amor al lado.
10:58Tío de la niña, anda, coge a tu sobrina para que te alivie el dolor.
11:02Eso, qué bien te queda, tío.
11:11No, no, no, esta pequeña me hace sufrir más, cógela tú, por favor.
11:17No, no, no me la des, que se me puede caer.
11:20Hola, Derinsu, mi luna, cógelo, anda.
11:23¿Qué haces? Yo tampoco puedo.
11:26Cógela tú.
11:28Fíjate, ¿lo ves, Yasar?
11:31No paran con lo de nos casamos, nos casamos, pero no pueden ni coger a un bebé.
11:35Tómala, cógela.
11:37No, ¿pero qué haces? ¿Por qué tengo que cogerla?
11:40¿Qué por qué? Primero haz que la niña se calle y demuestra tu madurez para ser padre,
11:45y después puedes pensar en casarte.
11:47¿Por qué tengo que hacerlo? ¿Se trata de otra prueba más?
11:50Así es, ¿te pasa algo?
11:52Sí, pues claro. Sí, total, no tendremos hijos en cuanto nos casemos.
11:56Antes viajaremos, daremos la vuelta al mundo, ¿verdad, cariño?
12:00Sí.
12:01O sea que, tío, coge a Derinsu, ¿sí?
12:04Mira, chaval, los pañales son más baratos que un billete de avión.
12:08Va a ser mejor que tengas...
12:10Por favor, pues viajaremos en tren.
12:12Cógela ya.
12:14No, no, no puedo.
12:16No, no, no puedo soportarlo, no puedo.
12:19¿Cómo eres? Os digo que yo tampoco puedo.
12:22De veras, cógela, papá.
12:24Cógela, Derinsu, anda.
12:26Yo no puedo.
12:28¿Y yo qué hago con esto?
12:30¿Y yo qué hago con ella ahora?
12:32Que la cojan ellos, dársela.
12:34Sí, sí, cógela, vamos.
12:36Papá, te digo que no, cógela tú.
12:38Puedes, puedes, cógela, vamos.
12:40Papá, te digo que no.
12:42Eso colmo.
12:44No tendremos hijos, ¿verdad?
12:46No, claro que no. Sefer y Naide han tenido una hija y ahora andan por ahí como zombies.
12:49Nos han dejado a la niña y han desaparecido y la niña no se duerme.
12:53Vamos, cógela, chaval.
12:55Corre, Camel, corre, corre.
12:56Corre.
12:58Se han escapado y nos la han encasquetado.
13:02Oh, sin vergüenza.
13:04Venga, dámela, anda, que ninguno habéis sabido calmarla.
13:08No tenéis ni idea de cómo se duerme un bebé.
13:11Su abuela la dormirá, claro que sí, mi Derin.
13:14¿Será que tiene gases?
13:16Yazar, que ni se te ocurra llamar a Sefer, ¿vale?
13:19Deja que disfruten un rato.
13:23Cállate, mi niña.
13:26Y no llores más.
13:28Duérmete, tesoro, para poder soñar.
13:34La dulce rosa de la abuela tiene que dormir.
13:39Los sueños más dulces son para ti.
13:56Duérmete.
13:57¡Oh!
13:58¡Oh!
13:59¡Oh!
14:25No nos dormimos.
14:27No tocan nada animado.
14:29Bueno, da igual.
14:31Ven, ven, nos sentamos.
14:33Gracias.
14:37Eres todo un caballero, marido.
14:41Y tú estás preciosa.
14:43No sabes lo mucho que he echado de menos estar contigo a solas.
14:48No hables así, Sefer.
14:50No sé, me apetece ponerme en plan Galán, como en las películas.
14:53¿Oyes eso, Naideh?
14:56¿Qué?
14:58¿No oyes llantos de bebé?
15:00Es verdad, Sefer.
15:02Y tampoco hay nadie esperando para mamar ni por una nana.
15:06Naideh, hagamos esto a menudo, salgamos de vez en cuando.
15:10También tenemos derecho a estar los dos solos alguna vez.
15:13Lo haremos, cariño.
15:15También he echado mucho de menos charlar contigo tranquilamente.
15:18Ya, no me extraña.
15:19Es que tienes ojos para alguien que no sea Derisu.
15:23Pasas de mí totalmente, me has abandonado.
