エンジェルフライト 第3話
エンジェルフライト
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:08-♪♪
00:19He's the only one who can build a company like this.
00:24Sixty-something?
00:26He's the same age as me.
00:29They were childhood friends.
00:40Boss! Boss!
00:42Boss!
00:49Xiao Zhou!
00:52Xiao Zhou!
00:57Hey, Chibi, hurry up!
00:59Yes, boss!
01:02It's the lab!
01:05Don't do anything stupid.
01:07I can't hide that I'm the boss, but I met my father's dead daughter.
01:11My father's funeral was so small that no one came.
01:15My life was like that.
01:17I'm going to Tokyo.
01:19I'm going to be the president, and I'm going to succeed.
01:22You can be my subordinate.
01:25Thank you.
01:26I had a big dream when I was born.
01:30That's right.
01:31My organization is in Seidan.
01:33People from all over Japan will come.
01:36Call the Prime Minister.
01:38If you can't do it, I'll kill you.
01:40Okay, Chibi?
01:41Yes, boss!
01:44Xiao Zhou!
01:48Jin Wei!
01:51Jin Wei!
01:52Let go of me!
01:53Jin Wei!
01:55Let go!
02:09Xiao Zhou?!
02:11Xiao Zhou!
02:14Xiao Zhou!
02:15Xiao Zhou!
02:16I got it!
02:20I got it!
02:26Don't look at me like, what's wrong?
02:28You have to do it too.
02:30Me too?
02:31This is a ritual called Go.
02:33It's an old custom in Korean funeral.
02:35Crying out loud and expressing sadness.
02:38There are even professional mourners.
02:41Is that so?
02:42No, it's not.
02:44I brought you here to teach you this.
02:46Do it.
02:48I'll do it.
02:50Here.
02:58With all your heart.
03:06Louder!
03:08Mother.
03:10The way we mourn is surprisingly different depending on the country and region.
03:15For our job, it's very important to learn about the customs and traditions of each other and share them.
03:25Excuse me!
03:27Even in Korea now, most people don't do this ritual.
03:31Is that so?
03:33It's a little noisy.
03:35I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38Please check what's going to happen in Japan tomorrow.
03:50Megumi Yoshizaki lives in Miura City, Kanagawa Prefecture.
03:54She runs a restaurant called Okame.
03:57She participated in the concert tour of K-pop idol NCT 127.
04:02That night, she had a fever at the hotel and died at the Seoul Central Hospital.
04:08Her body was badly injured.
04:11Her mother's name is Masaya Yoshizaki, the eldest son.
04:19I like NCT, too.
04:24Peacefully.
04:27Taeyong.
04:29You've improved a lot.
04:31Thank you.
04:33Mother.
04:35When you go back to Japan, I'll make you more beautiful.
04:47The problem is the arrest.
04:49According to the forecast, he will escape to the mainland.
04:52It's not a direct hit, is it?
04:54Taeyong.
04:56Let's go to Samgyeopsal to deepen the friendship between the two countries and make cooperation a sure thing.
05:03Makgeolli is delicious.
05:05It's delicious.
05:15Taeyong.
05:17Nami.
05:18How is it?
05:19It's a perfect match.
05:21What?
05:25What should I do?
05:30It's a perfect match.
05:32It's a direct hit.
05:34He's going back to Japan.
05:36It's either night or tomorrow.
05:39You're so naive.
05:41The concert will be held tomorrow.
05:43I'm leaving now.
05:47The concert will be held today.
05:49What?
05:51The concert will be held from 5 p.m. today.
05:53Why do you have to do it with me?
05:56He said it was okay to arrive in the morning.
06:00He's the president.
06:03I didn't say that.
06:05You did.
06:06I wonder if you'll be satisfied.
06:12You're a bad guy.
06:21I'm glad I got a good picture.
06:24You're a bad guy.
06:26But my mom was so happy.
06:29I think it was a happy ending.
06:34Yes.
06:36It was really nice.
06:38The seats were very nice.
06:41I made eye contact with Doyeon.
06:45It's true.
06:48I've never been this happy in my life.
06:51Thank you.
06:53Thanks to you two.
06:59I'll go home tomorrow.
