kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 02 eng sub
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm going to win!
00:02I'm going to win!
00:04I'm going to win!
00:06I'm going to win!
00:08I'm going to win!
00:10I'm going to win!
00:12I'm going to win!
00:14I'm going to win!
00:16I'm going to win!
00:18I'm going to win!
00:20I'm going to win!
00:22I'm going to win!
00:24I'm going to win!
00:26I'm going to win!
00:28I'm going to win!
00:30I'm going to win!
00:32I'm going to win!
00:34I'm going to win!
00:36I'm going to win!
00:38I'm going to win!
00:40I'm going to win!
00:42I'm going to win!
00:44I'm going to win!
00:46I'm going to win!
00:48I'm going to win!
00:50I'm going to win!
00:52I'm going to win!
00:54I'm going to win!
00:56I'm going to win!
00:58I'm going to win!
01:00I'm going to win!
01:02I'm going to win!
01:04I'm going to win!
01:06I'm going to win!
01:08I'm going to win!
01:10I'm going to win!
01:12I'm going to win!
01:14I'm going to win!
01:16I'm going to win!
01:18I'm going to win!
01:20I'm going to win!
01:22I'm going to win!
01:24I'm going to win!
01:26I'm going to win!
01:28I'm going to win!
01:30I'm going to win!
01:32I'm going to win!
01:34I'm going to win!
01:36I'm going to win!
01:38I'm going to win!
01:40I'm going to win!
01:42I'm going to win!
01:44I'm going to win!
01:46I'm going to win!
01:48I'm going to win!
01:50I'm going to win!
01:52I'm going to win!
01:54I'm going to win!
01:56I'm going to win!
01:58I'm going to win!
02:00I'm going to win!
02:02I'm going to win!
02:04I'm going to win!
02:06I'm going to win!
02:08I'm going to win!
02:10I'm going to win!
02:12I'm going to win!
02:14I'm going to win!
02:16I'm going to win!
02:18I'm going to win!
02:20I'm going to win!
02:22I'm going to win!
02:24...
02:54I'm so sorry. Don't be mad.
02:57Kim Bok Joo!
03:03It's you.
03:05You!
03:08Are you...
03:09Are you...
03:10Are you the one from the TV show?
03:12Yes, I'm Jung Joon Young from the TV show.
03:16I've grown up so much!
03:18When did you grow up so much?
03:21You've grown up so much.
03:22When you were young, you didn't grow up at all.
03:25It's so nice to see you!
03:26Yes, it's so nice to see you.
03:28I'm sorry I lied to you.
03:30I have training tonight, so I have to go.
03:32I'm late.
03:35No wonder you were shy.
03:38Hey!
03:41I'll accept your apology.
03:42Let's fight with the sausage.
03:46It was nice to see you.
03:47Let's meet again!
03:50Take care!
03:52I'm sorry I lied to you.
03:56Really?
03:57He's my elementary school classmate.
03:59I know.
04:01He was as tall as a peanut.
04:04But why did he grow up so much?
04:07He's so quiet.
04:10I feel weird.
04:11It's a blessing.
04:12What do you mean?
04:13It's a blessing.
04:14Just call him.
04:16I'll take care of it.
04:17Does he have a detox here?
04:18Are you going to seduce him?
04:19My mom told me not to scratch fat women's abs.
04:22If I lose weight, I'm going to have a big mouth.
04:25Like a cat.
04:26Get a hold of yourself.
04:28I'm serious.
04:31I have a bad feeling about you.
04:37Hey!
04:39What?
04:40Who said I'm fat?
04:42Hey!
04:43See?
04:44I told you I have a bad feeling.
04:46Fat!
04:48Hey!
04:49Let's go.
04:58Where are you going?
04:59Are you going to school?
05:00There's bulgogi today.
05:02Eat a lot.
05:03Fat!
05:06Look at your shoulders.
05:08Work out hard.
05:09Let's go.
05:12What?
05:13Why are you fat?
05:14Are you fat?
05:16Fat!
05:17Fat!
05:22You're eating so well.
05:23You're amazing.
05:28Eat this and play one more game.
05:29One more game?
05:30I think you're full.
05:32I'm not full.
05:33You're full.
05:34One more game.
05:35Hey, fat.
05:36What?
05:39Why can't you eat like this?
05:42Oh, it's not.
05:43It's the second round.
05:46Eat a lot, fat.
05:49Hey!
05:50Fat?
05:52Let's go!