15:26Ay, mi Sefer, yo pienso lo mismo.
15:29También me siento olvidada e ignorada por ti.
15:33Naideh, no digas eso, mujer.
15:35¿Cómo voy a olvidarte?
15:37Antes me muero.
15:39No puedo vivir sin ti, tu amor me mantiene en pie o no lo sabes.
15:43No sé, mi Sefer.
15:45Antes dormías abrazado a mí.
15:47Pero ahora...
15:49te quedas dormido acunando a Derisu.
15:52Antes solías cantarme.
15:55Ahora...
15:57le cantas nanas a Derisu.
16:00Naideh, ¿estás celosa?
16:04Sefer, que no es por eso.
16:06No es que esté celosa de mi pequeña, pero...
16:10he hecho de menos a mi marido.
16:13No, mujer, por favor.
16:15No digas tonterías.
16:17De ahora en adelante, haré que no vuelvas a echarme de menos.
16:21Te prometo aquí en esta mesa
16:23que este hombre no volverá a dejar que lo eches de menos.
16:27Te lo juro.
16:29Desde ahora saldremos en cuanto surja la oportunidad.
16:31Bailaremos y pasaremos mucho tiempo juntos.
16:33Tenemos derecho a pasar tiempo los dos juntos a solas.
16:36Claro, cielo, sí que lo tenemos.
16:38Naideh...
16:40te diré más.
16:42Y si...
16:43no volvemos a casa hoy...
16:50¿A dónde iremos?
16:54A un hotel.
16:56¡Sefer!
16:59Está ahí al lado.
17:01¿Pueden oírte?
17:03Lo he dicho en inglés, no me entenderán.
17:05No he dicho hotel, anda.
17:07Imagínatelo, los dos juntos, solos, tú y yo.
17:12Piensa.
17:14En esas almohadas del hotel nos acostaremos.
17:17En esa gran cama.
17:19Y podremos estar durmiendo toda la noche.
17:24Hasta que amanezca.
17:26¡Sefer, lo dices de verdad!
17:29¿Te lo imaginas?
17:31Nadie nos despertará.
17:33No habrá bebé que llore.
17:35Nos acostaremos en esa cama y no nos levantaremos hasta mañana.
17:38Toda la noche, toda.
17:39Sin preocuparnos por si Derin Su tiene gases o no.
17:43O quizás si se ha girado a la izquierda o a la derecha.
17:46O boca abajo en sueños.
17:48Nadie nos vomitará.
17:50Ni se hará pipí, ni se hará popó.
17:52Y no...
17:55No va a sacudir...
17:57los diececitos...
17:59suaves...
18:01mientras le cambias el pañal.
18:05¡Sefer!
18:07Y...
18:09cuando hace pucheros.
18:11¿Tampoco eso?
18:13Y tampoco...
18:16cuando mueve esa boquita...
18:18como si fuera un pez.
18:20Tampoco habrá de eso, Naideh.
18:22No.
18:24No lo habrá.
18:26Y su olor...
18:28a una especie...
18:30de mezcla de leche y hielo.
18:33Su piel de terciopelo.
18:34Su naricilla.
18:36Tampoco habrá de eso.
18:38Ni su pelo sedoso y sus ojos azules.
18:40Su aliento.
18:42Su aliento, Naideh.
18:44El olor de su aliento.
18:46No puedo dormir sin el aliento y el olor de mi hija.
18:49No puedo, Naideh.
18:51Ni yo.
18:53¡Sefer! ¡Arriba, arriba, venga!
18:55Vámonos, sí. ¿Qué hacemos aquí?
18:57Sí, vámonos. ¿Por qué habremos venido?
18:59Mi madre nos convenció, nos dijo que viniéramos.
19:01¿Pero qué hacemos aquí?
19:02La meto en todo de tu madre.
19:04No empieces con eso ahora.
19:06Sí, vámonos. Sefer, ¿y el dinero?
19:08¿Dónde?
19:10¿Qué? ¿No vamos a pagar?
19:12Ah, apagaré al salir, Naideh. Apagaré esto.
19:14Vale.
19:16¡Vamos, cariño!
19:18¡No os dejes andar!
19:20Buenas noches.
19:24¿Gusei?
19:26¿Yendis?
19:29Hijo, ¿estáis despiertos?