07:01Yes.
07:10Thank you.
07:11Hello.
07:12We have a problem.
07:14You can go anywhere in Japan.
07:16But you have to give me the space for the goods.
07:19I have to meet a very important person.
07:22She's the president of a very famous company in Japan.
07:25She's preparing to go abroad.
07:28If I don't make it in time, I'll be in trouble.
07:31Okame, Taishu Shokudo.
07:34It's a foreign company, right?
07:36It's famous in the neighborhood.
07:39My mother is not lying.
07:44Yes, sir.
07:47I got it!
07:50Sky Korea decided to fly to Fukuoka at 10 o'clock.
07:54If you go to Haneda at 12 o'clock from there,
07:58you can make it in time for the 10 o'clock meeting.
08:00I'll take you there.
08:05It's me.
08:07This is a piece of cake.
08:09I knew it was Sky Korea.
08:12I'm going to fly in this weather, so I have guts.
08:16See you.
08:18See you.
08:20I did it!
08:22I got it!
08:23As I said at the wedding at 17 o'clock.
08:27That's great.
08:28Thank you.
08:29I finished the security check of the suit.
08:31It's done.
08:34I was saved.
08:35As a professional, of course.
08:39But the real trouble was yet to come.
08:43I got it.
08:45Please wait a moment.
08:48Chairman.
08:49Do you know the big wave of new clothes?
08:52The big wave of new clothes.
08:54Do you know it?
08:56The president died last week.
08:58That's Seoul, too.
09:00I thought I'd come to the house, but I asked someone else.
09:02I'll never buy that clothes again.
09:04You should have bought it, too.
09:05He wants to meet you at the grand ceremony.
09:07Who?
09:08Mr. Imura, the president of the big wave.
09:12Why?
09:13Are you the president of the big wave?
09:16How do you feel?
09:17I've decided to wear the clothes of the big wave.
09:22All the employees know it.
09:24Because the sewing is different.
09:26Excuse me.
09:27I don't have time to talk nonsense.
09:30The grand ceremony is today.
09:32The grand ceremony?
09:33Today?
09:34It's the grand ceremony of our big wave.
09:36If I go to the grand ceremony, I'll be in trouble.
09:40So I asked someone else.
09:41I think I can help you.
09:44Chairman.
09:45I'd like you to send it from Seoul.
09:48What?
09:49Our big wave.
09:54Yes.
09:55So?
09:56Yes.
09:58Yes.
09:59Yes.
10:00Yes.
10:01Yes.
10:02Leave it to me.
10:04Yes.
10:05See you.
10:06What's wrong?
10:08What?
10:09The president of the big wave is still here.
10:12The president of the big wave?
10:13Don't you know the big wave of new clothes?
10:17I don't know.
10:20The giant of the business world, which has grown into a large company that develops 800 stores nationwide with the joint venture of a small department store in Yamanashi.
10:29He was abducted while on a business trip to Seoul last week.
10:32His body was found in a dead end.
10:34But there are rumors.
10:37Today, a grand ceremony is being held for the president of the big wave.
10:41However, it took more than expected for the Korean authorities to decide the fate of the case.
10:47Finally, the body was returned to the hospital last night.
10:50The president of the big wave is going to deliver the body to the hospital in the morning.
10:54The general manager, who is in charge of the big wave, has arrived at Angel House.
11:02The president of the big wave, who is in charge of the big wave, has arrived at Angel House.
11:08I'm glad you're okay.
11:12Thank you.
11:13You're welcome.
11:14You're the best doctor in our hospital.
11:16Thank you.
11:17You saved me.
11:18Thank you.
11:21But why did it take so long to change the body?
11:25Rumor has it that he was a rich man.
11:29A rich man?
11:30Hey, don't do that.
11:32I was with a woman.
11:34You can't say that for the honor of the charismatic president.
11:38That's why the general manager hid it from the authorities.
11:42That's why you took so long to change the body?
11:46That's why.
11:48That's ridiculous.
11:50Right, Mr. Tanoshita?
11:52No, I'm just jealous.
11:55That's why.
12:01Is it bad?
12:02It's 5.30 p.m.
12:04The body is on its way here.