05:53Let's go!
05:54Let's go!
05:55Let's go!
05:59Let's go!
06:00Good morning!
06:03High five!
06:06High five!
06:07High five!
06:10High five!
06:11High five!
06:14Go!
06:15Hey!
06:34One!
06:35Two!
06:43Jung Joon Young.
06:46Don't call me fat from now on.
06:50I wasn't fat before.
06:53I warned you.
06:55For your information,
06:56I can beat up guys.
06:59Do you understand?
07:00Oh, you didn't want to hear it.
07:02I'm sorry, fat.
07:09I'm not going.
07:12I don't want to.
07:16I don't want to.
07:22What are you going to say now?
07:26What?
07:28Are you leaving?
07:30What?
07:36Hey!
07:37I told you I can beat up guys.
07:39You're going to pay for this.
07:40Be careful.
07:46Hey!
07:47What are you going to do?
07:50You're going to be fat forever, right?
07:53You're fat!
07:55Your butt is heavy.
07:57What?
07:58What?
07:59Calm down.
08:00I felt the threat of life.
08:02You're going to be beaten up.
08:04Why are you so angry?
08:06I know, right?
08:07Why is it so fun?
08:08It's fun to be beaten up.
08:11It's fun to be angry.
08:13It's fun to be angry.
08:14It's fun to be beaten up.
08:15It's fun to be beaten up.
08:16It's fun to be beaten up.
08:18It's fun to be beaten up.
08:20It's fun!
08:21It's fun!
08:22I'm so angry.
08:23You're crazy.
08:24How did you get so angry?
08:25It's more because you're angry.
08:28It's fun to see him die.
08:30And you're not a bad guy.
08:32Who made a pervert?
08:34Hey!
08:35I was just misunderstanding.
08:36I was just thinking.
08:37Anyway...
08:38I'm just jealous.
08:40Whether you put the medicine or not.
08:42I wish I had a good friend like that.
08:45How bad is it?
08:46You don't have to fix it just by looking at it.
08:48Men are ugly.
08:49If you don't fix it, you'll die.
08:52You're a little excited, aren't you?
08:54What are you doing?
08:55Then why are you so excited about your friend's birthday?
08:58You're not going to run here?
08:59I think it's more exciting than dating.
09:02Hey!
09:03What's so good about this?
09:04What if you're handsome?
09:05Do you like everything?
09:06I'm not interested in men.
09:09Are you going on a date now?
09:10It's too much to reverse.
09:13If you're handsome, you like everything.
09:31Yes, I'm a waiter.
09:32Yes, the food is ready.
09:35You just have to wait 30 minutes to order.
09:37Yes, thank you.
09:41Dad, half and half.
09:52Dad, did you hear that? Half and half.
09:54I'm angry, so you go up to school.
09:56I got fired from my part-time job.
09:57Oh, really?
09:58Mr. Kim is too one-sided.
10:00Did you turn it off?
10:03What?
10:04Would I be doing this to get paid?
10:07If you don't give it to me, I'll report you to the labor union.
10:09I'm going to get paid.
10:10Shut up!
10:11Then I'll feed you more than 20,000 won.
10:13I'll pay for everything I raise.
10:14You're twice as much as others.
10:16I told you to die, but you didn't work out.
10:19You're worse.
10:20Why don't you call me?
10:22It's been a while since I've had a group guest.
10:24You fry it, I serve it.
10:25Who's going to do the delivery?
10:26What did you say?
10:27Boss, I'd like some more crab, please.
10:28Yes.
10:30The crab is delicious, right?
10:31Yes, it's delicious.
10:33Yes, I'll bring you some crab.
10:35Who is it?
10:36Shall we order a chicken, too?
10:38Order a lot of crabs these days.
10:39All right.
10:40I'd like a lot of crabs, please.
10:41How many crabs are you going to order?
10:45Don't talk to your brothers like that.
10:48I don't know.
10:49He's the pride of the Haneul family.
10:50He's a national sniper.
10:51He's a regular.
10:53We need a lot of people like that.
10:54That's how we can sell more chicken.
10:56I'm going to run a business.
10:57You're thinking too much.
10:59Bring me some crabs.
11:03Pick a lot of crabs.
11:06Sir.
11:07Sir.
11:08Sir.
11:09Laundry.
11:10Thank you for your hard work.
11:11Hey, don't you have mine?
11:12Yes.
11:13You didn't bring the laundry.
11:15Give it to me.