19:33Deben estar durmiendo.
19:40Míralos cómo duermen.
19:46¡Dios!
19:48¿Qué pasa?
19:50Pero, hijo, ¿qué hacías?
19:52Te has echado encima de ella como una pesadilla.
19:54Pues sentía calor y no sabía por qué motivo.
19:57Y resulta que eras tú, mi querido toro.
20:00¿Qué quieres que haga?
20:02No puedo dormir sin abrazarte.
20:04Uy, para compensar los 20 años.
20:06No, hijo, no es eso. No tiene que ver con los 20 años.
20:09Hacía igual de pequeño. Se metía en mi cama.
20:12Era una pesadilla. Se me abrazaba como un pulpo.
20:14Y no me soltaba en toda la noche.
20:16Uy, qué adorable.
20:18Hijo, es culpa tuya.
20:20¿Por qué lo dejas dormir contigo?
20:22Estamos casados. ¿Cómo no va a dejarme?
20:24Claro que duermo con mi mujer.
20:26Ni hablar. Eso se acabó.
20:28¿Qué?
20:30Desde ahora y hasta que nazca el bebé,
20:32vamos a estar parados.
20:34¡Mamá, quieta! ¡No, por favor, no!
20:36¡José, José! ¡No, mamá, estate quieta!
20:39Mamá, mamá, que tenemos una regla de oro.
20:42¿Qué?
20:44Sí, tenemos una regla de oro.
20:46Juramos que pasara lo que pasara,
20:48siempre dormiríamos juntos todas las noches.
20:50Esa es nuestra regla de oro.
20:52No, hija, ni hablar.
20:54Desde ahora en esta casa se seguirán mis reglas
20:56y no dormiréis juntos.
20:58Venga, levántate arriba.
21:00¡No, por favor, mamá!
21:02Vamos a poner una almohada en el medio.
21:04Hijo, con la almohada no basta.
21:06La envuelves con las piernas como un pulpo.
21:08No puede ser. ¡Venga, separados!
21:10¡Que sí, mamá!
21:12¡He dicho que no!
21:14¿No queréis separaros?
21:16¿No queréis separaros?
21:18Vosotros lo habéis querido.
21:27Así va a ser esto.
21:29Vamos a dormir así.
21:30Sí, hijo, estamos apretujados,
21:32pero nos apañaremos.
21:34Mamá, Ferideh duerme sola en una gran cama abajo.
21:37Ve a acurrucarte con tu nieta.
21:39No, hijo.
21:41Mi nietecito y mi nuera me necesitan aquí.
21:43No puedo irme.
21:45No, mamá.
21:47Necesitan paz y dormir tranquilos.
21:49¡Gusei!
21:51Vale, tienes razón.
21:53Si te empeñas y te sientes incómodo aquí,
21:55ve a dormir tú abajo.
21:57No, no te sientes incómodo, ¿verdad?
21:58Puedes dormir con nosotras.
22:00Lo siento, hija,
22:02pero él se mueve mucho
22:04y tengo el deber sagrado de protegerte.
22:06Ya, mamá, pero...
22:08¿Por qué te molestas tanto?
22:10Te has mudado aquí dejando la comodidad de tu casa
22:12y ahora te has acostado entre nosotros
22:14sin pensártelo dos veces.
22:16Pero... ¿y si pasa lo que dices
22:18y Gusei te da una patada en sueños
22:20y te hace daño a ti?
22:22Sí, es cierto.
22:24Tienes toda la razón.
22:26Pero por eso justamente
22:28me he quedado en el medio.
22:30Porque en caso de que me dé una patada,
22:32ya la devuelvo.
22:34¡Gusei!
22:36Mamá, mamá,
22:38mira que a Gildis la llamo tirana,
22:40pero tú no eres muy distinta.
22:42Lo siento, Gusei,
22:44pero mi nietecito y mi nuera
22:46necesitan dormir mucho.
22:48A mi edad es tarde
22:50y aún no han pegado ojo por tu culpa.
22:52Sí, mamá, tienes toda la razón.
22:54Por supuesto que necesitamos dormir.
22:56Muy bien, pues si lo necesitas
22:58dé el sofá de abajo.
23:00No, señora, no dejaré sola a mi mujer.
23:02Pues yo tampoco.