12:06It's a typhoon, but it'll be here in 40 minutes.
12:09We'll make it.
12:10Oh.
12:12It's past the deadline, but if I say it, it'll work out.
12:16That's why we have one more job.
12:19I understand.
12:21So why is the president smiling?
12:25Huh?
12:26It's obvious.
12:28What?
12:29It's obvious, right?
12:31It's because the president said it's a shame.
12:35I have to get as much as I can when I can.
12:38I'm looking forward to this year's bonus.
12:45Should I buy a bag?
12:48Newcomers don't get a bonus.
12:51What?
12:52No way.
12:53I think there's a lot of goods at Fukuoka Station.
13:01You're right.
13:03Let's go.
13:04Hurry up.
13:05Don't you have money?
13:07Oh, my God.
13:08I heard there's a lot of goods.
13:13We'll figure it out.
13:15We're in the same boat.
13:18What should we do?
13:19We don't have money, so we can't help it.
13:22We're in the same boat, so we can't help it.
13:25The president of a famous company in Japan is going to invite us.
13:30It's the same as before.
13:32It's true.
13:34It's true.
13:36We can't help it.
13:38We have to pack it well.
13:43We have to pack it well.
13:45Like Tetris.
13:48President, do you have any weight?
13:52Like Tetris.
13:54We have to pack it well.
13:56We have to pack it well.
13:58Like Tetris.
13:59Tetris?
14:00Like this.
14:01No.
14:02No.
14:04Why?
14:08What's wrong?
14:10I'm sorry.
14:13President.
14:15I'm sorry.
14:17Please.
14:19I'm sorry.
14:22President.
14:24What are you talking about?
14:26Let's take a break.
14:28We're full, so we can't help it.
14:31What?
14:33I told you I'd take care of it.
14:39Of course, I'll do it as planned.
14:42I'll go back with you.
14:45I'll leave the preparation to you.
14:48I'll take care of it.
14:50I'll take care of it.
14:52You can't.
14:54I'm happy.
14:57I'll take care of it.
14:59I told you you can't.
15:04What?
15:06I'm sorry.
15:08That's not good.
15:11Mr. Hashiragi.
15:13You said you'd make it in time.
15:15I've decided.
15:17I see.
15:18You'll have a lot of guests.
15:22A journalist.
15:24A famous person.
15:27The Prime Minister.
15:30The Prime Minister?
15:37Who?
15:38The Prime Minister.
15:40He's a golf friend of yours.
15:44He's going abroad next week.
15:47That's all we have today.
15:51Mr. Hashiragi.
15:53This is a state-level meeting.
15:55I know.
15:58Are you sure?
15:59Yes.
16:00I'll make it.
16:02Please.
16:04Are you sure?
16:05Yes.
16:06He's so stubborn.
16:14I'm sorry.
16:19Hello?
16:21President Izawa?
16:23I can't.
16:24The situation hasn't changed.
16:26There's only one way.
16:29What?
16:31To make Teletubbies and pray?
16:34Don't be silly.
16:36You know.
16:38There's only one way.
16:43Mr. Yoshizaki's coffin is already in the plane.
16:47But it's not ready yet.
16:49So I asked them to stop working.
16:52Hey!
16:53Don't be selfish.
16:56Hello.
16:58I'm Imura, the general manager of Onami.
17:02I'm honored to meet you.
17:05I received a very kind offer from the chairman of the board.
17:10Are you Mr. Yoshimura?
17:13I'm Mr. Yoshizaki.
17:15I'm sorry.
17:16We'll pay for Mr. Yoshizaki's funeral.
17:23Please tell Mr. Yoshizaki.
17:26We'll do our best.
17:32I'm sorry.
17:34Hello?
17:35Please explain to Mr. Yoshizaki.
17:40But...
17:45You're not doing this for money.
17:49You're doing this for economic damage.
17:56But...
17:58I've decided!
18:01I'm sorry.
18:05It's okay.
18:08What is it?
18:14Mr. Yoshizaki.
18:19Mr. Onami's body has arrived.
18:26Okay.
18:30Thank you.
18:38Please.
18:45I'm Tsuda, the general manager of Onami.