11:16Give it to me.
11:17There's another one.
11:18Don't do that.
11:19Hey, hey, hey, hey.
11:20There's something I'm sure of here.
11:21It's not because I'm clearly dirty or lazy.
11:23It's all about the kids.
11:25Hey, I'm hungry.
11:26For these hard-working kids.
11:28Snacks or snacks.
11:31Hey, you're hungry.
11:32Why would I give the kids a snack?
11:36I don't know if I should give it to you.
11:38Do you want this?
11:39Thank you.
11:40Do you want it?
11:41Yes.
11:44Let's go.
11:53What is it?
11:54Why is there a dressing table?
11:56Did you pick it up again?
12:02What is this?
12:06I don't know if you'll like it.
12:09Eat a lot.
12:11Wait a minute.
12:12Have you seen him somewhere?
12:17No, why?
12:19In the weekend drama.
12:21The patient next to the bed when the main character was hospitalized.
12:24Yes.
12:25Yes, that's me.
12:27Yes, that's me.
12:29It hasn't been long, but you have good eyesight.
12:31Wow, I've never seen a celebrity before.
12:33It's amazing.
12:34Wow, he's really handsome.
12:36All celebrities do this.
12:38Drink and fart.
12:39They poop and do everything.
12:42Yes, he looks like a cartoon character.
12:45Eat all of this.
12:46Eat all of this.
12:54Dad, what's in the dressing table?
12:56You picked it up again, didn't you?
12:57No, man.
12:59Every time I come home, I say that there is no big one.
13:02So you paid for it?
13:03Dad?
13:04Then I bought it.
13:05It wasn't that much.
13:07I bought it on the Internet.
13:09You always said you needed a mirror for exercise.
13:11You're quite kind.
13:13What?
13:14Cheondae?
13:15He's kind.
13:16He's pretending not to be, but he's a surprisingly kind man.
13:18I don't know.
13:21Hey, Dae-ho.
13:22The food is here. Hurry up.
13:24How can a celebrity recognized by people do delivery?
13:33Dad, I'll be right back.
13:39I have to go.
13:52What?
13:53It's been more than 30 years since I ordered.
13:55Shall we cancel and order somewhere else?
13:57Why?
13:58This chicken is delicious and has a lot of radish.
14:00It's coming, man.
14:01Wait a minute.
14:02I'm hungry.
14:05Chicken.
14:06Chicken.
14:08Chicken is here.
14:09Chicken.
14:18Do you deliver chicken?
14:20One fried chicken, one seasoned chicken, and one teriyaki chicken, please.
14:22It's 38,000 won.
14:25You do a lot of things.
14:26Is it possible to work part-time while exercising?
14:28It's 38,000 won.
14:30Come on in. I'm waiting for you to work part-time.
14:36You look tired again.
14:39I'll give you a break.
14:41I'll try it first.
14:43If it's delicious, I'll give you the money.
14:45And go over there and sit down for a while.
14:47The big guy is dropping the broth, so I'm nervous.
14:51Let's eat.
14:52Hey, chicken.
14:53Let's eat.
14:54Hey, chicken.
14:55Let's eat.
14:56I'll pay.
14:57I'll pay.
14:59I owe you something.
15:00I'll pay for it.
15:02Eat.
15:07Let's eat first.
15:08Let's eat.
15:28Where are you?
15:37Don't play around. I should have just given it to you.
15:45I found it.
15:50Hurry up and go.
15:51You have to train tomorrow.
15:52All right. Go in, Dad.
15:54Dad...
15:55Dad...
15:56This is the chicken.
15:59Didn't you pay for it?
16:00Huh? Huh?
16:01Just give me cash.
16:03Go in, Dad. I'll go to the hospital.
16:04What are you looking for?
16:05All right, Mr. Kim. Go in and rest.
16:07Go.
16:08Go in.
16:09Go in.
16:10Go in.
16:11I don't want to go in.
16:23You're a pervert.
16:33You want me to take this?
16:35Why all of a sudden?
16:36Is the bus broken?
16:37I guess so.
16:38These people...
16:39You should have told me in advance.
16:40Hey!
16:41Forget it. We don't have time.
16:42Hurry up and get on the bus.
16:43All right.
16:44No, no, no.
16:47I'm so glad.
16:48You should have gone home
16:49when Hyung-cheol was in such a bad condition.
16:51If you had that bag...
16:53Hurry up and get on the bus.
16:54Hurry up.