23:04Gusei, mi amor,
23:06hay un colchón de espuma allí.
23:08Por favor,
23:10ve a buscarlo y ponlo en el suelo aquí a mi lado.
23:12Al menos así no quebrantaremos
23:14la regla de oro y dormiremos juntos.
23:24Así te protegeré.
23:26Bendita seas, mamá.
23:28Muchísimas gracias.
23:38Mmm, qué bueno está.
23:40Poirás.
23:42Quiero preguntarte una cosa,
23:44pero tengo miedo.
23:46¿Qué es?
23:48¿Has encontrado ya la solución al acertijo?
23:50Sí, mi Kameer, he encontrado más de una.
23:52He encontrado tantas
23:54que hasta me da miedo darle equivocadas
23:56a la telita de mi mundo.
23:58No hay un solo acertijo
24:00para que no podamos casarnos.
24:02Me niego a aceptar esa prueba.
24:04Me niego, esa prueba no es válida.
24:06Tía, ¿no será mejor que te controles un poquito?
24:08No, estoy harta.
24:10Se acabó, papá, no aguanto más.
24:12Kameer, calma, que estás perdiendo la cabeza.
24:14No te enfades con Kameer, papá Sheref.
24:16Tú nos diste permiso.
24:18¿Por qué tuvo que poner Gusei esa prueba?
24:20Te digo que lo ha hecho para pasar por encima de ti.
24:22Estoy seguro.
24:24Ni hablar.
24:26Nadie quiere pasar por encima de nadie.
24:28Papá, ¿no vas a ayudarnos, por favor?
24:33Abuelo,
24:35yo creo que tú sabes la solución del acertijo.
24:37Claro que sí,
24:39pero es que yo no puedo revelarla.
24:41Papá Sheref, te lo ruego,
24:43te prometo que no se lo diré a nadie, dímela, por favor.
24:45Papá, mi querido papá, mi dulce papá,
24:47¿quién quiero más que a mi vida?
24:49Por favor, ayúdanos,
24:51te juro que no se lo diremos a nadie.
24:53Por favor, papá, por favor.
24:55Te juro que no se lo diremos a nadie, por favor.
24:56Ni hablar, que yo no puedo hacerlo.
24:58Caramba.
25:00Abuelo,
25:02vale, de acuerdo,
25:04obviamente no puedes decírselo ni a Poirás ni a Camer,
25:06pero puedes decírmelo a mí, me lo dices al oído
25:08y yo lo oigo.
25:10A ver, ¿cuál es la solución?
25:12Pero qué astuta eres.
25:15Mira que eres lista.
25:22Mine.
25:24¿Qué pasa, niña, y esa maleta?
25:26Me voy.
25:28¿A dónde vas?
25:30Ah, ya.
25:32Echa de menos a su padre.
25:34Vuelves con él, ¿no?
25:36No, no volveré a donde me tratan como a una cría.
25:38Me voy a Estambul con mi madre.
25:42Vaya.
25:47¿Puedes acercarte aquí un momento?
25:53A ver, mi preciosa nieta,
25:54¿qué te pasa, eh?
25:56¿Qué problema tienes?
25:58¿Con quién te has enfadado?
26:00Ya te lo he dicho, abuelo,
26:02él me trata como a una niña,
26:04no me toma en serio.
26:06Mi pequeña, mi nieta bonita,
26:08no tengas tanta prisa por crecer.
26:10Un día echarás mucho de menos esta edad.
26:12Abuelo.
26:14Sí, dime.
26:16Dime qué edad tenía la abuela cuando os casasteis.
26:19Tu abuela tenía 18 años.
26:22¿Y era una niña cuando te casasteis?
26:25En absoluto.
26:27Esta vez me va de casarse.
26:29¿Lo ves? Pues también tengo 18 años.
26:31Estoy en edad de casarme.
26:33Pero papá no lo admite.
26:35Dice que aún estoy en la edad de jugar.
26:37Soy adulta.
26:39Bueno, mi preciosa nieta,
26:41pero nuestros tiempos eran distintos a los de ahora.
26:43¿Qué diferencia hay?
26:45Soy mayor de edad, soy mayor de edad,
26:47tengo 18 años y según la ley puedo casarme.
26:51No gastes saliva intentando que los demás lo admitan,
26:52Minea.