18:47I'm Izawa from Ventura House.
18:49I just heard from my boss.
18:51Please come right away.
18:55I haven't told my boss yet.
18:58Please call him.
18:59I don't know if he'll agree.
19:01We'll pay for the funeral.
19:03Isn't that a good thing for him?
19:05That's not for you to decide.
19:06So hurry up and call him!
19:08We don't have time!
19:24I'm Yoshizaki.
19:25Thank you for your time.
19:27What time should I come here?
19:30What?
19:32Yes.
19:34Yes.
19:39Is that so?
19:44That's...
19:47It's only natural that I prioritize you.
19:51Because you're the successor of Mr. Onami.
19:58No, it's okay.
20:01This is a small funeral.
20:03It's really embarrassing.
20:06Most people don't come.
20:11No, it's okay.
20:14I won't postpone it.
20:18I'll do it as it is.
20:20I'll do it as it is next time.
20:24So...
20:27Please treat my mother as a friend.
20:33Yes.
20:35Yes.
20:37Bye.
20:44Hello.
20:45Can I go alone?
20:46Yes, welcome.
20:48Please come in.
20:50Please.
20:53Thank you.
20:55Welcome.
20:57Let's go.
20:58Yes.
20:59I'm hungry.
21:03Can you hold this?
21:05Yes.
21:12Thank you for waiting.
21:14Please go ahead.
21:16Yes, this way.
21:22Thank you.
21:30Thank you so much.
21:32Thank you so much.
21:34You saved me.
21:36I remembered it.
21:38It's really embarrassing.
21:40I'm sorry.
21:41Don't worry.
21:42Thank you so much.
21:44Please go ahead.
21:45Yes.
21:53I'll do it as it is next time.
21:57Enko.
21:59Yes.
22:01Which do you prefer,
22:04the old lady who likes Hanyu
22:07or the president of a big company?
22:10I think it's the same.
22:14But it's...
22:17So, which do you prefer?
22:20In reality, I think it's better to prioritize the president of a big company.
22:44You've been thinking about it until the end.
22:47Mom.
22:51Mom.
22:55Mom, aren't you going to eat?
22:57You can eat later.
23:00Take a bath.
23:02What about you?
23:04You can eat later.
23:09I always think about myself.
23:12I don't even notice I'm sick.
23:15Even the funeral.
23:19What was mom's life like?
23:26It was all my fault.
23:28You were in such a hurry to go to the funeral.
23:32You're the one who made me go to Korea.
23:35If I knew you were sick, I wouldn't have let you go.
23:41We're here.
23:48We're here.
23:57Thank you for your hard work.
23:59Thank you for your hard work.
24:02Okay, let's carry it.
24:04Yes.
24:06Keep your eyebrows like this.
24:08Yes.
24:11Sorry, hold it for a second.
24:18Mom.
24:34Mom.
24:41Mom, you're beautiful.
24:45You're wearing makeup beautifully.
24:49It's the first time I've seen such a beautiful mother's face.
24:55That's right.
24:59Um...
25:01Was it okay for you to prioritize our family?
25:04Mr. Yoshizaki had already decided.
25:07Of course.
25:10What do you mean?
25:12That's not what I meant.
25:14I'm sorry.
25:15I don't know how this happened.
25:17I won't forgive you like this.
25:19Take responsibility.
25:20Mom, everyone makes mistakes.
25:22What did you say?
25:23Originally, it was the director's fault.
25:26Oh, I'm talking to myself.
25:28Shut up!
25:29It's common for a coffin to be buried empty.
25:32What?
25:34How dare you say that?
25:38Did you do this under Nami's instructions?
25:41Huh?
25:42Under Nami's instructions?
25:45He's doing whatever he wants.
25:48How embarrassing.
25:50For the sake of your small organization,
25:55you ruined the funeral of Daisuke Onami.
25:59Do you know what this means?
26:03Shut up!
26:05Listen.
26:07What is a funeral?
26:09It's not big or small.
26:12Do you understand?
26:18I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:22I said too much.
26:28There are a lot of people here.
26:30They are regular customers.
26:33I'm grateful to you.
26:35Your mother and the store were loved.