16:55Get on the bus.
16:56Hey!
16:57Guys!
17:01Wait a minute.
17:05I took a taxi because I was afraid I'd be late.
17:08My mom said I didn't have to go all the way to Jangjin.
17:10I thought you had to go to Jangjin.
17:14Hurry up and get on the bus.
17:16Let's go.
17:17Hyung-cheol, you have to go to Jangjin.
17:20Hurry up and get on the bus.
17:21All right.
17:23Let's go.
17:24All right.
17:38Hurry up and get on the bus.
17:40Hey, wait!
17:41Hey!
17:42Hey!
17:43Hey!
17:45Wait a minute.
17:46Wait a minute.
17:48What's wrong with you?
17:49You're making a mess.
17:51Wait a minute.
17:56Wait a minute.
17:57Wait a minute.
17:58Hey, are you crazy?
18:04Hurry up and get on the bus.
18:07What's going on?
18:08Why are you making such a big deal out of it?
18:1030% of the operating cost will be deducted.
18:12What?
18:13What do you mean?
18:14It's already been deducted by 10%.
18:15The price went up last year, but it's not going up again.
18:17It's the school's decision to deduct it.
18:19I'm going to eat less because I'm going to have a get-together.
18:21I'll deduct it if it's unfair.
18:24That's too much.
18:26Why don't you tell them not to hide?
18:27Do you want us to give them food?
18:29What are you talking about?
18:30I'm watching you.
18:34If you give them food, they'll feel something.
18:36It could be a motive.
18:43Welcome.
18:44Have a seat.
18:46You said you'd buy me lunch.
18:47What?
18:48If you eat chicken for lunch, will the sky collapse?
18:51Sir.
18:52Two fried chicken and one seasoned chicken.
18:54One seasoned chicken and one seasoned chicken.
18:55Yes, sir.
19:07Two fried chicken and one seasoned chicken.
19:10Hurry up.
19:11Check, please.
19:14Two fried chicken and one seasoned chicken.
19:1646,000 won.
19:19Here you go.
19:22Oh, and this.
19:26I didn't give it to you.
19:27What?
19:28When?
19:29It's been about two, three, four, five weeks.
19:33Thank you for the food.
19:34Lee Sang-hoon.
19:35Hey, Sang-hoon!
19:36Sang-hoon.
19:38What?
19:39I don't remember what you gave me.
19:41Why did you give me a prize?
19:43Oh, my.
19:50Thank you for today.
19:51When you get home, warm up with rice.
19:54And make sure you stretch before you go to bed.
19:56Good job.
19:57Now, Lee Sang-hoon, Hae-sun.
19:58Hae-sun!
20:00Good job. Go.
20:01Go, go, go.
20:02Go.
20:04Coach.
20:06Hey, what are you doing? It's Hae-sun.
20:08No, he's having a get-together after the mobile training today.
20:11Get-together?
20:17Did I say that?
20:22Okay, okay, okay.
20:23You can do it.
20:24Let's go.
20:25Get-together!
20:33When did hamburgers become a get-together menu?
20:36I know.
20:37Isn't that a snack?
20:38Hey!
20:40If you eat it for a meal, you eat it in the middle of the meal.
20:42It's a snack.
20:43They're full.
20:44If you don't want to eat it, don't eat it.
20:45Let's go.
20:55Hey, eat more of this.
20:56I don't have any thoughts.
20:59No, professor.
21:00Just eat this.
21:01Hey!
21:02You always eat this.
21:03I ate ramen without telling you guys.
21:05I don't have any thoughts.
21:06You don't have to eat it.
21:07Hey, no.
21:09Just eat it.
21:11I think I ate the wrong ramen.
21:12I can't digest it.
21:14I need to breathe.
21:17Hey!
21:18Hurry up and get up.
21:19Let's go.
21:20Where are you going, professor?
21:21If you eat hamburgers, you'll get sick.
21:22Let's go.
21:23Let's eat meat.
21:24Hey!
21:28Professor!
21:29Professor!
21:30Where are you going?
21:31Professor!
21:45Honey!
21:47Where did you go without answering the phone?
21:55Where did you leave your cell phone?
21:56Oh, you left it inside.
21:57You're so crazy.
21:59You're still pretty.
22:02It's been a while, ex-boyfriend.
22:04Yeah.
22:05It's been a while.
22:08I guess the rice is delicious.
22:10You look good.
22:12The rice is delicious.
22:14I just came because I missed you.