26:54Está prohibido que las chicas de esta familia se casen.
26:56¿Qué harán con nosotras?
26:58¿Meternos en salmuera en tarros?
27:00Así se quedarán tranquilos y nosotras no protestaremos.
27:02Camer, tiene razón.
27:04Cállate y no eches más leña al fuego.
27:06Tengo razón.
27:08Mira, mi querida nieta,
27:10escúchame bien.
27:12A esta edad esos caprichos aparecen de pronto,
27:14pero se olvidan enseguida, pequeña.
27:17¿Por qué quieres casarte?
27:19Mira, tienes que estudiar
27:20y las clases empezarán pronto, ¿eh?
27:22Tranquila, un día te casarás, mujer.
27:24¿Vale, mi preciosa nieta?
27:26¿Vale, mi niña?
27:28Estoy harta, harta de todo.
27:30Nadie me entiende.
27:32Ni a mí.
27:34¿A dónde vas?
27:36A mi cuarto.
27:38Al menos no ha dicho que se va a Estambul.
27:40No entiendo para qué quiere casarse
27:42si no sabe ni lo que es.
27:44¿Qué sentido tiene a esta edad?
27:46Yo no tengo ninguna prisa.
27:48Estoy harta de esto.
27:50Tengo dos años.
27:53Oye, mi amor,
27:55vamos a entrar directamente.
27:57¿No crees que sería mejor hacerlo en secreto?
27:59Hombre, solo voy a por una crema de remolacha.
28:01No creo que tu madre nos regañe por eso.
28:03Mi amor, mi madre no nos dará tregua.
28:05Mira, deja que llame a Frida
28:07y que nos prepare algo
28:09y nos lo lleve a la playa y cenamos allí a solas.
28:11Mi amor, es que echo mucho de menos mi restaurante.
28:13Y tu restaurante también te echa de menos.
28:15Vale, vamos.
28:17Los caminos de Adana son tortuosos.
28:19Ya no hay futuro en sus rincones.
28:23¿Quién es ese?
28:25¿A dónde han ido los tiempos dichosos?
28:30¿A dónde se han ido los años hermosos?
28:34Muchacho de Adana, ¿qué va a ser de ti?
28:38¿Qué pasa? Oiga, ¿qué hace?
28:40Hola, buenas.
28:42Vamos a hacer una parrilla aquí.
28:44Estaba tomando medidas.
28:46Está tomando medidas.
28:48¿Qué querrás decir?
28:50Mi amor, lo que importa es que ha dicho parrilla.
28:52¿Para qué queremos una parrilla?
28:55¿Quién le ha pedido que haga una parrilla?
28:57¿Quién ha sido?
28:59Nadie. Yo. Solo yo.
29:01Es mi decisión.
29:03Usted. Solo usted.
29:05Vaya. Dígame, ¿y usted quién es?
29:07¿Con qué autoridad se atreve a decidir nada?
29:11Caramba, no nos conocemos, ¿verdad?
29:15Soy el nuevo dueño de este sitio.
29:16Jalil.
29:18Jalil Ibrahim.
29:20Jalil Ibrahim Gungor.
29:22¿Cómo dice que es el nuevo dueño?
29:25¿Has vendido mi restaurante?
29:27No digas tonterías. ¿Cómo voy a hacer eso?
29:29Oiga, podría presentarse como es debido y sin bromas.
29:32No en tres etapas.
29:34Sin decir Jalil, Jalil Ibrahim, Jalil Ibrahim Gungor.
29:36¿Puede presentarse sin eso?
29:38¿Pero qué dice, hombre?
29:40Soy el nuevo propietario de este sitio.
29:42Se lo he comprado a Gilmi Dundar.
29:43¿A Gilmi Dundar, dice?
29:45Dios mío.
29:47¿Cusey?
29:49¿Será ese Gilmi el padre de Bajar?
29:51Se apellida Dundar.
29:53Sí, eso es. Bajar.
29:55Ella es su hija.
29:57Era la que llevaba antes este sitio y se lo he comprado a él.
29:59¿Acaso lo conoce?
30:01Pues no. La conocemos a ella, pero a Gilmi no.
30:04Y tampoco lo conocemos a usted.
30:06Me llamo Cusey. Ella es mi mujer, Gilly.
30:08Somos los únicos y auténticos dueños de este sitio.