26:39My father died 20 years ago.
26:42I came to the store almost every day.
26:46I'm glad I was able to imitate my parents at the end.
26:58Are you watching again?
27:00I didn't expect my mother to be addicted to K-pop.
27:30I'm home.
27:35Welcome home.
27:37Masayama.
27:38It's rare to see you two together.
27:41These are for you.
27:43What is it?
27:47The concert ticket for HANRYU IDOL.
27:50I started my part-time job.
27:52My brother gave me a bonus.
27:55I'm sorry.
27:58This is the concert venue.
28:01You can't do this.
28:03It's a tour, so I'll take you quietly.
28:06Go to Korea.
28:08I've been working all the time.
28:10Give me this.
28:15Are you sure?
28:18It's a waste.
28:20I have to get my passport.
28:25Thank you.
28:28I'm nervous.
28:34There may be a tumor in the chest.
28:40You should be examined at the general hospital.
28:45I'll make a reservation for tomorrow.
28:49Where are you going to Korea?
28:52I don't know.
28:54Can I come back next week?
28:59You'd better come back soon.
29:02It's a gift from my friends.
29:05I'll take it when I get back.
29:09I'm sorry.
29:17I've never seen you before.
29:19Are you DOYOUNG?
29:21You sing very well.
29:23I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:31DOYOUNG.
29:34It was really nice.
29:37I met DOYOUNG at a very nice place.
29:43It's true.
29:46I've never been so happy to see you in person.
29:50Thank you.
29:52Thanks to you two.
29:59I'll go home tomorrow.
30:07I'll go home tomorrow.
30:26Boss.
30:29I can't make it in time.
30:32What are you going to do?
30:35I have no choice but to do it empty-handed next time.
30:42Don't meet your dead body.
31:06I'm sorry.
31:08I'm sorry.
31:10I'm sorry.
31:12I'll do my best.
31:14I'll do my best.
31:16I'll do my best.
31:18I'll do my best.
31:20I'll do my best.
31:29My company is over 300 million yen.
31:34I'll give you a loan next year.
31:38You can't help it.
31:41You can do anything if you work hard.
32:03I'll give you a loan next year.
32:15I'll give you a loan tomorrow.
32:18I'll give you a loan tomorrow.
32:29You're Shou-chan, right?
32:36I knew it.
32:38It's me.
32:40Chibi.
32:42Daisuke Onami.
32:49Chibi.
32:52You're Chibi.
32:59You've grown up.
33:02You've grown up.
33:19You're amazing.
33:27I used to run a small store in the country.
33:33Now I have hundreds of stores all over the country.
33:41I'm not there yet.
33:45Cheers.
33:47Cheers.
33:49Cheers.
33:51Cheers.
33:53Thanks to you, Shou-chan.
33:56What?
33:58Me?
33:59Do you remember?
34:01You said you'd make it to the funeral.
34:07Chichi.
34:12You're embarrassing me.
34:16No.
34:18I've decided to be like you.
34:22Shou-chan always said that.
34:24You have to have big dreams to be born.
34:28It's boring.
34:30You can do anything if you work hard.
34:34Shou-chan was the one who pushed me to leave the country.
34:40Shou-chan was my goal.
34:50But when the company grows, it's hard.
34:57I'm lonely.
35:00I don't have anyone I can trust.
35:08If you come to my house, I'll be happy.
35:28Are you kidding me?
35:32Are you kidding me?
35:34I'm serious.
35:44Please.
35:46Boss.
35:57Cheers.
36:13Thanks to you, the negotiation went well.
36:17I think we'll get more customers from Korea.
36:21Of course.
36:23I'll make sure you drink everything.
36:28If we drink together, we'll be the boss.
36:40How long have you been single?
36:44You're not old enough to get married.
36:49I don't have a wife.
36:51I'm sorry.
36:58Boss!
37:18Hey.
37:31When you picked me up, I made up my mind.
37:39I said I'd call the Prime Minister to your funeral.
37:46But look what you've done.
37:53I'll do what I have to do.
37:57I'll make it up to you.
38:04After all,
38:09I'm a man.
38:15I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:31Boss!
38:35What's wrong?
38:40Boss!