22:19Don't do that.
22:21I'm calm now.
22:24I know.
22:25I was kidding.
22:26It's awkward.
22:28But it's nice to see your face.
22:32I'm glad you look okay.
22:35I have to go in.
22:36Yeah, go.
22:38Can I pretend I don't know you?
22:40Of course.
22:41It's a little awkward to go straight.
22:43I'm going.
23:01Ah!
23:19Ah!
23:31Ah!
24:01Ah!
24:02Ah!
24:03Ah!
24:04Ah!
24:05Ah!
24:06Ah!
24:07Ah!
24:08Ah!
24:09Ah!
24:10Ah!
24:11Ah!
24:12Ah!
24:13Ah!
24:14Ah!
24:15Ah!
24:16Ah!
24:17Ah!
24:18Ah!
24:19Ah!
24:20Ah!
24:21Ah!
24:22Ah!
24:23Ah!
24:24Ah!
24:25Ah!
24:26Ah!
24:27Ah!
24:28Ah!
24:29Ah!
24:31Ah!
24:36Lastly, if you finish with cold noodles,
24:38you can say that a serious, perfect, and efficient meat restaurant meal is completed.
24:50How is it?
24:51I respect the fact that you experienced the heart of creative education.
24:55Oh, cute.
24:56Let's eat ssam.
24:59Hey, eat cold noodles, too.
25:01It's better to eat.
25:02Let's eat and die today.
25:08Okay.
25:09Take care.
25:11Oh!
25:12I was surprised.
25:15I was surprised.
25:20I'm hungry, mom.
25:21Why didn't you eat?
25:22I didn't eat.
25:24Shall we eat something delicious?
25:25Oh, good.
25:27Wait a minute.
25:28Put this here.
25:29Okay.
25:30Dad, wait.
25:31Dad, wait.
25:56Mom.
26:07Mom.
26:26Mom.
26:28Mom.
26:42Hey!
26:43Take care of him.
26:44Take care of your brother.
26:45Take care of your wife.
26:46Isn't that right?
26:49Hey, but isn't it an amateur skill?
26:52Hey, you've been in class all the time, too.
26:54Look at this.
26:55You can't be happy with a classic like that.
26:58Hey, you're really good at swimming.
27:01I don't care if I'm good at it.
27:02If you get caught, you'll be disqualified, you idiot.
27:25Do you care a lot about the start?
27:27Of course.
27:29Swimming is about eating and sleeping, so of course I care.
27:35Hey.
27:37If I didn't swim,
27:40would I have been just an ordinary college student?
27:43I'd have gotten a part-time job,
27:45and I'd have gone on a backpacking trip during the break.
27:48Why? Do you want to go on a trip?
27:50No, it's not like that.
27:52I can't swim as well as I want,
27:54so it's a bit awkward.
28:00You miss your mom, don't you?
28:08I always miss my mom.
28:10My mom is a good person.
28:11Not my mom.
28:12You're over 20 years old.
28:13How can you talk about your mom like that?
28:15I miss my mom.
28:17Not my mom.
28:18You're over 20 years old.
28:19How can you talk about your mom like that?
28:20I hate you.
28:21Let's go home.
28:44Professor.
28:48Did you sleep here again?
28:50I told you to sleep at home.
28:52It's a habit to sleep in one place like this.
28:56I fell asleep.
28:58I'm late.
28:59Professor.
29:00Can't you just get back together?
29:02What?
29:03I mean,
29:04it's not like you're going to die for your friend's guarantee.
29:06How can you get a divorce without a reason?
29:08What's wrong with life?
29:10You want to see your kids,
29:11so you ask them to buy you a drink every day.
29:12If you pay for the medicine, you pay for the medicine.
29:13Isn't that too much?
29:14Ma'am, you're still wearing a department store uniform, right?
29:16Buy a side dish at the department store.
29:21Why are you angry?
29:22I'm not angry.
29:23I'm just frustrated.
29:26You're still young.
29:27Kids' moms are immature.
29:29I'm not immature because I'm young.
29:33I'm sorry if I crossed the line.
29:34Anyway,
29:35don't spend money from now on.
29:37I'll take care of the moving expenses.
29:40What do you have to do?
29:42Whatever.
29:43So, Professor,
29:44sleep at home.
29:46Oh, please.
29:48Take care of your health.
29:50Sleep...
29:52Oh, that's it.
29:53Oh, I have a bad feeling.
30:00Oh, I'm so lazy.
