Igra sudbine 1115 Epizoda - Domaca serija
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Andrea and I are still...
00:02...
00:04...
00:06...
00:08...
00:10...
00:12...
00:14...
00:16...
00:18...
00:20...
00:22...
00:24...
00:26...
00:28...
00:30...
00:32...
00:34...
00:36...
00:38...
00:40...
00:42...
00:44...
00:46...
00:48...
00:50...
00:52...
00:54...
00:56...
00:58...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:32...
03:34...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
03:58...
04:00...
04:02...
04:04...
04:06...
04:08...
04:10...
04:12...
04:14...
04:16...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
05:40...
05:42...
05:44...
05:46...
05:48...
05:50...
05:52...
05:54...
05:56...
05:58...
06:00...
06:02...
06:04...
06:06...
06:08...
06:10...
06:12...
06:14...
06:16...
06:18...
06:20...
06:22...
06:24...
06:26...
06:28...
06:30...
06:32...
06:34...
06:36...
06:38...
06:40...
06:42...
06:44...
06:46...
06:48...
06:50...
06:52...
06:54...
06:56...
06:58...
07:00...
07:02...
07:04...
07:06...
07:08...
07:10...
07:12...
07:14...
07:16...
07:18...
07:20...
07:22...
07:24...
07:26...
07:28...
07:30...
07:32...
07:34...
07:36...
07:38...
07:40...
07:42...
07:44...
07:46...
07:48...
07:50...
07:52...
07:54...
07:56I didn't know anything.
07:57What?
07:58Well...
08:02The fact that you and I didn't...
08:04What?
08:06The fact that you and I didn't...
08:08You see?
08:10We had...
08:13But that was my way of passive aggression.
08:17I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
08:21You don't have to apologize to me.
08:23Why?
08:25It's not a problem for me.
08:29Okay?
08:35What passive aggression? Why?
08:38I don't know.
08:40I don't know.
08:41I mean, it wasn't clear to me when she said it.
08:43But when she said it, it means that she noticed something.
08:50I don't know. She noticed that I'm not okay.
08:52Hey.
08:54Don't talk to yourself like that.
08:56Okay?
08:57You're great.
09:00You're great to me.
09:05Now...
09:06I mean...
09:08She suggested something to me.
09:13She suggested that...
09:15Maybe...
09:17You and I should start sleeping together.
09:19I mean, together, I mean...
09:21Now you're here, I'm here, and we're sleeping together.
09:26Like that, together.
09:27For a start.
09:28For a start?
09:29For a start.
09:30Okay, okay, okay.
09:31Okay, okay.
09:32Okay?
09:35But there's one very important thing.
09:37What is it?
09:40It would be good if...
09:44We bought a new car.
09:47Uh-huh.
09:49Maybe.
09:50Maybe even a bed, if you want.
09:51No, no, no.
09:52A car.
09:53And it's important that it's comfortable.
09:55That's very important to me.
09:56That's very important to me.
09:58We're not going to regret this.
10:00Okay?
10:03Deal?
10:16Deal.
10:42What is it?
10:43Why are you waking me up?
10:44Are you crazy?
10:45Beljko, if I could, I'd like to sleep at your place tonight.
10:50Are you crazy?
10:51You can't.
10:52Go to your wife's place and sleep.
10:53You can't do this to me.
10:54You'll sleep alone.
10:56But my wife is...
10:59Hey, listen, honey.
11:00I ate some sour cabbage and now I'm in this situation.
11:04It's not a big deal.
11:05No, I...
11:15Knock, knock, knock.
11:23Who is it?
11:24Good evening, dear cabbage.
11:27Can I have a place to stay here tonight?
11:32Are you crazy?
11:33You broke my rent.
11:36I ate.
11:37If I could, I'd be grateful.
11:40I don't want to wake up.
11:41If I wake up, I'll start eating sweets.
11:45Let's go.
12:15What?
12:22You...
12:24What?
12:32You came after all.
12:33Yes.
12:36Come in.