30:10Y no conocemos a Gilmi.
30:11¡Caramba!
30:13Cusey y Gilly.
30:15Estrella y Norte.
30:17O sea, aquí usted es el Norte y ella es su estrella.
30:19¡Vaya! ¿Es así?
30:21¡Qué hombre tan listo!
30:23¿Por qué no habremos caído en eso?
30:25¡Lárguese, idiota!
30:27¿Está loco o qué?
30:29Mire, nosotros somos los únicos propietarios.
30:31Alguien le ha gastado una broma.
30:33¡Márchese y no nos haga perder más tiempo!
30:35En realidad, no he venido tan lejos por un engaño.
30:37Tengo una idea.
30:38Oiga, no me ha oído.
30:40Bienvenido a la bonita Ordu.
30:42Pero ahora, adiós.
30:44Adiós, hermano.
30:46A los de Ordu nos gustan mucho las bromas.
30:48Pero todo tiene un límite.
30:50¡Lárguese!
30:52No se ponga tan gallito.
30:54Oiga, deja que le enseñe el documento.
30:56¿Qué documento?
30:58Mire, el documento firmado ante notario.
31:00¡Compruébelo!
31:08¿Qué es esto?
31:10Vamos, mi amor.
31:12Enseñale el contrato de venta, de traspaso o lo que tengas.
31:14¿Qué es esto?
31:16En mi vida he visto nada más falso.
31:18¿Qué es esto?
31:20¿Podemos ir dentro un momento?
31:22Claro, mi amor.
31:24Tío, esto es falso.
31:26No sirve para nada.
31:28Es patético.
31:30Una mala falsificación.
31:32Guárdatelo.
31:34No te servirá de nada.
31:35Son tortugosos.
31:37Ya no hay futuro en sus rincones.
31:46¡Yildiz!
31:48Yildiz, ¿de qué habla ese tío?
31:50Kusei, tengo que decirte una cosa, pero no te enfades.
31:53Seguro que me enfado, Yildiz.
31:55¿Has vendido o traspasado el local?
31:57No, no lo he vendido.
31:59¿Cómo iba a hacer eso?
32:01No lo he vendido, pero no me dieron ningún documento cuando lo compré.
32:03¿Qué?
32:05¿Qué has dicho?
32:07¿Qué?
32:09¿No te dieron ningún documento?
32:11Mi amor, fue cuando íbamos a casarnos.
32:13No estaba centrada y se me olvidó.
32:15¿Cómo que se te olvidó?
32:17Solo tenías que pedirlo.
32:19¿Cómo que se te olvidó?
32:21¿Crees que tenía la cabeza para eso?
32:23Estábamos con la boda.
32:25¿Qué tendrá que ver?
32:27Lo único que tenías que hacer era pedir ese documento.
32:29Lo siento, mi toro.
32:31Perdona por querer cumplir mi sueño de 20 años.
32:33Perdóname por ser tan feliz que me olvidé de mí misma.
32:35Pero es algo para olvidarlo.
32:37No sé, mi amor.
32:39Confiaba totalmente en Bajar.
32:41Por eso no pensé en documentos ni nada semejante.
32:43Ese hombre tiene un documento firmado antinotario.
32:45Si nos dice que nos vayamos, tendremos que dejar esto.
32:47Kusei, no puede ser.
32:49No podemos dejar que pase.
32:51Este negocio no es todo para mí.
32:53Aquí superé mis 20 años de añoranza, mi pena, todo.
32:55Este sitio me ha devuelto la vida.
32:57¿Qué habría sido de mí sin este restaurante?
33:00Vale, vale, cálmate.
33:02¿Estás bien?
33:04No estoy bien, Kusei, no estoy bien.
33:06Kusei, ¿qué pasa?
33:08Vamos a perder el restaurante.
33:10Mi amor, por favor, piensa en nosotros, en nuestro hijo.
33:14Nada de preocupaciones, ¿vale?
33:16Mandaré a ese monstruo de Tauro de vuelta a su tierra.
33:19Por favor, haz que se vaya a Adana, mi amor.
33:21Lo haré, mi amor.
33:23Vale.
33:28Hija, ¿estás bien?
33:30Hija, ¿estás bien?
33:34Cálmate, hija.
33:47Venga ya.