30:01I should've bought it earlier.
30:03What's wrong with women?
30:17What are you doing every day?
30:20Gold medal?
30:21It doesn't matter.
30:24Okay.
30:25Good luck with your training today.
30:26Don't get hurt.
30:34What's wrong with him?
30:35He's not even tickling me.
30:37Don't make me laugh.
30:41I'm late.
30:42I'm late.
30:43I'm late.
30:44I'm late.
30:45I'm late.
30:46I'm sorry.
30:47Coach Cha.
30:48What's this?
30:49Oh, this?
30:50This is a snack for the kids.
30:51Hey, guys.
30:52Hey, gather up.
30:53Gather up.
30:54Hey, you guys already finished eating, right?
30:56Huh?
30:57Let's have a snack.
30:58Ta-da.
31:01Here, take it.
31:05Professor.
31:06No, it's okay.
31:07Oh, eat it.
31:08You can't even eat breakfast properly.
31:09Oh, I just ate rice soup.
31:11But when did you come out?
31:12Coach.
31:13This doesn't taste good.
31:15Isn't this for the elephant?
31:16I changed the car for this.
31:17Is it bad?
31:18It's not good.
31:19It's good.
31:21It's not good.
31:22It's not good.
31:23It's not good.
31:24It's not good.
31:25Hey, it's gimbap.
31:26Just eat it there.
31:28They're full.
31:30Thank you for the food.
31:31Thank you for the food.
31:32Thank you for the food.
31:33Thank you for the food.
31:34Thank you for the food.
31:36Attention.
31:46Hey!
32:03Hey.
32:04You did a good job.
32:05Yes.
32:06Thank you.
32:11I might lose all your hair.
32:13I'm so full.
32:14Do you want some?
32:15Yeah, give it to me.
32:17Jung Joon Young.
32:18I heard you were offered to be Choi Tae Won's training partner.
32:21What?
32:22But I heard you rejected it.
32:23Is that true?
32:24What?
32:25That's so cool.
32:27You rejected the offer to be an old star's training partner.
32:31But why didn't you just do it?
32:32Just be a partner and make money.
32:34Travel abroad with Choi Tae Won.
32:36Isn't that better?
32:38It's a loss if you think too much about it.
32:44Ugh.
32:46That sociopath.
32:47I'm sure he has feelings for you.
32:57Hey.
32:58Are you okay?
33:01Joon Young.
33:07What do you think?
33:08Wouldn't it be better to do that?
33:09I was going to recommend psychological therapy to Joon Young.
33:12But some of the athletes reject the offer.
33:17Jae Hee Jung.
33:18You have a talent for forcing people to reject you.
33:21What is it?
33:24You sound like you're trying to convince me.
33:29What is this?
33:36I'll do it.
33:43I'll do it.
33:48Here.
33:55What is this?
33:56I didn't expect you to be here.
33:58Are you surprised?
33:59I was wondering what you were doing.
34:00I thought it was you.
34:02No.
34:03I was just passing by.
34:05We saw each other this morning.
34:07Can't you see me again?
34:09I'm upset.
34:10We're brothers.
34:12If you're older than me, let's be friends.
34:15No, no.
34:16We're on each other's side.
34:17He's nice, but he's not attractive.
34:18She's bad, but she's attractive.
34:20Come here.
34:21Let's talk.
34:22I'm sorry.
34:23Come here.
34:24I'm sorry.
34:26I've been thinking.
34:29Can I get some advice?
34:32There are a lot of talented people out there.
34:34I can get an introduction.
34:36You've been thinking about that all day, haven't you?
34:39I'm tired of dieting.
34:41It's better than not getting it.
34:43You're supposed to get mental counseling.
34:48Joon-young.
34:50I got it.
34:51Text me the date and time.
34:53I'll be on my way.
34:55Yeah, that's a good idea.
34:56You can get it once.
34:58Okay.
35:02I didn't bring it.
35:04Take it.
35:05You can run.
35:06I'm sorry.
35:07It won't be long.
35:08Let's play again.
35:09Are you two crazy?
35:12Let's play again.
35:27Oh, this looks very similar to my transmitter.
35:37Oh, my God!
35:42Why do you keep picking it up?
35:43Are we beggars?
35:45I really didn't throw it away.
35:48I can't live like this.
35:49Why do you keep picking it up?
35:51What are we?
35:52Okay.
35:53I'll put it in.
35:54You can put it in.
35:59What are you doing?