12:46I'm sorry.
13:06Wait a minute.
13:07I didn't throw him.
13:08He fell down the stairs.
13:09I tried to...
13:11Wait, wait.
13:12Wait a minute.
13:14Hey.
13:16What's wrong with you?
13:18What's wrong?
13:19What are you doing?
13:21Are you crazy?
13:23Can you stop?
13:24Please.
13:25Why should I stop?
13:26I'm trying to sleep.
13:28I'm trying to sleep too.
13:30If you see me, you know what I look like.
13:33Sleep.
13:35Sleep, man.
13:36Who's stopping you?
13:37How can I sleep when you snore?
13:39You snore like a mountain lion.
13:42Why?
13:43I don't know how to snore.
13:45I can't hear myself.
13:47Okay, okay.
13:49How about this?
13:50We can make a deal.
13:51Before I go completely crazy.
13:53Okay.
13:55Take some water.
13:57Drink some water.
13:58Gulp it down.
14:01It will pass.
14:02Maybe it will open your sinuses.
14:04And...
14:05Then you can go to sleep.
14:07I think that's a great idea.
14:09The only problem is that there's no water.
14:12If I find water, I'm a genius.
14:14I just have to dig down and knock out the underground water.
14:18What's wrong with you, man?
14:20How smart are you?
14:22Underground water?
14:23Do you want some? I'll give you some.
14:25Listen to me.
14:26You know this guy from the base.
14:29Go to him.
14:30Take some water.
14:32He'll give you a glass.
14:34Talk to him.
14:35Okay?
14:36Yes.
14:37Please.
14:38If you need someone on duty, call me.
14:40I don't need anyone.
14:41I can't sleep.
14:45Seljo.
14:46What is it?
14:47Please.
14:48Do something.
14:49I can't sleep because of you.
14:51Do you understand?
14:53Because of you and your girlfriend, we're in OJJS.
14:57And what now?
14:58You're just ordering.
15:01Should I call someone on duty to extend the delivery?
15:06Should I?
15:08Okay, you're right.
15:10It doesn't matter.
15:11Go to sleep.
15:12You go to sleep, man.
15:14Just change the side.
15:16Or I don't know.
15:18Do something.
15:19Try to do something.
15:21I can't.
15:22Really.
15:40Okay.
16:11What?
16:18Pusaro!
16:21Stop!
16:22What happened?
16:24You should be asking me.
16:27What?
16:28What happened last night?
16:32What?
16:34I don't know.
16:35You knocked on my door in the middle of the night.
16:38To wake me up a little bit.
16:41It was over.
16:43Nothing.
16:44Nothing happened.
16:45Nothing?
16:46Yes.
16:47Then why are you sleeping here?
16:50Well...
16:52Fresh...
16:53Fresh air.
16:55A little bit to breathe.
16:57I was hot.
16:59You were hot?
17:00Yes.
17:01And you slept right here?
17:03Well...
17:04I slept right here.
17:05You slept here all night?
17:07Right here.
17:08Right here all night.
17:11And you liked it?
17:12Yes.
17:13Yes?
17:14Yes.
17:16It was...
17:17It was phenomenal.
17:20I mean, I enjoyed the beauty of Tibet and...
17:25Fresh air.
17:27This is cosmic.
17:28Yes, I know.
17:29Cosmic.
17:30I enjoyed the beauty of it.
17:33It was beautiful.
17:35Do you want...
17:37Do you want me to make you a cup of coffee?
17:41With whipped cream.
17:42Without whipped cream.
17:43With cappuccino.
17:44With espresso.
17:45I can buy you a burek.
17:46I can buy you a yoghurt.
17:48I can give you pork.
17:49I can cut it into pieces.
17:51I can make you anything you want.
17:53Anything?
17:54Anything.
17:55Here's your hand.
17:56For a start.
17:57Here's your hand.
17:58Come on.
17:59Come on.
18:00Don't get cold.
18:01I won't.
18:02Nothing will happen.
18:08I don't approve.
18:21There we go.