34:00Jalil Ibrahim, ¿me escuchas un momento?
34:04Claro que sí, hombre.
34:06¿Pero puedes sujetar el otro extremo para que pueda medir bien esto?
34:10Mídelo tú.
34:12Oye, ¿por qué has hecho eso?
34:14Anda, deja eso, anda, ven, ven.
34:16Ven, hombre, ven, hermano, ven.
34:18¿Qué quieres decirme?
34:22Mira, Jalil Ibrahim, o como te llames,
34:25mi mujer está embarazada y le has dado un disgusto.
34:27Le deseo que se mejore.
34:29La culpa no es mía.
34:31He pagado por este sitio.
34:33Nosotros también hemos pagado.
34:35¿En serio? ¿Tienes documento?
34:37¡No tenemos nada!
34:39Escúchame, te olvidarás del documento, te olvidarás del restaurante
34:41y te volverás a chucuroba cantando, ¡eh, hombre de Adana!
34:43Amigo, no pienso irme aunque me mates.
34:45He dado todo lo que tenía en Adana por este sitio.
34:47¿Qué te crees?
34:49Escúchame bien.
34:51¿Sabes lo que hizo mi ojos azules para comprar este restaurante?
34:53No sé, pero parece que os dimaron.
34:55Pero aún no entiendo qué culpa tengo yo.
34:57Mira, lárgate de aquí.
34:59¿No es cierto?
35:01¿Cómo lo sabes?
35:03Pues porque yo también haría lo mismo.
35:05Piénsalo bien.
35:07Imagina que un palurdo llega
35:09y se le ocurre echarle el ojo a un sitio que yo aprecio mucho.
35:11Te juro por Dios que lo mataría,
35:13así que te comprendo perfectamente.
35:15¡Tío, me estás tomando el pelo!
35:17No, de eso nada, te comprendo.
35:19Veo que tienes razón, de veras,
35:21pero he pagado hasta un millón por esto.
35:23¿Cómo voy a dejarlo?
35:25Mira, llama a ese idiota
35:27y dile que te devuelva tu millón.
35:29No me contesta, ¿quieres que lo llame ahora?
35:31Hazlo.
35:33Si así te quedas tranquilo, lo llamaré.
35:35Mira.
35:38Escucha.
35:40Vale.
35:42¿Lo ves, amigo?
35:44Si tiene otro número de teléfono,
35:46dámelo y lo intentaré también.
35:48¿Cómo voy a saberlo?
35:50Mira, ahora me voy, pero volveré.
35:52Volveré.
35:59Me has roto el corazón.
36:01Has estropeado el futuro de mis hijos, Bajar.
36:03Es la verdad.
36:05Lo has estropeado, Bajar.
36:07Has destrozado a mi familia.
36:09¡Ay, Dios mío!
36:11¡Bajar!
36:13¡Bajar!
36:15¡Bajar!
36:17¡Bajar!
36:19¡Bajar!
36:21¡Bajar!
36:23¡Bajar!
36:25¡Bajar!
36:27¡Bajar!
36:29¡Bajar!
36:31¡Bajar!
36:33¿Qué ha pasado?
36:35¿Se ha ido?
36:37No, lo supo.
36:39Y ha dicho que ha pagado el millón,
36:41con un documento notarizado.
36:43Así que estamos ocupando
36:45la propiedad.
36:47¡Somos ocupas!
36:49Me he convertido en ocupa
36:51en mi propio local.
36:53¡He tirado todo ese dinero!
36:56Sé cómo ha sido.
36:57Mi amor, ¿qué haces?
36:58¿Crees que es momento para cantar?
36:59Nos quedamos sin restaurante.
37:00Así es.
37:01Papá, no tienes que enfadarte con ella.
37:02Se lamenta cantando como una plañidera.
37:03Déjame.
37:04Mi amor.
37:05¿Qué?
37:06Vamos a ser positivos y buscaremos una solución, ¿vale?
37:07Estás triste y lloras, pero así no se arreglará.
37:08Podemos, yo qué sé...
37:09¿Llamaremos a bajar?
37:10A ver si hay alguna solución.
37:11A ver si hay alguna solución.
37:12A ver si hay alguna solución.
37:13A ver si hay alguna solución.
37:14A ver si hay alguna solución.
37:15A ver si hay alguna solución.