38:42What's going on?
38:44I'm Izawa.
38:46I'm Director Imura.
38:48Give me 20 minutes.
38:50I need to talk to President Onami.
38:52I understand.
38:54I'm ready.
38:56See you.
39:04So which is more important?
39:06I think President Onami is more important.
39:10You idiot.
39:13Don't you have any feelings?
39:16You don't have a small life.
39:19Then I'll give you priority.
39:21You idiot!
39:23You can't sacrifice the company's reputation.
39:26Then which is more important?
39:28Both.
39:33Minori.
39:35I'm going to Shanghai from Incheon.
39:38I'm flying to Haneda from Shanghai.
39:41I'll be there in time.
39:43Make sure everything goes smoothly.
39:46Yes.
39:48I'm going to take President Onami to Shanghai.
39:54Don't be late.
39:57Yes.
39:59Yes.
40:03Are you okay?
40:05You guys followed me here.
40:08Shut up.
40:11I'm sorry.
40:17What's next?
40:18I'll be there soon.
40:20Hurry up!
40:22Hurry up!
40:27Mr. Tanaka.
40:29Drive safely and hurry up.
40:31I know.
40:33Let me contact President Onami.
40:35I'm on my way.
40:36No.
40:37It's fun to surprise him.
40:40It doesn't have to be fun.
40:43It has to be fun, Mr. Tanaka.
40:45Yes.
40:52I'm sorry I got you in trouble, President Onami.
40:56Okay.
40:58You're so cool.
41:10I'm sorry.
41:32Please let us carry the luggage.
41:40Please let us carry the luggage.
41:57Well...
42:00Thank you for helping me.
42:11It costs a lot of money to carry the luggage.
42:17I'll charge you.
42:20Of course.
42:40Thank you.
42:42Thank you.
42:44Thank you.
43:06I've never been there before.
43:14I've never been there before.
43:21I've never been there before.
43:34I've never been there before.
43:40Thank you for picking me up.
43:51Thank you so much.
44:10Thank you so much.
44:18President, the Prime Minister is here.
44:33I see.
44:35The Prime Minister is here.
44:44The Prime Minister is here.
44:56Excuse me.
44:59Excuse me.
45:02What is it?
45:04It's from Seoul.
45:06My mother gave it to me.
45:08Your mother gave it to you?
45:10Yes.
45:11She gave it to me.
45:14She said she wanted to apologize.
45:20Apologize?
45:22Yes.
45:24I'm really sorry to my mother.
45:35I can't help it.
45:38It's all my fault.
45:41Let's go home.
45:44Let's go home.
45:46You're Japanese, aren't you?
45:49We're on a tour.
45:51Did something happen?
45:54My mother lost her passport.
45:59She's so forgetful.
46:02She wants to give up and go home.
46:08I'll give it to you.
46:11It's all my fault.
46:14It's okay.
46:16I can come back anytime.
46:19It's okay.
46:21I was looking forward to it.
46:25In the end, she gave it to me.
46:31I didn't expect this to happen.
46:36How can I apologize to her?
46:49What about my mother?
46:53I haven't seen her concert.
47:01What's wrong with you?
47:04I'm sorry.
47:07I shouldn't have lied to you.
47:12You lied to us.
47:17It was really nice.
47:19The seats were very comfortable.
47:24I'm such a fool.
47:28You're a fool.
47:31Thank you.
47:33Thanks to you two.
47:41But...
47:45I'm sorry.
47:48I'm sorry.
48:07The president seems to like you.
48:10He's always 200%.
48:13Are you still waiting for him?
48:16Sometimes it's a support for my heart.
48:23There is such a good mother in the world.
48:31But I don't want to sacrifice myself for my family.
48:37You're cold-hearted.
48:41I'm the opposite.
48:43I'm a mother who only thinks about herself.
48:48Is that so?
48:51I didn't care.
48:55I didn't care if my mother got sick or died.
49:02But when I realized it, I quit my previous job and came to this company.
49:08I don't know what to do.
49:15Mother.
49:17When did your relationship with your mother become like this?
49:39I still can't forget my mother's eyes at that time.
49:46Why did my mother look at me with those eyes?