36:00You're going to fall again.
36:02What should I do?
36:03I can't throw it away.
36:04I'm going to lose my job.
36:08I can't do it.
36:09I'm going to die.
36:11I can't do it at home.
36:29Do you need help?
36:30I think you're going to have a hard time.
36:32No, it's okay.
36:42Take it.
36:44Thank you.
37:03Which way do you want to go?
37:05I'm on my way.
37:06I'll give you a ride.
37:09It's okay.
37:11People will swear.
37:13A man gives this to a woman.
37:17Woman?
37:29I'll help you.
37:30I'll help you.
37:32No, it's okay.
37:34I love your voice.
37:45Crazy heart.
37:46Why are you so excited?
37:47I can hear everything.
38:00Here you go.
38:06Here you go.
38:25Thank you.
38:26I'm on my way home.
38:28Can I use this?
38:29No, I'm on my way.
38:31What are you doing there?
38:32I'm right here.
38:36Thank you.
38:49Thank you.
38:54Woman?
39:00Yes, I'm a woman.
39:02I'm an addict.
39:04Yes, Sun-ho.
39:12Sunbae!
39:14Are you okay?
39:17Sunbae!
39:18Are you okay?
39:19Are you okay?
39:22Are you okay?
39:24Dong-ran!
39:25Are you okay?
39:26Are you okay?
39:27I'm dying.
39:29Professor!
39:32Oh, I'm sorry.
39:34It's okay.
39:35It happened while I was eating gimbap.
39:36It's a mild food poisoning.
39:38You can get a shot.
39:40That's a relief.
39:44Professor!
39:45Shoes...
39:47When did this fly away?
39:49I'm getting old.
39:50Wait a minute.
39:53You were very surprised, weren't you?
39:54Why is the gimbap you always eat?
39:55How did you buy it?
39:56What did you buy?
39:58Coach!
39:59You're my elephant, right?
40:00We need to talk about this.
40:02No.
40:04It's me.
40:05What?
40:08I bought the gimbap.
40:12I bought it.
40:13I ate gimbap and got food poisoning.
40:17I didn't buy the ingredients.
40:19I'm going crazy.
40:21I'm going crazy.
40:22I'm going crazy.
40:25I'm going crazy.
40:31You're a coward.
40:33You can't even walk.
40:34Lie down.
40:39Sun-wook is fine.
40:40How many rolls of gimbap did you eat?
40:43Sun-wook is a steel leader.
40:45He eats anything in the village.
40:47You must be better.
40:48You couldn't even talk to me earlier.
40:50I think I'm a little scared.
40:51Oh, right.
40:52By the way, Bok-ju.
40:53What do you mean the coach bought the gimbap himself?
40:56Is the coach running the business?
40:59Hey!
41:00Don't you know the coach?
41:01I'm going to tie you up.
41:02Why are you angry?
41:04To the patient.
41:05Why did you do that?
41:09I don't know.
41:12Yes, Eun-gi.
41:13I'm Bok-ju.
41:21Coach.
41:25I'm sorry, coach.
41:27I couldn't go out.
41:28What's wrong with you?
41:30It's all my fault.
41:32I'm going to leave it to you.
41:34The expiration date is past.
41:36I'm sorry.
41:38No.
41:39I have to pay for the operating expenses.
41:51Why aren't you taking a break?
41:53Professor, coach.
41:56Take your medicine.
41:57Except for Bok-ju,
41:59Take a break from training tomorrow.
42:00Professor, we...
42:02I heard everything from Bok-ju.
42:04We didn't know anything about operating expenses.
42:05I think we were too immature.
42:09I have a light mouth.
42:14So we had a little discussion.
42:22First of all, snacks only once every three days.
42:25One kimbap per person or one hamburger.
42:28I'm going to prepare for when I'm hungry.
42:29I'm going to put a sausage in the basement.
42:32Not a large size, but a medium size.
42:34I'm not going to use tissue-like items.
42:35I'm going to use what's shared in the dormitory or bathroom.
42:38We're going to have a company dinner after the competition.
42:40I'm going to do it at the welfare center.
42:42Bok-ju will do it for 50% of the family.
42:44That's all.
42:46Oh, my God.
42:48Hey.
42:50Who told you to discuss that?
42:53Do you really want to get in trouble?
42:55We know that we don't have as many company dinners and snacks as we do.
42:58But I thought it was too obvious.
42:59That's all money.
43:04I'll do my best.