37:16A ver si hay alguna solución.
37:17A ver si hay alguna solución.
37:18A ver si hay alguna solución.
37:28¿Sí?
37:29¿Sí?
37:30¿Sí?
37:31¿Sí?
37:32¿Sí?
37:33¿Sí?
37:34¿Sí?
37:35¿Sí?
37:36¿Sí?
37:37¿Sí?
37:38¿Sí?
37:39¿Sí?
37:40¿Sí?
37:41¿Sí?
37:42¿Sí?
37:43¿Sí?
37:44¿Sí?
37:45¿Sí?
37:46¿Sí?
37:47¿Sí?
37:48¿Sí?
37:49¿Sí?
37:50¿Sí?
37:51¿Sí?
37:52¿Sí?
37:53¿Sí?
37:54¿Sí?
37:55¿Sí?
37:56No puedo hablar.
37:57¡No!
37:58¡Vayase por donde ha venido!
37:59¡No le permitimos nada!
38:00¡No le da vergüenza codiciar el sustento de un bebé no nato!
38:05Vamos, señora.
38:06Se enfada conmigo, pero yo no tengo la culpa.
38:09Si me hubieran dicho que era una empresa tan ruinosa, cree que habría invertido tanto
38:13en ella.
38:14Nuestro restaurante no es ruinoso.
38:15Toda la gente de Hordu y el Mar Negro viene a comer aquí y por eso le he hecho el ojo,
38:19se aprovechará de nuestros esfuerzos.
38:21Señorita, no diga esas cosas.
38:23No he ido tras el sustento de nadie.
38:25Mire, tenía un sueño.
38:27Quería propagar los sabores de Adana por toda Turquía, ¿sabe?
38:31El shirdan, el numbar, el kebab y otras especialidades deliciosas.
38:35Mi sueño era propagar los sabores del sur.
38:37Esto es el norte y se come la comida de Kuzey y Yildiz.
38:41¿Cómo va a querer la gente de aquí shirdan o numbar?
38:43¿Está de broma usted o qué?
38:45No diga eso, señora.
38:46La cocina de Adana ha traspasado ya fronteras.
38:49¿Por qué no iba a gustar en Ordu?
38:50¡No nos gusta! ¡No nos gusta!
38:52¿Qué clase de visión y qué clase de sueño es ese?
38:54Un sueño imposible, olvídate.
38:56No conseguirás que les guste el shirdan a los de Ordu ni a Adana.
39:00¿Estás loco o qué?
39:01No estoy loco, soy de Adana.
39:03¿Ah, sí?
39:05Y nosotros somos de Ordu.
39:07¿Y sabe qué?
39:09No le entregaremos este sitio en bandeja de plata.
39:11¡Váyase!
39:13Oiga, señora.
39:14Es usted mayor y le tengo respeto.
39:16Pero...
39:17¿Podría olvidarse de un millón tan fácilmente?
39:19¿A que no?
39:20¿Cómo voy a hacerlo yo, eh?
39:22Díganmelo, por favor.
39:23¿Cómo voy a marcharme?
39:25¿Y nosotros qué?
39:26¡Pagamos medio millón!
39:27Señora, no les digo que se vayan.
39:29Pero no me echen a mí tampoco, por favor.
39:34Trabajemos juntos y hagamos brillar este sitio.
39:36Que el norte y el sur sean amigos, no enemigos.
39:38Eres agregado cultural, eres embajador de paz.
39:40¿De qué vas, tío?
39:42Como he dicho antes, amigo.
39:44Soy un pobre hombre de Adana que no quiere más que ganarse la vida.
39:47Vamos, ustedes cocinarán sus platos y yo cocinaré los míos, ¿vale?
39:51Nosotros no necesitamos la caridad de nadie.
39:54Si es necesario, nos iremos.
39:55No hay nada más que hablar.
39:58Juro que no permitiré que se vayan.
40:00Quédense, este es un sitio grande.
40:02Ustedes trabajarán aquí y yo en aquella esquina.
40:05Miren, el caso es que yo he venido aquí solo.
40:07No tengo amigos ni compañeros.
40:09Estoy totalmente solo, ¿lo entienden?
40:11Ustedes serán mis compañeros, mis amigos.
40:14Unamos al norte con el sur.
40:16¿Qué les parece?
40:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org