18:27Here you go, Bobo.
18:29To have fun.
18:31What's that?
18:32The rest of the documentation.
18:33And what am I supposed to do with it?
18:36To clean everything up, to see if something is missing.
18:40Besides, should I teach you how to do your job?
18:44What do you think, should Andrija take a look at it and evaluate it?
18:48No, he can't. Your dear director is obsessed with other things.
18:52Besides, it's not the first time you're backing him up.
18:55And until when should it be done?
18:58Until the end of the week.
19:00That's impossible, right?
19:03I don't care. Until the end of the week, or you get a refusal.
19:07A refusal?
19:09You're protected by my ex-husband like a polar bear.
19:12Please.
19:13But I'll give you a secret.
19:15Nothing lasts forever.
19:30Well, you see how everything is slowly coming back to its place.
19:41Yes.
19:44I hope so.
19:46Cheers, brother.
19:49To your return to life.
19:52Yes, yes.
19:55You could say that.
19:57Come on, please. Be a little optimistic.
20:00What is it? You deserved it, didn't you?
20:08I need to see Mirjan today.
20:11Really?
20:13Without me?
20:15Yes, without me.
20:18Well, okay. Great.
20:21Yes.
20:24You see, I wasn't so disappointed.
20:28See, that's a good sign.
20:30Yes.
20:31You two need to build a relationship.
20:33After all, you have a child together.
20:35Yes, we do.
20:37Mia is... Mia is wonderful.
20:40Mia is the soul of the child.
20:42She is. A beautiful, smart girl.
20:44She is.
20:46I never thought I'd tell you this, Andrija.
20:53What?
20:56Tell me.
20:57I'm happy, brother.
20:59Hey!
21:02That's it! You know how I am.
21:05I'm happy because of you, man.
21:07Yes.
21:08You deserve to live like a man.
21:16Marijana!
21:18Here he is.
21:24What is this?
21:26Something for you and me.
21:29Yes. I'm going to be late.
21:31Come on. Good luck.
21:32Do you need help?
21:33Good luck.
21:34Where do I leave this mug?
21:36There, on the right.
21:37Right.
21:39Bye. Good luck.
22:09Hello.
22:10Hello.
22:11Where's your sweetheart?
22:14Sit down.
22:16Sit down so I can talk to you.
22:20You're right.
22:21No way.
22:23No way?
22:24Come on, please. I don't want to hear that.
22:26What?
22:28Everything that's happening to you is normal.
22:32We all went through those crazy years.
22:36Well, my mom didn't.
22:38No way.
22:40What are you talking about? She didn't.
22:43Yes, she did.
22:45But she won't tell you.
22:47She's in love.
22:51It's important for you to be good
22:54and that you don't break a rib.
22:56What rib?
22:57On your pants.
22:58On my pants?
23:01In your head, sweetheart.
23:03In your head.
23:05Sweetheart.
23:06You only think about your pants.
23:08Where's your father?
23:10You didn't hear?
23:11No.
23:14He locked himself in his room.
23:16And he won't come out.
23:18Really?
23:19What does he do?
23:21Does he think?
23:22Does he think?
23:23I don't know.
23:25Listen to me.
23:26Men are famous thinkers.
23:29They think a lot.
23:31But on the surface,
23:34light,
23:35something...
23:37Don't tell me you're drunk.
23:39Come on.
23:40Come on, do it.
23:42My life has grown into a big,
24:08beautiful girl.
24:11A girl, but...
24:14But a good girl.
24:16She's good.
24:18A friend is more important.
24:21Yes, it's very important.
24:23It's the most important.
24:26You know...
24:31She called me today.
24:33Dad says I'm going to Tare today.
24:37She's the best friend.
24:39Yes.
24:42I don't want to go back,
24:46but I look at her
24:48and I think how...
24:51Life is unbearable.
24:54How we were young,
24:56how we went out,
24:58how we spent time,
25:01how we enjoyed ourselves.
25:03But we were naive.
25:05Naive.