43:07And I'll do my best.
43:08I'll do my best.
43:17Yeah.
43:18Well, um...
43:21This is all going to be a memory when it's over.
43:25It can be a motivation.
43:28Let's go to the car dealership and pay this back.
43:33Okay?
43:34Yes!
43:35Are you confident?
43:36Yes!
43:37How many cigarettes do you want?
43:38It's 100!
43:39It's 200!
43:41About four.
43:43Let's just do three.
43:44Please.
43:46I hope you can't do it.
43:48Okay.
44:18I hope you can't do it.
44:48I hope you can't do it.
44:49I hope you can't do it.
44:50I hope you can't do it.
44:51I hope you can't do it.
44:52I hope you can't do it.
44:53I hope you can't do it.
44:54I hope you can't do it.
44:55I hope you can't do it.
44:56I hope you can't do it.
44:57I hope you can't do it.
44:58I hope you can't do it.
44:59I hope you can't do it.
45:00I hope you can't do it.
45:01I hope you can't do it.
45:02I hope you can't do it.
45:03I hope you can't do it.
45:04I hope you can't do it.
45:05I hope you can't do it.
45:06I hope you can't do it.
45:07I hope you can't do it.
45:08I hope you can't do it.
45:09I hope you can't do it.
45:10In my perspective, there is no need for love.
45:16Everybody knows it right?
45:17Everybody knows it.
45:18If you can be happy, forget everything except for love.
45:22What are you talking about?
45:25Freshly brewed coffee!
45:28That must be rare.
45:30I'll puke.
45:31Not even on the entrance test.
45:33Oh, small help but important to a professor.
45:35Work hard today.
45:36We'll begin when the results are out.
45:38Yeah.
45:39Yeah.
45:40Yeah.
45:41Yeah.
45:42Yeah.
45:43Yeah.
45:44Yeah.
46:14Dad!
46:15Dad! Dad!
46:17What is it?
46:18Dad, you said you weren't feeling well. Are you okay?
46:19You've been fooled.
46:21Your dad put on a show to show you that he bought a dressing table.
46:25Oh, uncle! Dad!
46:26What?
46:27You said it would be nice to have one!
46:28You're the one who said it was your house.
46:30The design is pretty.
46:31The color is nice, too.
46:33It looks stylish, but is it that expensive?
46:37Oh, it's not peeled.
46:38You made it well.
46:44Yeah.
47:14Are you here already?
47:31Yes, I'm here.
47:32I'm not here yet.
47:33No wonder.
47:54You're so cool because you're a doctor, and you have good manners.
47:59Oh, but I think I'm losing my energy.
48:03What did you expect, Kim Bok-joo?
48:06Hey, Kim Seon-joo!
48:07Hey, Kim Bok-joo!
48:08Why are you coming now?
48:10Hey, we can eat now!
48:12It's your favorite potato soup. Come on!
48:16Wake up, Kim Bok-joo.
48:18You're a doctor.
48:20Didn't you get the level right?
48:22Oh, Kim Bok-joo!
48:24Oh, you guys!
48:25I'm hungry! I'm hungry!
48:26Hey, Bok-joo!
48:28I'm really hungry!
48:33What are you doing, Bok-joo?
48:35Where are you going?
48:36Hey, Bok-joo, where are you going?
48:37Hey, Bok-joo!
48:40Yes, this is the emergency clinic.
48:42Five o'clock?
48:44Yes, it's reserved.
48:48Kim Bok-joo.
48:50Yes.
48:51Kim Bok-joo.
48:56Doctor, please come in.
48:57Yes.
48:58Kim Bok-joo.
49:02Oh, are you...
49:04Yes, I saw you a few days ago.
49:05Oh, right?
49:07How was your day?
49:08How's your arm?
49:10Oh, it's okay.
49:11Oh, that's a relief.
49:12You worked so hard that day.
49:14Are you here for a consultation?
49:16Have a seat.
49:21Come to think of it, we have a connection.
49:26Excuse me.
49:33Do you like Messi?
49:36What?
49:38Do you like Messi?
49:52Yeah.
49:53Since when did I have a man in my life?
49:55You must have earned all the prize money in the first place.
49:57Why don't you come to register?
49:58Oh, no!
49:59Am I a ghost?
50:00Talk to me.
50:01Don't talk to me!
50:02What should I do?
50:03You're still warm.
50:04Your hands...
50:05It's not like a hat.
50:08Did you get in trouble because of me?