25:07We believed in ideals,
25:10in a perfect world.
25:12We believed in great things,
25:15in friendship.
25:18How many people should go through disappointment
25:21to get over it?
25:26At least two great friends
25:28have to disappoint him
25:30to...
25:32to get four or five rejections for no reason,
25:37four or five times to lose the job,
25:41and to be disappointed in at least one great love.
25:47After so many years,
25:50I think love for children is eternal.
25:54That's all.
25:57That's all you hear all your life when you're young.
26:01Everyone talks about children,
26:04and you think it's just some dry,
26:07dry words,
26:09and then you grow up and...
26:14you understand what it is.
26:19A man has to feel everything on his skin.
26:23Yes, that's true.
26:24That's so true.
26:28Let's go for a walk.
26:31I don't feel like going.
26:34Okay.
26:35We won't go,
26:37and then we'll sit for a while.
26:43I'm afraid if we get up,
26:45we'll ruin everything.
26:48How?
26:51I'm afraid you'll disappear again.
26:58I'm afraid you'll disappear again.
27:03Oranges...
27:05like at home.
27:19Hey, Milo!
27:21Where did you sleep last night?
27:29I can tell you,
27:31this is a great idea.
27:35You know what?
27:37This is a really important step.
27:39And I have to admit,
27:42I'm proud of us.
27:44No, I'm proud of you,
27:46and I have to tell you,
27:48this is a very important step for you.
27:50You have to be proud of it.
27:52And of course, thank you, Millennium Brother!
27:56We'll do it.
28:08I'm sorry we didn't spend more time together.
28:11It all happened so fast.
28:16Yes, Mirjana, but...
28:18We've been in love for a long time.
28:23We've been in love for a long time.
28:26I remember those stupid nights
28:29when we started.
28:34I don't know, you just remember that.
28:38You don't remember anything else.
28:54Yes, exactly.
28:57That's where I slept.
28:59Where? Where exactly?
29:01Exactly in the pool.
29:03Not in the pool,
29:05but I slept in the pool,
29:07in the bed.
29:08In the bed?
29:09Here, exactly.
29:10This is it.
29:11This is it?
29:12Yes, you said it right.
29:14See, that's what I thought.
29:24I'm tired, my friend.
29:26Me too.
29:27We're going to sleep tonight, right?
29:29Yes, absolutely.
29:30I can't sleep.
29:31Come on, we'll solve this today.
29:34Can I go and have a look?
29:36I mean, can you come with me?
29:38No, please, I won't.
29:40Go and pick a dozen,
29:41whichever one suits you,
29:43and I'm going to melt.
29:54Where did he go now?
29:59Hello, how are you?
30:01Hey, hi.
30:02I'm fine.
30:04I mean, okay.
30:08Hey, can I ask you something,
30:10but you have to answer me honestly.
30:13This sounds like some kind of intrigue.
30:15Okay, I accept.
30:18Oh, thank you.
30:20I would like to have a picture of my parents for Christmas.
30:24They're the funniest.
30:26Come on, what kind of a fool are you?
30:28You're such a fool.
30:30What are you doing, you fool?
30:32I'm not a fool.
30:34You're a fool.
30:36I'm not a fool?
30:37I'm not a fool, I'm a fool.
30:39You're the one who's a fool.
30:41I don't know what you're talking about.
30:43You're a fool.
30:44I'm not a fool.
30:45Why are you so sad? You need to be happy, because they're together now.
31:02This Astro Plus, two and a half thousand, if you want.
31:05I want.
31:06Can you?
31:07Here, I'm ready. Tell me when you can. I want that Plus with the movement of the planet.
31:12I can get it for you right away.
31:14I'm ready.
31:15Let's go.
31:16Let's go.
31:17Let's see.
31:18Let's go.
31:19Let's prepare at least one half, to correct it, to make it prettier and better.
31:42At least one half.
31:44And in that one half, not to lie.
32:08Hello?
32:09Good afternoon.
32:12Did I get Milena Borazer?
32:15Yes, here you are.